Cooperació amb Tomàs Aguirre - Pla director de cooperació al desenvolupament 19/12/2023
RAB Ràdio
RAB Ràdio - Cooperació
Cooperació amb Tomàs Aguirre - Pla director de cooperació al desenvolupament 19/12/2023
Bona dormitura ha de venir naturalment.
Good sleeping should come naturally.
I amb la nova matrassa natural híbrida, ho pot fer.
And with the new hybrid natural mattress, you can do it.
Una col·laboració entre Lisa i West Elm,
A collaboration between Lisa and West Elm,
la natural híbrida és expertament creada
the hybrid natural is expertly created
amb la textura natural, la llum natural
with the natural texture, the natural light
i foams segurs certificats
and certified safe foams
per elevar el teu sanctuary de dormitura
to elevate your sleeping sanctuary
i suportar un demà més verd.
and support a greener tomorrow.
L'hidratable, l'organic, el cotó
The hydratable, the organic, the cotton
i la llum de la moixera de Joma
and the light of Joma's moixera
consisteixen a donar l'aigua
they consist of giving the water
i la llum de la moixera de Joma.
and the light of Joma's moixera.
I això ho presenta
And this is presented by
Cooperació amb Tomàs Aguirre
Cooperation with Tomàs Aguirre
Bé, doncs com cada setmana
Well, then, as every week.
arriba el moment a Rap Ràdio
the moment arrives at Rap Ràdio
de parlar de cooperació
of speaking about cooperation
i per això tenim amb nosaltres
and that is why we have with us
el Tomàs Aguirre des de Colòmbia.
Tomàs Aguirre from Colombia.
Com estàs, Tomàs?
How are you, Tomàs?
Hola, bon dia de Colòmbia.
Hello, good morning from Colombia.
Com sempre he començat el matí
As always, I have started the morning.
la tarda a Catalunya
the afternoon in Catalonia
amb el millor cafè del món,
with the best coffee in the world,
el colombià.
the Colombian.
Com m'agrada quan fas promoció
How I love it when you promote.
del cafè colombià
of Colombian coffee
que és el millor, eh?
What is the best, eh?
No hi ha dubte.
There is no doubt.
Escolta, Tomàs,
Listen, Tomàs,
estem acabant l'any.
we are finishing the year.
De què ens parlaràs avui
What will you talk to us about today?
en l'últim programa del 2023?
in the last program of 2023?
Avui, finalitzant
Today, finishing
aquests anys 2023,
these years 2023,
és el moment perquè parlem
It's time for us to talk.
de les grans contagiades
of the large infected ones
que el govern de Catalunya
that the government of Catalonia
deixarà pactades
will leave agreed
per als propers anys.
for the coming years.
Es tracta del Pla Directe de Cooperació
It is about the Direct Cooperation Plan.
al desenvolupament 2022 i 2006
to the development 2022 and 2006
on es manegen xifres històriques
where historical figures are handled
perquè per mitjà de la cooperació
because through cooperation
i amb les banderes de la solidaritat
and with the flags of solidarity
entre els pobles
among the towns
no deixem ningú enrere, a ningú.
we leave no one behind, no one.
I justament en què consisteix
What does it consist of?
aquest Pla de Cooperació
this Cooperation Plan
que ens parlaràs avui?
What will you talk to us about today?
El govern ha donat llum
The government has given the green light.
al Pla Anual de Cooperació
to the Annual Cooperation Plan
al desenvolupament
to the development
per al 2023.
for 2023.
El document que concreta
The document that specifies
els compromisos presos
the commitments made
en el Pla Director de Cooperació
in the Director Plan for Cooperation
al desenvolupament
to the development
2023-2026.
2023-2026.
El Pla incorpora un increment
The Plan includes an increase.
a l'ajuda oficial
to the official aid
al desenvolupament.
to the development.
El govern deia el 55%
The government said 55%.
respecte al previst del 2022
with respect to what was planned for 2022
i es situa en els 85 milions d'euros.
and is situated at 85 million euros.
El 52.5% d'aquests recursos
52.5% of these resources
correspon als pressupostos
corresponds to the budgets
de l'Agència Catalana de Cooperació
from the Catalan Agency for Cooperation
al desenvolupament.
to development.
Principal agent executor
Principal executing agent
de la política de cooperació
of cooperation policy
al desenvolupament.
to the development.
El 47.5%
47.5%
restant
remaining
prové les contribucions
provides the contributions
d'altres departaments i unitats.
from other departments and units.
Per exemple,
For example,
altres unitats del Departament
other units of the Department
d'Acció Exterior i Unió Europea
of External Action and European Union
a partir dels seus propis recursos.
from their own resources.
El Pla Anual 2023
The Annual Plan 2023
desplega la estructura
unfold the structure
del Pla Director
of the Master Plan
i es presenta en tres blocs.
and is presented in three blocks.
La política pública
Public policy
de cooperació
of cooperation
al desenvolupament.
to development.
L'àmbit d'actuació de la cooperació
The scope of action of cooperation
catalana i un tercer bloc
Catalan and a third block
que incorpora els eixos,
that incorporates the axes,
els objectius estratègics
the strategic objectives
i els objectius operatius.
and the operational objectives.
Aquest document també compta
This document also counts.
un epígraf relatiu al seguiment
a heading related to monitoring
i l'avaluació.
and the evaluation.
El Pla Director 2023-2026
The Master Plan 2023-2026
inclou el mètode
includes the method
per assolir el 0.7%.
to achieve 0.7%.
El Pla Anual 2023
The Annual Plan 2023
és el primer del període
it is the first of the period
que comprèn
that includes
el nou Pla Director
the new Master Plan
de cooperació
of cooperation
al desenvolupament
to the development
2023-2026.
2023-2026.
Aprova una ampla majoria
Approved by a large majority.
pel Parlament.
for the Parliament.
Aquest punt és molt important.
This point is very important.
El 7 de juliol del 2023
July 7, 2023
el Pla Director marca
the Master Plan marks
les prioritats estratègiques
the strategic priorities
d'aquesta política
of this policy
del país
of the country
per als pròxims quatre anys.
for the next four years.
El nou Pla consta
The new Plan consists of
de prioritats sectorials geogràfiques
of geographical sectorial priorities
i de millora de finançament
and improvement of financing
i d'administració.
and of administration.
Aquestes prioritats
These priorities
destacen la defensa i promoció
they highlight the defense and promotion
dels drets humans,
of human rights,
la justícia de gènere,
gender justice,
la promoció de la salut global,
the promotion of global health,
la prevenció de conflictes
conflict prevention
i la construcció de pau,
and the construction of peace,
la promoció de la justícia climàtica,
the promotion of climate justice
la defensa del dret al refugi
the defense of the right to refuge
i l'impuls de les economies
and the impulse of the economies
transformadores.
transformers.
Una de les novetats principals
One of the main novelties
que recull el Pla Director
that collects the Master Plan
és l'objetiu històric
it is the historical objective
marcat per les Nacions Unides
marked by the United Nations
de dedicar el 0,7%
to dedicate 0.7%
dels ingressos propis del Govern
of the Government's own revenues
a la cooperació
to cooperation
l'any 2030.
the year 2030.
El Pla planteja incrementar
The Plan proposes to increase
com a mínim el percentatge
at least the percentage
de l'AOD
of the AOD
en 0,07 punts anuals
by 0.07 percentage points annually
per tal que acabi representant
so that it ends up representing
el 0,7% respecte
0.7% compared to
dels ingressos no condicionats
of the unconditional income
de l'any 2030.
from the year 2030.
I la meva pregunta, Tomàs, és
And my question, Tomàs, is
tot això, com afecta
how does all this affect
Colòmbia en aquest nou pla?
Colombia in this new plan?
Colòmbia és molt important.
Colombia is very important.
Colòmbia és dels països
Colombia is one of the countries.
prioritaris
prioritized
de la cooperació catalana
of Catalan cooperation
i 12 de les 19 participants
and 12 of the 19 participants
del programa català de protecció,
from the Catalan protection program,
per exemple, de defensores i defensoras
for example, of defenders
de drets humans, són colombians.
of human rights, they are Colombians.
El Govern ha aprovat
The Government has approved
otorgar una subvenció directa
grant a direct subsidy
de 400.000 euros
of 400,000 euros
a l'oficina
at the office
de l'Alt Comissió de les Nacions Unides
from the United Nations High Commissioner
per als Drets Humans
for Human Rights
per millorar el mecanisme de prevenció
to improve the prevention mechanism
i protecció, perdó,
and protection, forgiveness,
prevenció, protecció
prevention, protection
i investigació dels defensors
and investigation of the defenders
dels drets humans a Colòmbia.
of human rights in Colombia.
El projecte finançat a través de l'agència
The project funded through the agency
catalana de cooperació al desenvolupament
Catalan cooperation for development
contribuirà
it will contribute
a ampliar la protecció
to extend the protection
dels defensors dels drets humans
of human rights defenders
i donar suport al treball
and provide support for the work
d'observació i assistència
of observation and assistance
tècnica de l'oficina
office technique
de l'Alt Comissió de les Nacions Unides
from the United Nations High Commission
per als Drets Humans a Colòmbia.
for Human Rights in Colombia.
L'actuació és dura a terme
The performance is being carried out.
amb les institucions colombianes
with the Colombian institutions
i amb els defensors
and with the defenders
dels drets humans per
of human rights for
enfortir la resposta de l'Estat
strengthen the response of the State
en la prevenció, protecció i investigació
in prevention, protection and investigation
cap a aquest col·lectiu.
towards this collective.
Aquests són eixos fonamentals
These are fundamental axes.
per garantir un entorn segur
to ensure a safe environment
i favorable per l'exercici
It is favorable for the exercise.
del dret a defensar els drets humans
the right to defend human rights
a Colòmbia.
to Colombia.
L'oficina de l'Alt Comissió de les Nacions Unides
The office of the United Nations High Commissioner.
té la missió
has the mission
de promoure els drets humans
to promote human rights
arreu del món. A Colòmbia
around the world. In Colombia
l'oficina té en concret
the office has in particular
les funcions d'observació i seguiment
the functions of observation and monitoring
de la situació dels drets humans
of the situation of human rights
i de vetllar pel dret internacional
and to uphold international law
humanitari al país, així com
humanitarian in the country, as well as
assessorar en drets humans
advise on human rights
tant el govern,
both the government,
les institucions del país,
the institutions of the country,
la societat civil, la ciutadania
civil society, the citizenship
i oferir la cooperació tècnica
and offer technical cooperation
i informar i promoure
to inform and promote
els drets humans.
human rights.
El govern
The government
ha fet diverses aportacions
he has made several contributions
a l'oficina de l'Alt Comissió
at the office of the High Commission
de les Nacions Unides
of the United Nations
pels drets humans entre 2019 i 2022
for human rights between 2019 and 2022
a través de l'agència. Una col·laboració
through the agency. A collaboration
que també ha contribuït
that has also contributed
a enfortir l'estratègia de treball
to strengthen the work strategy
de l'agència
from the agency
en aquest àmbit, el qual és una prioritat
in this area, which is a priority
pel pla director de cooperació
for the director's cooperation plan
del desenvolupament
of development
2023-2026.
2023-2026.
La col·laboració
The collaboration
amb l'oficina de l'Alt Comissió de les Nacions Unides
with the office of the United Nations High Commissioner
pels drets humans
for human rights
col·lumbia permet fer
Columbia allows to do.
el seguiment de la situació
the monitoring of the situation
de la seguretat dels casos individuals
of the security of individual cases
de defensors i defensores
of defenders and defenders
que han participat en el programa català
who have participated in the Catalan program
de protecció a defensors i defensores
of protection to defenders
de drets humans un cop
of human rights once
retornen a Colòmbia.
they return to Colombia.
Precisament, 12 de les 19
Precisely, 12 out of 19.
participants en aquest programa
participants in this program
impulsat pel govern de Catalunya
driven by the government of Catalonia
des del 2017
since 2017
són colombians.
They are Colombians.
Per què el govern de la Generalitat
Why the government of the Generalitat
de Catalunya continua apostant
from Catalonia continues to bet
en aquesta cooperació
in this cooperation
amb Colòmbia?
with Colombia?
Colòmbia ha estat un dels
Colombia has been one of the
primers països prioritaris
first priority countries
per la cooperació del govern.
for the cooperation of the government.
Aquesta aposta sostinguda
This sustained bet
s'explica pel compromís
it is explained by the commitment
de la societat catalana
of Catalan society
envers el país
towards the country
vehiculada a través
channelled through
d'una gran multiplicitat
of a great multiplicity
d'actors, ONGs, acadèmies,
of actors, NGOs, academies,
sindicats, col·legis professionals.
unions, professional colleges.
I la participació activa
And the active participation
de la diàspora i organitzacions
of the diaspora and organizations
de persones exiliades i catalans
of exiled people and Catalans
d'origen colombià.
of Colombian origin.
Malgrat els avanços produïts
Despite the advances made
i si ve el context polític
and if the political context comes
i social obre una nova oportunitat
and social opens a new opportunity
per la garantia dels drets humans
for the guarantee of human rights
i la implementació de l'acord de pau
and the implementation of the peace agreement
durant el 2022
during 2022
s'han mantingut
they have been maintained
als nivells de
at the levels of
violència contra les persones
violence against people
defensores a Colòmbia.
defenders in Colombia.
L'oficina de l'Alt Comissionat
The office of the High Commissioner
de les Nacions Unides pels Drets Humans
of the United Nations for Human Rights
va verificar
he verified
700 defensors
700 defenders
i defensores
and defenders
assassinats
assassinations
durant aquests anys,
during these years,
dels quals el responsable
of which the responsible
és un 73%
it is 73%
dels casos són grups
of the cases are groups
armats no estatals.
non-state armed groups.
En aquests context
In this context
el informe destaca com a positiu
the report highlights as positive
el pla d'emergència
the emergency plan
de l'Alt Comissionat
of the High Commissioner
i l'emergència de la Generalitat
and the emergency of the Generalitat
ha estat reconegut
has been recognized
per la Generalitat
for the Generalitat
i ha estat adoptat
and has been adopted
pel govern
for the government
a 60 capitals
to 60 capitals
i 60 municipis prioritari.
and 60 priority municipalities.
Ara,
Now,
el govern ha d'adoptar
the government has to adopt
una política pública integral
a comprehensive public policy
a favor de les persones
in favor of the people
defensores,
defenders,
acompanyar aquests processos
to accompany these processes
i donar suport
and provide support
a la contribució del govern.
to the contribution of the government.
Aquest 2023
This 2023
va haver-hi la construcció
there was the construction
d'una nova delegació del govern
of a new government delegation
de la Generalitat de Catalunya,
from the Government of Catalonia,
en aquest cas els Estats Endins.
in this case the States Inside.
Ens expliques una mica
Can you explain a bit to us?
com va ser aquesta construcció
How was this construction?
de la delegació?
from the delegation?
El juny d'aquest any,
In June of this year,
després del viatge institucional
after the institutional trip
del president aragonès
from President Aragonès
i la consellera Serret a Latinoamèrica,
and Councilor Serret in Latin America,
el govern va crear la delegació
the government created the delegation
la meva casa,
my house,
encamçalada pel delegat
delivered by the delegate
Antoni Vicenç i Vicenç.
Antoni Vicenç and Vicenç.
La nova delegació del govern està avançant
The new government delegation is making progress.
en els tràmits per formalitzar
in the processes to formalize
l'obertura
the opening
de l'oficina a Bogotá.
from the office in Bogotá.
Aquesta delegació
This delegation
completa
complete
la presència institucional del govern
the institutional presence of the government
al continent d'Amèrica
in the continent of America
i és especialment estratègica
and is especially strategic
perquè complementarà i reforçarà
because it will complement and reinforce
la tasca que des del 2012
the task that since 2012
fa l'oficina d'acció
he/she does the action office
a Bogotá
to Bogotá
i intensificarà
and will intensify
els vehicles
the vehicles
amb els actors de cooperació
with cooperation actors
al desenvolupament
to the development
a banda d'altres actors institucionals
besides other institutional actors
i, molt important,
and, very important,
actors culturals.
cultural actors.
Els Estats Endins
The States Within
són una regió
they are a region
amb perspectives de desenvolupament
with development prospects
i amb molt d'atractiu
and very attractive
per a les exportacions
for exports
catalanes.
Catalans.
Doncs una obertura
Well, an opening.
d'una nova delegació
of a new delegation
que a nosaltres ens agrada molt
that we really like
perquè sempre que hi ha una obertura
because whenever there is an opening
d'una delegació
of a delegation
i que, a més a més,
and that, moreover,
que aquesta estigui ubicada a Colòmbia
that this is located in Colombia
ens n'alegra.
we are glad about it.
Per tant, Tomàs,
Therefore, Tomàs,
hauràs de visitar aquesta delegació
you will have to visit this delegation
perquè és visita obligada a Colòmbia
because it is a must-visit in Colombia
i així et fa sentir una mica
and so it makes you feel a bit
com que estàs a prop de Catalunya.
as you are near Catalonia.
Que m'agrada, que m'agrada.
That I like, that I like.
Tomàs, ha estat tot un plaer
Tomàs, it has been a pleasure.
poder compartir aquest 2023 amb tu.
to be able to share this 2023 with you.
T'espero el proper any,
I'll see you next year,
el 24, per tant,
on the 24th, therefore,
el que t'he de dir és que tinguis bones festes,
what I have to say to you is to have a good holiday,
bona entrada de l'any nou
happy new year's entry
i ens veiem l'any que ve.
And we'll see each other next year.
Correcte.
Correct.
Bon Nadal per a tots.
Merry Christmas to everyone.
Una abraçada i molt
A hug and very much.
carinyo.
sweetheart.
Cooperació
Cooperation
amb Tomàs Aguirre.
with Tomàs Aguirre.
Comptar amb la llista per fer-vos
Count on the list to get you ready.
amb la llista és ús.
with the list it is usage.
Comptar amb la llista per millorar
Relying on the list to improve
el sistema de setmana que us demana.
the week system that you are asking for.
Cada compra fa que comença
Every purchase makes it begin.
l'any de l'empresa de la Lleesa.
the year of the company of the Lleesa.
A走了 del càrrec
A left the position.
El Lleesa.com
The Lleesa.com
Gràcies.
Thank you.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.