La feblesa del governants

Itinerari Llull

Llull Itinerary

700 anys de viatge i lletres a Catalunya Ràdio

700 years of travel and letters on Catalunya Ràdio

La feblesa dels governants

The weakness of the rulers

Els poderosos sovint s'enganyen sobre l'amor dels seus subordinats

The powerful often deceive themselves about the love of their subordinates.

i la consideració en què els tenen.

and the consideration in which they hold them.

Ramon Llull els ho recordava.

Ramon Llull reminded them.

De cap home no veig tan mal dir com dels reis i dels alts barons.

I see no man worse to speak of than kings and high lords.

Ni veig que a cap home on faci tants enganys ni tantes traïcions com a ells.

I see no man who commits as many deceptions or betrayals as they do.

Ni veig que a cap home on els robi ni els menteixi ni els prengui tantes coses com a ells.

I neither see that any man robs them, lies to them, or takes as many things as they do.

Per això em sembla que ser príncep no és una noblesa tan gran com ells es pensen.

That's why it seems to me that being a prince is not as great a nobility as they think.

Itinerari Llull

Llull Itinerary