Reprèn l'activitat el cap inundat de Salt - 06/09/21

El centre d'atenció primària Alfons Moner de Sal

The primary care center Alfons Moner of Sal.

ha reprès l'activitat avui al matí després que divendres

has resumed activity this morning after Friday.

va quedar inundat a causa d'una tempesta i es va haver de tancar.

It was flooded due to a storm and had to close.

Durant el cap de setmana, les urgències han traslladat

During the weekend, the emergencies have transferred.

al cap Sal 1, al costat de l'Ajuntament.

at Cap Sal 1, next to the Town Hall.

Un ambulatori que, per cert, encara funciona només al 50%,

A health center that, by the way, is still operating at only 50%.

a causa de les obres per reparar els danys d'un incendi

due to the works to repair the damage from a fire

del juliol del 2020, que va obligar a tancar-lo

from July 2020, which forced its closure

durant mesos al Garraquena.

during months in Garraquena.

La inundació de divendres passat va ser del tot inesperada,

The flood last Friday was completely unexpected.

perquè, si bé el cap 2 de Sal ja s'havia inundat amb anterioritat,

because, although chapter 2 of Sal had already been flooded previously,

amb les reformes que s'hi van fer,

with the reforms that were made there,

amb el pas del temporal Glòria no hi va haver cap incidència.

With the passing of the storm Glòria, there were no incidents.

Victòria Triola, cap de l'ADS de Sal,

Victòria Triola, head of the Sal ADS,

ha explicat que s'ha treballat tot el cap de setmana

He explained that he worked all weekend.

per poder reobrir aquest matí amb normalitat.

to be able to reopen normally this morning.

Malgrat això, queden unes zones una mica humides,

However, there are still some slightly damp areas.

s'han fet malbé uns quants materials,

a few materials have been damaged,

que anem repostant una mica sobre la marxa.

that we are refueling a bit on the go.

Però el tema consultes no hem hagut de suspendre res

But regarding consultations, we have not had to suspend anything.

i tot funciona com sempre.

And everything works as always.

Podem fer tarts, els PCRs, tot el tema Covid el continuem igual,

We can make cakes, the PCRs, the whole Covid issue continues the same.

i tot el tema visites també.

And all the visits topic too.

Els tècnics no descarten que la inundació es veiés afavorida

The technicians do not rule out that the flooding was favored.

per unes obres que es fan al costat de l'edifici.

for some works being done next to the building.

Pel que fa a la segona fase de reparació del cap 1 de Sal,

Regarding the second phase of the repair of chapter 1 of Sal,

les obres van començar la setmana passada

The works started last week.

i es preveu que estiguin acabades abans de finals d'any.

and they are expected to be finished before the end of the year.

L'àrea bàsica de salut de Sal dona cobertura

The basic health area of Sal provides coverage.

a uns 40.000 habitants de Sal, Bascanó, Fornells de la Selva,

around 40,000 inhabitants of Sal, Bascanó, Fornells de la Selva,

Aigua Viva i Vilablareig,

Aigua Viva and Vilablareig,

i hi treballen 152 professionals de la medicina.

And 152 medical professionals work there.

Catalunya Informació.

Catalonia Information.

Girona.

Girona.

Gràcies.

Thank you.