Els diamants a Àfrica

I ara passem amb els informatius, on Carles Meric, corresponsal de Centràfica,

And now we move on to the news, where Carles Meric, correspondent for Centràfica,

ens ha enviat un missatge de veu on ens conscienciarà del comerç relacionat amb els diamants a països subdesenvolupats.

He has sent us a voice message in which he will raise our awareness about the trade related to diamonds in developing countries.

Cada cop més, els minerals que entren al nostre país no tenen un certificat legal.

More and more, the minerals that enter our country do not have a legal certificate.

Si parlessin, els minerals ens explicarien les seves trifulges i els seus llargs viatges

If they could speak, the minerals would tell us of their struggles and their long journeys.

que recorren trets de grans explotacions a països subdesenvolupats.

that involve features of large operations in underdeveloped countries.

Avui en dia només veiem una joia, aquell diamant que penja del coll d'una clienta,

Nowadays we only see a jewel, that diamond hanging from a client's neck.

però mai ens hem pensat d'on venen i si són legals.

but we never thought about where they come from and whether they are legal.

Els diamants de Centràfica són els més selectes del món.

Centrafica's diamonds are the most exclusive in the world.

Tot i estar embargats, segueixen circulant sense cap fre.

Even though they are seized, they continue to circulate without any restraint.

Des de fa dos anys, en el cor de la República Centrafricana i la República Democràtica del Congo,

For the past two years, in the heart of the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo,

neix un sarnet conflicte.

a tiny conflict is born.

Una guerra que ha tornat a accionar l'alerta roja dels diamants de sang.

A war that has reactivated the red alert for blood diamonds.

Per això, aquesta guerra està afectant a la població i al desenvolupament del país,

Therefore, this war is affecting the population and the development of the country.

ja que una gran part dels diamants està sent extreta de forma il·legal,

since a large part of the diamonds is being extracted illegally,

passant de ser comerç a contravant.

passing from being trade to contriving.

La població està esclavitzada, extraient els diamants,

The population is enslaved, extracting the diamonds.

d'on surten 24 milions de dòlars que alimenten milícies i matances.

Where do the 24 million dollars that fund militias and massacres come from?

Gràcies a la intervenció militar de França, actualment la República Centrafricana

Thanks to the military intervention of France, currently the Central African Republic

torna a estar al procés de Kimberly.

is back in Kimberly's process.

I els seus diamants estan sent extrets legalment.

And their diamonds are being extracted legally.

Recordeu que abans de comprar joieria ens assegurem que és legal,

Remember that before buying jewelry we make sure it is legal.

per no alimentar la guerra i l'exploitació a altres països.

to not fuel war and exploitation in other countries.

Comerç o contravant, tu ho decideixes.

Trade or counterweight, you decide.

Pot ser comerç o contravant, tu ho decideixes.

It can be trade or contraband, you decide.

Comerç o contravant, tu ho decideixes.

Commerce or counterpoint, you decide.