Sofia, synthpop en pijama de luxe
Catalunya Ràdio
Música
Sofia, synthpop en pijama de luxe
Són Janta amb Raúl Hinojosa.
They are Janta with Raúl Hinojosa.
Hola, què tal, com va?
Hello, how are you?
Aquí tot, com una seda, obrim una nova edició del Són Janta.
Here everything is smooth as silk, we open a new edition of Són Janta.
De l'anglès, caçador de cançons.
From English, song hunter.
Són Janta, el caçador de cançons d'ICAT.
They are Janta, the song hunter from ICAT.
Moltes gràcies per escoltar-nos.
Thank you very much for listening to us.
El meu nom és Raúl Hinojosa
My name is Raúl Hinojosa.
i és per mi un plaer donar-te la benvinguda al Són Janta,
And it is a pleasure for me to welcome you to Són Janta,
l'espai que ICAT
the space that ICAT
dediquem a rastrejar les escenes underground
we dedicate ourselves to exploring the underground scenes
a la caça i captura de boniques cançons.
on the hunt and capture of beautiful songs.
I aquesta setmana portem la bossa plena.
And this week we bring the bag full.
Durant la pròxima mitja hora les farem sonar.
During the next half hour, we will make them sound.
D'entrada, però, et convidem a descobrir
At first, however, we invite you to discover.
el bedroom pop sintètic i sofisticat
the synthetic and sophisticated bedroom pop
de la mallorquina Sofia,
from the Mallorcan Sofia,
que després del seu pas per diferents bandes de hardcore i post-punk
that after his time with different hardcore and post-punk bands
ens presenta el seu projecte més personal.
presents us with his most personal project.
Avui, a la portada del Són Janta,
Today, on the cover of Són Janta,
la protagonista és la música de Sofia.
The protagonist is Sofia's music.
Va, hem deCravar, quesizedim.
Come on, we have to do it, as we said.
Dos bandos i tresff
Two factions and threeff
o Witness de sydney
O Witness from Sydney
I los otros de sanya
And the others from Sanya.
una de L'Epressió
one of the Expression
Eres tú el que promets
You are the one who promises.
el mot,
the word,
estás así
you are like this
tres que sentes
three that you feel
leuke
cute
ной
The text appears to contain a typo or may not be in Catalan. Please provide the correct Catalan text for translation.
i havies aprenut a dir adiós.
you had learned to say goodbye.
Quan et vas anar tan lluny de l'amor
When did you go so far from love?
que sabies dir adiós.
that you knew how to say goodbye.
Quan em despido i em disposo a beure cafè
When I say goodbye and get ready to drink coffee.
vien el humano i deshacen
"Come the human and they undo."
que el nostre nunca fue y que
that our never was and that
echo de menos lo que yo sé.
I miss what I know.
És tonto seguir pensant
It is foolish to keep thinking.
que quan et visc
that when I see you
que està bé
that is fine
és tonto
he is silly
que havies aprenut a dir adiós.
that you had learned to say goodbye.
Quan et visc
When I see you
que està bé
that is fine
és tonto que havies aprenut a dir adiós.
He's so stupid that you had learned to say goodbye.
És tonto que havies aprenut a dir adiós.
It's silly that you had learned to say goodbye.
Quan et visc
When I see you
que tan lluny de l'amor
how far from love
que sabies dir adiós.
that you knew how to say goodbye.
Sempre que ens veiem
Whenever we see each other
t'ha de sentir
you have to feel it
que tu estàs aquí.
that you are here.
Aquí, sempre que te pienso
Here, whenever I think of you.
me hago sentir que yo no soy así.
I make myself feel that I'm not like this.
I Decir adiós és la cançó de Sofia
I Saying goodbye is Sofia's song.
que obre el Soundhunter d'avui.
that opens today's Soundhunter.
Amb aquest tema, Sofia Ramis Massutí,
With this topic, Sofia Ramis Massutí,
nascuda a Palma el 1996,
born in Palma in 1996,
després d'ha participat a diferents bandes
after having participated in different bands
de l'underground mallorquí com Pou o Scorpio,
of the Majorcan underground like Pou or Scorpio,
ens presenta el seu projecte més personal.
presents his most personal project.
Sofia.
Sofia.
El projecte s'ha gestat abans del Covid
The project was conceived before Covid.
i s'ha consolidat durant el Covid com molts altres.
and has consolidated during Covid like many others.
D'antecedents tinc el cant coral de quan era petita
I have a background in choral singing from when I was a child.
i alguns grups de punk.
and some punk groups.
Sofia és una persona normal i corrent
Sofia is an ordinary person.
que fa música i intenta guanyar-se un poc la vida en general.
who makes music and tries to earn a little living in general.
Tinc tot tipus de referents en àmbits de creació artística.
I have all kinds of references in the fields of artistic creation.
Intento que la música pop, així en general, m'influeixi.
I try to let pop music, in general, influence me.
Intento que la música se faci un poc a si mateixa
I try to let the music create itself a little.
a partir d'un element que va creant
starting from an element that it creates
la gent, encara que sempre vaig afegint veus i coses així.
People, even though I keep adding voices and things like that.
Jo ho he dit, que vaig començar
I said that I started.
escoltant els tender buttons de broadcast
listening to the tender buttons by broadcast
i m'ha influït molt,
it has influenced me a lot,
però també, doncs, música clàssica
but also, then, classical music
o, jo què sé,
oh, I don’t know,
doncs, qualsevol cosa,
well, anything,
inclús Jay Dilla.
including Jay Dilla.
El que estic escoltant sempre en el moment m'inspira,
What I am always listening to at the moment inspires me.
sigui el que sigui.
whatever it may be.
Sí.
Yes.
I com que encara packages que hi han a l'estiu,
And since there are still packages available in the summer,
si no ho farem abans que hagin d'anar,
if we don't do it before they have to go,
ho farem en els dos dies,
we will do it in two days,
quan ens vingui la gent 5 o 6.
when the people come to us 5 or 6.
D'això ho farem de mitja hora.
We'll do it in half an hour.
Més voltant alguns guants,
More around some gloves,
que Furthermore小 rotlla de!!!!!
that Furthermore small wheel of!!!!!
Hi ha col·leccions UK,
There are UK collections,
Stop!!!
Stop!!!
i els lingüistes del place se'n par мèter,
And the linguists of the place talk about it.
a les mortals de la indústria,
to the mortals of the industry,
d'avui. Aquesta la trobes
of today. You can find this
al seu primer llarg, una casset
in their first feature, a cassette
que va sortir el 2021
that came out in 2021
any del debut de Sofia
any of Sofia's debut
amb el single Decir adiós, amb el qual
with the single Saying goodbye, with which
obríem el programa. Aquestes
we opened the program. These
dues cançons formen part d'un disc
Two songs are part of an album.
titulat Primeres gravaciones
titled First recordings
que et trobes publicat en vinil
that you are published on vinyl
pel segell Humo Internacional
for the label Humo Internacional
que inclou les dues
that includes both
cançons del primer single i les sis
songs from the first single and the six
de la primera casset de Sofia que es titulava
from the first cassette of Sofia that was titled
El aire del Almena.
The air of the Almena.
Avui la convidada
Today the guest
d'Alson Hunter és
d'Alson Hunter is
Sofia Ramis Massutí.
Sofia Ramis Massutí.
Sofia.
Sofia.
Totes les meves cançons tenen un to
All my songs have a tone.
alhora innocent i malèfic
at once innocent and malevolent
o obscur. N'agradaria
or dark. I would like it.
fer altres coses però no m'acaba
do other things but it doesn't end for me
de sortir. També crec que tenen
to go out. I also think they have
un punt bastant fresc i
a quite cool point and
atmosfèric i també
atmospheric and also
encara que si t'afixes en
even if you focus on
les lletres són un poquet així
the letters are a little like this
tenebroses i
gloomy and
tot aquest punt naïf que no m'agrada
all this naïve point that I don't like
però no puc evitar
but I can't help it
que me'n surti. També tenen un punt
that it works out for me. They also have a point.
molt animat, jo crec. No són
Very lively, I think. They aren't
reflexions, són intentar captar
reflections, they are trying to capture
alguna cosa de manera abstracta
something in an abstract way
que tingui moltes interpretacions.
may it have many interpretations.
Mira, generalment
Look, generally
quan ja estan fetes i les acab
when they are already done and finished
de fer, doncs estic molt contenta
so I'm very happy
i quan sona la ràdio, doncs també, però
And when the radio plays, then too, but
almenys, no tant.
at least, not so much.
No sé
I don't know.
a pena, no he de dir
I’m sorry, I can't say.
No lo sé
I don't know.
No ho sé, Sofia, des del seu disc
I don't know, Sofia, since her record.
Canciones para saltarse por encima
Songs to jump over
el seu treball més recent
his/her most recent work
publicat també pel segell
published also by the label
asturiat Humo Internacional
Asturian International Smoke
Avui els Soundhunter miren de fer
Today the Soundhunter try to do
un tomb de reconeixement
a reconnaissance tour
a l'univers sintètic hip-hop
to the synthetic hip-hop universe
de la mallorquina Sofia
from the Mallorcan Sofia
En quant al futur immediat, no ho sé
As for the immediate future, I don't know.
és incert, estic seguint
It is uncertain, I am following.
fent música per als darrers disc
making music for the last album
que és el que més m'agrada, no ha
what I like the most, it hasn’t
tingut tant d'èxit, però bueno
had so much success, but well
si continua ja està
if it continues, that's it
Espero que m'aduïm a poder seguir
I hope we manage to continue.
continuant sense que no
continuing without saying no
m'absorbeixi tot el temps
let it absorb me all the time
a sa puta precarietat de merda
to its fucking shitty precarity
on seguim vivint
we continue living
sa gent jove, generalment
young people, generally
Espero que m'estigui ajudant un mínim
I hope that it is helping me at least a little.
Dia 7 tocaré una altra vegada a València
On the 7th, I will play again in Valencia.
i bueno
and good
també tocaré a Mallorca
I will also play in Mallorca.
en el Cranc, tocaré a França
In the Crab, I will touch France.
i després estic intentant muntar una gira a Mèxic
And then I am trying to organize a tour in Mexico.
Així que
So, then.
allà que vamos
there we go
Gràcies a Sofia Ramis Massotí
Thanks to Sofia Ramis Massotí
per passar-se pel Soundhunter
to pass by the Soundhunter
a representar-nos, Sofia
to represent us, Sofia
al seu projecte personal
to his/her personal project
Pots seguir les evolucions de la mallorquina
You can follow the developments of the Mallorcan.
al seu Instagram
on his/her Instagram
arroba Sofia
at Sofia
guió baix, guió baix, guió baix, guió baix
lower dash, lower dash, lower dash, lower dash
5 guions baixos, punt
5 underscores, period.
guió baix, guió baix, dos més
lower dash, lower dash, two more
Nosaltres l'acomiadem
We say goodbye to him/her.
amb la cara bé del seu debut
with the good face of his debut
aquell single del 2021
that single from 2021
post-pandèmic
post-pandemic
El cielo blanco
The white sky
Sofia
Sofia
El cielo blanco es agua y mar
The white sky is water and sea.
Yo veo que adolece nuestro estado
I see that our state is suffering.
Hay una huella sideral
There is a sidereal footprint.
de muerte
of death
Digo entre 7 días al año
I say seven days a year.
Me engaño
I deceive myself.
Hay una huella sideral
There is a cosmic footprint.
que me hace
what makes me
escribir sangre de barra
write bar blood
Igual
Equal
de lado
to the side
El cielo blanco es así
The white sky is like this.
El cielo blanco es agua y mar
The white sky is water and sea.
Y veo que adolece nuestro estado
And I see that our state is suffering.
Y no hay agua para despertar
And there is no water to awaken.
Más tendencia es crecer
More tendency is to grow.
Y cuando hay siempre
And when there is always
la lluvia no espera
the rain does not wait
Esmeja lastopie
Esmeja lastopie
sobre cosa
about thing
Seguita mi olsun
Follow me then.
T дан lli住
T dan lli住
El sol dine
The sun dines.
La portada del Songhunter d'avui amb aquesta El Cielo Blanco de Sofía.
Today's Songhunter cover features El Cielo Blanco by Sofía.
Trobes la música de la mallorquina publicada pel Sajeido Viedo Humo Internacional.
You find the music of the Mallorcan published by Sajeido Viedo Humo Internacional.
Sajeid també dels catalans Los Yolos, que ara fa un any publicaven Nos Siguen Por Delante.
Sajeid also from the Catalans Los Yolos, who a year ago released Nos Siguen Por Delante.
El magnífic i talentós primer LP dels barcelonins s'obre amb aquesta Dentro de Ti.
The magnificent and talented debut LP of the Barcelonians opens with this "Dentro de Ti."
I són Los Yolos.
And they are the Yolos.
Dentro de ti reconoces tu fragilidad
Within you, you recognize your fragility.
Intentas sonreír, intentas disfrutar
You try to smile, you try to enjoy.
Intentas soñar, no te quiero ver llorar
You try to dream, I don't want to see you cry.
Esta noche lo guardo todo para ti, para ti, para ti
Tonight I keep everything for you, for you, for you.
Ya no hay por qué
There is no longer a reason.
Ya no importa nada
Nothing matters anymore.
El mundo está del revés
The world is upside down.
Y no podrá contigo
And it won't be able to with you.
Ni conmigo
Not even with me.
Ni contigo, ni conmigo
Neither with you, nor with me.
Un, dos, tres, cuatro
One, two, three, four
Ya no hay por qué
There is no longer a reason.
Yo no soy trampo, yo soy un????
I am not a cheat, I am a????
Oth...
Oth...
Intentant disfrutar
Trying to enjoy
Intentant crear
Trying to create
Intentant soñar
Trying to dream
No te quiero ver llorar
I don't want to see you cry.
Esta noche lo guardo todo para ti, para ti, para ti
Tonight I save everything for you, for you, for you.
theres banans
There are bananas.
Les escenes alternativa i underground
The alternative and underground scenes
al Soundhunter d'ICAT
at ICAT's Soundhunter
amb Raúl Hinojosa.
with Raúl Hinojosa.
Bona nit.
Good night.
Songhunter, amb Raúl Hinojosa.
Songhunter, with Raúl Hinojosa.
Marxem. Moltes gràcies per escoltar-nos.
We're leaving. Thank you very much for listening to us.
Et deixo en companyia de Twin,
I leave you in the company of Twin.
el terego artístic de la valenciana
the artistic heritage of the Valencian
resident a Barcelona, Ana López,
resident in Barcelona, Ana López,
que després del seu debut homònim
that after their self-titled debut
en format EP del 2021
in EP format from 2021
publica ara el seu primer LP,
now releases their first LP,
un disc molt guapo titulat
a very cool album titled
Dubla, coeditat per Hidden Track Records
Dubla, co-edited by Hidden Track Records.
i Primavera Labels.
i Spring Labels.
I aquest Twin tanca amb aquesta cançó
And this Twin closes with this song.
que també tanca el Songhunter d'avui.
which also closes today's Songhunter.
Nada más. Twin.
Nothing more. Twin.
Adéu.
Goodbye.
Songhunter, els diumenges a dos quarts d'onze de la nit
Songhunter, Sundays at half past ten at night
a la sintonia d'ICAT
on the wavelength of ICAT
i sempre que vulguis en podcast.
and whenever you want in the podcast.
Dime cuando me perdí
Tell me when I got lost.
Casi siempre
Almost always
Yo me quedo atrás
I will stay behind.
Y no entiendes
And you don't understand.
Que no quiero más
I don't want anymore.
Que no hay nada más
That there is nothing more.
Oh, cómo pasó
Oh, how it happened.
Tu cuerpo frío en el salón
Your cold body in the living room.
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Y por qué pasó
And why did it happen?
¿Y el mío quemando alrededor?
And mine burning around?
El mío quemando alrededor
Mine burning around.
Vuelve adentro de mí
Come back inside me.
Bona nit.
Good night.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.