Torna la cançó protesta!

La discoteca, amb l'Ai Mercè.

The nightclub, with Ai Mercè.

Avui a la discoteca ens posem reivindicatius

Today at the nightclub we are getting assertive.

i us punxem discos amb dedicatòria inclosa.

We play records for you with a dedication included.

El cap de cartell.

The headliner.

Susana Vaca, Palabres Urgentes.

Susana Vaca, Urgent Words.

Comencem al Perú de Vargas Llosa,

Let's start in Vargas Llosa's Peru,

el mateix país que va veure néixer fa 77 anys

the same country that saw him born 77 years ago

la legendària Susana Vaca,

the legendary Susana Vaca,

que celebra cinc dècades als escenaris.

that celebrates five decades on stage.

Ho fa amb un disc que dediquem a l'ex premi Nobel de Literatura

He does it with an album that we dedicate to the former Nobel Prize in Literature.

i també al seu amic José María Torralba,

and also to his friend José María Torralba,

i a la resta de negacionistes amb el genocidi indígena.

and to the rest of the deniers of the indigenous genocide.

Farien bé d'escoltar cançons com aquest sorongo,

They would do well to listen to songs like this sorongo,

on Vaca canta versos com

On Cow sings verses like

d'Àfrica va arribar la meva àvia vestida amb cargols,

From Africa came my grandmother dressed in snails,

la van portar els espanyols en un vaixell de carabela.

They brought her in a caravel ship by the Spaniards.

Un tema que connecta directament els camps de sucre del Perú

A topic that directly connects the sugar fields of Peru.

amb les arrels africanes dels esclaus.

with the African roots of the slaves.

I precisament aquest sor africanista

And precisely this Africanist sound.

l'ha aconseguit un músic nord-americà resident a Prats de Rei, a l'Anoia.

It has been achieved by a North American musician residing in Prats de Rei, in Anoia.

Parlem de Michael Leake,

Let's talk about Michael Leake,

membre del prestigiós...

member of the prestigious...

...grup de jazz Snarky Papi.

...jazz group Snarky Papi.

El disc que farà parlar.

The record that will make headlines.

Bomba estéreo, deja.

Bomba Estéreo, stop.

Del Perú anem fins a Colòmbia

From Peru we go to Colombia.

per parlar-vos d'un disc que agradarà

to talk to you about an album that you will like

a uns altres negacionistes,

to some other deniers,

els del canvi climàtic.

those of climate change.

Per sort, cada dia hi ha més artistes

Fortunately, there are more and more artists every day.

conscienciats amb l'emergència ecològica

aware of the ecological emergency

que viu el planeta

long live the planet

i un dels millors exemples d'aquest compromís

and one of the best examples of this commitment

el trobem en aquest grup de Bogotà

we find him in this group from Bogotá

que s'ha refugiat en els elements de la natura,

who has taken refuge in the elements of nature,

més concretament en la terra, l'aire i l'aigua,

more specifically in the land, the air, and the water,

per evolucionar el seu so,

to evolve its sound,

passant per una muntanya russa

passing through a roller coaster

de sentiments que desemboquen en l'aquí i ara

of feelings that lead to the here and now

i una invitació al ball

and an invitation to the dance

per no renunciar al somni

to not give up on the dream

i a la vida.

and in life.

De fet, acaba amb una meditació

In fact, it ends with a meditation.

d'un xamà en Aruac,

of a shaman in Aruac,

una llengua indígena colombiana.

an indigenous Colombian language.

En resum, un disc sense hits instantanis

In summary, an album without instant hits.

però quan hi entres ja no pots sortir.

but when you enter, you can no longer leave.

La relíquia

The relic

The Specials, Protest Song, 1924-2012

The Specials, Protest Song, 1924-2012

Pop Marley, Talking Heads,

Pop Marley, Talking Heads,

Mothers of Invention o Leonard Cohen

Mothers of Invention or Leonard Cohen

en aquest Everybody Knows

in this Everybody Knows

conviuen en aquesta antologia

they coexist in this anthology

de les cançons protesta

of protest songs

que publiquen els especials.

that they publish the specials.

90 anys de cançons protesta

90 years of protest songs

i la més antiga de totes, aquesta

and the oldest of all, this one

I'm Gonna Let Nobody Turn Us Around

I'm gonna let nobody turn us around.

dels Dixie Jubilee Singers

of the Dixie Jubilee Singers

de fa gairebé 100 anys

nearly 100 years ago

pels drets civils als Estats Units.

for civil rights in the United States.

Un disc que farien bé d'escoltar

A disc that they would do well to listen to.

aquells artistes que creuen

those artists who believe

que l'activisme polític comença i acaba

that political activism begins and ends

en un post d'Instagram.

in an Instagram post.

Acabem aquest repàs

Let's conclude this review.

a una masia de Gurb,

to a farmhouse in Gurb,

Osona, una masia anomenada

Osona, a farmhouse named

Gurnal, on durant més d'una dècada

Gurnal, which has lasted for more than a decade.

es va forjar part de l'escena

part of the scene was forged

osonenca, fins i tot abans

Osona resident, even before.

que li dediquessin un documental.

that they dedicate a documentary to him/her.

L'Areu Escampa, Furgusson

The Areu Escampa, Furgusson

o Mates Mates, que després

Oh, Math Math, that later

va acabar convertint-se

ended up becoming

parcialment en Germà Aire,

partially in Germà Aire,

un duet format per Luca Maceroni

a duet formed by Luca Maceroni

i Andreu Ribas, que amb el pas dels anys

And Andreu Ribas, who over the years

cada cop fan millors cançons.

They keep making better songs.

Tenen de soci creatiu Joan Pons,

They have Joan Pons as a creative partner.

el petit de Calaril, productor del disc

the little one from Calaril, producer of the record

i que juntament amb Ferran Palau

and together with Ferran Palau

formarien el triangle

they would form the triangle

d'edat metafísic.

of metaphysical age.

Sobretot gràcies a aquesta

Above all, thanks to this.

meravella de disc, Gurnal

wonderful disc, Gurnal

de Germà Aire.

of Germà Aire.

La discoteca.

The nightclub.

Posa't al dia amb Blai Mercè.

Catch up with Blai Mercè.