🛒 Ja tenim un base, un combo guard i un ala-pivot!

3, 2, 1...

3, 2, 1...

L'Èstia Menorca!

The Beast Menorca!

El podcast de l'Èstia Menorca.

The podcast of Èstia Menorca.

Què tal? Salutacions!

How are you? Greetings!

Benvinguts a un nou episodi d'aquest podcast,

Welcome to a new episode of this podcast,

del podcast de l'Èstia Menorca.

from the podcast of the Èstia Menorca.

Episodi ja nombre 20 que fem

Episode number 20 that we are doing.

parlant en exclusiva d'aquest club de bàsquet

talking exclusively about this basketball club

del millor per a nosaltres de tot Menorca

the best for us of all Menorca

i, per tant, també de les Illes Balears per extensió.

and, therefore, also from the Balearic Islands by extension.

Adrià Quatrecasas, com estàs?

Adrià Quatrecasas, how are you?

Quina calor que fa, mare de Déu!

It's so hot, good Lord!

Excel Camarasa, què tal? Bon dia!

Hello Camarasa, how are you? Good morning!

Bona nit o bona tarda, segons a quina hora us escolteu.

Good night or good afternoon, depending on what time you are listening.

Fa calor, sigui l'hora que sigui.

It is hot, no matter what time it is.

Per tant, no hi ha diferència.

Therefore, there is no difference.

Podem saludar de qualsevol manera

We can greet in any way.

perquè fa calor a tota hora.

because it is hot all the time.

Però ja és això, és el que toca.

But that's it, it's what it is.

És el que toca. Parlem quan parlem,

It is what it is. We talk when we talk.

escolteu quan ens escolteu.

listen when you hear us.

Si una cosa és segura, és que teniu calor.

If one thing is certain, it’s that you are hot.

I amb això, pràcticament,

And with that, practically,

no ens equivocarem.

we will not be mistaken.

No ens equivocarem.

We will not be mistaken.

Potser és l'única cosa amb la qual no ens equivocarem.

Maybe it's the only thing we won't get wrong.

I també amb què hem fitxat algú.

And also with whom we have signed someone.

Això també ho podem donar per fet.

We can also take this for granted.

Perquè el darrer episodi parlàvem de baixes,

Because in the last episode we talked about absences,

doncs ara ja podem començar a parlar

Well, now we can start talking.

de fitxatges

about signings

perquè fins ara havíem comentat

because until now we had commented

renovacions. Eren jugadors que ja coneixíem,

renovations. They were players we already knew,

el capità Diego Alderete,

Captain Diego Alderete,

Pol Molins, Golden Dicke... Aquests ja els coneixíem.

Pol Molins, Golden Dicke... We already knew them.

I ja pràcticament, si més no,

And almost, if nothing else,

qui més qui menys hi comptava amb ells

everyone expected them to be there to some extent

per aquesta propera temporada. Però ara ja sí que

for this upcoming season. But now it really is that

podem parlar de fitxatges,

we can talk about signings,

de noms propis. Alguns potser

of proper names. Some perhaps

a la gent del món del bàsquet li sonen més,

to the people in the basketball world, they sound more familiar,

d'altres

of others

jo crec que m'atreveixo a dir que són

I dare say that they are

del tot desconeguts i, per tant,

completely unknown and, therefore,

un meló per obrir.

a melon to open.

Tres fitxatges que tenim fins al moment.

Three signings that we have so far.

El meló per obrir seria András Tanó.

The opening act would be András Tanó.

Un jugador

A player

que prové de la Lliga

that comes from the League

húngara, de la màxima divisió

Hungarian, of the highest division.

hongria. No em facis dir el nom

Hungary. Don't make me say the name.

del club. És una cosa similar a

from the club. It's something similar to

Shomba Zeli.

Shomba Zeli.

I no em facis dir si la

And don't make me say if the

màxima categoria húngara és una categoria

the highest Hungarian category is a category

digna.

worthy.

No ho sé. Jo tot el que puc

I don't know. I do everything I can.

aportar és que jugava en un pavelló de 4.000

to contribute is that I played in a pavilion of 4,000

persones.

people.

Bé, això és digne.

Well, this is worthy.

Sí, vull dir que és tot el que puc dir.

Yes, I mean it's all I can say.

Que havia jugat el 2022

What had played in 2022

al campionat europeu

to the European Championship

sub-20.

under-20.

De dos anys que va aquí, diguem que li hem perdut

Since he has been here for two years, let's say we've lost him.

una mica més la pista.

a little more the track.

I que

And what?

vindria a ser un combo

it would be a combo

de jugador que podria

of a player who could

reforçar tant una mica la posició d'un com de dos

reinforce a bit the position of one as well as two

i no et puc

and I can't you

dir massa cosa més, la veritat,

say too much more, the truth,

perquè sí que he vist alguns highlights d'algunes

because I have seen some highlights of some

jugades amb

played with

mig K de qualitat

half a K of quality

d'imatge que, clar,

of image that, of course,

no deixen de ser highlights, que això és el que passa a vegades

They are still highlights, which is what happens sometimes.

quan fitxes un jugador.

when you sign a player.

Que ens encigalem tots tot d'una

Let us all get excited all at once.

però després cal veure el dia a dia com funciona.

but then we need to see how it works day to day.

El que passa és que els highlights et donen

What happens is that the highlights give you

pistes, et deixen veure la mecànica

clues, let you see the mechanics

de tir, et deixen veure

by shooting, they let you see

quines són les

what are the

espais de la pista

track spaces

que acostuma a ocupar, i això també et dona

that usually occupies, and this also gives you

pistes, de com li agrada

hints, about what he/she likes

jugar i també de com pot encaixar amb la resta

play and also how it can fit with the rest

de jugadors que coneixem com juguen.

of players that we know how they play.

Sí, sí, sí. Sembla

Yes, yes, yes. It seems.

un jugador àgil,

an agile player,

ràpid, no només

quick, not only

de moviments, sinó també de decisió,

of movements, but also of decision,

però ja et dic, qualsevol valoració

but as I tell you, any assessment

vull que quedi molt agafada

I want it to be very tight.

amb pinces perquè fins que no el veiem entrant en dinàmica.

with caution because until we see him getting into the dynamic.

També hi haurà aquest

There will also be this.

procés d'adaptació, un jugador

adaptation process, a player

que ve d'una lliga de fora,

that comes from a league abroad,

que segurament no coneix ni la

that probably doesn't even know her

primera FEP, ni el sistema

first FEP, nor the system

de joc de l'Èstia Menorca,

of the game of the Beast Menorca,

i per tant deixem-lo en vereda, no

And therefore, let's leave it aside, shall we?

el matem abans de començar, però tampoc

the math before starting, but neither

que

that

ens obsessionem

we become obsessed

amb ell com el nou crac, vull dir, és un xiu

with him as the new crack, I mean, he’s a snitch

molt jove i que, per tant,

very young and therefore,

com dèiem, és un maló per obrir.

As we said, it’s a hassle to open.

Sí, el que també

Yes, that too.

tampoc sabem és a aquestes alçades

we also don't know at this stage

quin és el rol

what is the role

que Javi Zamora i l'estaf

that Javi Zamora and the scam

tècnic

technician

considera que ha d'ocupar aquest jugador.

he considers that this player should be occupied.

És a dir, no sabem si és un jugador

That is to say, we don't know if he is a player.

per entendre'ns

to understand each other

dels principals

of the main ones

reserves.

reserves.

En principi, titular

In principle, holder.

no compto com a titular,

I don’t count as a starter,

no el compto com a dos titular,

I don't count it as two holders.

ara parlarem del base titular,

now we will talk about the starting point guard,

que sé que ja el tenim, però

I know we already have it, but

el dos, l'escolta titular,

the two, the titular listener,

en principi no hauria de ser ell, hauria de ser

in principle it shouldn't be him, it should be

ell el suplent de l'escolta titular,

he is the substitute for the starting listener,

que podria ser, encara està per obrir,

that could be, it is still to be opened,

no sabem si serà Demers o serà algú altre.

we don’t know if it will be Demers or someone else.

Correcte, jo crec que és un jugador

Correct, I believe he is a player.

per entrar en la rotació i perquè agafi

to enter the rotation and to make it catch

rodatge i per donar minuts

shooting and to give minutes

de qualitat

of quality

quan el jugador titular

when the starting player

hagi de descansar. Això sembla

I have to rest. That seems.

a priori molt evident.

a priori very evident.

Em sorprendria molt que fos titular, però

I would be very surprised if it were a headline, but

si és perquè és el millor en la seva posició,

if it's because he is the best in his position,

endavant, comprem tot absolutament,

go ahead, we buy everything absolutely,

perquè tenim sis jugadors i, per tant,

because we have six players and, therefore,

no estem per descartar ningú

we are not here to dismiss anyone

abans de l'edat.

before age.

Evidentment, evidentment.

Obviously, obviously.

El que sí que em quedaria és amb l'edat,

What I would definitely keep is the age,

no sé si la tens per aquí controlada.

I don't know if you have it under control here.

És del 2002.

It is from 2002.

Del 2002, és a dir, té 22 anys,

From 2002, that is, he/she is 22 years old.

això és molt jove i això

this is very young and this

també ens dona una pista

it also gives us a clue

d'una línia en els fitxatges

of a line in the signings

que està sent diferent

that is being different

a la de la temporada passada, que és que

to last season, which is that

s'estan incorporant jugadors

Players are being added.

amb projecció

with projection

i joves,

and young people,

o relativament joves. Com a mínim,

or relatively young. At least,

no són jugadors veterans o veteraníssims

they are not veteran or very veteran players

com eren les principals peces

how were the main pieces

de la temporada anterior.

from the previous season.

I això genera, per una banda,

And this generates, on the one hand,

una major expectativa de futur

a greater expectation of the future

en el sentit de dir, bé, és un equip que pot tenir

in the sense of saying, well, it's a team that can have

més continuïtat, perquè, com parlàvem

more continuity, because, as we were talking

d'Estevi, jo de Kevin Hanna, són jugadors

From Estevi, I from Kevin Hanna, are players.

que, fins i tot, si haguéssim pogut renovar-los,

that, even if we could have renewed them,

no els hi queda

they don't have any left

una llarga carrera per davant i, per tant,

a long race ahead and, therefore,

ja estaran en la pròrroga de la seva

they will already be in the extension of their

carrera i, per tant,

race and, therefore,

no són jugadors amb els que t'imagines

they are not players you imagine

construint un futur a mig termini.

building a medium-term future.

En canvi,

On the other hand,

el perfil d'aquest jugador,

the profile of this player,

que ja no recordo el dinatge,

that I no longer remember the dinatge,

que ja no recordo el dinatge...

that I no longer remember the wording...

Andràs Tanó. I bé cedit, eh?

You will go, Tanó. And well given, right?

Ni l'hem fitxat. Bé cedit.

We haven't signed him. Well loaned.

Bé cedit. Bé, això encara és més inquietant,

Well granted. Well, that's even more unsettling,

perquè, cedit, si fitxes a algú tan jove

Because, given, if you sign someone so young.

d'una lliga tan

of such a league

desconeguda, diguem...

unknown, let’s say...

Exòtica, se li diuen exòtiques.

Exotic, they are called exotic.

Exòtica o poc contrastada

Exotic or little contrasted

i, a més a més, no el tens fitxat

And, in addition, you don't have him signed.

amb la qual cosa, diguem,

with which, let's say,

pots pensar, és un alt risc, però és una

You can think, it's a high risk, but it's a

inversió amb un possible alt retorn,

investment with a potentially high return,

això m'inquieta més, però...

this worries me more, but...

Jo vull pensar que és

I want to think that it is.

un jugador

a player

que en les categories inferiors

that in the lower categories

a la selecció C

to the selection C

hongaresa sub-20

Hungarian under-20

del 2022, com a efecte europeu,

from 2022, as a European effect,

doncs devia fer un bon

well it must have been a good

paper. Javi Zamora, que sabem

paper. Javi Zamora, that we know

que és un seleccionador

what is a selector

i, per tant, que controla aquest mercat,

and therefore, who controls this market,

li devia veure alguna cosa...

he must have seen something...

Se'l va notar a la llibreteta. Correcte.

He was noticed in the little notebook. Correct.

I ara ha vist l'oportunitat i ha dit, porta'm el cap aquí

And now he has seen the opportunity and said, bring my head here.

i veiem si podem fer alguna cosa amb ell.

And let's see if we can do something with him.

Vull pensar que és això.

I want to think that this is it.

Vull pensar que és això i que veurem

I want to believe that this is it and that we will see.

si...

if...

Si surt bé l'aposta o no, si surt malament,

Whether the bet goes well or not, if it goes badly,

doncs això, el tornes i hasta luego, Lucas,

so, you give it back and see you later, Lucas,

o el talles a mitja temporada, com hem fet

or you trim it halfway through the season, as we have done

en altres ocasions,

on other occasions,

i zero compromís, tampoc te l'has de menjar.

And zero commitment, you don't have to eat it either.

Anem per la xitxa grossa?

Shall we go for the big prize?

Ara sí. Anem pel base

Now yes. Let's go for the base.

titular, sens dubte,

headline, without a doubt,

el que,

the one that,

amb totes les cometes, ha de ser el substitut

with all the quotation marks, it has to be the substitute

de Clem i Hanna. Són perfils

of Clem and Hanna. They are profiles.

molt diferents. No podem esperar el mateix.

very different. We cannot expect the same.

I continuem amb aquesta línia que deies

And we continue with this line that you were mentioning.

de jugador jove, però també té una

of a young player, but he also has a

àmplia experiència. És Paul

broad experience. It's Paul.

Figueres, jugador de la Selva del Camp,

Figueres, player from Selva del Camp,

de Tarragona, català, que ve

from Tarragona, Catalan, who comes

d'Obradoiro,

of Obradoiro,

ve de baixar

it has just come down

de la Liga ACB

of the ACB League

i aquest és

and this is

l'escollit. També és un jugador jove i

the chosen one. He is also a young player and

sembla que ofereix prestacions

it seems to offer benefits

diferents a Clem i Hanna, però que és un

different from Clem and Hanna, but it is a

director de joc que ens pot

game director who can us

encigar la força.

to unleash the strength.

Sí, és un jugador que porta les dues

Yes, he is a player who brings both.

darreres temporades a la Liga ACB. Primer Girona,

recent seasons in the ACB League. First Girona,

la temporada anterior a Obradoiro, com deies,

the previous season to Obradoiro, as you said,

i que, per tant,

and therefore,

és un jugador

he is a player

en principi que ve d'una categoria

in principle that comes from a category

més alta que no pas

taller than not

la que juga a l'Estima-Norca, i això

the one who plays at Estima-Norca, and that

sempre dona

always give

confiança. L'altre factor és que és

trust. The other factor is that it is

un jugador, com deies,

a player, as you said,

amb arrels

with roots

catalanes, amb vinculació també

Catalans, with connection also

amb les illes, i ara ho comentarem,

with the islands, and now we will comment on it,

i, per tant,

and, therefore,

no hauria de tenir cap problema d'adaptació

shouldn't have any adaptation problems

com si passés

as if it were happening

si véns de lluta

if you come from fighting

o si véns de la Lliga húngara.

Or if you come from the Hungarian League.

Exacte. Ell, hem de dir

Exactly. He, we have to say

que en la seva trajectòria, abans de fer el salt

that in his/her career, before making the leap

a l'ACB, també va jugar a

in the ACB, he also played for

Orense i va passar la temporada

Orense and he spent the season.

2021, si no m'he equivocat, pel

2021, if I'm not mistaken, for the

Palmer Palma, per tant

Palm Palm, therefore

coneix les Balears, i a més és un assidu als estius

he knows the Balearic Islands, and he is also a regular during the summers.

a Menorca, com el

to Menorca, like him

70% de catalans

70% of Catalans

els estius

the summers

els passa aquí a Menorca, coneix

It happens here in Menorca, you know.

bé l'illa, té amics

Well, the island has friends.

a l'equip, perquè també havia destacat

to the team, because he/she had also stood out

en categories inferiors, havia format a la base

In lower categories, I had trained at the base.

de la

of the

Barça, i

Barça, and

per tant, sembla ser que aquest

therefore, it seems that this

peatge de l'adaptació

toll of adaptation

el salvarem. També

We will save him. Also.

coneix molt

knows a lot

Javi Zamora, l'entrenador, que s'està, podem dir,

Javi Zamora, the coach, who is being, we can say,

fent una guàrdia

doing a guard duty

pretoniana, s'està fent un equip a base de

Pretonian, a team is being formed based on

soldados de Zamora, perquè

soldiers of Zamora, because

tots els fitxatges fins al moment

all the signings so far

el que destaquen és precisament que

what stands out is precisely that

un dels motius de major pes pels quals han decidit

one of the main reasons why they have decided

incorporar-se al projecte de l'estiu a Menorca

join the summer project in Menorca

és que hi hagi precisament

it's that there is precisely

Javi Zamora, i que ell

Javi Zamora, and what about him?

en temporades anteriors

in previous seasons

en experiències conjuntes

in joint experiences

plegats anteriors els havia aconseguit

previous folds had achieved them

fer, ha aconseguit treure

to do, has managed to take out

un bon rendiment, i que per tant ara creuen que és un bon moment

a good performance, and therefore they now believe it is a good time

per tornar a posar-se les seves ordres

to put his orders back in place

i explotar, si pot ser,

and explode, if possible,

perquè Pol Figueres té ganes, diguem, de

because Pol Figueres is eager, let's say, to

tornar a sentir-se

to feel again

important i jugador

important and player

de primer nivell, perquè

of first level, because

a la CB, doncs amb el basquet

to the CB, then with basketball

Girona va ser pràcticament testimonial

Girona was practically testimonial.

la seva presència, Mobrador i Rob

their presence, Mobrador and Rob

va jugar més minuts,

he played more minutes,

però en una temporada complicada

but in a difficult season

on l'equip va acabar baixant, i per tant...

where the team ended up going down, and therefore...

I va jugar molts minuts de rebot, també, per

He played many minutes as a substitute, too, for

diria que el base titular, Mobrador i Rob

I would say that the starting point guard, Mobrador and Rob.

no sé si es va lesionar, o va acabar

I don't know if he got injured, or if he finished.

fent un... o es va exiliar, no sé com va anar

doing a... or he/she went into exile, I don't know how it went

això que fan a vegades els americans

this thing that Americans do sometimes

però la veritat és que

but the truth is that

no era, en principi, el seu rol

it was not, in principle, their role

tenir massa minuts

to have too many minutes

tot i que en va acabar jugant

although he ended up playing

més dels previstos, però evidentment

more than expected, but obviously

a l'Èstia en jugarà molts

In the Euphoria, many will play.

no sé si tants com Clevin Hanna

I don't know if as many as Clevin Hanna.

però Clevin Hanna en jugava

but Clevin Hanna played it

tots els que podia

all those I could

per edat i per faltes, però vull dir que

for age and for mistakes, but I want to say that

en jugava moltíssim, i per tant, Pol Figueres

I played a lot, and therefore, Pol Figueres.

escalfa, escalfa fort

heat up, heat up strong

I aquí hem fet un...

And here we have made a...

el nostre particular scouting

our particular scouting

i hem anat a parlar amb una persona

And we have gone to talk to a person.

que coneix bé Pol Figueres

who knows Pol Figueres well

que el coneix de molt a prop

who knows him very well

és el nostre company d'IB3

He is our colleague from IB3.

Xisco Cruz, que ens ha fet

Xisco Cruz, who has made us

alguns comentaris sobre

some comments about

com és el Pol Figueres jugador

How is the player Pol Figueras?

en aquest fitxatge de l'Èstia

in this signing of the Estia

a Menorca, no m'escolta si et sembla

In Menorca, they don't listen to me if you think so.

què en diu d'ell, Xisco Cruz

What does Xisco Cruz say about him?

Sí, d'entrada, què ens en diu

Yes, at first, what does he/she/it say to us?

del seu caràcter com a jugador

of his character as a player

És una persona molt introvertida

She is a very introverted person.

us heu de donar en compte

you have to take into account

els aficionats que no és un jugador

the fans that are not a player

gaire expressiu a la pista

rather expressive on the track

que no té unes declaracions molt

that doesn't have very strong statements

estridents, que no té un comportament

strident, which does not have a behavior

bé, com tindrien

well, as they would have

més passional, o millor com tindrien

more passionate, or better how they would have

altres jugadors, però és un líder

other players, but he is a leader

és un líder dins el vestidor, és un líder silenciós

He is a leader in the locker room, he is a silent leader.

és un jugador molt cerebral

He is a very cerebral player.

i va arribar aquí

and arrived here

a Palma procedent de

to Palma coming from

de Laurence, havia

of Laurence, had

tingut una gran carrera

had a great career

de formació en el Barça

youth training at Barça

havia guanyat pràcticament tot

he had won practically everything

en les categories inferiors

in the lower categories

això li havia permès també

this had also allowed him/her

debutar en la selecció espanyola

debut in the Spanish national team

allà va conèixer

there he met

la selecció espanyola de les categories

the Spanish selection of the categories

base, allà va conèixer en el Javi Zamora

base, there he met Javi Zamora

i va arribar

and it arrived

fins i tot a debutar a la Lliga CB

even to debut in the CB League

ens explicava també

he also explained to us

en toda broma quan este aquí que

in every joke when you are here that

li va arribar l'oportunitat

he received the opportunity

de debutar a Manresa a la CB

to debut in Manresa in the CB

perquè hi havia moltíssimes baixes

because there were a lot of casualties

i li va sorprendre

and it surprised him/her

la telefonada perquè

the phone call because

pogués participar d'aquest debut

could participate in this debut

a la CB i malauradament

to the CB and unfortunately

per ell això

for him this

ja va ser com un punt

it was already like a dot

i final a la seva etapa

and finally at the end of their stage

en el Barça, no va tornar a jugar

in the Barça, he/she did not play again

amb el Club Blaugrana a la

with the Blaugrana Club at the

màxima categoria, va haver de cercar-se

maximum category, had to be sought

la vida a l'Alep, va tenir

life in Aleppo had

una bona temporada a Laurence

a good season to Laurence

i va arribar, com dèiem aquí

and arrived, as we said here

a Palma perquè es va lesionar

to Palma because he/she was injured

just a final de la

just at the end of the

pretemporada en Sharif Drame, que era un jugador

preseason in Sharif Drame, who was a player

d'origen suec

of Swedish origin

això va provocar que al Palma

this caused that in Palma

necessités un base

you need a base

d'urgència, era

of urgency, it was

aproximadament al mes d'octubre

approximately in the month of October

ell no tenia equip,

he had no equipment,

estava esperant una proposta interessant

I was waiting for an interesting proposal.

d'un club de primer nivell

of a top-tier club

que pogués jugar per competir

so that I could play to compete

pel playoff

for the playoffs

pel Palma

for Palma

Aquest és el context

This is the context.

d'aquest origen, diguem, del fitxatge

from this origin, let's say, of the signing

pel Palma, però també el Xisco

for Palma, but also Xisco

ens fa una valoració

it gives us an assessment

del fitxatge ara en aquesta nova etapa

of the signing now in this new stage

a l'Estia Menorca

to Estia Menorca

Sí, jo crec que el fitxatge de

Yes, I believe that the signing of

Pol Figueres és una gran contractació

Pol Figueres is a great signing.

per l'Estia Menorca

for Estia Menorca

que a més té diferents

which also has different

diferents lectures

different readings

en primer lloc crec que

first of all I think that

hem de destacar que és un enimurat

we must highlight that he is a fool

de Menorca

of Menorca

això ja crea un vincle especial

this already creates a special bond

entre el jugador i el club

between the player and the club

jo recordo d'haver tingut

I remember having had

moltes converses amb ell

many conversations with him

quan ell va fitxar pel Palma

when he signed for Palma

va estar aquí dues temporades

He was here for two seasons.

i xerrava molt de la passió

and I talked a lot about passion

que ell tenia per Menorca

that he had for Menorca

com molts catalans

like many Catalans

per una altra banda

on the other hand

però ell estibatjava molt

but he was very pushy

allà a la seva xicota

over there to his girlfriend

també me'n record que

I also remember that

tenia una especial preferència per la zona

I had a special preference for the area.

d'aponent

from the west

i la veritat és que l'Estia

And the truth is that Estia.

firma un jugador

sign a player

que és un gran director de joc

he is a great game director

Aquesta és la principal

This is the main one.

característica segurament

probably characteristic

tant fent una miqueta de scouting

just doing a little bit of scouting

veient vídeos

watching videos

veient algun partit

watching a game

més els comentaris del Xisco

plus Xisco's comments

sí que és un perfil que com deies

yes, it is a profile like you said

és molt diferent al de Clavin Hanna

it is very different from Clavin Hanna

en el sentit que no és un anotador

in the sense that it is not a notepad

com a primera opció sinó que és un director de joc

as a first option but it is a game director

és més un organitzador, és més un dinamitzador

he is more of an organizer, he is more of a promoter

i hi ha el dubte també

and there is also the doubt

de si ens pot oferir

if you can offer us

també anotació

also notation

que és una cosa

what is a thing

que n'anirem faltats

that we will be lacking in it

amb la baixa de Clavin Hanna

with the absence of Clavin Hanna

que recordem que era dels màxims anotadors

that we remember was one of the top scorers

de la competició

of the competition

i la principal amenaça d'un jugador exterior

and the main threat of an outside player

acostuma a ser el tir

it tends to be the shot

i aquest no era el punt fort

and this was not the strong point

de Pol Figueres fa uns anys

by Pol Figueres a few years ago

però la cosa ha millorat

but the thing has improved

i és molt bon director de joc

And he is a very good game director.

ha millorat molt el seu tir exterior

He has greatly improved his outside shot.

sí que recordo quan va venir aquí

I do remember when he/she came here.

que tenia molt de problemes perquè els seus percentatges

that had a lot of problems because of its percentages

en el triple eren molt baixos

in the triple they were very low

de fet

in fact

en els scoutings de rival, els primers partits

in the rival scoutings, the first matches

això s'anotava molt

this was noted a lot

que el flotaven, el deixaven tirar

that they floated him, they let him drop

però

but

ell va evolucionar moltíssim

he evolved a lot

a mitjana temporada

in mid-season

amb el seu llançament

with its launch

i es va convertir en un jugador molt fiable

and he became a very reliable player

tant en defensa com en la direcció de joc

both in defense and in gameplay direction

que és un jugador que repartia moltes assistències

he is a player who provided many assists

a la seva categoria

to its category

i va acabar amb uns percentatges

and ended up with some percentages

molt elevats en el triple

very high in the triple

i aquesta combinació

and this combination

d'una millora en el tir

of an improvement in the shot

i per tant major amenaça ofensiva

and therefore greater offensive threat

juntament amb la seva tasca

together with his/her task

també darrere perquè és un jugador

also behind because he is a player

que defensivament ofereix prestacions

that defensively offers features

més sobretot la seva faceta

especially his/her aspect

com a director d'orquestra

as a conductor

va fer que passés a ser un jugador bastant codiciat

made me become a quite sought-after player

i bueno recordo

And well, I remember.

l'Òscar Ligueras

Óscar Ligueras

que ja començava a tenir propostes

that was already starting to have proposals

per anar a la Lliga CB

to go to the CB League

perquè havia fet un final de temporada

because he had done a season finale

explosiu

explosive

en qualsevol cas ell va decidir

In any case, he decided.

quedar aquí a Palma

stay here in Palma

perquè era un projecte

because it was a project

a llarg plaç

in the long term

ell entenia que s'havia millorat molt

he understood that it had improved a lot

sota la direcció dels tècnics

under the direction of the technicians

que hi havia aquí

what was here

en especial amb en Pepe Lasso

especially with Pepe Lasso

que ell podria fer una temporada

that he could do a season

millor

better

i guanyar-se un bon contracte a la CB

and earn a good contract at the CB

per la propera temporada

for the next season

i així va succeir

and thus it happened

sí que és cert que l'equip

it is true that the team

no va respondre

he did not respond

les contractacions no van ser gaire bones

The recruitments were not very good.

l'equip va canviar molt de jugadors

the team changed a lot of players

ell també

he also

va tenir record

he had a memory

a mitjan temporada

mid-season

un problema familiar important

an important family problem

això li va afectar

this affected him/her

en el seu rendiment

in its performance

va acabar molt bé

it ended very well

el curs

the course

però l'equip malauradament va baixar de categoria

but the team unfortunately was relegated

va baixar on està actualment

he went down where he is currently

que és la Lep Plata

what is the Lep Plata

però la veritat és que les seves prestacions

but the truth is that its performance

van ser molt elevades

they were very high

van ser molt bones

they were very good

i això li va permetre

and this allowed him/her

obrir definitivament

to open permanently

obrir-se les portes definitivament

to open the doors definitively

de la Lliga CB

of the CB League

va ser contractat pel Girona

he was hired by Girona

recordem l'any que en Marc Gasol

we remember the year that Marc Gasol

actuava com a president

he acted as president

i com a jugador

and as a player

va jugar aquí a Palma

he played here in Palma

en Marc Gasol m'estic referint

I'm referring to Marc Gasol.

i bé ja tenia grans informes

And well, I already had large reports.

d'aquest jugador que finalment

of this player who finally

va anar a Girona

he went to Girona

a Girona com bé se veu no va tenir una participació

In Girona, as you can see, there was not much participation.

molt molt gran

very very big

però sí que li va permetre

but did allow him/her

anar posteriorment a

to go later to

a jugar a l'Obrador Iro

to play at the Iro Workshop

allà sí que ha gaudit de mancominuts

there he has indeed enjoyed communal resources

però crec que

but I believe that

és un jugador que a la Lep Port

he is a player who plays in the Lep Port

en aquest cas

in this case

pot donar un rendiment

can provide a yield

excepcional

exceptional

Home si no te'n cigala

"Let's go if you don't have a problem."

el Xisco Cruz amb les seves paraules

Xisco Cruz with his words

escolta'm vol dir que ets de pedra

Listen to me, does that mean you are made of stone?

Gràcies Xisco Cruz

Thank you, Xisco Cruz.

jo un

I one

líder silenciós

silent leader

i un director d'orquestra

and a conductor

jo ho tinc fet eh

I've got it done, you know.

jo no necessito gaire cosa més

I don't need much else.

jo ja estic començant a escriure

I am already starting to write.

Oda a Pol Figueres

Ode to Pol Figueres

ja tinc nou referent

I have a new reference now.

i nou ídol

and new idol

i no l'he vist jugar encara

and I haven't seen him play yet

però jo ja m'abraço

but I already embrace myself

jo ja m'abraço

I already hug myself.

jo ja m'abraço a Pol Figueres

I already hug Pol Figueres.

a més pel que diuen eh bon tio

Moreover, from what they say, he's a good guy.

que cuida molt el vestidor

who takes great care of the dressing room

que

that

bona persona al cap i a la fi

good person in the end and at the beginning

també sembla que sigui un criteri que

it also seems to be a criterion that

el club té bastant en compte

the club takes quite into account

perquè almenys en totes les incorporacions

because at least in all the incorporations

a les explicacions oficials

to the official explanations

que dona el club es fa

what the club gives is done

èmfasi en

emphasis on

que siguin bones persones

may they be good people

jugadors educats fins i tot posa

educated players even puts

en notes de premsa

in press releases

denuncis de fitxatges vull dir que

I mean recruitment complaints that

sembla ser que és un valor que té molt

It seems to be a value that has a lot.

en compte el club segurament

I count on the club probably.

el club està una mica escaldat

the club is a bit burned out

d'alguns fitxatges d'anys anteriors

of some signings from previous years

recordo algun jugador

I remember some player.

que feia bona pinta com el senyor

it looked good like the gentleman

dic bé que va aparèixer un temps i va

I say well that a time appeared and it went.

desaparèixer i no se sap per què segurament

disappear and it is not known why probably

per motius extra esportius

for extra-sporting reasons

en tot cas

in any case

apostar per bones persones acostuma

betting on good people usually

a ser una bona aposta

to be a good bet

i en aquest cas fins i tot algú que

and in this case even someone who

sembla que s'implica en els projectes

it seems that he/she gets involved in the projects

ens parlava el Xisco d'aquesta

Xisco was talking to us about this.

fidelitat que va mostrar diguem pel

loyalty that he showed let's say for the

Palma quan

Palma when

tenia altres propostes però va

I had other proposals but go ahead.

apostar per seguir a Leport quan el Palma

betting on following Leport when Palma

jugava a Leport

I played at Leport.

amb l'expectativa de que

with the expectation that

el club fes un pas endavant i per tant

the club took a step forward and therefore

aspirés segurament alguna cosa més

I would probably aspire to something more.

no va sortir bé

it didn't turn out well

però fitxant per l'Estia Menorca també

but signing for Estia Menorca as well

hi ha algunes declaracions en què parla

there are some statements in which he speaks

que el club li ha explicat i li ha dit

that the club has explained to him and has told him

que a mig termini

that in the medium term

atenció a mig termini

medium-term attention

ojo eh el projecte

watch out for the project

de l'Estia Menorca ojo ojo ojo

of Estia Menorca watch out watch out watch out

és pujar a la Lliga CB

it's about moving up to the CB League

com et quedes?

How do you feel?

jo encigalat encigalat encara que sigui

I am excited, excited even if it's just.

a mig termini i la paciència no sigui la meva

in the medium term and patience is not my virtue

major virtut la veritat és que

the greatest virtue is that truth is

un jugador que s'apunta i que pujar al

a player who signs up and climbs to the

carro també pensant

cart also thinking

que això pot anar més doncs tot això

that this can go further than all this

per mi quadra amb aquesta línia de

for me, it fits with this line of

mitjans més joves de jugadors

younger player resources

amb projecció que et poden

with projection that they can

durar no una temporada ni mitja

to last not a season or even half a season

sinó que potser et poden durar dos o tres anys

but they might last you two or three years

sobretot si es compleixen aquestes

especially if these are met

aquesta voluntat

this will

d'anar creixent

of growing

també i d'anar-se fent fort a la categoria

also to become stronger in the category

per aspirar fins i tot a la categoria

to aspire even to the category

més alta

taller

quan aquests jugadors estiguin en el seu prime

when these players are at their prime

a la seva edat millor

at their age better

és que Borja Figueres té 26 anys

Borja Figueres is 26 years old.

si no està ara al seu prime

if he/she is not in his/her prime now

ja estarà d'aquí un mes és a dir

it will be ready in a month, that is to say

està calentito

it's warm

si està a punt d'arribar-hi

if you are about to arrive there

des dels 27 als 30 seria com

from 27 to 30 would be like

l'edat d'or dels jugadors de bàsquet

the golden age of basketball players

i és

and it is

una miqueta el perfil

a little bit the profile

d'aquest nou base titular

of this new starting base

de l'Estia Menorca i

of Estia Menorca and

també ho és del nou

it is also of the new

a la pivot titular

to the starting pivot

una altra cara nova és Jaime Fernández

Another newcomer is Jaime Fernández.

i ja aviso que el meu cervell

and I warn that my brain

ha quedat registrat com a Jaime Martínez

It has been registered as Jaime Martínez.

no no en sèrio

no no seriously

estic fent esforços sobrehumans

I am making superhuman efforts.

per rectificar-lo

to rectify it

però ja l'he codificat com a Jaime Martínez

but I have already coded it as Jaime Martínez

per tant a partir d'ara sempre que jo faci referència

therefore, from now on whenever I make reference

a Jaime Martínez

to Jaime Martínez

és Jaime Fernández o li haurem de buscar un sobrenom

It's Jaime Fernández or we will have to find him a nickname.

que et dic que tampoc tardarem massa

I'm telling you we won't take long either.

home segur que no

man surely not

Jaime Fernández què ens en dius?

Jaime Fernández, what do you have to say about it?

de Jaime Fernández què ens en dius?

What can you tell us about Jaime Fernández?

mira té 24 anys

Look, she is 24 years old.

aquesta és fàcil la resta perquè va néixer

this one is easy the rest because it was born

el 2000 procedeix del

the 2000 comes from the

Valladolid

Valladolid

i també

and also

un dels principals motius

one of the main reasons

pels quals aterra aquí a l'illa

for which lands here on the island

a part del projecte és perquè

part of the project is because

també coneix

also knows

Javi Zamora

Javi Zamora

un soldado más

one more soldier

de Javi Zamora

by Javi Zamora

i

I

jo crec que ve no per ser titular

I believe he comes not to be a starter.

per entrar a la rotació

to enter the rotation

ha fet un bon paper a Valladolid

He has performed well in Valladolid.

però té

but it has

molta

lots

capacitat de millora

capacity for improvement

té molt marge de millora

has a lot of room for improvement

i pot acabar sent perfectament titular

and can end up being perfectly a starter

però

but

jo me la jugo

I'm taking a risk.

i

I

crec que encara podem

I think we can still.

tenir un

to have a

reforç que a priori

reinforcement that at first glance

pugui ser titular

may be a holder

que saps coses?

What do you know?

no, no sé absolutament res

no, I don't know absolutely anything

és especulació?

Is it speculation?

parlant amb la gent

talking with people

et diuen que

they tell you that

té marge de millora

has room for improvement

i que és una aposta de club

and that it is a club commitment

pot ser un jugador important

he can be an important player

però que potser no seria el titular

but that perhaps would not be the headline

indiscutible d'entrada

undisputed from the start

perquè jo feia càlculs

because I was doing calculations

lògicament

logically

i a hores d'ara del cinquet titular

and at this point of the fifth headline

en el meu cervell

in my brain

només hi ha

there is only

Pol Figueres

Pol Figueres

Alderete de tres

Alderete of three

i sembla ser

and it seems to be

que Víctor Ortega s'ho estaria repensant

that Víctor Ortega would be reconsidering it

i compliria

I would comply.

el contracte

the contract

compliria amb l'any de contracte que té

he would comply with the year of contract that he has

tenia aquella clàusula de fuga

it had that escape clause

d'escape

of escape

que tenia ofertes de clubs

that he had offers from clubs

potser amb més projecció

perhaps with more projection

que li donaven la llibertat

that they were given freedom

per poder trencar el contracte amb l'Est de Menorca

to be able to break the contract with the East of Menorca

i en Arsene

and in Arsene

sembla ser que les darreres setmanes

it seems that in the last few weeks

s'ho hauria repensat i potser

he would have reconsidered it and maybe

pràcticament segur

practically sure

continuarà un any més a Vintaufa

will continue for another year at Vintaufa

a l'1, el 3 i el 5 tancats

on the 1st, the 3rd, and the 5th closed

però faltarien encara dos jugadors

but there would still be two players missing

i

i

alguns

some

no n'hi ha massa marge

there isn't much margin

crec que haurien de sumar experiència

I think they should gain experience.

quan dic experiència vull dir

when I say experience I mean

anys

years

perquè Pol Figueres ja hem dit que s'ha experimentat

because Pol Figueres has already said that he has been experimented

però vull dir

but I mean

puretes

puretes

potser perquè vinc acostumat al bon paper que van fer Clem i Hannah

perhaps because I am used to the good job that Clem and Hannah did

no dic que no m'influenci això

I'm not saying that this doesn't influence me.

però

but

està molt bé el projecte a mig i llarg termini

the project is very good in the medium and long term

i l'aposta pel jove

and the bet on the young one

ho compartim

we share it

ferms defensors

strong defenders

però sí que s'ha de cercar una mica també l'equilibri

but you do need to seek a bit of balance as well

tu no pots anar

you cannot go

i veient més com estan anant els equips

and seeing more how the teams are doing

a la primera feb que hi ha uns fitxatges

on the first February, there are some signings

tothom s'està fotent uns equipassos que fa por

Everyone is having some scary teams.

no pots anar per aquesta lliga

you can't go down this league

amb el més veterà

with the most experienced

de 26 anys

26 years old

interessant

interesting

jo no sé per què pensava

I don't know why I was thinking.

que Jaime Fernández Martínez

that Jaime Fernández Martínez

venia per ser titular

I came to be the holder.

més que res perquè

more than anything because

ofereix unes prestacions i té un estil de joc

offers features and has a style of play

prou complet

pretty complete

pel que li he vist

from what I've seen of him

que evidentment és poc

that is obviously little

però el que jo li he vist m'ha semblat que és un jugador

but what I've seen from him seems to me that he is a player

que t'ofereix versatilitat

that offers you versatility

que és una cosa que l'any passat no teníem

what is something that we didn't have last year

l'any passat jugàvem amb dos homes alts

Last year we played with two tall men.

des que va arribar Stevich

since Stevich arrived

amb Arteaga i Stevich en aquesta dupla

with Arteaga and Stevich in this duo

que tots dos ocupaven

that both occupied

un espai similar

a similar space

Stevich tenia capacitat

Stevich had capacity.

de fer aquell tir de 4 metres de

to make that 4-meter shot of

mitja distància

half distance

però no podia obrir el camp

but I couldn't open the field

com que no era una amenaça des del

since it was not a threat from the

tir de 3

three-pointer

això feia que Arteaga estigués una miqueta

this made Arteaga a little bit

més ofegat

more drowned

fent nosa més que no pas servei

making noise more than serving

i això amb Jaime Fernández

and this with Jaime Fernández

la veritat és que

the truth is that

canvia perquè és un jugador que té bona mà

He changes because he is a player who has a good hand.

que té capacitat de tir però alhora té molt bon

that has shooting capacity but at the same time has a very good

joc de peus i per tant pot ser perfectament

foot game and therefore it can be perfectly

un 5

a 5

jugar a la posició de 5

play in the position of 5

i té el sabre

and has the sword

i moviments

and movements

i intimidació i per tant

and intimidation and therefore

té aquests recursos que estan

has these resources that are

jo crec que també estan pensats segurament perquè pugui jugar

I believe they are probably also intended for me to be able to play.

tant de 4 com de 5

both 4 and 5

sigui perquè Arteaga

whether because Arteaga

finalment

finally

fes un altre cop de cap perquè a més a més s'ha casat

make another turn of the head because moreover she has gotten married

i això volguis que no t'altera molt

and whether you want it or not, it affects you a lot

les hormones

the hormones

doncs no sabem

well, we don't know

quina serà la decisió final i per tant

what will the final decision be and therefore

el club s'acaba cobrint les espatlles amb un jugador

the club ends up covering its shoulders with a player

que pots combinar de diferents maneres

that you can combine in different ways

i per tant em trobo

and therefore I find myself

que és un perfil molt interessant perquè et permet combinar

it is a very interesting profile because it allows you to combine

segons les necessitats

according to the needs

i la confecció final de la plantilla

and the final preparation of the template

i ens queda

and it remains with us

per fitxar

to clock in

tot el que sigui material

everything that is material

d'importació

importation

de segona mà sempre però d'importació

second-hand always but imported

és a dir tenim les places d'estranger

That is to say, we have foreign places.

encara estan per cobrir

they are still to be covered

tu vols americans

you want Americans

res més

nothing more

tens aquesta preocupació per l'experiència

you have this concern for the experience

i l'edat

and the age

jo crec que hi ha marge per incorporar

I believe there is room to incorporate.

un pes pesat no només

a heavy weight not only

a nivell elètic sinó també

not only at an electrical level but also

a nivell d'experiència

in terms of experience

però tu deies

but you said

experiència que vol dir anys

experience that means years

no sé si és la mateixa cosa perquè pot ser algú

I don't know if it's the same thing because it could be someone.

que sigui molt veterà

to be very veteran

però que no tingui cap experiència a Europa

but has no experience in Europe

i això també canvia el panorama

and this also changes the landscape

per exemple a la Lliga CB

for example in the CB League

hi ha hagut un equip que ha fitxat Rudy Gay

There has been a team that has signed Rudy Gay.

t'encanta tant

you love it so much

som un gran fitxatge

we are a great signing

però és un jugador que només ha jugat a Estats Units

but he is a player who has only played in the United States

a un alt nivell a més a més

at a higher level moreover

ha sigut un jugador molt bo a Estats Units

He has been a very good player in the United States.

que és gran i per tant té molts partits a l'esquena

that is big and therefore has many matches behind it

però no ha jugat mai fora del seu país

but he has never played outside his country

i per tant té l'experiència

and therefore has the experience

és a dir té els anys però no té l'experiència

That is to say, he has the years but does not have the experience.

no tens raó

you are not right

jo potser em referia a algun

I was perhaps referring to someone.

descarte d'un equip

discard of a team

ACB o europeu

ACB or European

doncs això

well, that's it

que finalment no

that finally not

no trobou forat

I can't find a hole.

i recal aquí

I recall here.

això jo crec que passarà

I believe this will happen.

crec que el mercat està prou mogut

I think the market is quite active.

també ACB

also ACB

com perquè diguem vagin

As we say, let them go.

hi hagi un filtratge no?

There is a filtering, isn't there?

saps allò que feien per trobar l'or

Do you know what they did to find the gold?

a la gent a Colorado?

to the people in Colorado?

doncs una mica vagi passant el mateix

well, a bit the same is happening

les diferents categories com més altes es van quedant

the different categories are being left behind as the higher ones

les pedres més grosses

the largest stones

però igual ens arriba una petita joieta

but we might still receive a little jewel

que no ha trobat lloc en els

that has not found a place in the

equips grossos no?

Big teams, right?

i per tant tenim aquests dos forats

And therefore we have these two holes.

a la plaça de com a mínim

in the square at least

ens en tenim més però diguem

we have more but let's say

del 5 titular tenim l'1

from the 5 headlines we have the 1

tenim el 3 si es manté el

we have the 3 if it stays the same

Derete i tindríem el 5 si es manté

We would have the 5 if it stays.

Arteaga hi ha la possibilitat

Arteaga there is the possibility

de que Fernández jugui de 4

that Fernández plays as a 4

titular o de

headline or of

home alt suplent

tall substitute

que pugui jugar de 4 i de 5

that can play as a 4 and as a 5

per tant hi hauria l'espai per un 4

therefore there would be space for a 4

que aquí podria ser un jugador més atlètic

that here could be a more athletic player

com tu demanes i també

as you ask and also

un escolta que podria ser

a listener that could be

o hauria de ser segurament un jugador

or I should probably be a player.

amb amenaça de tir exterior per compensar

with external fire threat to compensate

que el Derete no és la seva gran virtut

that the Derete is not his great virtue

i Pol Figueres tampoc

and Pol Figueres neither

per tant em sembla indispensable

therefore it seems indispensable to me

l'amenaça de 3

the threat of 3

que sí que ho faria

that I would indeed do it

Eric Demers per exemple

Eric Demers for example

sí

yes

sí sí

yes yes

falten reforços

reinforcements are needed

amb Pol Figueres, Demers

with Pol Figueres, Demers

Diego El Derete, Jaime Martínez

Diego El Derete, Jaime Martínez

i Arteaga de 5 titular

and Arteaga as a starter at 5

no és suficient

not enough

Queremos más club

We want more club.

i jo crec que el club segurament està esperant

And I think that the club is probably waiting.

per aconseguir més qualitat

to achieve more quality

segurament el fet que Demers

surely the fact that Demers

diguem no sapiguem res de Demers

let's say we know nothing about Demers

és perquè segurament se l'estan guardant a la butxaca

It's because they're probably keeping it in their pocket.

per si no surt

in case it doesn't come out

millor, és a dir

better, that is to say

segurament és una opció que no està descartada

it is probably an option that is not ruled out

perquè té prestacions

because it has benefits

i té talents que són

and has talents that are

molt necessaris en aquest equip

very necessary in this team

però segurament estan dient

but they are probably saying

espera't

wait for you

perquè potser ens cau algun tros d'or

because perhaps a piece of gold will fall to us

d'aquests una mica més maco

a little more beautiful than these

i segons també el perfil

and according to the profile as well

del 4

from 4

farà més o menys falta

it will be more or less necessary

un tirador

a shooter

o no tant

or not so much

veurem

we will see

veurem una mica de pedra

we will see a bit of stone

per veure si surt la pedra preciosa

to see if the gemstone comes out

confiem que hi haurà algun cop

we trust that there will be some time

d'efecte d'aquests

of the effect of these

i que caurà un

and that one will fall

un gordo com diuen a la loteria

a fat one as they say in the lottery

per tapar forats

to cover holes

sempre

always

sempre que es pugui

whenever possible

i anirem analitzant com va el mercat

And we will be analyzing how the market is doing.

està força animat, no ens podem queixar

he is quite lively, we can't complain

de l'estiu que ens està donant el club i la primera feb

from the summer that the club is giving us and the first February

Adrià ho deixem aquí, tornem a agafar la tovallola

Adrià, we’ll leave it here, let’s grab the towel again.

anem a la piscina una estona

let's go to the pool for a while

i ens retrobem en el proper episodi

And we'll meet again in the next episode.

gràcies a tots

thank you all

i com sempre que visca l'Estia

And as always, long live Estia.

Fins demà!

See you tomorrow!