🛋️ EL SOFĂ€ 03X35 l'impacte de Haikyuu al vòlei catalĂ
DesdelsofĂ .cat
El sofĂ
🛋️ EL SOFĂ€ 03X35 l'impacte de Haikyuu al vòlei catalĂ
Bona tarda, benvinguts al SofĂ , al canal des del sofĂ .cat.
Good afternoon, welcome to the Sofa, at the channel from sofĂ .cat.
Avui serà un directe diferent perquè no tenim cap actor ni actor de doblatge convidat, ni els convidats són creadors de contingut.
Today will be a different live session because we don't have any guest actors or voice actors, nor are the guests content creators.
Avui tenim el Quim representant la FederaciĂł Catalana de Volei i tambĂ© Ă©s Ă rbitre. GrĂ cies per ser avui, Quim, aquĂ.
Today we have Quim representing the Catalan Volleyball Federation and he is also a referee. Thank you for being here today, Quim.
GrĂ cies, Amics.
Thank you, friends.
I tenim un altre convidat, que Ă©s l'Oriol, del podcast L'Ei de Punteria, que Ă©s creador de contingut.
And we have another guest, who is Oriol, from the podcast L'Ei de Punteria, who is a content creator.
Però he dit, no només tenim creadors de contingut, no que no tinguem creadors de contingut.
But I have said, we don't just have content creators, not that we don't have content creators.
La comprensiĂł auditiva li ha fallat una mica, no passa res.
Listening comprehension has let him down a bit, it's okay.
No em faig gran.
I am not growing up.
SĂ, exacte. Has d'anar en aquelles botigues que et posen coses a les orelles perquè sents que...
Yes, that's right. You have to go to those stores that put things in your ears so you feel that...
El Gai.
The Gay.
Ah, d'acord.
Ah, okay.
BĂ©, doncs no tenen cap marca.
Well, then they don't have any brand.
Si volen que patrocini.
If they want me to sponsor.
I avui parlarem de Haikyuu, de la sèrie i la pel·lĂcula que es va estrenar a poc i, sobretot, de quin impacte ha tingut l'arribada de Haikyuu en catalĂ al Super 3 pel volei catalĂ .
And today we will talk about Haikyuu, about the series and the movie that was recently released, and especially about the impact that the arrival of Haikyuu in Catalan on Super 3 has had on Catalan volleyball.
I això, el Quim ja m'ha dit que ho ha parlat diverses vegades en diferents jocs, per tant, ho heu de tenir per la mà .
And this, Quim has already told me that he has discussed it several times in different games, so you must have it under control.
Primer de tot, això, grĂ cies als dos per ser aquĂ.
First of all, thank you both for being here.
I primera pregunta, òbvia, entenc que tots dos heu vist la sèrie.
And the first question, obvious, I understand that you both have seen the series.
SĂ, això no sĂ©, com va l'ordre de resposta, perquè els dos fem aixĂ, no sĂ© si...
Yes, I don't know how the order of response works, because we both do it this way, I don’t know if...
Bé, primer, això era de si o no és fà cil.
Well, first, that was about whether it is easy or not.
Personalment he vist totes les temporades que han sortit a la llum i la pel·lĂcula fa poquet, que a mĂ©s vaig coincidir amb l'acte que va fer l'Oriol i tambĂ© em va convidar i perfectament m'ha dit que fins i tot jo vaig abusar.
Personally, I have seen all the seasons that have been released and the movie recently, which I also attended the event that Oriol held and he invited me, and he even told me that I might have abused it.
Vaig anar amb la meva famĂlia.
I went with my family.
Ja estĂ bĂ©, home, ja que et fan anar a treballar, almenys que vagi tota la famĂlia.
That's fine, man, since they make you go to work, at least let the whole family go.
Llavors, primera pregunta nomĂ©s per l'Oriol, perquè tu ja tens les respostes que sĂ, Quim.
So, first question only for Oriol, because you already have the answers that yes, Quim.
Oriol, més enllà de Haikyuu, quin contacte tens amb el volei?
Oriol, beyond Haikyuu, what contact do you have with volleyball?
Doncs tinc el mail d'en Quim.
Well, I have Quim's email.
I poca cosa més.
And very little else.
No, el meu contacte Ă©s mĂnim, per desgrĂ cia o per casualitats de la vida.
No, my contact is minimal, unfortunately or by the coincidences of life.
Jo des de petit i fins a arribar a batxillerat vaig estar fent bĂ squet com a mestre escolar i el volei l'he descobert en part amb Haikyuu.
Since I was little and until I reached high school, I played basketball as a schoolteacher, and I discovered volleyball in part through Haikyuu.
És aquell esport que tothom més o menys coneix, però a fondo, si no fos per Haikyuu i per totes les xerrades que hem anat fent amb en Quim, amb l'Helena, amb l'Albert, tots tres de la federació,
It is that sport that everyone knows more or less, but in depth, if it weren't for Haikyuu and for all the talks we've been having with Quim, with Helena, with Albert, all three from the federation,
doncs si no fos per Haikyuu, no tindria cap mena de relaciĂł amb el volei.
So if it weren't for Haikyuu, I wouldn't have any kind of relationship with volleyball.
Ni al col·le, diguéssim, llavors.
Not at school, let's say, then.
Al col·le, el tĂpic de farem a gimnĂ stica, a educaciĂł fĂsica, farem una setmana de volei.
At school, the typical thing we will do in gym class, in physical education, is a week of volleyball.
Doncs ja estĂ .
Well, that's it.
Vull dir, tĂpic i tòpic d'anar canviant esports i d'anar canviant d'allò, però ja.
I mean, it's typical and cliché to keep changing sports and switching things up, but that’s it.
Vull dir, més enllà d'això, jugar-ho per plaer, per allò de dir...
I mean, beyond that, to play it for pleasure, for the sake of saying...
Una partida, un partit de volei, no.
A game, a volleyball match, no.
No. Bueno, suposo que també a la platja, no? Això amb els amics, a vegades.
No. Well, I guess sometimes at the beach, right? With friends.
Una cosa no reclamantada i absurda, que no compleix cap norma, i que no es podria dir volei, però sĂ, sĂ.
An unclaimed and absurd thing that does not comply with any norm, and that could not be called volleyball, but yes, yes.
No compleix cap norma, perquè ho feu sense à rbitre, com el Quim, que és à rbitre de volei, i per això ja ni li pregunto quina relació té amb el volei.
It doesn't comply with any rules because you do it without a referee, like Quim, who is a volleyball referee, and that's why I don't even ask him what relation he has with volleyball.
Perquè és obvi, vull dir, està a la Federació Catalana de Volei, és à rbitre, però sà que li preguntarem, Quim, que t'agradi el volei, aquesta implicació amb el volei, d'on et va venir?
Because it's obvious, I mean, he is with the Catalan Volleyball Federation, he is a referee, but we will ask him, Quim, what do you like about volleyball, this involvement with volleyball, where did it come from?
Perquè el normal, o el més habitual, és el futbol o el bà squet, perquè és el que es veu a la tele, i és el que és habitual que hi hagi als patis de les escoles, camps de futbol i de bà squet.
Because the norm, or the most common, is football or basketball, because that’s what is shown on TV, and that’s what is typically found in schoolyards, football and basketball courts.
Jo t'explico una història, però no és molt motivadora.
I'll tell you a story, but it's not very motivating.
No, Ă©s igual.
No, it's fine.
Ni Ă©s gaire romĂ ntica. Mira, jo tenia 15-17 anys, fa molt de temps, i jo he vist que pertanyo a una famĂlia no molt adinerada, amb certes dificultats econòmiques,
It's not very romantic. Look, I was 15-17 years old, a long time ago, and I saw that I belonged to a not very wealthy family, with certain economic difficulties.
i tenia un amic meu que em deia, per què no comences a... aixĂ, eh? Per què no comences a... Ell era Ă rbitre de volei.
I had a friend of mine who would tell me, why don't you start to... like this, huh? Why don't you start to... He was a volleyball referee.
I em deia, per què no comences a ser à rbitre i et treus...
And he told me, why don't you start being a referee and get...
i et treus un calés per tu pel cap de setmana? I este fue mi objetivo romántico de com vaig començar a viure el volei.
And do you take some money for yourself for the weekend? And this was my romantic goal of how I started living volleyball.
El volei el vaig començar única i exclusivament per un interès econòmic, i a partir d'aquà vaig començar com a à rbitre, que tampoc és el que és habitual començar en un esport, vaig començar arbitrant.
I started playing volleyball solely and exclusively for economic reasons, and from there I began as a referee, which is also not what is usual to start with in a sport; I started by refereeing.
Després de la meva primera temporada com a à rbitre vaig començar a jugar. També he fet els meus cursos d'entrenador, sé que he entrenat de nivell 2, i evidentment em va enganxar,
After my first season as a referee, I started playing. I have also completed my coaching courses, I know that I have trained at level 2, and it clearly hooked me.
i ara ja és molt més a l'esport.
And now it is much more in sports.
I ara ja és molt més a l'esport.
And now it is much more in sports.
ja que aquesta situaciĂł, no?
since this situation, right?
Però la manera de començar no és gaire
But the way to start is not very...
motivadora.
motivating.
No.
No.
Però bueno, cadascú vol arribar als esports
But well, everyone wants to get into sports.
com això.
with this.
Segur que ara molta
Surely now many
canalla ha entrat al
the kids have entered the
volei no per
volleyball no for
necessitat econòmica, sinó
economic need, but
per la sèrie.
for the series.
Mira, pel xat diuen
Look, they say on the chat.
que a la mili era l'Ăşnic esport que es
that in the army it was the only sport that you
practicava, la resta estaven prohibits. Això
practiced, the rest were prohibited. This
ho desconeixia.
I was unaware of it.
Això al servei militar?
This in military service?
SĂ, quan hi havia mili aquĂ a Espanya.
Yes, when there was military service here in Spain.
Jo ni idea perquè
I have no idea why.
per sort, a mi ja no
Fortunately, not for me anymore.
s'ha de fer, per tant, aquĂ no l'hem fet.
It has to be done, therefore, we haven't done it here.
Jo la vaig fer i no feia
I made it and it wasn't.
en volei tampoc.
not in volleyball either.
Hòstia, que ja has llet, eh?
Damn, you've already got milk, huh?
Ja, ja.
Ha, ha.
Bueno, potser pel negallar, no?
Well, maybe for the negallar, right?
O no sé com funcionava perquè
Oh, I don't know how it worked because
això és molt antic.
this is very old.
I mira, pel xat tenen una pregunta per tu, Quim,
And look, they have a question for you in the chat, Quim.
que Ă©s si
What is it if
la teva filla
your daughter
ha seguit llegint el manga
has continued reading the manga
després d'haver guanyat el volum al cinema.
after having won the volume in the cinema.
SĂ, la meva filla
Yes, my daughter.
se l'ha llegit, ens costa que
he has read it, it is difficult for us that
llegés, se l'ha llegit.
you read it, it has been read.
I sĂ, sĂ.
And yes, yes.
Això és una informació increïble,
This is incredible information,
massa. La pregunta al xat
too much. The question in the chat
m'ha deixat bloquejat perquè sĂ, sĂ, se'l va llegir.
He blocked me for no reason, yes, he read it.
I en tenim més.
And we have more.
El que passa, clar, perquè som addictes,
What happens, of course, because we are addicts,
els hem comprat, però en català només tenim
we have bought them, but in Catalan we only have
aquest. Esperem, jo crec que
this. Let's wait, I think that
el renovarem. Això no té massa sentit
We will renew it. This doesn't make much sense.
tampoc de la realitat,
neither from reality,
que el renovarem perquè la sèrie, la veritat que
that we will renew it because the series, the truth is that
enganxa més en català .
stick more in Catalan.
El dublatge,
The dubbing,
tot el que es veu
everything that is seen
a la sèrie t'enganxa més
the series hooks you more
l'actuaciĂł dels actors, el dublatge
the performance of the actors, the dubbing
catalĂ , jo crec que Ă©s superior
Catalan, I think it is superior.
a la versiĂł castellana
to the Spanish version
que hi ha a Prime, que jo també
What is there on Prime, that I am too?
a l'Amazon, i jo crec que
to Amazon, and I believe that
el comprarem mĂ©s. Però sĂ, sĂ, se l'ha llegit.
We will buy him more. But yes, yes, he has read it.
I s'ha de dir que té molt de mèrit perquè
It must be said that it has a lot of merit because
el meu fill gran Ă©s un lector
my eldest son is a reader
brutal, però a la petita
brutal, but at the little one
li costa llegir DĂ©u i ajuda, i se l'ha llegit.
he finds it hard to read God and help, and he has read it.
Bueno,
Well,
això estĂ bĂ©. Bueno, en catalĂ
that's good. Well, in Catalan
hi ha uns quants volums, no sé si l'Oriol
there are quite a few volumes, I don't know if Oriol
ens pot dir quants. És el que anava a dir,
can you tell us how many. That's what I was going to say,
jo l'estic fent en catalĂ ,
I am doing it in Catalan.
en el cas de la crisi jo l'estic fent en catalĂ ,
In the case of the crisis, I am doing it in Catalan,
i són 11 volums, que no sé si
and they are 11 volumes, which I don't know if
els trec ara o no, però
I take them out now or not, but
en el cas que
in the case that
Chantier volgui fer la renovaciĂł,
Construction wants to make the renovation,
són només
they are only
la friolera
the chill
de 11 volums, de moment.
of 11 volumes, for the time being.
El problema Ă©s el
The problem is the
que, clar, haig de dir que Ă©s molt
that, of course, I have to say that it is very
complicat.
complicated.
En català ha començat més tard,
In Catalan, it has started later,
i clar, en castellĂ potser amb el volum
And of course, in Spanish maybe with the volume.
30 i pic, o potser ja el 49.
30 and a bit, or maybe already 49.
No els trauré perquè els tinc allà ,
I won't take them out because I have them there.
no crec fer la demostraciĂł,
I don't think I'll do the demonstration.
perquè tinc 31 per més.
because I have 31 for more.
SĂ, llavors,
Yes, then,
sĂ que Ă©s cert que
it is true that
anem més a poc a poc,
let's go more slowly,
Planeta s'estĂ prenent
The planet is taking itself.
amb força parsimònia, però
with considerable parsimony, however
xino-xano anirĂ arribant tot.
Slowly but surely, everything will arrive.
I a més que
And more than
la traductora, la Sandra Nogués,
the translator, Sandra Nogués,
estĂ molt al corrent
he is very aware
de tot el que Ă©s la normativa,
of all that is the regulation,
va consultant
it was consulting
el LluĂs AlĂs, que Ă©s qui va traduir
LluĂs AlĂs, who is the one who translated.
el manga
the manga
en castellĂ ,
in Spanish,
no, l'anime en castellĂ ,
no, the anime in Spanish,
i bé, la feinada
And well, the hard work.
que hi ha darrere Ă©s important.
what is behind is important.
Aixà que no és només una
So it's not just one.
bona obra per llegir en català , sinó que a més
a good work to read in Catalan, but also
en principi Ă©s acurada
in principle it is accurate
respecte a la normativa i
regarding the regulations and
totes les regles del volei.
all the rules of volleyball.
Jo no sé si
I don't know if
tinc 10 o ja la tinc els 11
I have 10 or I already have 11.
també en català , i també l'estic fent en català , però
also in Catalan, and I am also doing it in Catalan, but
no
no
no ho vaig al mateix ritme
I'm not going at the same pace.
que tu, Oriol, crec.
that you, Oriol, I believe.
Bueno, jo els vaig compartir ja.
Well, I already shared them.
Ja, ja m'ho penso.
Yeah, I'm thinking about it.
Quim, llavors, pel que has dit,
Quim, then, from what you've said,
entenc que tambĂ© has vist la sèrie en castellĂ
I understand that you have also watched the series in Spanish.
o algun capĂtol?
or some chapter?
SĂ,
Yes,
a veure, TV3
let's see, TV3
Ă©s el tĂpic, tens allĂ ,
it's the typical one, you have there,
anem agafant,
let's take,
però alhora tenim l'Amazon Prime
but at the same time we have Amazon Prime
i allà també està .
and there it is too.
L'he vist en dues versions.
I have seen it in two versions.
Per sort,
Luckily,
quan ve de gust, doncs potser ho poses,
when you feel like it, then maybe you put it on,
o els ve que els nanos, quan arribo
or they see the kids when I arrive
a les 8, 8 i pico que arribo a casa,
at 8, just after 8 when I get home,
el tenen posat allĂ i
they have put it there and
mira, aixĂ se'l posa en qualsevol moment.
Look, you can put it on at any time.
És que a casa meva,
It's just that at my house,
la dificultat que jo tinc a casa meva, no veiem la tele
The difficulty I have at home is that we don't watch TV.
de manera normal, o sigui, tenim les
normally, that is, we have the
plataformes, però no veiem canals de televisió
platforms, but we don't see television channels
ni coses d'aquest estil.
nor things of this kind.
Ens Ă©s mĂ©s difĂcil d'enganxar
It is harder for us to catch.
i ens és més fà cil, més còmode veure-ho,
and it is easier for us, more comfortable to see it,
ja et dic, la versiĂł castellana.
I already told you, the Spanish version.
Però perquè la comoditat de posar-t'ho
But because of the convenience of putting it on.
al moment. No tenim
At the moment. We don't have
l'aplicaciĂł de TV3 o
the TV3 app or
la carta no la tinc posada a la televisiĂł i
I don't have the letter on the television and
ens Ă©s mĂ©s difĂcil.
it is more difficult for us.
Bueno, ara,
Well, now,
no sé si fa dues setmanes
I don't know if it's two weeks ago.
o aixĂ, que han començat a
or so, they have started to
emetre un altre cop Haikyuu
broadcast Haikyuu again
SX3 i alguns capĂtols
SX3 and some chapters
estan a la plataforma, però clar,
they are on the platform, but of course,
Ă©s veritat que Prime
It is true that Prime
estan cada dia,
they are every day,
en cada moment, i a la SX3
at every moment, and at the SX3
durant 15 dies.
for 15 days.
O l'altra vegada durant 15, ara no sé si...
Or the other time for 15, now I don't know if...
Nosaltres hem arribat a estar, per exemple, alguns
We have come to be, for example, some.
dies que en el passat feien
days that in the past used to do
el maratĂł i feien una
the marathon and they were making a
marató de Haikyuu, fèiem diversos
Haikyuu marathon, we were doing several.
capĂtols seguits durant el cap de setmana
episodes followed over the weekend
i ens hem enganxat, per exemple,
and we got stuck, for example,
i l'hem vist del tirĂłn. Però desprĂ©s, quan volĂem
And we saw it straight away. But then, when we wanted
veure mĂ©s, havĂem d'anar.
see more, we had to go.
Ja.
Already.
És un dels problemes
It is one of the problems.
de...
of...
de fer esperar l'enviament
to delay the shipment
dels doblatges de TV3 a
from the dubbing of TV3 to
les plataformes. Però com us he
the platforms. But as I have told you
dit, no hi ha color, eh? O sigui, jo crec
Said, there is no comparison, right? I mean, I believe.
que, intento ser objectiu,
that, I try to be objective,
a mi m'agrada molt més el doblatge en català ,
I prefer the dubbing in Catalan much more.
com ho fan. AixĂ en
how they do it. Thus in
castellĂ , com estĂ ben feta,
Spanish, as it is well done,
està guai, també, i la veus i no és que
it's cool, too, and you see it and it's not that
et diguis... Però la versió
you say... But the version
catalana m'agrada més. Però és una
I like Catalan more. But it is a
opiniĂł personal, suposo que deu haver-hi de tot.
personal opinion, I suppose there must be all kinds.
Però és una opinió que
But it is an opinion that
compartirem, perquè...
we will share, because...
perquè no l'he vist en castellà , per tant,
because I haven't seen it in Spanish, therefore,
no ho sé, però millor de tu.
I don't know, but better you.
Jo, per part meva,
As for me,
la vaig començar a veure
I started seeing her.
en castellĂ
in Spanish
el 2017-2018,
the 2017-2018
que llavors estava penjada a Amazon.
which was then hanging on Amazon.
Ai, Amazon, què dic. Amazon és això.
Oh, Amazon, what am I saying? Amazon is this.
A Netflix, estava penjada.
On Netflix, it was buffering.
I hi havia, potser, dues
And there were, perhaps, two.
o tres temporades en castellĂ
or three seasons in Spanish
allĂ penjades. Vaig aguantar
there hanging. I held on.
la primera i, una mica,
the first and, a little,
perquè la tenia de fondo. No perquè no m'agradés
because I had it in the background. Not because I didn't like it
la sèrie, sinó perquè les veus...
the series, but because the voices...
És que tot...
It's just that everything...
Bueno, una mica...
Well, a little...
Doblatge d'aquells... Potser
Dubbing of those... Maybe
estic trencant-me...
I'm breaking apart...
M'estic trencant una mica els llaons, però
I'm breaking my ribbons a bit, but
era d'aquell estil de...
it was of that style of...
Tenim un estudi de doblatge baratet
We have a cheap dubbing studio.
i doblem aquà la sèrie.
I fold the series here.
Encara que hi hagi moltes veus, doncs que ho facin
Even though there are many voices, let them do it.
X persones i a l'aventura.
X people and the adventure.
I, per mi,
And for me,
quan ja va arribar en catalĂ ,
when he/she already arrived in Catalan,
ostres, no hi havia color.
Wow, there was no comparison.
Perquè la qualitat de les veus era molt millor.
Because the quality of the voices was much better.
A nivell de traducció, crec que més o menys igual.
In terms of translation, I think it's more or less the same.
Perquè és el que dius, les tècniques
Because it's what you say, the techniques.
i totes aquestes coses, i la normativa
and all these things, and the regulations
i regles de tot, estan
and rules of everything, they are
bastant ben parit.
quite well done.
Però, ostres, les veus...
But, wow, the voices...
Les veus feien molt de mal.
The voices were very painful.
I, bueno,
I, well,
la meva parella s'ho va veure tot
my partner saw it all
en versiĂł original subtitulada
in the original subtitled version
perquè no aguantava amb el doblatge
because I couldn't stand the dubbing
en castellĂ .
in Spanish.
Som de veure coses en catalĂ i en castellĂ .
We are used to seeing things in Catalan and Spanish.
Vull dir que no era una qĂĽestiĂł de l'idioma, sinĂł
I mean that it wasn't a matter of language, but rather
en aquest cas, la interpretaciĂł.
in this case, the interpretation.
Home, a mi m'agrada més
At home, I like it more.
la versió catalana, però no soc tan cruel
the Catalan version, but I'm not that cruel
amb la castellana.
with the Spanish.
A més a això, em va costar.
In addition to that, it was difficult for me.
Encara amb la catalana era com
Still with the Catalan it was like
vull mĂ©s capĂtols, vull mĂ©s capĂtols.
I want more chapters, I want more chapters.
I amb la castellana va ser
And with the Spanish it was
quan acaba la temporada 1,
when does season 1 end,
plaguem, perquè no
Let's plague, why not?
ho aguanto més.
I can't stand it anymore.
Mira, pel xat diuen que també l'han vist
Look, they say in the chat that they have also seen him.
en japonès.
in Japanese.
Jo només ho he dit en català , aixà que no
I only said it in Catalan, so no.
ho puc comparar, però m'enfrio
I can compare it, but I get cold.
del que dieu vosaltres.
of what you say.
I abans que arribés
And before it arrived.
Haikyuu! en catalĂ ,
Haikyuu! in Catalan,
Ă©s a dir, quan va arribar Haikyuu! en castellĂ ,
that is to say, when Haikyuu! arrived in Spanish,
que no sé quant de temps fa,
that I don't know how long ago it was,
es va notar dins la
it was noticed inside the
federaciĂł com
federation as
un boom o
a boom or
més inscrits de l'habitual?
more registrants than usual?
O això només va passar amb la versió
Or this only happened with the version.
catalana?
Catalan?
Jo no sé dir. Jo crec que
I can't say. I believe that
l'efecte, el boom,
the effect, the boom,
Ă©s quan TV3 el treu.
It's when TV3 airs it.
No quan estĂ a Netflix.
Not when it's on Netflix.
Ni quan...
Not even when...
El boom gran gran Ă©s
The big big boom is
quan TV3 treu la sèrie
When does TV3 release the series?
i la comença a posar per l'Xcat
and she starts putting it on for the Xcat
i comença
and it begins
a veure's molt.
see you soon.
Hi havia gent que sĂ,
There were people who did.
que la tenia, i ja començà vem
that she had it, and we were already starting
des de fa una mica més de temps
for a little over some time
començà vem a sentir que hi havia
we were starting to feel that there was
una sèrie, que existia
a series that existed
i sentĂem dins de la federaciĂł
we felt within the federation
el nom de Haikyuu!
the name of Haikyuu!
Alguns clubs ens deien que hi havia
Some clubs told us that there were
nens que havien vingut per Haikyuu!
kids who had come for Haikyuu!
Però el boom gran és quan TV3
But the big boom is when TV3
la publica, posa la seva graella
he publishes it, puts his grid
i es comença a veure.
and it is starting to be seen.
I això ho tenim
And we have this.
nosaltres, per exemple,
we, for example,
situat
situated
l'efecte d'aquesta sèrie
the effect of this series
quan la gent comença a venir
when people start to come
a la federaciĂł,
to the federation,
a apuntar-se
to sign up
a vòlei,
to volleyball,
en les darreres 3 temporades
in the last 3 seasons
23-24
23-24
22-23
22-23
21, més o menys les darreres temporades
21, more or less in the last few seasons.
i la sèrie ja està des d'abans
And the series has been around before.
però el boom gros
but the big boom
el situem en les darreres 3-4 temporades.
we place it in the last 3-4 seasons.
T'anava a preguntar
I was going to ask you.
si tens alguna dada
if you have any data
absoluta o en percentatge
absolute or in percentage
d'aquest augment.
of this increase.
Nosaltres som una espora en creixement
We are a growing spore.
sempre estem creixent.
we are always growing.
CreixĂem abans de Haikyuu!
We grew up before Haikyuu!
i estem creixent ara amb Haikyuu! molt més.
and we are growing now with Haikyuu! much more.
No Ă©s la primera vegada
It's not the first time.
que veiem un fenomen aixĂ
that we see a phenomenon like this
perquè en el passat van haver-hi
because in the past there were
dos sèries de vòlei
two volleyball series
dos fora de sèrie i Julia
Two outstanding individuals and Julia
dos fora de sèrie
two exceptional ones
amb Juana i Sergio
with Juana and Sergio
no sĂ© la gent com la coneixerĂ
I don't know how people will know her.
però ja ho vam veure
but we already saw it
i Haikyuu! ens ha fet, per exemple,
And Haikyuu! has made us, for example,
per dir-te un nĂşmero senzill
to give you a simple number
si nosaltres creixĂem a una mitja
if we grew at an average
de 50-52 equips
of 50-52 teams
per temporada
per season
des que comptabilitzem Haikyuu!
since we account for Haikyuu!
estem a més de 130 equips
we are more than 130 teams
per temporada
per season
i això
and this
a nivell d'impacte
in terms of impact
de persones
of people
des de
from
a partir de temporada 19-20
starting from the 19-20 season
o sigui de 2021 en endavant
that is, from 2021 onwards
se'ns han apuntat més de
more than have signed up with us
6.000 persones noves
6,000 new people
a fer vòlei
to play volleyball
a nivell federatiu.
at a federal level.
Tanto que segurament aquest efecte
So much so that surely this effect
també s'ha patit o s'ha viscut
it has also been endured or experienced
a nivell escolar
at the school level
a nivell d'esport escolar
at the level of school sports
i segurament tambĂ© haurĂem de sumar
and we probably should also add
per conèixer el global
to know the whole
però federativament tenim 6.000 persones noves
but federatively we have 6,000 new people
des que s'emet Haikyuu!
since Haikyuu! began airing
ja us dic,
I'm telling you,
ho situem en les darreres 3 temporades
we situate it in the last 3 seasons
quan si comptem
when we count
les temporades
the seasons
7 temporades anteriors
7 previous seasons
perquè ja he fet dades
because I have already made data
de les Ăşltimes
of the latest
10
10
de les 7 temporades anteriors
of the previous 7 seasons
no havĂem crescut tant el nĂşmero
we had not increased the number so much
el nĂşmero Ă©s molt semblant
the number is very similar
però en 7 temporades creixem més o menys
but in 7 seasons we grow more or less
el mateix que en les 3 de Haikyuu!
the same as in the 3 of Haikyuu!
El percentatge, el 100% Ă©s de Haikyuu?
Is the percentage, the 100%, from Haikyuu?
No, però es nota descaradĂssimament
No, but it's very obviously noticeable.
ens ho diuen
they tell us
els clubs ens ho diuen directament
the clubs tell us directly
perquè a més no és que vingui una persona
because it's not just one person coming
ve un grup d'amics i això és super positiu
a group of friends is coming and that is super positive
per nosaltres
for us
quan un grup de col·legues
when a group of colleagues
va al col·le i van 6-7 nois
He goes to school and there are 6-7 boys.
pam a un club i diuen volem fer vòlei
hit to a club and they say we want to play volleyball
això és super positiu per nosaltres
this is super positive for us
venen tot el grup d'amics
they poison the whole group of friends
i ens ho diuen, ja fa molt de temps
and they told us, a long time ago
que això els clubs ho creuen
that the clubs believe this
ens ho comenten, van creixent
they tell us, they are growing
i en algun lloc ja ho he dit
And somewhere I have already said it.
quan fem una trobada
when do we have a meeting
o quan fem una activitat
or when we do an activity
on molta gent
there are many people
no és una activitat dirigida només a clubs
it is not an activity directed only at clubs
sinó que és una mica més oberta
but it is a little more open
doncs lo tĂpic que es posen els noms
so the typical thing is to put the names
de l'equip
of the team
per la competiciĂł que creem
for the competition that we create
les motivacions HiQ
the motivations HiQ
o els noms relacionats amb HiQ
or the names related to HiQ
sĂłn molts
there are many
l'efecte Ă©s molt visual
the effect is very visual
l'hem viscut molt
we have lived it a lot
l'estem aprofitant evidentment
We are obviously taking advantage of it.
i estem creixent d'una manera
and we are growing in a way
creixent de 50 en 50
growing by 50s
i ara creixent de 130 en 130
and now growing by 130 each time
equips
teams
Ă©s molt
it's very
Ă©s del doble
it is double
Ă©rem 50 i poc
we were 50 and a little bit more
Ă©s una mitjana
it is an average
una mitjana que treu
an average that subtracts
pre HiQ i post HiQ
pre HiQ and post HiQ
i la veritat Ă©s que
and the truth is that
se nota moltĂssim
it shows a lot
hem hagut de crear divisions noves
we have had to create new divisions
per poder absorbir tot el vòlei
to be able to absorb all the volleyball
i la part femenina
and the female part
pot estar en dubte
may be in doubt
la part del vòlei femenĂ
the women's volleyball section
estĂ una mica en dubte sobre
is a bit uncertain about
si la gent nova
if the people new
és més de HiQ
it's more than HiQ
perquè tenĂem sempre molt creixement
because we always had a lot of growth
però penseu que per exemple
but think that for example
a la temporada
to the season
19-20
19-20
tenĂem 1.100 i pico
we had 1,100 and something
llicències federades
federated licenses
masculines
masculines
i ara
and now
en quant a masculĂ
in terms of masculine
en tenim 4.100
we have 4,100
multiplicat per 4
multiplied by 4
en quant a nĂşmero absolut
in terms of absolute number
les noies han creixut
the girls have grown up
4.000 llicències noves
4,000 new licenses
i els nois 3.000 llicències noves
and the boys 3,000 new licenses
però és que
but it is that
aquest percentatge a nivell masculĂ
this percentage at the male level
hem multiplicat per 4
we have multiplied by 4
l'ombra de federats
the shadow of federates
i hem hagut de crear divisions noves
and we have had to create new divisions
per poder absorbir tot aquest
to be able to absorb all this
vòlei nou, molt positiu
new volley, very positive
i en femenĂ
and in feminine
has dit que en masculĂ ha pujat 4 vegades
You said that in masculine it has risen 4 times.
en femenĂ
in feminine
en femenĂ hem passat
In the feminine we have passed.
de 6.000 llicències
of 6,000 licenses
a 10.000
to 10,000
que a nivell de creixement sĂłn moltes
that in terms of growth are many
no arriba al doble
does not reach double
però també t'he de dir
but I also have to tell you
que a nivell feminĂ sĂ que creixĂem
that on a female level we were indeed growing
habitualment
habitually
no en aquesta dimensiĂł
not in this dimension
no a nivell de 4.000 llicències
not at the level of 4,000 licenses
en 3 temporades, estĂ clar que no
In 3 seasons, it's clear that no.
però sĂ que creixĂem
but we did grow
però és que en nois
but it's just that in guys
hem multiplicat per 4
we have multiplied by 4
la sèrie
the series
una de les coses positives que té
one of the positive things that it has
i un dels punts de vista
and one of the points of view
Ă©s que Ă©s molt atractiva
it's just that she is very attractive
i li ha sigut molt atractiva
and she has found it very attractive
per nanos, per nois
for kids, for boys
que Ă©s que tenim un esport
what is it that we have a sport
que moltes vegades estĂ estigmatitzat
that is often stigmatized
com a un esport femenĂ
as a women's sport
i la sèrie aquesta barrera l'ha trencat
And the series has broken this barrier.
i l'estem visquent
and we are living it
i la veritat Ă©s que Ă©s molt bo
And the truth is that it is very good.
No sé si l'Oriol vol fer alguna pregunta ara també
I don't know if Oriol wants to ask a question now as well.
Bé, més que preguntar
Well, more than asking.
observaciĂł amb el que ha dit el Quim
observation regarding what Quim has said
que això ho vam parlar
that we talked about this
quan vam ser els dos a això del vòlei més
when we were both into this volleyball thing more
al diari Esport
in the newspaper Esport
que Haikyuu té una
that Haikyuu has a
facultat molt positiva
very positive faculty
perquè
because
juga molt amb l'empatia
play a lot with empathy
tu estàs veient una sèrie en què
you are watching a series in which
Ă©s una competitivitat
it is a competitiveness
molt sana
very healthy
que tu veus uns personatges
that you see some characters
que diuen que volen ser el millor
they say they want to be the best
per superar no sé qui
to overcome I don't know who
però sense rivalitats tòxiques
but without toxic rivalries
directament Ă©s com
it's directly like
ho hem de fer junts com a equip
We have to do it together as a team.
tens constantment un bon rullisme
you constantly have a good rollism
diguéssim
let's say
que garanteix això
what guarantees that
i a més
and moreover
hem tingut altres
we have had others
espòcons, aquests animes
spoons, these souls
d'esports
of sports
que l'altre molt molt rellevant a Catalunya
that the other one is very very relevant in Catalonia
va ser Slam Dunk
It was Slam Dunk.
que a dos per tres estaven hostiant
that they were hosting every now and then
perquè jugava una mica amb el gènere aquest
because I was playing a bit with this genre
de macarrilles japonesos
of Japanese macaroni
i clar, que a dos per tres
And of course, it happens every now and then.
es barallaven al carrer
they were fighting in the street
es barallaven dins de la pista
they were fighting in the ring
i clar, sĂ que hi havia aquell rotllo emotiu
And of course, there was that emotional vibe.
de ens hem de superar
we have to overcome ourselves
però
but
aquesta pica-baralla
this brawl
d'aquests
of these
enfrontaments
confrontations
com que també ho eclipsaven tot
as they also overshadowed everything
i en canvi amb Haikyuu tot és molt més sa
And on the other hand, with Haikyuu everything is much healthier.
tot és molt més bonic diguéssim
everything is much more beautiful, let's say
i hi ha molt fair play
and there is a lot of fair play
llavors clar
then of course
també és normal que la gent
it is also normal for people
i a més és això
and also this is it
el referent del voleibol
the volleyball referee
tambĂ© pot ser masculĂ
it can also be masculine
i clar, és normal que després la gent vingui
And of course, it's normal for people to come afterwards.
amb els amics a jugar
with friends to play
aquesta, no sé
this, I don’t know
acompanyarisme aquest bon rotllo
accompanying this good vibe
amb un animé
with an anime
que també és de superació i que també és intentar
that is also about overcoming and also about trying
arribar fins al final i ser el millor
reach the end and be the best
però d'una manera molt més sana
but in a much healthier way
si no hi ha un Marlinders
if there isn't a Marlinders
aquĂ hi ha una
here there is one
per part de l'Oriol hi ha una descripció de la sèrie
On Oriol's part, there is a description of the series.
Ă©s veritat, aquest entorn
it's true, this environment
i una vegada si
and once yes
si t'hi poses a pensar
if you think about it
dius hòstia i això com que funciona
you say damn and how does this work
la tradició quan muntes una sèrie
the tradition when you mount a series
i quan veus
and when do you see
una pel·lĂcula sempre hi ha el personatge
In a movie, there is always the character.
el protagonista i l'enemic
the protagonist and the enemy
l'obusat
the oblate
estĂ s barrejant Harry Potter
You are mixing Harry Potter.
i tĂ© que estar Voldemort allĂ
And Voldemort has to be there.
estĂ Luke Skywalker
Is Luke Skywalker?
i estĂ Darth Vader
And is Darth Vader.
i aquĂ en canvi no
and here instead not
Ă©s veritat que hi ha un rival esportiu
It is true that there is a sports rival.
però és sempre fins i tot
but it is always even
des de l'admiraciĂł
from admiration
la pel·lĂcula juga
the film plays
el carasme contra el Nekoma
the Carasme against the Nekoma
i resulta que uns quants
and it turns out that a few
capĂtols anteriors, temporades anteriors
previous chapters, previous seasons
el Nekoma ajuda el carasme
Nekoma helps Carasme.
a millorar com a equip i després
to improve as a team and then
s'enfronten els uns als altres
they confront each other
i Ă©s una situaciĂł molt diferent
And it is a very different situation.
jo com a espectador, a mi m'ha funcionat
As a spectator, it has worked for me.
a mi m'ha enganxat, està molt bé la sèrie
I got hooked on it, the series is really good.
però és curiós si l'analitzes
but it's curious if you analyze it
dius ostres, com pot funcionar
You say, "Wow, how can it work?"
la sèrie sense que el protagonista principal
the series without the main protagonist
d'inici ja no Ă©s el millor
from the beginning is no longer the best
del seu equip
of his team
desquadra, però a més
it disrupts, but moreover
no té un enemic
he has no enemy
a la sèrie perquè enfrontar-se
to the series to confront
Ă©s curiĂłs
it's curious
Ă©s veritat que funciona
It's true that it works.
almenys nosaltres
at least us
ho pensem aixĂ, crec que reflecteix molt bĂ© el nostre esport
We think so; I believe it reflects our sport very well.
i el positiu
and the positive
Ă©s que la gent quan s'enganxa
It's that people, when they get hooked.
i després va als camps, va a les pistes
and then goes to the fields, goes to the tracks
i va a practicar-lo
and he/she is going to practice it
no se sent enganyat o enganyada
does not feel deceived
i això jo crec que és bo
And I think that is good.
parlant d'enganyat o enganyada
talking about deceived or deceived (feminine)
volia fer una pregunta
I wanted to ask a question.
però mira ara he sortit del tema de l'enganyat
but look now I've strayed from the topic of the deceived
i puc lligar bé
I can tie it well.
hi ha moltes sèries japoneses
There are many Japanese series.
amb molts animes sobre esport
with many souls about sport
des de Slandanka de l'Oriol
from Slandanka by Oriol
fins a Oliver i Benji
up to Oliver and Benji
i a totes aquestes sèries
and to all these series
sempre hi ha
there is always
la tĂpica jugada
the typical play
o acciĂł
or action
que Ă©s una nada d'olla completament
what is a completely empty pot
i que en realitat
and that in reality
no es pot fer
it cannot be done
la catapulta infernal d'Oliver i Benji
the infernal catapult of Oliver and Benji
que segur que molta gent ha intentat
that surely many people have tried
fer al pati a l'escola
to do in the schoolyard
i òbviament no li ha sortit
and obviously it hasn't turned out well for him/her.
hi ha algun moment
is there any moment
o acciĂł
or action
o jugada
or play
que en realitat
that in reality
Ă©s impossible de fer
it's impossible to do
perquè és una nada d'olla
because it's a nothing of a pot
o Ă©s molt fidel al que es pot trobar en un partit?
Or is it very faithful to what can be found in a match?
jo abans de contestar-te
me before answering you
m'agradaria si hi ha algun espectador
I would like to know if there is any spectator.
del canal que treballa
of the working channel
en temes sanitaris
in health matters
quan Oliver i Benji va sortir
when Oliver and Benji left
si ens podia donar una estadĂstica
if he could give us a statistic
de nanos que anaven lesionats
of kids who were injured
per intentar fer la catapulta infernal
to try to make the hellish catapult
això estaria molt...
this would be very...
això m'agradaria
I would like this.
jo crec que a més d'un
I believe that more than one.
li ha passat
it has happened to him/her
he intentat fer alguna cosa d'aquestes
I have tried to do something like this.
contestant el que has dit
contestant what you have said
la sèrie és força fidel
the series is quite faithful
la irrealitat de la sèrie
the unreality of the series
Ă©s la qualitat de les accions constant
It is the quality of the actions that is constant.
o sigui
that is to say
si tu veus els nanos
if you want the kids
sĂłn un equip d'institut
they are a high school team
que juga com un equip nacional
that plays with a national team
com una selecciĂł absoluta
like an absolute selection
el que de llama
the one that is called
és un col·locador impressionant
he is an impressive placer
sempre col·loca bé en el lloc correcte
always places well in the correct place
passa la pilota perfecta
make the perfect pass
arriba a l'alçada i al lloc adequat
reaches the appropriate height and place
qui sap de vòlei
who knows about volleyball
i sap de lo que és els col·locadors
and he knows what the recruiters are.
evidentment sempre intentes
obviously you always try
col·locar la pilota al mateix lloc
place the ball in the same spot
però que vagi sempre, sempre, sempre
but it should always, always, always go
això és molt complicat
this is very complicated
o que les recepcions vagin
or that the receptions go
la majoria de recepcions les reben bé
Most receptions receive them well.
i van a la zona
and they go to the area
constantment tenen molta varietat d'atacs
they constantly have a lot of variety in attacks
possibilitats per poder passar a un cantĂł
possibilities to be able to move to one side
passar a l'altre
to pass to the other
la qualitat de l'acciĂł Ă©s sempre molt alta
the quality of the action is always very high
però és real
but it is real
en general Ă©s real, o sigui Ă©s molt difĂcil
In general it is real, that is, it is very difficult.
trobar una acciĂł
find an action
que en realitat no es pugui fer
that in reality cannot be done
potser la més una mica
maybe a little more
una mica diferent
a little different
Ă©s aquella que li diuen
it's the one they call her
que Ă©s semblant a la realitat
that is similar to reality
mĂ©s difĂcil tècnicament de fer
more technically difficult to do
que no sabria
that I wouldn't know
que és una mica més complicada
which is a bit more complicated
però les accions, el gest
but the actions, the gesture
tècnic concret de recepció
specific reception technician
el d'atac, el de bloqueig
the attacker, the blocker
la col·locació són molt fidels a la realitat
the placement is very faithful to reality
la irrealitat
the unreality
Ă©s que sempre tenen molta qualitat
it's just that they always have a lot of quality
i fallen poc
I have fallen little.
respecte quan vas a un equip
respect when you go to a team
intentes practicar l'esport
do you try to practice sports
la diferència amb la sèrie
the difference with the series
Ă©s
it is
que la realitat es falla molt més
that reality fails much more
i Ă©s molt mĂ©s difĂcil
and it is much more difficult
però quan un entrenador t'ensenya
but when a coach teaches you
per exemple a situar els braços
for example, to position the arms
a flexionar les cames
to bend the legs
a fer tot el gest tècnic
to carry out the entire technical process
t'ensenyen a rebre
they teach you to receive
per exemple
for example
i t'ensenya la posiciĂł
and shows you the position
que ha de tenir el cos, els braços
what the body, the arms must have
com els has de separar del cos i tot
how you have to separate them from the body and everything
l'efecte final que tu fas
the final effect that you make
l'acciĂł tal com la tu fas
the action as you do it
és la que es veu a la sèrie
it's the one that is seen in the series
Ă©s bastant real en aquest respecte
it is quite real in this respect
i pot ser que això sigui
and it could be that this is
també una de les coses
also one of the things
a les que ajuda que HiQ
to those that HiQ helps
que no hi hagi cap acciĂł que sigui
that there is no action that is
una flipada que ja es veu que Ă©s impossible de fer
a crazy idea that is clearly impossible to do
SĂ, per descomptat
Yes, of course.
jo crec que això és una cosa positiva
I believe that this is a positive thing.
si tu vas perquè vols
if you go because you want
intentar fer el que veus a la sèrie
try to do what you see in the series
i ho trobes que Ă©s real
and you find it to be real
per més que et costi molt fer-ho
no matter how difficult it is for you to do it
però potser
but maybe
algun cop et pot sortir
it might happen to you sometimes
perfecte, i crec que Ă©s molt important
perfect, and I think it is very important
en aquest aspecte també
in this aspect too
no només la derivació
not only the derivation
en quant a realitat del que és la tècnica
regarding the reality of what technique is
de l'esport a la sèrie
from sport to the series
sinĂł el que Ă©s l'esperit
but what the spirit is
i la visualitzaciĂł de l'esport
and the visualization of sport
de la sèrie a la realitat
from the series to reality
si el nostre equip, el nostre esport
if our team, our sport
el vòlei, dic el nostre perquè parlo una mica
the volleyball, I mean ours because I speak a little
de la meva experiència
from my experience
i com a membre de la FederaciĂł Catalana
and as a member of the Catalan Federation
jo crec que Ă©s un esport
I believe it is a sport.
caracterĂstic
characteristic
perquè és dels esports d'equip
because it is one of the team sports
més d'equip que jo conec
more of a team than I know
si no conec un esport d'equip
if I don't know a team sport
tant d'equip com el vòlei
as much a team sport as volleyball
tan dependent els participants
so dependent the participants
dels seus companys
of his companions
Ă©s molt exagerat
it is very exaggerated
i aquesta Ă©s
and this is
una de les nostres caracterĂstiques mĂ©s fortes
one of our strongest characteristics
el voleibol Ă©s un esport
volleyball is a sport
que evidentment tots els equips
that obviously all the teams
tenen un jugador o una jugadora que pot ser millor
they have a player who can be better
que els altres, que potser
that the others, who perhaps
absorbeix més atac
absorbs more attack
o fins i tot pot rebre una mica més
or it might even get a little more
però depèn molt dels teus companys
but it depends a lot on your teammates
moltĂssim
very much
el voleibol es fan tres tocs i evidentment
in volleyball, three touches are made and obviously
la mateixa persona no pot fer els tres tocs
the same person cannot make all three touches
ja depèn com a mĂnim
it already depends at least
tu ja pots ser molt bon rematador
you can already be a very good finisher
si el col·locador no te la posa bé
if the placement agent doesn't set it up properly
no rematarĂ s, no podrĂ s destacar rematant
you won't finish, you won't be able to stand out by finishing.
però és que pel col·locador
but it is for the placement agent
te la posi bé i algú que ha de defensar
I will set you up well and someone who has to defend.
o ha de rebre bé la pilota
he must receive the ball well
perquè li arribi en condicions al col·locador
so that it reaches the allocator in good condition
i que te la pugui passar bé
and that you can have a good time
hi ha un cercle d'accions en el voleibol
There is a circle of actions in volleyball.
que destaquen, que fan molt
that stand out, that stand out a lot
que l'esport sigui
that sport be
un esport molt caracterĂstic d'equip
a very characteristic team sport
molt dependent dels uns dels altres
very dependent on each other
molt que cadascĂş pot tenir la seva habilitat
Everyone can have their own skill.
per destacar i després traslladar
to highlight and then transfer
de forma positiva al grup
positively to the group
per exemple jo puc ser molt bo
for example I can be very good
a lo millor rebent, però l'Uriol pot ser també molt bo
maybe receiving, but Uriol can also be very good
col·locant i tu Àlex
placing and you Alex
pot ser molt bé rematant i tots aportem
It can be very good finishing up and we all contribute.
la nostra qualitat al conjunt
our quality as a whole
i el nostre equip
and our team
Ă©s millor respectant
it is better to respect
que cadascĂş podem ser molt bons
that each of us can be very good
en un Ă rea diferent
in a different area
això que es veu a la sèrie
this that is seen in the series
Ă©s traslladar i Ă©s la caracterĂstica del nostre esport
It is to transfer, and it is the characteristic of our sport.
quan una persona va de la sèrie
when a person goes from the series
a la realitat, diguem-ne
to reality, let's say
s'apunta, aquests nanos amb aquestes noves camades
It stands out, these kids with these new litters.
que tenim de persones noves
that we have new people
que s'estan acostant
that are approaching
i el practiquen, no només veuen
and they practice it, they don't just watch
un gest tècnic que han vist a la sèrie
a technical gesture they have seen in the series
i que poden intentar aprendre a fer
and that they can try to learn to do
i que els serveix per jugar millor
and that helps them to play better
sinó que aquell esperit d'equip que es veu a la sèrie
but that team spirit that is seen in the series
també és real
it is also real
Clar JoaquĂn
Of course, JoaquĂn.
per afegir una cosa
to add one thing
perquè volia portar la part
because I wanted to take the part
més comparativa
more comparative
clar jo de vòlei he oït al principi
Sure, I heard about volleyball at the beginning.
que Ă©s ser el just i necessari
what it means to be the just and necessary
de Manganime
of Manganime
si que puc dir que
I can say that
l'èxit de Haikyuu
the success of Haikyuu
en aquest sentit com diu el Quim
in this sense, as Quim says
també per la part realista
also for the realistic part
el que tu diguis
whatever you say
ostres, jo vull fer el mateix
Wow, I want to do the same.
jo soc una persona baixeta
I am a short person.
i vull saltar igual dalt
I want to jump up too.
que el Hinata
that the Hinata
vull dir
I mean
aquesta motivaciĂł per assolir
this motivation to achieve
el que està passant a la sèrie
what is happening in the series
que també passava amb Slam Dunk
that also happened with Slam Dunk
que potser també era més realista
that perhaps it was also more realistic
amb altres sèries que també han sigut
with other series that have also been
guatanyes
claws
amb Haikyuu en catalĂ
with Haikyuu in Catalan
com Inazuma Eleven no passa
like Inazuma Eleven doesn't happen
perquè Inazuma Eleven és un públic més infantil
because Inazuma Eleven is a more child-oriented audience
i l'estil
and the style
d'obra és més
of work is more
això que deia l'Àlex
what Alex was saying
de coses tretes de la mĂ niga
out of thin air
i a mĂ©s Inazuma Eleven descaradĂssim
and moreover Inazuma Eleven is extremely blatant
perquè hi ha com poders
because there are like powers
treu una mĂ gegant
takes out a giant hand
i para els gols perquè té una mà colossal
And for the goals because he has a colossal hand.
més gran que la porteria
bigger than the goal
potser enganxa més
maybe it sticks more
a un públic més infantil
to a more childlike audience
però no l'enganxa a l'extrem
but it doesn't catch it at the end
del que ha passat amb el Borea en catalĂ
of what has happened with the Borea in Catalan
de dir ostres jo això ho puc fer
to say wow I can do this
això ho vull fer i m'apunto
I want to do this and I'm signing up.
perquè rarament podràs invocar
because you will rarely be able to invoke
un drac o pingĂĽins com Ă©s
a dragon or penguins how it is
el que passa a Inazuma Eleven
what happens in Inazuma Eleven
potser Inazuma Eleven
maybe Inazuma Eleven
ha promogut la Kings League
has promoted the Kings League
no ho sé
I don't know.
clar, llavors
of course, then
ve l'Ibai amb un pingĂĽĂ i quadra
Here comes Ibai with a penguin and a square.
però la cosa és aquesta
but the thing is this
ara per exemple de futbol
now for example about football
també hi ha Bluelock
there is also Bluelock
que aquests dies si ha guanyat el cine
that these days cinema has won
a veure The Two Conan
let's see The Two Conan
o algunes altres estrenes en catalĂ
or some other premieres in Catalan
s'ha trobat l'anunci
the ad has been found
100 més
100 more
i Ă©s un anime de futbol
And it is a football anime.
que tres coses al mateix
that three things at once
inventen tècniques coses
they invent techniques things
i a més és com molt més tòxic
and also it's like much more toxic
perquè tots es volen com matar
because they all want to kill each other
hi ha frases literals del manga
there are literal phrases from the manga
és que si guanya aquest el mataré
It's just that if he wins, I'll kill him.
no, no
no, no
és que entre la mà gia o tècniques rares
it's just that between magic or rare techniques
i la regressivitat
and the regressivity
clar, Haikyuu
Sure, Haikyuu.
que sĂ que Ă©s una pel·lĂcula que ha sortit aquest any
Yes, it is a movie that has been released this year.
la compars amb la de Bluelock
the comparison with Bluelock
i dius ostres, és que és més
And you say wow, it’s just that it’s more.
maco anar a veure Haikyuu
It's nice to go see Haikyuu.
i al final té uns valors i té unes coses
And in the end, it has some values and it has some things.
que sense fer espòiler de la pel·lĂcula
without spoiling the movie
tu surts i et quedes amb el cor tovet
you go out and your heart stays soft
i dius ostres que maco, que xulo
And you say, wow how nice, how cool.
que ha sigut això
What has that been?
i potser en Bluelock vas allĂ
And maybe in Bluelock you go there.
per la testosterona, que es matin
For the testosterone, let them wake up early.
no sé
I don't know.
crec que la clau també ha sigut aquest realisme
I believe that the key has also been this realism.
i aquesta possibilitat de fer aquestes
and this possibility of doing these
accions, aquests moviments, aquestes tècniques
actions, these movements, these techniques
tots dos heu vist
you both have seen
la sèrie i la pel·li?
the series and the movie?
amb l'anime
with the anime
jo sempre dic que les pel·lis
I always say that the movies
normalment no estan del tot
they are usually not fully
al nivell de la sèrie
at the series level
però que us ha semblat la pel·lĂcula
But what did you think of the movie?
respecte a la sèrie, creieu que és una
Regarding the series, do you think it is a
bona pel·lĂcula de la sèrie de
good movie from the series of
Haiku?
Haiku?
comença tu
you start
he començat jo abans
I started before.
ja dic que sĂ
I already say yes.
sĂ i justifico la resposta
yes, and I justify the answer
Ă©s una pel·lĂcula
it's a movie
que és canònica
what is canonical
ja comencem des d'una perspectiva diferent
We already start from a different perspective.
amb Conan o One Piece
with Conan or One Piece
que les pel·lis van a banda
that the movies go separately
que és una història inventada només per la pel·li
that is a story invented only for the movie
amb Haiku tenim una continuĂŻtat
With Haiku, we have a continuity.
des de la sèrie
from the series
per tant tu el que estĂ s veient Ă©s un episodi molt llarg
Therefore, what you are seeing is a very long episode.
o molts episodis seguits sense interrupcions
or many episodes in a row without interruptions
llavors clar
then of course
la qualitat jo crec que no baixa gens
I believe that the quality does not decrease at all.
al contrari vull dir
on the contrary, I mean
amb Haiku hi ha episodis
with Haiku there are episodes
que et pots emocionar molt
that you can get very emotional
i a la pel·lĂcula doncs hi ha aquell punt
And in the movie, there is that point.
has vingut aquĂ a gaudir
you have come here to enjoy
i a plorar
and to cry
i jo crec que respecta molt
And I think that he/she respects a lot.
l'esperit
the spirit
i el bon fer de l'anime
and the good doing of the anime
crec que Ă©s una bona continuĂŻtat
I think it is a good continuation.
aixĂ com si veiessis Guardians de la nit
just as if you were watching Night Watch
que tambĂ© les pel·lĂcules sĂłn canòniques
that also the films are canonical
i tu pots saltar de la primera temporada
And you can skip the first season.
en catalĂ a la pel·li en catalĂ
in Catalan in the movie in Catalan
doncs Haiku diu el mateix
well Haiku says the same
acabes la temporada 4 i pots veure la pel·li
You finish season 4 and you can watch the movie.
sense cap problema
without any problem
i tot ben filat i sense cap
and everything well spun and without a hitch
cap error de
no error of
és que això a la sèrie no ho farien
It's that they wouldn't do this in the series.
al revés està molt molt ben fet
the reverse is done very very well
jo crec que Ă©s una continuaciĂł
I believe it is a continuation.
si el que volien era això
if what they wanted was this
aquesta era l'opciĂł
this was the option
Ă©s una continuaciĂł absoluta
it is an absolute continuation
i el pĂşblic o almenys jo com a
and the audience or at least I as a
espectador
spectator
jo no sabia el que em anava a trobar
I didn't know what I was going to encounter.
i el que em vaig trobar em va agradar
And what I found I liked.
perquè jo ja buscava això
because I was already looking for this
volia saber com continuava la història
I wanted to know how the story continued.
i jo vaig veure com continuava la història
And I saw how the story continued.
des del mateix perfil
from the same profile
d'argumentari
of arguments
i de manera de desenvolupar
and in a way to develop
una trama que jo havia vist a la sèrie
a plot that I had seen in the series
o sigui jo em vaig trobar
That is to say, I found myself.
un capĂtol no Ă©s quan dura la pel·li
a chapter is not how long the movie lasts
hora i deu, hora i vint no ho recordo
ten past ten, twenty past I don't remember
una mica més
a little more
hora i molt
time and a lot
una hora i mitja o potser dos
an hour and a half or perhaps two
em vaig trobar un capĂtol de 90 minuts
I found a 90-minute episode.
em refereixo que
I mean that
a mi ja m'agradava em vaig sentir identificat
I already liked it, I felt identified.
jo vaig estar veient el que ja havia vist
I was watching what I had already seen.
les coses que m'havia anat a la sèrie
the things that I had gone to the series
i que em van portar a veure la pel·lĂcula
and they took me to see the movie
sĂłn les que vaig veure a la pel·lĂcula
they are the ones I saw in the movie
això ho vaig veure positiu
I saw this positively.
que potser a nivell
that perhaps at a level
vosaltres que creeu continguts
you who create content
a nivell de
at the level of
podria haver estat una opciĂł
it could have been an option
i una opció que hagués funcionat
and an option that would have worked
crea una cosa a part
create a thing apart
fora de la trama habitual
out of the usual plot
doncs no ho sé
well, I don't know
però la realitat Ă©s que la pel·lĂcula
but the reality is that the movie
Ă©s un capĂtol de 90 minuts
It's a 90-minute episode.
que continua de la trama on la va deixar
that continues from the plot where she left it
a la darrera temporada
in the last season
jo crec que el que proposes
I believe that what you propose
o el que comences d'una cosa a banda
or what you start from something apart
podria estar bé un cop acabi la sèrie
It could be good once the series is finished.
estirem el xiclet
we stretch the gum
com ha passat en moltes sèries
as has happened in many series
molts animes molt de tot
many animes a lot of everything
donem una cosa més als fans
let's give one more thing to the fans
perquè estiguin contentets
so that they are feeling a bit happy
i donem també diners
and we also give money
però clar, en aquest cas
but of course, in this case
estan fent una cosa que s'estĂ ficant molt de moda
they are doing something that is becoming very fashionable
que acaba començant també amb això
which also ends up starting with this
de Guardians que deia
of Guardians that said
que Ă©s de fer pel·lĂcules canòniques
what it is to make canonical films
que siguin episodis molt llargs
that they are very long episodes
perquè aixà la gent
because this way people
ja no només t'ha vist
he has seen you not only anymore
la sèrie a les seves plataformes
the series on its platforms
o te les ha completat en DVD
or has completed them for you on DVD
sinĂł que va al cine
but goes to the movies
a veure la pel·li, a tindre aquesta experiència
to see the movie, to have this experience
i a més que al Japó està molt de moda
and also that it is very trendy in Japan
t'agrada tant la pel·li
You like the movie so much.
que la veus dos, tres, quatre vegades
that you see her two, three, four times
aquĂ si en el moment
here yes at the moment
en què acabin aquesta tanda de pel·lis
in what this batch of movies ends
perquè en principi són dos o tres que han de sortir
because in principle there are two or three that have to leave
la primera ja la tenim
We already have the first one.
Ă©s possible que els japoneus
It is possible that the Japanese
diguin anem a estirar el xiclet
They say let's stretch the chewing gum.
anem a fer una pel·li de Haikyuu
Let's make a Haikyuu movie.
i potser sĂ, ficarem tècniques rares
And maybe yes, we will use rare techniques.
amb foc i pingĂĽins
with fire and penguins
perquè estan més divers
because they are more diverse
però no, no
but no, no
jo crec que estem en aquesta onada
I believe that we are in this wave.
en aquesta moda
in this way
perquè hi ha pel·lis canòniques per això
Because there are canonical movies for that.
per el moviment
for the movement
que es genera en els cinemes
that is generated in the cinemas
i aquests esdeveniments
and these events
i tot això
and all this
i més que de vegades
and more than once
entres abans en una pel·li que en la sèrie
you enter a movie before you do in the series
de vegades
sometimes
hi ha pel·lĂcules com Conan
There are movies like Conan.
i torno a repetir en One Piece
I'm back to repeating in One Piece.
o en Bola de Drac també
or in Dragon Ball as well
que la gent veu primer la pel·li
that people watch the movie first
diu ostres això mola
wow this is cool
això m'interessa
this interests me
i llavors comença a comprar els volums
And then he starts buying the volumes.
a Maso en JapĂł sempre surt
Maso always goes out in Japan.
la tĂpica notĂcia de
the typical news of
des que ha sortit l'Ăşltima pel·lĂcula de Bola de Drac
since the last Dragon Ball movie was released
hi ha hagut un increment de vendes
there has been an increase in sales
dels primers volums a JapĂł
from the first volumes to Japan
amb no sé quants números
with I don't know how many numbers
en One Piece igual, en Conan igual
In One Piece the same, in Conan the same.
a vegades també fa aquesta mena d'esquer
sometimes it also does this kind of bait
d'aquest ganxo
of this hook
perquè la gent s'hi enganxi
so that people get hooked on it
sĂ però clar, aquesta pel·lĂcula Ă©s diferent
Yes, but of course, this movie is different.
perquè si no es veu les 4 temporades
because if you don't watch all 4 seasons
et perds molt content
you're very happy
bueno
good
igual et porta a la sèrie
it will take you to the series
però hòstia a veure què ha passat abans
but damn, let's see what happened before
mirem la sèrie però clar
let's watch the series but of course
el problema Ă©s que com que Ă©s una semifinal
the problem is that since it is a semifinal
o un quart de final
or a quarter-final
no recordo exactament
I don't remember exactly.
o un octaus de final
or a round of 16
et fa spoiler
it gives you a spoiler
no Ă©s la pel·lĂcula
it's not the movie
d'aquests es van retrobar
they reunited with each other
en un estaix a l'estiu
in a summer stash
i no té més vinculació
and has no further connection
no, Ă©s que estĂ s enmig d'un campionat
No, it's just that you are in the middle of a championship.
per tant t'acabes de veure la pel·li
So you just watched the movie.
que has fet després de tot l'anterior
What have you done after all the above?
exacte
exact
el que sĂ que faig
what I definitely do
i això em recordava una mica
and that reminded me a bit
potser a Eslandang
maybe in Eslandang
i a Jolly Prevenge
and to Jolly Prevenge
no sĂłn les flipades al camp
they are not the crazy things in the field
sinĂł que tot i ser una competiciĂł
but even though it is a competition
d'institut
of high school
les grades estan plenĂssimes
the bleachers are full
i la gent anima molt
and the people cheer a lot
però és que com si
but it's as if
més del que anima la gent al Camp Nou
more than what encourages people at Camp Nou
no sé si heu vist algun partit d'institut
I don’t know if you have seen any high school matches.
de JapĂł per internet o el que sigui
from Japan over the internet or whatever it is
i si realment
and if really
a JapĂł veuen aixĂ
In Japan, they see it this way.
la lliga d'instituts de vòlei
the league of volleyball institutes
et diria que no cal anar al JapĂł
I would tell you that there is no need to go to Japan.
aquĂ a Catalunya
here in Catalonia
vas a veure un partit
Are you going to watch a match?
de nanos
of kids
de 14-15 anys
from 14-15 years old
i la grada està més plena
and the stands are fuller
que quan vas a veure un sènior
when you are going to see a senior
el que Ă©s exagerat
what is exaggerated
Ă©s exagerat
it's exaggerated
el pavellĂł tal com l'omplen
the pavilion just as they fill it
crec que Ă©s exagerat
I think it's exaggerated.
però és veritat que en categories inferiors
but it is true that in lower categories
tot el que porta un equip
everything that comes with a team
de nanos al voltant
of kids around
famĂlia, amics, companys
family, friends, colleagues
Ă©s molt gran
it is very big
i a vegades Ă©s veritat que la cultura japonesa
and sometimes it is true that Japanese culture
sempre s'ha vist
has always been seen
aquest tipus de fidelitzaciĂł
this type of loyalty
d'anem a animar
let's cheer up
l'equip del nostre institut
the team of our institute
en respecte a la sèrie
in respect to the series
i va anant massa
It is going too much.
molt bé
very good
no, no, creia que no vas a dir alguna cosa
No, no, I thought you weren't going to say anything.
jo no et podria dir
I couldn't tell you.
que el JapĂł Ă©s aixĂ
that Japan is like this
però que és una cosa cultural
but it is a cultural thing
i reflecteix el que allĂ passa
and reflects what happens there
aquĂ es veu molt pĂşblic
there is a lot of public here
a categories inferiors sĂ
to lower categories yes
pavellons plens sĂ
full pavilions yes
però no un pavelló gegant
but not a giant pavilion
com podria ser aquell pavellĂł
what that pavilion could be like
el que es veu a la pel·lĂcula
what is seen in the movie
podria equivaldre al pavellĂł olĂmpic
could be equivalent to the Olympic pavilion
de la vall d'Hebron aquĂ
from the Vall d'Hebron here
i fins i tot cap mĂ©s gent allĂ
and even no more people there
això no passa
this does not happen
aquĂ no passa
nothing happens here
el que anava a dir Ă©s que
what I was going to say is that
subscric tot el que diu el Quim
I subscribe to everything that Quim says.
perquè sà que hi ha aquesta cultura
because this culture does exist
per fidelitzar
to retain
tots els equips escolars
all the school teams
estudiantils, etc
student, etc.
però sà que tinc una amiga
but I do have a friend
que ha jugat a vòlei
who has played volleyball
tota la vida
all life
que va estar al JapĂł visquent un any
who lived in Japan for a year
i que em va dir això
and he told me that
que ella havia anat a algun partit
that she had gone to some game
havia jugat també a vòlei amb altra universitat
I had also played volleyball with another university.
perquè Ă©s aixĂ
because it is like this
tots els campionats i totes les coses
all the championships and all the things
més oficials però encara que siguin
more officials but even if they are
d'institut s'omple
of institution fills
Ă©s una burrada
it's a nonsense
i estadis grossos
and big stadiums
això que es veu al hockey
this that is seen in hockey
perquè són estadis
because they are stadiums
o sĂłn camps
or they are fields
o pistes que sĂłn
or clues that are
diverses pistes i llavors juguen a la vegada
several tracks and then play at the same time
diversos equips
various teams
i Ă©s espectacular
and it is spectacular
les graderies tot el rotllo
the stands all the way around
i animen i fan cantarelles
and they cheer and sing little songs
com s'ha vist a la sèrie
as seen in the series
aquĂ ho podem trobar
here we can find it
per exemple fa poc
for example, recently
va haver-hi el campionat d'Espanya
there was the Spanish championship
de seleccions autonòmiques
of autonomous selections
a Valladolid
to Valladolid
on van jugar les seleccions catalanes
where the Catalan selections played
infantil, cadet
children's, cadet
masculĂ i femenĂ, o sigui 4 divisions
masculine and feminine, that is 4 divisions
aquĂ anem a treure pit, vam treure 3 ors
Here we go to show off, we won 3 golds.
i una plata
and a plate
i allĂ passava una mica
And there it happened a bit.
el que dius, pavellons grans
what you say, big pavilions
veient aquesta
seeing this
activitat, però aquà és puntual
activity, but here it is punctual
i al JapĂł per lo que diu
and in Japan for what it says
l'Oriol Ă©s habitual o per exemple
Oriol is a regular or for example.
si tu vas, això ja et dic
if you go, I'm telling you this already
molt de cultura, si anem a parlar dels Estats
a lot of culture, if we are going to talk about the States
Units, els partits universitaris
Units, the university parties
a vegades hi ha més
sometimes there is more
espectadors a un partit universitari
spectators at a university match
de bĂ squet que a un partit de la NBA
basketball than in an NBA game
simplement perquè la cultura
simply because culture
de l'esport universitari Ă©s molt
of university sport is very
gran, o sigui clar estem veient
Great, so of course we are seeing.
que tots els animes
that all the souls
almenys els que jo conec
at least the ones I know
a nivell JapĂł no sĂłn clubs
In Japan, they are not clubs.
o sigui no sĂłn escoles
that is to say, they are not schools
la cultura de l'esport escolar també
the culture of school sports also
al JapĂł es tradueix
it is translated in Japan
a la sèrie es veu
in the series, it is seen
BĂ©, ho desconeixia
Well, I didn't know that.
que hi havia
that there was
tant de moviment
so much movement
al JapĂł pel volei d'instituts
to Japan for the high school volleyball
en aquest cas
in this case
als Estats Units i al bĂ squet universitari
in the United States and college basketball
sĂ, de fet
yes, in fact
SĂ, però quan parlem d'esport
Yes, but when we talk about sports.
quan parlem d'esport
when we talk about sport
als Estats Units hi ha una cultura
In the United States, there is a culture.
sobre l'esport universitari en general
about university sports in general
posant l'exemple del bĂ squet
using the example of basketball
sobre l'esport universitari en general
about university sport in general
hi ha una cultura de molt de recolzament
there is a very supportive culture
i molt seguiment
and a lot of follow-up
i això ja estĂ
and that’s it
i al JapĂł a nivell escolar
and in Japan at the school level
no crec que sigui només el volei
I don't think it's just volleyball.
sinĂł que en general
but in general
SĂ, estĂ
Yes, it is.
està bé saber-ho
it's good to know
perquè a vegades mirant-ho
because sometimes looking at it
pots dir que potser Ă©s una mica
you could say that maybe it's a little
dels dibuixants o el que sigui
of the cartoonists or whatever
que hi hagi tanta gent, que animin tant
that there are so many people, that they cheer so much
que vagin amb tampons
that they go with tampons
i tot l'institut i tots els familiars
and the whole school and all the relatives
i amics i fans
and friends and fans
de l'esport
of sport
però
but
sĂ, aquĂ tambĂ© passa una cosa similar
yes, something similar happens here too
i gent que ha anat allĂ
and people who have gone there
ha vist que Ă©s real
he has seen that it is real
doncs encara millor
then even better
però encara reflecteix més la realitat de la sèrie
but it still reflects the reality of the series more
sobre el
about him
volei d'institut
school volleyball
no com altres sèries d'esports
not like other sports series
que no
no
no sĂłn tan fidels
they are not that faithful
i
I
i això
and this
ara una pregunta sobre
now a question about
sobre Haikyuu no sé
I don't know about Haikyuu.
quin Ă©s el
what is the
potser us costa aquestes ja ho sé
maybe it's hard for you, I already know that
comença tu Oriol
You start, Oriol.
quin Ă©s el teu personatge preferit de Haikyuu
Who is your favorite character from Haikyuu?
jo és que he de reconèixer que
I must admit that
quan vam fer l'esdeveniment del cine
when we held the film event
vaig tenir un petit lapsus
I had a small lapse.
i volia dir-ne un i en vaig dir un altre
I wanted to say one and I ended up saying another.
perquè va sortir la pregunta
why the question came up
que Ă©s el Tsuki Shima
What is Tsuki Shima?
de fet tinc aquĂ
in fact, I have it here
on el tenia?
Where did he have it?
he agafat fa un moment el volum
I just grabbed the volume a moment ago.
aquĂ, el tinc aquĂ
here, I have it here
el Tsuki, que m'encanta
the Tsuki, which I love
Ă©s un personatge que Ă©s el tĂpic seriet
He is a character who is the typical stereotype.
que fa l'esport
what sport does
però no el fa per plaer
but he does not do it for pleasure
i al llarg de la sèrie
and throughout the series
acaba trobant-li l'amor
ends up finding love
a l'esport en si
to sport itself
i Ă©s el motiu de la seva evoluciĂł
And it is the reason for its evolution.
perquè m'encanta com està doblat
because I love how it is dubbed
la guerra
the war
i tu Quim?
And you, Quim?
jo no ho sé
I don't know.
quan vam anar a l'esdeveniment del cinema
when we went to the cinema event
vas dir que era el Tsuki Shima
you said it was Tsuki Shima
però jo no et sabria dir
but I couldn't tell you
la veritat Ă©s que en general els personatges
the truth is that in general the characters
n'hi ha alguns que m'agraden molt
There are some that I really like.
i si haguĂ©s de triar un especĂficament
And if I had to choose one specifically.
doncs triaria el Kadeyama
then I would choose the Kadeyama
el col·locador de l'equip
the team's setter
una mica per identificaciĂł amb ell
a little for identification with him
o la meva carrera esportiva
or my sports career
de molt baix nivell
of very low level
o sigui
that is to say
al final d'ella
at the end of her
jo vaig passar per diversos rols dins del vòlei
I went through various roles within volleyball.
i al final vaig acabar amb el col·locador
And in the end, I ended up with the placement agent.
i m'encanta aquest personatge
I love this character.
m'encanta com col·loca
I love how it fits.
i la seva evolució dins la sèrie també
and its evolution within the series as well
aquesta persona
this person
una mica
a little bit
una mica arisca
a bit prickly
una mica borde
a bit rude
que a poc a poc es fa
that little by little it is being done
i Ă©s com
and it is how
comença a estobar-se
it starts to get in the way
i a tenir com a amics dins del mateix grup
and to have as friends within the same group
i com reconeix els seus defectes
and how he/she/they recognizes their flaws
sobre que
about what
té mal carat i segur que l'unió en tota l'estona
he has a bad disposition and surely the union lasts all the time
no aporta massa cosa i a poc a poc
does not contribute much and little by little
evoluciona fins i tot
evolves even
a ser una millor persona
to be a better person
doncs jo em sento identificat
well, I feel identified
penseu que jo soc Ă rbitre i treballo en una federaciĂł
You think that I am a referee and I work in a federation.
o més borde no puc ser a vegades
I can't be more rude sometimes.
i aleshores aquesta evoluciĂł d'aquest personatge
and then this evolution of this character
a mi m'agrada, em sento força identificat
I like it, I feel quite identified.
i potser el triaria amb ell
and maybe I would choose him
si digués un personatge de sèrie
if I said a TV series character
però sense haver-hi una guerra
but without there being a war
m'agrada més aquest o aquest altre
I prefer this one or the other one.
jo escolliria aquest
I would choose this one.
m'agraden molts
I like many.
Aixà que eres col·locador
So you're a dealer.
no vull dir res però bueno
I don't want to say anything, but well.
els dos col·locadors dels equips
the two team placement officers
de la pel·lĂcula
from the movie
el Kagayama i el Kenma
the Kagayama and the Kenma
sĂłn una mica especialets dins del seu equip
they are a bit quirky within their team
Si, si potser
Yes, yes maybe.
ho Ă©s, pensa
It is, think.
clar, com Ă©s
Of course, how is it?
el col·locador
the placer
té que tenir un carà cter una mica especial
It has to have a somewhat special character.
penseu que
think that
a la realitat el col·locador a vegades
in reality, the placer sometimes
costa veure
difficult to see
que destaquin molt perquè
that stand out a lot because
a ell sembla que estigui passant la pilota
It seems to him that the ball is being passed.
i els que acaben els punts sĂłn els companys
And those who finish the points are the companions.
i la seva feina Ă©s una mica fosca
And their work is a bit dark.
i tĂ© un paper importantĂssim
and has a very important role
un equip, un col·locador del nivell
a team, a level placer
té una incidència increïble
he has an incredible impact
en positiu
in a positive way
però la realitat tu com a espectador
but the reality you as a viewer
sempre veus el company que remata
you always see the teammate who finishes
i remata fort i tira la pilota contra el terra
and he finishes strong and throws the ball against the ground
i oh, i el passa
Oh, and it happens.
el col·locador que és molt bo
the very good placer
t'ha de veure una mica
it has to look at you a little
aixĂ que tenen que ser una mica especials
so they have to be a bit special
per poder suportar
to be able to endure
diguem-ne aquest estar
let's call it this being
en un segon pla de manera
in a secondary way
inicial
initial
i perquè tenen la cà rrega d'estar
and because they have the burden of being
passant la pilota als seus companys
passing the ball to his teammates
i sĂłn els primers que aguanten
and they are the first to endure
això no es veu a la sèrie
this is not seen in the series
però a la vida real són els primers
but in real life they are the first
que aguanten l'egoisme dels companys
that endure the selfishness of their peers
quan resulta que col·loques la pilota
when it turns out that you place the ball
el teu company remata, remata contra la xarxa
your partner finishes, finishes against the net
i et dona la culpa a tu
and it blames you
perquè el passa a nosaltres
because it happens to us
sĂ que el carĂ cter ha de ser una miqueta
yes, the character has to be a little bit
una mica especial
a little special
no cal que sigui a lo millor
it doesn't have to be the best
com el que es veu a la sèrie
like what is seen in the series
però és un personatge o una posició
but is it a character or a position
que destaca molt
that stands out a lot
a la mateixa sèrie hi ha diversos equips
In the same series, there are several teams.
que els col·locadors tenen un paper molt important
that the recruiters have a very important role
perquè és real
because it is real
una mica com el quarterback al futbol americano
a bit like the quarterback in American football
o el base al bĂ squet
or the point guard in basketball
el director del joc
the game director
i Ă©s una mica
and it's a bit
han de ser una mica diferents
they have to be a little different
això és el que has dit
this is what you said
el base del bĂ squet
the basketball point guard
perquè has dit quarterback
why did you say quarterback
i no tinc ni idea de què fa un quarterback
I have no idea what a quarterback does.
al futbol americĂ
to American football
només que és el xulo de la universitat
he's just the cocky one at the university
a les pel·lĂcules americanes
to American movies
el quarterback al futbol americĂ
the quarterback in American football
la pilota quan surt de la base
the ball when it leaves the base
quan comença a posar en joc
when it starts to come into play
el que li passen Ă©s a ell
what happens to him is to him
i Ă©s el que la distribueix
and it is what distributes it
hi ha un passe
there is a pass
hi ha possibilitats de passar la pilota
There are possibilities of passing the ball.
si escapa enrere hi ha una sèrie d'enormes
if it escapes backwards there is a series of huge
però hi ha un passe
but there is a pass
i el quarterback al futbol americĂ Ă©s increĂŻble
and the quarterback in American football is incredible
els contractes més grans són els d'ells
the largest contracts are theirs
tenen un paper preponderant
they have a predominant role
això sà que no es tradueix al vòlei
this is not translated into volleyball
els que cobren més normalment
those who earn more usually
no són els col·locadors
they are not the recruiters
per això et diuen que el vòlei i els col·locadors
That's why they tell you that volleyball and setters.
sĂłn les estrelles
they are the stars
jo et diria que
I would tell you that
tenen un paper molt important
they have a very important role
un bon col·locador destaca molt
A good placer stands out a lot.
com l'estrella
like the star
els que s'emporten la pasta
those who take the money
els que s'emporten els diners i els que cobren més
those who take the money and those who earn more
sĂłn els que tiren la pilota al terra
they are the ones who throw the ball on the ground
els que fan el punt definitiu
those who make the definitive point
com el futbol també
like football too
els delanters que fan gols són els que cobren més
The forwards who score goals are the ones who earn the most.
que els migcampistes que fan l'assistència
that the midfielders who provide the assist
però és veritat que per ser col·locador
but it is true that to be a broker
s'ha de tenir
it must be had
molta tècnica perquè al final
a lot of technique because in the end
rematar, rematar, buscar el forat
finish, finish, find the hole
però col·locar-la
but to place it
l'has de posar a l'altura, al lloc
You have to put it at the height, in the place.
en aquest aspecte
in this aspect
el nostre esport, una de les dificultats
our sport, one of the difficulties
reals que té l'esport
realities that sport has
i que Ă©s aixĂ en la vida
And that's how it is in life.
és que és un esport tècnicament
it's that it is a technically demanding sport
complicat
complicated
per poder fer un pas
to be able to take a step
que arribi al lloc perfecte
that it reaches the perfect place
aquesta la posiciĂł de les mans
this is the position of the hands
les cames, la flexiĂł, el tir
the legs, the flexion, the shot
Ă©s complicat
it's complicated
i rematar tambĂ© Ă©s difĂcil
And finishing is also difficult.
saber coordinar la teva carrera
knowing how to coordinate your career
el salt amb la trajectòria de la pilota
the bounce with the trajectory of the ball
i que arribi i que l'agafis
and that it arrives and that you take it
en el teu punt mà xim, que no rematis amb el colç
at your peak, don’t finish it off with your elbow
amb la taula baixa, amb el braç encongit
with the low table, with the arm withdrawn
per poder agafar la mà xima alçada
to be able to reach the maximum height
i després un cop l'agafes sà pigues
And then once you take it, know this.
baixar-la per poder rematar
lower it to be able to finish it off
i dirigir-la esquivant aquells
and directing it while avoiding those
bloquejos del data industrial
industrial data blockages
que sĂłn gegants
what are giants
doncs Ă©s un esport
so it is a sport
tècnicament complex
technically complex
i Ă©s difĂcil tot
And everything is difficult.
Ă©s bastant difĂcil tot
it's quite difficult everything
sĂ, sĂ
yes, yes
jo no tinc cap personatge preferit
I don't have a favorite character.
a mi m'agrada
I like it.
quan fas la pregunta
when you ask the question
d'alguna cosa que tu no entens
of something that you do not understand
jo ho tinc difĂcil
I have a hard time.
perquè jo tinc
because I have
a mi m'agrada molt la doble Nishinoya Tanaka
I really like the double Nishinoya Tanaka.
és un duo molt còmic
it's a very funny duo
i m'agrada molt
I like it a lot.
els dos en conjunt
the two together
com un sol Ă©sser de llum
as a single being of light
i rialles
and laughs
i no sabria dir quin dels dos
I wouldn't know which of the two.
però només això
but only that
i una altra pregunta
And another question
ara comença tu Quim
now it starts with you Quim
que abans ha començat l'Oriol
that Oriol started earlier
sense dir el Carasno
without saying the Carasno
quin Ă©s el vostre equip preferit
what is your favorite team
de la sèrie?
from the series?
Carasno no perquè s'entén que
Faces no because it is understood that
l'equip del protagonista Ă©s
the protagonist's team is
que Ă©s fĂ cil de dir
that is easy to say
però pots repetir la pregunta?
But can you repeat the question?
no te l'he captat
I haven't caught it for you.
quin és el teu equip de la sèrie preferit
What is your favorite team from the series?
sense dir el Carasno
without saying the Carasno
que no sigui el Carasno
let it not be Carasno
exacte
exact
no et sabria dir
I couldn't tell you.
uff
uff
el que em deixa més indiferent
what leaves me most indifferent
Ă©s el dati industrial
it is the industrial data
aquest
this
doncs vale
well okay
es dediquen a bloquejar
they are dedicated to blocking
sĂłn molt alts
they are very tall
aquest em deixa bastant més indiferent
this one leaves me quite indifferent
preferit
preferred
ostres
oysters
no et sabria dir
I couldn't tell you.
passa palabra
pass the word
si l'Oriol
if Oriol
aporta alguna cosa de llum
brings something of light
jo no
not me
la brillantor de la cosca
the brightness of the shell
aposto
I bet.
jo Ă©s que a veure
I mean, let's see.
anava del dati industrial pel nom
I was going for the industrial data because of the name.
per fer la mateixa conya que vaig fer al cine
to make the same joke that I made at the cinema
perquè és que em sona un nom super curiós
because it sounds like a super curious name to me
vull dir
I mean
Ă©s un institut
it is a school
no estan fent FPs ni res
they are not doing vocational training or anything
però és el dati industrial
but it is the industrial data
se'n van després a treballar
they go to work afterwards
se'n van a fer vigues de fusta
they are going to make wooden beams out of them
jo què sé
I don't know.
però en realitat el que m'agrada més
but in reality what I like the most
i serĂ el comodĂn
and it will be the wild card
perquè al final també hi ha aquesta rivalitat sana
because in the end there is also this healthy rivalry
això que dèiem de l'estatge
this that we were saying about the floor
quan es van estar ajudant
when they were helping each other
amb l'altre equip
with the other team
amb el Carasno també
with the Carasno as well
vull dir el Nekoba m'agrada molt
I mean I really like Nekoba.
seria l'altre equip
it would be the other team
el Hiratorishawa també
the Hiratorishawa too
perquè en una temporada sencera
because in a whole season
de jugar contra el Hiratorishawa
of playing against Hiratorishawa
ja
already
diguem-ne que al final t'agrada
let's say that in the end you like it
i coneixes molt més l'equip
I know the team much better.
que altres
that others
altres passen més de puntetes per la sèrie i hi ha algunes
others tiptoe through the series and there are some
en especĂfic
specifically
que et passes tota una temporada
that you spend an entire season
veient l'enfrontament
seeing the confrontation
i a més és espectacular
and it is also spectacular
estĂ s veient un partit en una temporada sencera
you are watching a match in a whole season
i no se't fa pesat
and it doesn't feel heavy to you
a veure si s'acaba el paquet
let's see if the package ends
recordo Oliver i Benji
I remember Oliver and Benji.
a veure si creuen de mig del camp
let's see if they cross from the middle of the field
durant un capĂtol
during a chapter
aquĂ la
here the
la situaciĂł Ă©s que
the situation is that
estĂ s veient un partit que no se't fa pesat
you are watching a match that doesn't feel boring to you
per un sol partit
for a single party
Ă©s clar
it's clear
aquell equip i els seus personatges
that team and its characters
els acabes coneixent més
you end up knowing them more
potser una mica
maybe a little
una mica més identificat
a little more identified
però no massa més
but not much more
Oriol
Oriol
aixequem el dati industrial
let's raise the industrial data
ho desconec
I don't know it.
però si
but yes
l'escola SEAT de la Zona Franca
the SEAT school of the Free Zone
tingués equip
I had a team
se diria escola SEAT
it would be called SEAT school
i no crec que després de jugar vegin a fer cotxes
And I don't think that after playing they will start making cars.
em fa grĂ cia el nom
I find the name funny.
d'animalons i tal
of little animals and such
perquè el nekoma de neko de gat
because the nekoma of neko of cat
el xiratori isawa
the Xiratori Isawa
el tori vol dir ocell
the bull means bird
i altres coses
and other things
un xiratori potser Ă©s un colom
A chirper might be a pigeon.
el caras no Ă©s el cor
the face is not the heart
tots tenen nom com d'animalons
they all have names like little animals
fins que arriba el dati industrial
until the industrial data arrives
que Ă©s com
which is like
a treballar això a la SEAT
to work on this at SEAT
que fa grĂ cia
how funny
d'aquell puntillĂł
of that little dot
que ja soc molt tonto i em fa grĂ cia
that I'm already very silly and it amuses me
Ă©s un institut en futur
it's an institute in the future
els seus alumnes
his/her students
quan surten ja tenen empresa
When they leave, they already have a company.
sĂ sĂ
yes yes
totalment
totally
jo segurament
I probably
també diria xiratori isawa
I would also say xiratori isawa.
però és que ens hem tregat tota una temporada
but we have taken a whole season off
d'un partit seu
from one of your matches
al final és el que has vist més
In the end, it's what you've seen the most.
potser sà que també el nekoma
maybe the nekoma too
això que s'ajuden
this that they help each other
i la rivalitat aquella històrica
and that historical rivalry
la batalla
the battle
de contenidors
of containers
la pel·lĂcula
the movie
però bé sà aquest
but well yes this
el dati industrial la veritat Ă©s que
the industrial data the truth is that
Ă©s l'altre que heu dit
it's the other one you mentioned
i a mi també no sé una mica indiferent
And I too don’t know, I feel a little indifferent.
el seu joc em recorda una mica
his game reminds me a bit
a un equip de
to a team of
de Mourinho
of Mourinho
tota l'estona tancat
all the time closed
molt
very
no mola
it's not cool
per tant no el puc voler
therefore I cannot want him/her
però per fer la broma
but to make the joke
i
i
i ja estĂ
and that's it
i no sé Oriol
I don't know Oriol.
si vols dir alguna cosa més
if you want to say something else
o alguna pregunta o alguna
or any question or some
d'altres ocasions
on other occasions
que us heu trobat
what you have found
jo vull dir dues coses
I want to say two things.
la primera
the first
que ho vam dir en el cine
that we said it at the cinema
i s'ha de repetir
it must be repeated
parlem molt de la pel·lĂcula
let's talk a lot about the movie
i bĂ sicament
and basically
evidentment a l'estrena
obviously at the premiere
es va parlar i ara també l'hem parlat una mica
It was talked about and now we have also talked about it a little.
però és que hem de
but we have to
donar un fort aplaudiment
give a big round of applause
o un reconeixement a la gent que ha fet possible
or a recognition to the people who have made it possible
que arribi amb doblatge en catalĂ
let it arrive with dubbing in Catalan
perquè al final
because in the end
jo insisteixo la pel·li
I insist on the movie.
es va anunciar primer en castellĂ
it was first announced in Spanish
no estava previst un doblatge en catalĂ
A Catalan dubbing was not planned.
la gent va saltar
the people jumped
a xarxes sobretot
to networks above all
al Sant Feina Visual i al Carme del Tres d'Ingenre
to Sant Feina Visual and to Carme of the Three of Ingenre
que van començar una campanya per demanar haiku en catalĂ
they started a campaign to request haiku in Catalan
tant la Gene com Crunchyroll
both Gene and Crunchyroll
es van adonar del moviment
they realized the movement
perquè tothom està demanant haiku en català i havia
because everyone is asking for haiku in Catalan and had
cada tuit que feia Crunchyroll
every tweet that Crunchyroll made
hi havia un fotiment de respostes
there were a lot of answers
de gent demanant
of people asking
volem haiku en catalĂ
we want haiku in Catalan
i ostres
and oysters
el resultat va ser que en menys de 15 dies
the result was that in less than 15 days
ja s'havia anunciat el doblatge en català de la pel·li
The Catalan dubbing of the movie had already been announced.
i que hi havia com aquesta normalitat
and that there was a kind of normality
en l'estrena
at the premiere
que ens arribaria en els dos idiomes
that would reach us in both languages
i clar això al final evidentment
And of course, this in the end, obviously.
grĂ cies a que tant la Gene
thanks to both Gene
com Crunchyroll se'n van adonar
how Crunchyroll realized
del moviment
of the movement
no es pot fer una tuita
you cannot make a tweet
si no es trenca nous
if it doesn't break, it's new
la tuita la va fer la gent
the tuita was made by the people
i Crunchyroll
and Crunchyroll
però qui va estar trencant nous com animals vam ser nosaltres
but who was breaking nuts like animals was us
i crec que això
I think that this.
s'ha de reconèixer, s'ha de recordar
It must be recognized, it must be remembered.
i això
and this
ho volia comentar
I wanted to mention it.
i d'altra banda
and on the other hand
tot té premi
Everything has a prize.
perquè al final es va aconseguir
because in the end it was achieved
que arribĂ©s el doblatge en catalĂ
that the Catalan dubbing would arrive
però és que fa menys d'una setmana
but it was less than a week ago
demĂ fa una setmana
tomorrow will be a week
va ser més animacat
it was more lively
resulta que Haikyuu! va tindre dos premis
It turns out that Haikyuu! won two awards.
que els premis animacats sĂłn uns premis fets
that the Animacats awards are awards made
pels fans i pels fans
for the fans and for the fans
on es fan unes votacions
where voting takes place
populars sobre quins animes
populars about which animes
han agradat més, quines traduccions
they have liked more, which translations
han agradat més, que es demana
they have liked more than what is asked
a les editorials i a les distribuĂŻdores
to the publishers and to the distributors
tant de manga com d'anime
both manga and anime
i de fet nosaltres vam convocar
and in fact we called
l'Albert Julián
Albert Julián
de FederaciĂł
of Federation
ara ho he dit bé
Now I have said it correctly.
de Volei
of Volleyball
perquè vingués a recollir
to come and collect
dos premis
two prizes
perdoneu
excuse me
i Ă©s que Haikyuu! va guanyar
And it's that Haikyuu! won.
ho tenia aquĂ preparat
I had it prepared here.
no sé si ho trobo
I don't know if I find it.
va guanyar la millor pel·lĂcula d'anime en catalĂ
won the best anime film in Catalan.
deixant les altres
leaving the others
en segon lloc
in second place
Slam Dunk, Utena
Slam Dunk, Utena
i Strange Day
i Strange Day
i també va guanyar
and also won
la millor estrena
the best premiere
de pel·lĂcula
of the movie
d'anime als cines
anime in theaters
també deixant just darrere
also leaving just behind
la pel·lĂcula Slam Dunk, Conan
the movie Slam Dunk, Conan
Blue Giant, etc, etc
Blue Giant, etc, etc
i bé, l'Albert va recollir els premis
And well, Albert collected the awards.
en nom de la FederaciĂł
in the name of the Federation
en nom d'aquesta representaciĂł del Volei
In the name of this representation of Volleyball
catalĂ i res
Catalan and nothing else
hi va haver poques
there were few
poques sèries, pocs animes
few series, few animes
que van tindre més d'un premi
that they won more than one award
als Premis Animagat i també crec
to the Animagat Awards and I also believe
que Ă©s una cosa que cal
what is one thing that is needed
mencionar, no perquè hagi sigut
mention, not because it has been
com els Oscars, que ho tria una acadèmia
like the Oscars, which are chosen by an academy
o ho tria no sé què
or chooses I don’t know what
o que ho tria una mica el mercat
or that the market chooses it a little
sinó perquè aquà realment
but because here really
les votacions van ser populars
the voting was popular
va ser gent que va dir aquesta pel·li m'ha agradat
There were people who said this movie I liked.
aquesta cosa m'ha agradat
I liked this thing.
aquesta campanya a la que he participat
this campaign that I have participated in
i que ha aconseguit que això arribi a catalĂ
and has managed to make this reach Catalan
doncs ostres
well wow
dono el meu vot per això
I cast my vote for this.
i res
and nothing
ho volia comentar
I wanted to mention it.
que Haikyuu no només ha molat a la tele
that Haikyuu has not only been cool on TV
sinĂł que ha molat molt al cine
but it was really great at the cinema
i que la resposta la tenĂem
and that we had the answer
amb el que diu en Quim
with what Quim says
amb el nombre de federats, amb el nombre de gent
with the number of federates, with the number of people
participant, amb el nombre d'interessats
participant, with the number of interested parties
i que bé
and how nice
hem pogut tindre tot això
we have been able to have all this
en catalĂ i a sobre en premi
in Catalan and on top in prize
sĂ, sĂ
yes, yes
era aquest el meu granet
was this my little grain
de sorra d'avui
of today's sand
jo vaig votar Haikyuu
I voted for Haikyuu.
jo vaig votar la bola de drac
I voted for Dragon Ball.
tio
dude
no, perquè no les he vist
No, because I haven't seen them.
també és veritat
it is also true
vaig votar Haikyuu perquè era l'única que havia vist
I voted for Haikyuu because it was the only one I had seen.
però bé
but well
però
but
no, però bé
no, but well
en realitat Ă©s que sĂ estĂ
the truth is that yes, it is
és molt guai també que et facin
it's really cool that they make you
premis aixĂ i que els fans votin
awards like this and let the fans vote
i es vegi més enllà del que
and see beyond what
pugui dir gent
can say people
acadèmica o experta que al final
academic or expert who in the end
voten pel seu gust
they vote for their taste
clar, jo no Ă©s per tirar merda
Sure, it's not to throw dirt.
ni molt menys perquè no és la qüestió però
not at all because that is not the issue but
no, tira, tira
no, go on, go on
bueno, no, que hi ha uns premis
well, no, there are some awards
per exemple al salĂł del Manga
for example at the Manga fair
el Manga Barcelona hi ha uns premis que sĂ que hi ha una part
At Manga Barcelona, there are some awards that indeed have a part.
que els fa la votaciĂł popular
what the popular vote does to them
però l'altra és que la munten entre ells
but the other is that they set it up among themselves
i clar, el Manga Barcelona gran part
And of course, the Manga Barcelona a big part
la munten
they assemble it
les editorials, vull dir
the publishers, I mean
al final els aparteixen el premi entre ells
in the end they share the prize among themselves
i tot i que sĂ que hi ha uns premis
and although there are indeed some awards
que són d'ells també
that they are also theirs
del Manga Barcelona que sĂłn de votaciĂł popular
from Manga Barcelona that are based on public voting
els d'Animecat
the ones from Animecat
100% sĂłn votaciĂł popular per tant
100% are popular votes therefore
és un reflex de què li ha agradat
It is a reflection of what he/she liked.
a la gent i de què vol la gent
to the people and what the people want
i també es va veure això perquè
and this was also seen because
ho vam retransmetre en directe
we broadcast it live
i va assistir gent a la gala
People attended the gala.
que vam muntar, la primera gala
that we organized, the first gala
dels segons premis d'Animecat
of the second Animecat awards
i ostres
and oysters
la reguda
the irrigation
quan Ă©s una cosa que muntes
When is something that you set up?
entre els fans
among the fans
i que Ă©s totalment popular
and it is totally popular
i que hi ha una participaciĂł hiper mega
and there is a hyper mega participation
activa de la gent
people's activity
es nota, es nota i
it shows, it shows and
suposo que també per fer
I suppose that also to do.
com una mica de lligar-ho
with a bit of tying it up
amb el que hem dit abans
with what we said before
Ă©s el que es nota amb Haikyuu
it's what you can feel with Haikyuu
com a sèrie que tu pots
as a series that you can
participar, tu pots interactuar, tu pots fer
to participate, you can interact, you can do
les tècniques, tu pots fer les coses que surten a la sèrie
the techniques, you can do the things that appear in the series
perquè és realista i també
because it is realistic and also
t'agrada, t'interessa més
do you like it, are you more interested
al final el valor humĂ d'aquestes coses
in the end the human value of these things
Ă©s el que val la pena
it's what is worth it
i el poder participar, el poder implicar-t'hi
and the ability to participate, the ability to get you involved
Ă©s el que mola
it's what rocks
BĂ© ara ho estava buscant
Well, I was just looking for it.
quan has dit això perquè
when you said this because
quan es va estrenar
when was it released
la sèrie
the series
va entrar
he/she entered
els primers premis des del sopar
the first awards since the dinner
tambĂ© de sèries i pel·lĂcules
also of series and movies
i creadors de contingut
and content creators
i plataformes que hi feia cada any
and platforms that I made every year
i perquè no me'n recordava
and because I didn't remember it
qui havia guanyat aquell any
who had won that year
i no va guanyar
and did not win
Haikyuu però eh, seria millor doblar
Haikyuu, but eh, it would be better to dub it.
els premis des del sopar
the awards since the dinner
va guanyar millor doblatge
won best dubbing
sèrie d'anime per a la televisió
anime series for television
va guanyar els nous capĂtols
he won the new chapters
del Detectiu Conan
from Detective Conan
Bé perquè aquà hi ha una altra cosa
Well, because there's another thing here.
que Ă©s el factor nostĂ lgia
what is the nostalgia factor
SĂ, sĂ, però el segon va quedar els Guards de la nit
Yes, yes, but the second one ended up with the Night's Watch.
Clar, aquĂ partim de dos punts
Sure, here we start from two points.
Primer el factor nostĂ lgia
First the nostalgia factor
Clar
Clear
Hi ha el factor nostĂ lgia que Ă©s molt heavy
There is the nostalgia factor that is very heavy.
i a més Conan
and also Conan
que arribin nous episodis sempre Ă©s bona notĂcia
The arrival of new episodes is always good news.
perquè és el segon idioma
because it is the second language
del món amb més episodis
of the world with the most episodes
doblats
folded
el primer Ă©s JapĂł
The first is Japan.
anem just darrere del JapĂł amb Conan
we are just behind Japan with Conan
i clar, aquĂ se celebra cada cosa que arriba de Conan
And of course, everything that comes from Conan is celebrated here.
i d'altra banda Guardians
and on the other hand Guardians
va coincidir que es va
it happened that it was
es va portar en un estudi
it was brought into a study
de doblatge molt bo
very good dubbing
hi havia molt bones veus
there were very good voices
tant de principals com de secundaris
both main and secondary
i a Haikyuu el que passa Ă©s que potser
And in Haikyuu what happens is that maybe
per la part del doblatge tot i que els protagonistes estan molt ben fets
As for the dubbing, although the protagonists are very well done.
hi ha molta repeticiĂł de veus
there is a lot of repetition of voices
hi ha moltes coses que
there are many things that
potser un nen petit no s'adona
maybe a small child doesn't realize
però el públic granadet que és el que et vota
but the older audience who is the one that votes for you
a tu
to you
si, jo tinc un públic bastant més gran
Yes, I have a much larger audience.
que vosaltres
that you
estem aquĂ al kit i diem
we are here at the kit and we say
ostres, Ă©s que hem sentit el Joan Pere 45 vegades
Wow, we have heard Joan Pere 45 times.
fent tots els avis de Haikyuu
making all the warnings of Haikyuu
doncs potser Haikyuu no es mereix aquest premi
so perhaps Haikyuu does not deserve this award
el que si que
what yes that
per la part de l'estrena com a pel·li
for the part of the premiere as a film
si que jo crec que Ă©s en resposta
Yes, I believe it is in response.
a tot aquest moviment que es va fer
to all this movement that was made
Haikyuu mola
Haikyuu is awesome.
per les dues bandes
on both sides
perquè pots arribar a jugar com els jugadors
because you can end up playing like the players
i perquè la gent s'ha mogut
and because people have moved
i han aconseguit que arribi el doblatge
and they have managed to get the dubbing to arrive.
que s'ha sentit
that has been heard
totalment activa
totally active
i totalment escoltada
and totally heard
i participativa
and participatory
amb això
with this
ho han abraçat
they have embraced it
Ă©s un producte que si s'anuncia a la Sobrempera
It is a product that, if advertised on Sobrempera.
i tampoc arriba en catalĂ
and it doesn't arrive in Catalan either
es farĂ el mateix moviment
the same movement will be made
estic segurĂssim
I am very sure.
la pel·lĂcula entrarĂ als 3 premis
The movie will enter the 3 awards.
que es faran al febrer i gener
what will be done in February and January
a veure
let's see
i ja veurem
and we will see
també com és separat
also how it is separated
animaciĂł tot en general
animation everything in general
no només anime
not only anime
depenent del que arribi
depending on what arrives
hi ha més competitivitat
there is more competitiveness
però bueno
but well
ja veurem
we'll see
fins aquĂ el directe d'avui
That's all for today's live broadcast.
hem dit que estarĂem una horeta
we said we would be there for an hour
una horeta i deu
an hour and ten
grĂ cies als dos per venir
thank you both for coming
sobretot a tu Quim
especially to you Quim
de la FederaciĂł Catalana Evole
of the Catalan Federation Evole
i explicar l'impacte de Haikyuu
and explain the impact of Haikyuu
i com us ha fet créixer
and how it has helped you grow
i com heu vist la sèrie
And how have you seen the series?
i també de passada
and also by the way
què opines tu de la sèrie
What do you think of the series?
i Oriol grĂ cies
And Oriol, thank you.
per tornar a aquest canal
to return to this channel
per tercera o quarta vegada
for the third or fourth time
jo com veus Oriol
I like to see you, Oriol.
jo convido la gent
I invite people.
no com altres
not like others
ostres
oysters
el mateix comentari
the same comment
l'Illa Fonteria encara no ha vingut
The Fonteria Island has not come yet.
tranquil
calm
aviat parlarem de Voladrac
Soon we will talk about Voladrac.
exacte Ă©s el que volia
exactly that's what I wanted
a mi m'agradaria
I would like.
abans que comenceu
before you start
la vostra baralla interna
your internal struggle
no no
no no
primer de tot evidentment
first of all obviously
agrair-vos
thank you
a Alex
to Alex
i a tot el teu grup de gent
and to all your group of people
que treballa pel teu canal
that works for your channel
des del sofĂ
from the sofa
agrair-te que ens hagueu convidat
thank you for inviting us
a explicar-vos
to explain to you
diguem-ne l'efecte haiku
let's call it the haiku effect
sobre el vòlei catalĂ
about Catalan volleyball
dir per la gent que estigui veient
to say for the people who are watching
suposo que li farĂ grĂ cia
I suppose he will find it amusing.
jo arbitre internacional vaig fora
I international referee am going out.
això no és el que farà grà cia
this is not what will be funny
però quan vaig fora
but when I go out
amb la gent de fora
with the people from outside
puc parlar de la sèrie
I can talk about the series.
no Ă©s una situaciĂł
it is not a situation
que nomĂ©s estigui passant aquĂ
that is only happening here
a Catalunya
in Catalonia
a la resta d'Espanya
to the rest of Spain
a poquet vaig estar parlant
I was just talking a little while ago.
amb una árbitra eslovena
with a Slovenian referee
una noia eslovena que veia la sèrie
a Slovenian girl who was watching the series
això és que té recorregut
this has potential
crec que això pot fer grà cia
I think this might be funny.
hem estat una hora parlant
we have been talking for an hour
i a mi em dona la sensaciĂł
and it gives me the feeling
que hem parlat de molt poques coses
that we've talked about very few things
haig de donar part molt
I have to report a lot.
i molt agraĂŻt que ens hagueu convidat
I am very grateful that you invited us.
has dit que ets Ă rbitre
you said you are a referee
però explicar a quins nivells ets à rbitre
but explain at which levels you are a referee
això no
not this
jo soc à rbitre al vòlei
I am a volleyball referee.
de vòlei pista i vòlei plaça
indoor volleyball and beach volleyball
a la mĂ xima categoria a nivell nacional
at the highest national level
i a vòlei plaça
and in volleyball square
soc internacional
I am international.
només per ser internacional
just to be international
per una de les vessants
through one of the slopes
però soc a nivell internacional
but I am at an international level
Ă rbitre
referee
la setmana passada
last week
estava pitant per sota
was whistling underneath
l'Olimpiada i el Mundial
the Olympics and the World Cup
la competició més alta que hi ha
the highest competition there is
que Ă©s l'Elite Sixteen
What is the Elite Sixteen?
van només els 16 equips més forts
only the 16 strongest teams go.
que hi ha al mĂłn
what is there in the world
estava pitant per allĂ
it was whistling over there
i ara pitant a alt nivell
and now pressing at a high level
doncs he anat des dels Estats Units
so I have come from the United States
a la Xina, voltant pel mĂłn
in China, traveling around the world
pitant a molts llocs
screaming in many places
aquesta curiositat
this curiosity
soc afortunat d'aquesta banda
I am lucky to have this band.
i pito a alt nivell
I whistle at a high level.
molt xulo
very cool
això que has comentat
this that you have mentioned
Ă©s una mica com les firmacions de Rugby
It's a bit like rugby affirmations.
no?
no?
sĂ, podria dir-se aixĂ
Yes, it could be said like that.
aquĂ al Rugby
here at Rugby
potser m'ho guanyes tu
maybe you'll win me over
a l'Arensa
to the Arensa
Ă©s que els torneig
it is that the tournament
Ă©s com Wimbledon, Roland Garros
It's like Wimbledon, Roland Garros.
l'Open USA a nivell de tenis
the US Open in terms of tennis
que Ă©s el mĂ xim
what is the maximum
els torneig del mĂ xim nivell
the highest level tournaments
que hi ha
What's going on?
molt guai
very cool
ja ho veieu
you can see it already
un Ă rbitre catalĂ que va pel mĂłn
A Catalan referee who travels the world.
que va pel mĂłn pitant
that goes around the world crying
perquè té molta pressió
because it has a lot of pressure
i això està guai
and that's cool
es pot conèixer a altra gent
you can meet other people
com Haikyuu en catalĂ
like Haikyuu in Catalan
també pots parlar amb altra gent
you can also talk to other people
d'arreu del món de la sèrie
from all over the world of the series
i també veure l'impacte de la sèrie
and also see the impact of the series
d'arreu del món i que no és només a Catalunya
from all over the world and that is not only in Catalonia
molt guai també sobretot
really cool too especially
pel vostre esport
for your sport
que no Ă©s un esport majoritari
that it is not a mainstream sport
com d'altres
like others
i que
and that
no dius que Ă©s un esport
you don't say it's a sport
per tant jo crec que els mitjans
therefore I believe that the media
haurien de tractar igual a tots els esports
they should treat all sports equally
no donar preferència
not give preference
al 300 euros
at 300 euros
respecte a la sèrie
regarding the series
segurament si parléssim
surely if we talked
amb jugadors
with players
jo crec que en l'actualitat de futbol
I believe that in today's football
que han arribat a l'elit
that have reached the elite
algun, el futbol Ă©s una mica especial
Some, football is a bit special.
però segurament algun
but certainly some
dirà que va començar a jugar futbol
he will say that he began to play football
perquè va començar a veure Oliver i Benji
why he started watching Oliver and Benji
i va anar al futbol
and he went to football
en el vòlei en breu
in volleyball briefly
en breu potser Ă©s d'aquĂ 4 o 5 anys
Soon perhaps it will be in about 4 or 5 years.
veurem gent que estĂ
we will see people who are
a l'equip nacional
to the national team
a la selecciĂł absoluta espanyola
to the Spanish national team
per exemple de vòlei
for example of volleyball
i que ens explicarĂ
and that will explain to us
que va començar a fer vòlei
which started playing volleyball
grĂ cies a Haikyuu
thanks to Haikyuu
i això no trigarem a veure-ho
And we won't take long to see it.
més que han començat joves
more that have started young
o el que triguin aquests joves
or however long it takes these young people
a l'equip absolut
to the national team
i això passarĂ
and this will happen
tinc absolutament clarĂssim
I am absolutely clear.
que 1, 2, 3 o 4
that 1, 2, 3 or 4
dels 14 o 16 jugadors
of the 14 or 16 players
que van a
what are they going to
a la selecciĂł absoluta
to the senior national team
ens explicaran
they will explain to us
quan ens facin una entrevista
when they interview us
com vas començar a fer vòlei
How did you start playing volleyball?
grĂ cies a Haikyuu
thanks to Haikyuu
em va enganxar una sèrie
I got hooked on a series.
i vaig començar
I started.
vaig anar al cine un dia
I went to the cinema one day.
feien un esdeveniment
they were having an event
i hi havia el Quim
And there was Quim.
que se'n recordin de mi
that they remember me
però de Haikyuu segurĂssim
but definitely Haikyuu
la veritat Ă©s que sĂ
the truth is that yes
això en part també està guai
this is also partly cool
fins aquĂ el directe d'avui
That's it for today's live broadcast.
a tots els que heu comentat pel xat
to all of you who have commented in the chat
els que ens heu vist tota l'estona
those of you who have seen us all the time
els que ara ens esteu escoltant en diferit
those of you who are now listening to us on demand
ja sigui al YouTube, al Twitch
whether on YouTube, on Twitch
o al podcast
or to the podcast
i ens veiem la setmana que ve
And we'll see each other next week.
a l'Ăşltim directe de la temporada
to the last live show of the season
i això, bona nit
and that, good night
i bon profit a tothom
and enjoy your meal everyone
igualment
likewise
adeu
goodbye
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.