#Reposició #MasLibrosMasLibres 3-5 | Siega de Neal Shusterman

A continuació, escoltaràs un capítol de Podcast City,

Next, you will hear a chapter of Podcast City,

la plataforma de podcast de Ràdio Ciutat,

the podcast platform of Ràdio Ciutat,

disponible al web rctgn.cat,

available on the website rctgn.cat,

a l'APP de Ràdio Ciutat de Tarragona

to the Ràdio Ciutat de Tarragona app

i als principals distribuïdors de podcast.

and to the main podcast distributors.

Bienvenidos a un nuevo podcast de Más Libros, Más Libres.

Welcome to a new podcast of More Books, More Free.

Hoy tenemos a nuestro gran invitado de siempre, Adrián.

Today we have our esteemed guest as always, Adrián.

¿Qué tal, Adrián? Hace mucho tiempo que no vienes al programa.

How are you, Adrián? It's been a long time since you came to the show.

Sí, demasiado. Ya te echaba de menos.

Yes, too much. I was already missing you.

Bueno, hoy tenemos un libro de ciencia ficción.

Well, today we have a science fiction book.

¿Nos puedes contar un poco?

Can you tell us a little?

Os pongo en situación.

I'll set the scene for you.

Imaginad que se descubre

Imagine that it is discovered.

el libro de la ciencia ficción

the science fiction book

y el antídoto para eludir la mortalidad.

and the antidote to evade mortality.

Esto podría parecer un milagro, un hito de la ciencia,

This could seem like a miracle, a milestone of science,

pero todo descubrimiento tiene un lado oscuro,

but every discovery has a dark side,

una aplicación tenebrosa.

a sinister application.

Y en este caso, nuestro gran problema,

And in this case, our big problem,

el lado oscuro de encontrar la solución a la mortalidad,

the dark side of finding the solution to mortality,

es la sobrepoblación.

It's overpopulation.

Cuando todo el mundo es inmortal,

When everyone is immortal,

es evidente que la masa de la población

it is obvious that the mass of the population

se irá acumulando cada vez más

It will accumulate more and more.

hasta el punto de ser inviable

to the point of being unfeasible

la convivencia.

coexistence.

Y este es el mundo que se describe en ciega.

And this is the world that is described in blind.

El libro es escrito por Neil Shusterman,

The book is written by Neil Shusterman.

un gran experto en tramas de ciencia ficción

a great expert in science fiction plots

y mundos postapocalípticos.

and post-apocalyptic worlds.

Y, Catalina, me gustaría preguntarte,

And, Catalina, I would like to ask you,

en ciega,

in blind,

¿cómo se soluciona el problema de la sobrepoblación?

How is the problem of overpopulation solved?

Bueno, básicamente,

Well, basically,

siendo esto uno de mis libros favoritos,

this being one of my favorite books,

porque el autor es increíble,

because the author is incredible,

el problema, bueno, sí, obviamente,

the problem, well, yes, obviously,

como hay inmortalidad,

as there is immortality,

surge el problema de la sobrepoblación.

the problem of overpopulation arises.

Entonces, lo que crean

So, what they create

es una nueva profesión

it is a new profession

que se llaman cegadores.

that are called blinding.

Estos cegadores,

These dazzling ones,

lo que tienen que hacer es matar a gente.

What they have to do is kill people.

¿Por qué?

Why?

¿Matar a esa gente?

To kill those people?

Básicamente, debería estar muerta.

Basically, I should be dead.

Es lo que dicen los cegadores en el libro.

It's what the blind people say in the book.

Porque como hay sobrepoblación,

Because there is overpopulation,

alguien tiene que eliminarlos,

someone has to eliminate them,

y son ellos, son los cegadores.

and they are, they are the blinding ones.

Cuestión.

Question.

Que los cegadores plantean un problema muy importante

That the blinding lights pose a very important problem.

que es, ellos son los nuevos dioses,

what is it, they are the new gods,

porque tienen el poder de matar.

because they have the power to kill.

¿Qué opinas, Adrián, sobre todo esto que acabo de...?

What do you think, Adrián, about all this that I just...?

A mí me gustaría apuntar que

I would like to point out that

quizá ha dado la impresión de que los cegadores

perhaps it has given the impression that the blinding ones

son como un grupo rebelde

they are like a rebel group

que se dedica a matar a gente, y no.

who is dedicated to killing people, and no.

Los cegadores forman una institución formalizada,

The blinding ones form a formalized institution,

la guadaña,

the scythe,

y tienen sus mecanismos para reclutar a nuevos cegadores,

and they have their mechanisms to recruit new blinding ones,

y el criterio esencial para convertirse en un cegador

and the essential criterion to become a blinding light

es no disfrutar de serlo.

It's not enjoying being it.

Es decir, un individuo, una persona,

That is to say, an individual, a person,

que disfruta de ser un cegador,

who enjoys being a blinder,

que disfruta de quitarle la vida a sus amigos,

who enjoys taking the life of his friends,

a los humanos,

to humans,

que disfrute de matar,

that enjoys killing,

no es un buen cegador porque es muy posible

it is not a good blinder because it is very likely

que se exceda y se corrompa

that exceeds and corrupts

en el sentido de que mata a más gente de la que debería.

in the sense that it kills more people than it should.

Totalmente, pero en el libro pasan cosas muy interesantes

Totally, but interesting things happen in the book.

que son totalmente contrarios a lo que acabamos de nombrar.

that are totally opposed to what we have just mentioned.

Por ejemplo, ¿qué pasaría si alguien sí disfruta de matar

For example, what would happen if someone enjoys killing?

y miente y hace creer que no disfruta de matar?

And he lies and makes himself believe that he doesn't enjoy killing?

Es esto que vuelvo a repetir la idea de

This is where I repeat the idea of

si alguien disfruta de matar, se creerá un dios

If someone enjoys killing, they will see themselves as a god.

y tendrá un poder que es mucho más grande

and will have a power that is much greater

que cualquier otro poder,

than any other power,

que es el poder de la vida.

what is the power of life.

Entonces, cuestión.

So, question.

Sobre los cegadores.

About the blinding ones.

Lo que deberíamos decir es que los cegadores

What we should say is that the blinding ones.

son personas humanas.

they are human beings.

Entonces, como personas humanas,

So, as human beings,

yo creo que no deberíamos dejar ese papel a personas humanas.

I believe we shouldn't leave that role to human beings.

¿A quién se lo dejarías? ¿A un robot?

Who would you leave it to? A robot?

También difícil porque en este libro

Also difficult because in this book

también es difícil.

it is also difficult.

Es el líder.

He is the leader.

Pero las personas humanas

But human beings

sí tienen sentimientos, empatías,

yes, they have feelings, empathies,

pero también tienen otra clase de sentimientos

but they also have another kind of feelings

que pueden ser la ambición

that can be ambition

de llegar a dominar todo el mundo.

of coming to dominate the whole world.

Entonces, estas personas

So, these people

no pueden ser las personas que vayan a matarte.

They cannot be the people who are going to kill you.

El problema es que, claro,

The problem is that, of course,

el club de cegadores corruptos

the club of corrupt blind people

en la obra,

in the work,

cada vez se va haciendo más potente

it is becoming more powerful each time

y le hace sombra a los que de verdad son honestos.

and casts a shadow on those who are truly honest.

Por ejemplo, tenemos en la obra

For example, we have in the work

un personaje clave,

a key character,

es el cegador Faraday.

It is the blinding Faraday.

El cegador Faraday utiliza un método muy honesto,

The blinding Faraday uses a very honest method,

podríamos decir,

we could say,

que es únicamente matar a las personas

that is solely about killing people

que si no hubiese habido inmortalidad

that if there had not been immortality

hubiesen muerto de otra manera.

they would have died in another way.

Es decir, Faraday lo que hace es estudiar

That is to say, Faraday studies.

las tasas de mortalidad según distintos ámbitos,

mortality rates according to different areas,

es decir, cuántos accidentes

that is to say, how many accidents

de trànsito hay,

transit there is,

cuántos accidentes de sobredosis,

how many overdose accidents,

muertes por sobredosis,

deaths by overdose,

cuánta gente se ha caído por el balcón...

how many people have fallen from the balcony...

Y lo que hace él es imitar estas muertes

And what he does is imitate these deaths.

y las ejecuta como tal hubiese pasado en la realidad.

and executes them as if it had happened in reality.

Entonces, esta es la manera,

So, this is the way,

una de las maneras más honestas

one of the most honest ways

de ejercer como cegador.

to act as a blinder.

Y luego tenemos el caso

And then we have the case

de los cegadores corruptos

of the corrupt blinding ones

que simplemente exceden,

that simply exceed,

porque lo que ocurre es que cada cegador tiene

because what happens is that each blinding one has

cuotas, ¿no?

installments, right?

Tenía que cumplir una serie de muertes cada año.

I had to fulfill a series of deaths each year.

Entonces, los cegadores corruptos, evidentemente,

So, the corrupt blinding ones, evidently,

exceden esas cuotas

they exceed those quotas

y aprovechan el monopolio de la muerte que tienen.

and they take advantage of the monopoly on death that they have.

Y, bueno, pues, esto es historia.

And, well, this is history.

Y volviendo al tema de la inmortalidad.

And returning to the topic of immortality.

A partir de la inmortalidad surgen una serie de problemas,

From immortality a series of problems arise,

muchos.

many.

Uno de ellos es la monotonía, el aburrimiento.

One of them is monotony, boredom.

Lo que no contamos,

What we don't tell,

es que con la idea de vivir para siempre,

it's just that with the idea of living forever,

¿qué hacemos todo ese tiempo?

What do we do all that time?

O sea, ya no es significativa y emocionante.

In other words, it is no longer significant and exciting.

Puede pasar a ser aburrida.

It can become boring.

Tenemos tanto tiempo.

We have so much time.

La gente normalmente,

People normally,

o sea, a día de hoy postergamos muchas cosas a hacer.

That is to say, as of today we postpone many things to do.

¿Qué pasaría si fuésemos inmortales?

What would happen if we were immortal?

¿Postergaríamos todo y no haríamos absolutamente nada?

Would we postpone everything and do absolutely nothing?

¿O lo haríamos todo y nos quedaríamos sin cosas que hacer?

Or would we do everything and have nothing left to do?

Porque la posibilidad de aburrirse es muy amplia.

Because the possibility of getting bored is very high.

Y caer en la monotonía también.

And falling into monotony as well.

Entonces, a lo largo del tiempo,

So, over time,

puede ser un desafío significativo.

it can be a significant challenge.

Sí, yo creo que con la inmortalidad

Yes, I believe that with immortality.

se pierde la pasión,

passion is lost,

se pierden las ganas de vivir el momento

the desire to live in the moment is lost

y se gana, pues, la indiferencia

and one gains, then, indifference

a la hora de perder el tiempo.

at the time of wasting time.

¿Qué más da si hoy no hago nada

What does it matter if I do nothing today?

cuando mañana va a ser lo mismo

when tomorrow is going to be the same

y no voy a morir nunca?

and I'm never going to die?

Entonces, la inmortalidad realmente

So, immortality really

nos priva de algo esencialmente humano

it deprives us of something essentially human

y nos priva de nuestra condición.

and deprives us of our condition.

Porque es precisamente la mortalidad

Because it is precisely mortality.

lo que nos permite vivir de la manera más intensa

what allows us to live in the most intense way

y vivir como si mañana ya no estuviéramos aquí.

and live as if we were not here tomorrow.

Entonces, todos los personajes

So, all the characters

de ciega, la mayoría,

blind, the majority,

los describe como personas sin rumbo

it describes them as aimless people

y personas que tienen grises los ojos.

and people who have gray eyes.

Sí, de hecho,

Yes, in fact,

hay personas que se aburren tanto

There are people who get so bored.

que se suicidan,

who commit suicide,

como no se pueden morir.

since they cannot die.

Como pasatiempo, básicamente.

As a hobby, basically.

Intentan suicidar, pero no pueden morir

They try to commit suicide, but they cannot die.

porque son inmortales.

because they are immortal.

La única dosis de adrenalina, yo creo,

The only dose of adrenaline, I believe,

que pueden tener porque...

that they can have because...

Bueno, lo que sí que resulta

Well, what does happen is

es que cuando los reviven

It's just that when they come back to life.

comportan un gasto bastante grande.

they involve a quite large expense.

Entonces, no es una práctica

So, it is not a practice.

que se lleve tanto a cabo.

that is carried out so much.

Pero bueno, hay algún que otro personaje

But well, there are one or two characters.

que sí que...

that yes that...

Sí, bueno.

Yes, well.

El tema es este.

The topic is this.

Es la desconexión emocional que presentan.

It is the emotional disconnection they show.

Porque uno cuando es inmortal

Because when one is immortal

ya deja, o sea, por ejemplo, el arte.

It already leaves, I mean, for example, art.

El arte le damos mucho sentido

We give a lot of meaning to art.

porque fueron personas que murieron

because they were people who died

y nos dejaron en vida grandes obras.

and they left us great works in life.

Pero ¿qué pasaría si fuesen inmortales?

But what would happen if they were immortal?

Podrían ser obras infinitas.

They could be infinite works.

Entonces, si hay obras infinitas

So, if there are infinite works

ya no tiene tanto valor como el que tenía antes.

it no longer has as much value as it did before.

Esta desconexión emocional

This emotional disconnection

comporta algo muy importante,

it involves something very important,

que es la pérdida de la experiencia humana.

that is the loss of human experience.

Porque la inmortalidad puede llevar

Because immortality can lead to

a una desconexión con las personas.

to a disconnection from people.

Porque si las personas no experimentan

Because if people don't experience

la pérdida de seres queridos,

the loss of loved ones,

no obtienen una comprensión

they do not obtain an understanding

sobre lo que es realmente la vida.

about what life really is.

Porque cuando perdemos a seres queridos

Because when we lose loved ones

muchas veces es cuando damos un paso

many times it is when we take a step

hacia adelante, maduramos

Forward, we mature.

y vemos el mundo desde otra perspectiva

and we see the world from another perspective

totalmente.

totally.

Y es algo que no pasaría en la inmortalidad.

And it's something that wouldn't happen in immortality.

Todo el mundo estaría vivo.

Everyone would be alive.

Pero ciega es esto lo que soluciona,

But blind is this that solves,

que es el miedo de que en cualquier momento

what is the fear that at any moment

puedas morir.

you can die.

Lo que pasa es que se reduce totalmente

What happens is that it completely reduces.

el porcentaje de que puedas morir porque

the percentage that you might die because

en la vida hay muchas probabilidades de morir.

In life, there are many chances of dying.

Yo puedo salir ahora mismo

I can go out right now.

y me puede atropellar un auto.

and a car can run me over.

Pero en ciega todo el mundo es mucho más cuidadoso

But in blind scenarios, everyone is much more careful.

en ese aspecto.

in that aspect.

Pero como hay tantas personas

But since there are so many people

es menos probable que un cegador vaya a perdí.

It is less likely that a blinding person will lose.

Claro, sí, porque realmente...

Sure, yes, because really...

Bueno, no sé si lo decían en la obra, pero...

Well, I don't know if they said it in the play, but...

Bueno, los cegadores tienen tal presencia

Well, the blinding ones have such a presence.

de que cuando tú te encuentras a uno

that when you come across one

tienes que darle absolutamente todo lo que te pida.

You have to give him absolutely everything he asks for.

Y existe un gran aura de misterio alrededor suyo

And there is a great aura of mystery around him/her.

porque la gente tiene miedo

because people are afraid

de que por cómo lo trates o cómo lo recibas

that depends on how you treat it or how you receive it

pueda que te escoja para la siguiente criba.

I may choose you for the next screening.

La criba es el acto de matar a otra persona.

The screening is the act of killing another person.

Y lo que me gustaría recalcar es lo que has dicho tú

And what I would like to emphasize is what you have said.

de la desconexión emocional e histórica,

of emotional and historical disconnection,

sobre todo entre las dos etapas

especially between the two stages

que la humanidad sufre en la obra,

that humanity suffers in the work,

que es la etapa pre-inmortalidad,

what is the pre-immortality stage,

que es la que estaríamos viviendo ahora mismo,

that is the one we would be living right now,

que es toda la historia de la humanidad,

that is the whole history of humanity,

el punto de inflexión del descubrimiento

the turning point of the discovery

de la inmortalidad

of immortality

y luego el periodo distópico que describe Neal.

and then the dystopian period that Neal describes.

Entonces, cuando los coetáneos de ciega

So, when the contemporaries of the blind

miran atrás y ven obras del romanticismo,

looking back and seeing works of romanticism,

de Lacroix, por ejemplo,

of Lacroix, for example,

no entienden absolutamente nada,

they don't understand anything at all,

no entienden los sentimientos,

they don't understand feelings,

no entienden la expresión romántica

they do not understand the romantic expression

y no entienden lo que es sentirse con euforia,

and they do not understand what it is to feel euphoric,

sentir que has logrado un hito histórico

to feel that you have achieved a historic milestone

con el estandarte de la libertad,

with the banner of freedom,

que tus hermanos compatriotas han muerto

that your brother compatriots have died

por una Francia libre.

for a free France.

No lo entienden porque simplemente

They don't understand it because simply

tienen todo el tiempo del mundo para hacer cualquier cosa

they have all the time in the world to do anything

y no conocen la palabra emoción

and they do not know the word emotion

ni la palabra intensidad.

nor the word intensity.

Totalmente, pero...

Totally, but...

Bueno, desde...

Well, since...

Sí, no conocen la palabra emoción e intensidad

Yes, they do not know the word emotion and intensity.

cuando ya son totalmente inmortales,

when they are already totally immortal,

pero cuando estamos en ese pre-immortal,

but when we are in that pre-immortal,

inmortal, uno de los problemas que puede comportar

immortal, one of the problems it may entail

es a la salud mental,

it is about mental health,

porque la mente humana no está preparada

because the human mind is not prepared

para que mañana vengan y nos digan

so that tomorrow they come and tell us

somos inmortales, nadie va a morir,

we are immortal, no one is going to die,

nos quedamos aquí todos,

we all stay here,

entonces sería un shock totalmente para todos

then it would be a complete shock for everyone

y nadie podría lidiar con esa perspectiva

and no one could cope with that perspective

de una vida interminable.

of an endless life.

Y cuando te haces mayor, de hecho,

And when you grow older, in fact,

hay como una especie de contador

there's like a kind of counter

que tú puedes tirar hacia atrás

that you can throw back

y ponerte la edad que tú quieras,

and put on whatever age you want,

a excepción de la infancia,

except for childhood,

no puedes volver a ser un niño,

you can’t be a child again,

pero sí puedes a partir, por ejemplo, de los 18,

but you can start, for example, from the age of 18,

puedes colocarte en la edad que tú quieras

you can place yourself at any age you want

y perpetuarte lo que tú desees.

and perpetuate what you desire.

Sí, eso en el libro, en la vida real.

Yes, that's in the book, in real life.

Sí, sí, sí, no, no, ahora no.

Yes, yes, yes, no, no, not now.

Bueno, la cuestión que en...

Well, the question is that in...

Bueno, sobre eso no creo que...

Well, about that, I don't think that...

Bueno, sería más problema de imagen,

Well, it would be more of an image problem,

porque nadie aceptaría la vejez

because no one would accept old age

porque siempre es rendición el contador.

Because the accountant is always surrender.

Bueno, bueno, los Faraday.

Well, well, the Faradays.

Solamente el seador Faraday,

Only the reaper Faraday,

porque el seador Faraday es como filosófico

because the seer Faraday is somewhat philosophical

y ama totalmente su trabajo,

and he/she totally loves his/her work,

pero las personas comunes del mundo,

but the common people of the world,

no podrían lidiar con la vejez

they could not cope with old age

porque ahora mismo mucha gente no lidia con la vejez.

because right now many people do not cope with old age.

Entonces, si le dan la posibilidad de reiniciar un contador,

So, if they give you the option to reset a counter,

obviamente hablarían.

obviously, they would talk.

Y sería un gran, un enorme problema, de hecho,

And it would be a big, a huge problem, in fact,

un enorme problema intergeneracional,

an enormous intergenerational problem,

porque imagínate tú

because just imagine you

que estás en la inmortalidad de Neil Shusterman

that you are in the immortality of Neil Shusterman

y, bueno, pues tu padre decide reiniciar el contador a tu edad.

And, well, your father decides to reset the counter to your age.

Vale, ¿cómo te quedas?

Okay, how do you feel about it?

¿Qué te haces amigo de tu padre?

What are you doing, friend of your father?

¿Qué te haces amigo de su compañero?

Why do you become friends with his partner?

Es muy difícil asimilar la idea

It is very difficult to assimilate the idea.

de que personas a las que has conocido

about people you have met

y has relacionado con una cierta edad

and you have related it to a certain age

y un cierto estatus

and a certain status

puedan de repente transformarse.

may suddenly transform.

Es decir, se pierde la correlación entre la persona

That is to say, the correlation between the person is lost.

y su estado físico,

and his physical condition,

porque una persona de un día para otro

because a person from one day to the next

podría lucir una persona de 80 años

What could an 80-year-old person look like?

o un joven.

or a young man.

Y es muy difícil eso para la mente humana, sobre todo,

And that is very difficult for the human mind, above all,

asimilar las relaciones

to assimilate relationships

con gente de otra generación

with people from another generation

que pueden de repente parecerse a ti

that can suddenly resemble you

y en otro momento ser mayores.

and at another time be older.

No entiendo.

I don't understand.

La verdad es que sería...

The truth is that it would be...

Pero yo creo que al final

But I believe that in the end

lo haríamos normal,

we would do it normally,

lo normalizaríamos, sí, porque

we would normalize it, yes, because

a veces, o sea,

sometimes, I mean,

a partir de los 18

from the age of 18

y, por ejemplo,

and, for example,

yo creo que no hay mucha diferencia

I believe that there isn't much difference.

entre los 18

between 18

y los 20 y algo.

and the 20-somethings.

Ya, bueno, sí.

Yeah, well, yes.

Porque hay una misma mentalidad,

Because there is the same mentality,

estamos todos como en una misma etapa de desarrollo.

We are all in the same stage of development.

Luego, así, obviamente.

Then, like this, obviously.

Pero, por ejemplo,

But, for example,

si la gente de, no sé,

if the people from, I don't know,

que ya está en la vejez,

that is already in old age,

tampoco va a volver,

he's not coming back either,

bueno, podría volver

Well, I could come back.

a los 18.

at 18.

Pero imagínate

But just imagine.

que la mayoría de gente

that most people

de la vejez vuelve más,

"from old age comes back more,"

no sé,

I don't know,

a la adultez,

to adulthood,

más que a la juventud.

more than to youth.

Entonces, no sería tanto...

So, it wouldn't be so much...

Sí, yo creo que existirían convenciones igualmente.

Yes, I believe there would be conventions anyway.

Que una persona mayor se convirtiese de repente en un joven,

That an elderly person suddenly became a young person,

pues que haya inmortalidad

well, may there be immortality

no exime a la sociedad

does not exempt society

de ciega de tener

of blind to have

convenciones y normas sociales.

conventions and social norms.

Es decir, quizás estaría mal visto

That is to say, it might be frowned upon.

que una persona cambiase

that a person would change

más de 30 años, por ejemplo.

more than 30 years, for example.

Eso no lo sabemos porque tampoco

We don't know that either.

se aprofundiza tanto, pero...

it deepens so much, but...

Sí.

Yes.

Otra cuestión

Another matter

que quiero comentarte es la posible falta

What I want to discuss with you is the possible lack.

de motivación que puede

of motivation that can

comportar la inmortalidad.

to entail immortality.

Porque es eso.

Because it is that.

Es la conciencia de que

It is the awareness that

existe un tiempo infinito

there is an infinite time

para lograr cualquier objetivo

to achieve any objective

que quieras cumplir.

that you want to achieve.

Puede reducir

It can reduce.

esta motivación.

this motivation.

Porque si tienes tanto tiempo, no lo vas a cumplir.

Because if you have so much time, you are not going to fulfill it.

Para alcanzar las metas

To achieve the goals

y cumplir plazos.

and meet deadlines.

No hay ninguna urgencia.

There is no urgency.

No tienes que entregarlo mañana.

You don't have to turn it in tomorrow.

No tienes que cumplir

You don't have to comply.

hoy tu objetivo.

today your goal.

Puedes hacerlo cuando quieras.

You can do it whenever you want.

Y otro

And another

problema que plantea

problem that arises

la inmortalidad

immortality

y la sobrepoblación

and overpopulation

en sí,

in itself,

es el riesgo de agotamiento de recursos.

It is the risk of resource depletion.

Que es algo que hoy en día también

What is something that today as well

hablamos y no somos inmortales,

we talk and we are not immortal,

como puede ser.

how can it be.

Porque este riesgo

Because this risk

es porque somos...

it's because we are...

Se dice que hay una sobrepoblación.

It is said that there is an overpopulation.

Es que

It's that

el consumo de los recursos naturales

the consumption of natural resources

y la carga sobre

and the burden on

el medio ambiente

the environment

están aumentando.

they are increasing.

Hay problemas de sostenibilidad.

There are sustainability issues.

Si aún tenemos problemas

If we still have problems

ya en nuestra sociedad,

already in our society,

imagínate en la sociedad de Siga

imagine yourself in the society of Siga

cuando cada vez hay más población.

when there is an increasing population.

Y bueno, a estos problemas

And well, to these problems

eh...

eh...

Siga da una solución muy contundente

It gives a very forceful solution.

que es establecer

what is to establish

como una nube

like a cloud

en el gobierno

in the government

que es... podríamos decir

what is... we could say

que es como una inteligencia artificial

that is like an artificial intelligence

que sabe absolutamente todo.

who knows absolutely everything.

Y que sabe gestionar los recursos,

And that knows how to manage resources,

las instituciones

the institutions

y absolutamente todo

and absolutely everything

de la manera más óptima posible.

in the most optimal way possible.

Y da a cada cual lo que merece

And give each one what they deserve.

y lo que trabaja realmente.

and what really works.

Entonces estos

So these

problemas realmente

real problems

no están tan presentes en

they are not so present in

en Siga porque

in Siga because

Neil Shusterman hace el invento

Neil Shusterman makes the invention.

de esta nube.

of this cloud.

¿Cómo era el nombre de la nube?

What was the name of the cloud?

Se llamaba nube.

It was called cloud.

Pues crea este invento.

Well, create this invention.

Entonces el foco lo pone sobre todo

Then the focus is placed on everything.

en el dilema

in the dilemma

del poder enorme

of enormous power

que tienen los segadores

what the reapers have

y cómo se corrompen.

and how they become corrupted.

Quiero concluir que

I want to conclude that

Neil Shusterman

Neil Shusterman

nos crea a través de Siga

creates us through Siga

un universo que

a universe that

tal vez puede cumplirse.

maybe it can come true.

La nube, que puede ser la inteligencia artificial,

The cloud, which can be artificial intelligence,

la inmortalidad,

immortality,

la sobrepoblación que ya la estamos viviendo.

the overpopulation that we are already experiencing.

Todo eso lo mezcla

All of that mixes it up.

en un libro hoy y hace

in a book today and ago

una gran obra

a great work

que es Siga.

what is Siga.

Les invito a leer este gran libro

I invite you to read this great book.

y quiero agradecer a ustedes

and I want to thank you.

por habernos escuchado.

for listening to us.

A Adrián por estar aquí.

To Adrian for being here.

Gracias.

Thank you.

Muchas gracias por escuchar.

Thank you very much for listening.

Gràcies a vosotros.

Thank you all.