08. Poc ens passa!
RAB Ràdio
RAB Ràdio - Poc ens passa
08. Poc ens passa!
RAP RÀDIO PRESENTA
RAP RADIO PRESENTS
Poc ens passa
Little happens to us.
Vostès tenen un problema
You have a problem.
i aquest problema es diu 3%
and this problem is called 3%
Apoyaré la reforma del Estatuto de Cataluña
I will support the reform of the Statute of Catalonia.
que apruebe el Parlamento de Cataluña
that the Parliament of Catalonia approves
M'agrada Catalunya, m'agraden els suficients,
I like Catalonia, I like the enough.
fan coses
they do things
Ciutadans de Catalunya, ja és tot aquí!
Citizens of Catalonia, it's all here!
Jo que voto Convergència
I vote for Convergència.
i que tinc somnis eròtics amb en Jordi Pujol
and that I have erotic dreams about Jordi Pujol
Proposem que el Parlament
We propose that the Parliament
suspengui els efectes de la declaració d'independència
suspend the effects of the declaration of independence
El cessament del vicepresident del govern
The cessation of the vice president of the government.
és un pas que em dol
it's a step that hurts me
però val tot necessari per enfortir el govern de Catalunya
but it is worth everything necessary to strengthen the government of Catalonia
Poc ens passa
Not much happens to us.
El programa de política de RAP RÀDIO
The RAP RÀDIO policy program
amb Àlex Mendoza
with Àlex Mendoza
Si vius a l'exterior, som la teva ràdio
If you live abroad, we are your radio.
Hola, jo sóc l'Àlex Mendoza
Hello, I am Alex Mendoza.
i veiem com està el món i la catalana terra
and we see how the world and the Catalan land are
només us puc dir que poc ens passa
I can only tell you that not much happens to us.
Durant la pròxima mitja hora
During the next half hour
anirem desgranant l'actualitat política de Catalunya
we will be breaking down the political news of Catalonia
i encenditzarem tot allò que cal tenir en compte
And we will light up everything that needs to be taken into account.
a l'hora d'analitzar
at the time of analyzing
el que ha passat durant la setmana
what has happened during the week
i allò que se'ns ve per la setmana vinent
and what is coming to us for next week
Aquest és un comprimit d'informació i anàlisi
This is a summary of information and analysis.
que us oferim cada dijous
that we offer you every Thursday
des dels estudis de RAP RÀDIO Barcelona
from the studios of RAP RÀDIO Barcelona
perquè les notícies en aquest context
because the news in this context
són cosa del passat
they are a thing of the past
Estàs escoltant poc ens passa
You are listening little, it happens to us.
Cada dijous a les 20.30 hora catalana
Every Thursday at 8:30 PM Catalan time.
el programa de política de RAP RÀDIO
the political program of RAP RÀDIO
Sembla que per fi hi hauran pressupostos
It seems that there will finally be budgets.
o almenys això és el que ve assegurant el govern
or at least that is what the government has been saying
des de fa mesos
for months
i que aquesta setmana ha començat formalment
and that this week has officially begun
el tràmit parlamentari
the parliamentary procedure
gràcies a l'acord entre el govern i el PSC
thanks to the agreement between the government and the PSC
Tot i que encara
Although still
les falta el suport d'un altre grup
they lack the support of another group
dels comuns, vaja
of the commons, wow
perquè a la setmana vinent
because next week
els socialistes a l'equació
the socialists in the equation
és molt difícil que Junts
it is very difficult that Junts
s'hi sumi per tirar endavant
let's join forces to move forward
els pressupostos
the budgets
i amb ells l'últim any
and with them the last year
de la legislatura d'Aragonès
of the Aragonès legislature
la primera que s'esgotaria
the first one to run out
completament en molt de temps
completely in a long time
Aquests pressupostos
These budgets
com és costum cada any
as is customary every year
i gairebé s'hi ha transformat
and has almost transformed into it
en un mantra
in a mantra
seran els més alts de la història
they will be the tallest in history
els més expansius
the most expansive
dirien també
they would also say
Estem parlant de
We are talking about
43.673 milions d'euros
43.673 million euros
un 6,3% més que l'any anterior
a 6.3% increase compared to the previous year
i una pujada de personal públic
and an increase in public staff
que arribarà fins al
that will reach up to the
290.000 euros
290,000 euros
en 96 persones
in 96 people
és a dir
that is to say
7.309 persones més
7,309 more people
que entrarien aquest any
that would enter this year
a treballar a càrrec
to work at the expense
de les comptes públiques
of the public accounts
Els pressupostos
The budgets
també contemplen
they also contemplate
una lleuger apujada
a slight rise
en l'acció exterior
in external action
amb l'obertura
with the opening
de les dues noves delegacions
of the two new delegations
al sud-est asiàtic
in Southeast Asia
i a l'Índia
and to India
aquest any en ment
this year in mind
Concretament
Specifically
les delegacions
the delegations
contemplen un cost
they contemplate a cost
de 19 milions d'euros
of 19 million euros
d'una partida
of a game
que superarà
that will overcome
els 100 milions
the 100 million
i que és la que menys
and it's the one that matters the least
creix de tot el pressupost
it grows from the entire budget
I si abrim una mica més
And if we open a little more
el focus informatiu
the information focus
de la setmana
of the week
trobarem que
we will find that
l'audiència
the audience
nacional
national
ha tirat per dret
he has thrown straight ahead
o per la dreta
or to the right
i desatenent
and disregarding
el concepte de la fiscalia
the concept of the public prosecutor's office
ha decidit obrir causa
has decided to open a case
per terrorisme
for terrorism
al president Puigdemont
to President Puigdemont
i al diputat
and to the deputy
d'Esquerra Republicana
of the Republican Left
Rubén Wagensberg
Rubén Wagensberg
Segons l'Alta Tribunal
According to the High Court
les accions
the actions
del tsunami democràtic
of the democratic tsunami
encaixen
they fit
en el delicte
in the crime
de terrorisme
of terrorism
i això
and this
amerita incloure
it deserves to include
al president
to the president
i al diputat
and to the deputy
en la causa
in the case
com a investigats
as investigated
Ah
Ah
i el govern
and the government
de Pedro Sánchez
of Pedro Sánchez
viu la pitxó
live the pitxó
setmana política
political week
de la seva història
of its history
En mig d'un començament
In the midst of a beginning.
del que ja s'intuïa
of what was already sensed
que serà una legislatura
that will be a legislature
molt turbulenta
very turbulent
i després de la desfeta
and after the defeat
electoral a Galícia
electoral in Galicia
ara resulta
now it turns out
que un dels seus homes
that one of his men
de confiança
trustworthy
és l'epicentra
it is the epicenter
d'una trama de corrupció
of a plot of corruption
en la compra
in the purchase
de mascaretes
of masks
i material sanitari
and sanitary materials
durant la pandèmia
during the pandemic
que pot involucrar
that may involve
fins i tot
even so
a la presidenta
to the president
del Congrés
of the Congress
al ministre
to the minister
de Política Territorial
of Territorial Policy
al número 3
to number 3
del partit
of the match
Santos Hernán
Santos Hernán
i fins i tot
and even
arribaria a esquitxar
would end up splashing
a Salvador Illa
to Salvador Illa
ministre de Sanitat
Minister of Health
per l'època dels fets
for the time of the events
Definitivament
Definitely
poc ens passa
little happens to us
la dada de la setmana
the data of the week
1,9 milions de catalans
1.9 million Catalans
es troben en situació
they find themselves in a situation
de risc
of risk
de pobresa
of poverty
o d'exclusió social
or social exclusion
és a dir
that is to say
un de cada quatre
one in four
L'enquesta
The survey
de condicions de vida
of living conditions
de l'Institut d'Estadística
from the Institute of Statistics
de Catalunya
from Catalonia
i d'ESCAT
and of ESCAT
publicada aquest dilluns
published this Monday
apunta a que
points to that
1.870.100 catalans
1,870,100 Catalans
es troben en una situació
they are in a situation
econòmica molt precària
very precarious economy
sense anar més lluny
without going further
més del 30%
more than 30%
dels catalans
of the Catalans
no podrien fer-se càrrec
they could not take charge
d'una despesa
of an expense
imprevista
unexpected
de 800 euros
of 800 euros
ni tampoc permetre's
nor allow oneself
una setmana
a week
de vacances l'any
on vacation for the year
com gairebé sempre
as almost always
les dones
the women
són les que surten
they are the ones that come out
pitjor d'aquestes dades
worst of these data
un 3% més
a 3% more
que els homes
that the men
són en risc
they are at risk
de pobresa
of poverty
o d'exclusió social
or social exclusion
i l'altre col·lectiu
and the other collective
més vulnerable
more vulnerable
com sempre
as always
és el de la població migrant
It is about the migrant population.
mentre que el 19%
while 19%
dels nacionals espanyols
of the Spanish nationals
pateixen
they suffer
el risc
the risk
de la pobresa
of poverty
el número dispara
the number shoots up
fins a més del doble
up to more than double
entre els estrangers
among foreigners
concretament
specifically
un 48%
48%
dels quals
of which
es troben
they are found
en aquesta lamentable
in this regrettable
situació
situation
poc ens passa
little happens to us
la frase de la setmana
the phrase of the week
ens arriba
it reaches us
des de Madrid
from Madrid
de la Madel
of the Madel
que fins ara
that until now
fins fa molt molt poc
until very very recently
era un dels homes
he was one of the men
més forts
stronger
dels nacionals
of the nationals
de l'exministra
of the former minister
i ara diputat
and now deputy
del grup mixta
from the mixed group
José Luis Avalos
José Luis Avalos
vengo solo en mi coche
I come alone in my car.
no tengo secretaria
I don't have a secretary.
no tengo a nadie
I have no one.
detrás
behind
ni al lado
not even next to
me enfrento
I face
a todo el poder político
to all political power
¿quién me lo va a decir?
Who is going to tell me?
de una parte
on one side
y de otra
and of another
y lo tengo que hacer solo
and I have to do it alone
soy un mero peón
I am just a pawn.
que se inserta
that is inserted
en una lucha política
in a political struggle
sin reglas
without rules
que se fundamenta
that is based
en la indignación
in the indignation
de cualquiera
of anyone
y de cualquier modo
and in any case
Avalos ha sigut
Avalos has been
durant molt de temps
for a long time
el secretari
the secretary
d'organització del PSOE
of PSOE organization
el home més important
the most important man
del partit
of the match
després de Pedro Sánchez
after Pedro Sánchez
de fet va ser
in fact it was
amb Sánchez
with Sánchez
acompanyant-lo
accompanying him
al seu peripla
to his periplus
per tota Espanya
throughout Spain
quan va recuperar
when did he/she/it recover
la secretaria general
the secretary general
del partit
of the party
i de aquí
and from here
aquesta referència
this reference
de venir
to come
sol en coche
sun by car
sense ningú
without anyone
al costat
next to
ni al darrere
not even behind
un viatge
a trip
en el que anava
in which I was going
a la partit
to the match
Avalos
Avalos
Santos-Cerdán
Santos-Cerdán
i
i
Coldo
Cold
el protagonista
the protagonist
de la trama de corrupció
of the corruption plot
que té ara Avalos
what Avalos has now
al grup mix
to the mixed group
Avalos era un dels encarregats
Avalos was one of the people in charge.
de confeccionar
to make
i aprovar
and approve
les llistes electorals
the electoral lists
del partit
of the party
justament
just exactly
seria l'oposat
it would be the opposite
del que seria
of what would be
un mero peón
a mere pawn
com et descriu
how do you describe yourself
el mateix
the same
poc ens passa
little happens to us
l'entrevista
the interview
a l'Ajuntament de Catalunya
to the City Council of Catalonia
per tal de fer efectiva
in order to make effective
la independència
independence
aquesta és la pregunta
this is the question
que a partir de demà divendres
that starting from tomorrow, Friday
i fins al dijous 14 de març
and until Thursday, March 14
haurà de respondre
he will have to respond
el socis de l'Assemblea Nacional Catalana
the members of the Catalan National Assembly
un procés consultiu
a consultative process
sobre el que ara mateix
about what right now
anirem a preguntar-li
we will go to ask him/her
a la seva presidenta
to its president
la Dolors Feliu
Dolors Feliu
Dolors Feliu
Dolors Feliu
benvinguda
welcome
al poc ens passa
soon it happens to us
benvinguda a Rap Radio
welcome to Rap Radio
la ràdio dels catalans
the radio of the Catalans
a l'exterior
outside
d'entrobats
of encounters
i gràcies
and thank you
per connectar-vos
to connect you
amb mi
with me
no, no
no, no
un plaer
a pleasure
com sempre
as always
tenir-te a casa nostra
to have you in our home
tenir-te a la casa
to have you at home
dels catalans
of the Catalans
que viuen fora
that live abroad
i que s'informen
and that they get informed
a través de la ràdio
through the radio
dels catalans
of the Catalans
a l'exterior
outside
a veure
let's see
anem per feina
let's get to work
perquè això
because of this
és molt gros
it's very big
jo crec que això
I believe that this
és un fet important
it is an important fact
és un fet
it's a fact
que demostra
that demonstrates
diguem que una voluntat
let's say that a will
de l'Assemblea
of the Assembly
per sacsejar
to shake up
una mica
a little bit
l'escenari polític
the political scene
de donar una empenta
to give a push
a que les coses
to that the things
es dinamitzin
it is energized
i no és la primera vegada
and it's not the first time
que l'Assemblea
that the Assembly
ja ho va fer
he/she already did it
l'Assemblea
the Assembly
ha estat sempre
has always been
diguem que
let's say that
capdavantera
leader
d'aquestes accions cíviques
of these civic actions
d'aquestes accions
of these actions
massives
massive
populars
popular
com en les diades
as on the holidays
per exemple
for example
i ara
and now
fan un pas
take a step
una mica més enllà
a little further on
demà comença
Tomorrow begins.
aquesta consulta
this consultation
als socis
to the partners
sobre el projecte
about the project
d'aquesta llista cívica
from this civic list
i per explicar
and to explain
a la gent
to the people
que potser encara
that perhaps still
no ha utilitzat
has not been used
té molt clar
has it very clear
que encara no sap
that still does not know
de què va
what is it about
què és això
what is this
què és aquesta llista cívica
What is this civic list?
en què consisteix
what does it consist of
doncs en realitat
well actually
consisteix
consists
en una
in a
una candidatura
a candidacy
que l'Assemblea
that the Assembly
impulsi una candidatura
promote a candidacy
per presentar
to present
les properes eleccions
the upcoming elections
generals
generals
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
les properes eleccions
the upcoming elections
del Parlament
of the Parliament
i en realitat
and in reality
es planteja
is proposed
en forma
in shape
d'una agrupació
of a group
d'electors
of voters
un impuls
an impulse
d'una llista
of a list
per fer la independència
to gain independence
a dintre del Parlament
inside the Parliament
de Catalunya
from Catalonia
és a dir
that is to say
la intencionalitat
the intentionality
és arribar
it's arriving
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
amb una llista pròpia
with a personal list
que pugui
that it may
prendre decisions
make decisions
polítiques
policies
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
a veure
let's see
la llista
the list
és
is
nosaltres
we
el que proposa
what is proposed
l'Assemblea
The Assembly
és un impuls
it's an impulse
com has dit molt bé
as you said very well
també a la pregunta
also to the question
és un impuls
it's an impulse
a la llista cívica
to the civic list
és a dir
that is to say
el que farem
what we will do
és fer un procediment
it is to make a procedure
que és el que hi ha
what is there
a la pàgina web
on the website
que és
what is it
llista cívica
civic list
per la independència
for independence
punt cat
cat point
un procediment
a procedure
pel qual
for which
els socis
the partners
primer han de dir
first they have to say
que sí
that yes
però si diuen
but they say
que sí
that yes
tota la ciutadania
the entire citizenship
podrà participar
will be able to participate
proposant noms
proposing names
per anar
to go
en aquesta candidatura
in this candidacy
a les properes eleccions
in the upcoming elections
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
aleshores
then
aquest procediment
this procedure
és que
it's that
la gent proposa noms
people suggest names
i amb aquests noms
And with these names.
s'elabora
is prepared
aquesta llista cívica
this civic list
aquesta candidatura
this candidacy
que tindrà
what it will have
la forma
the shape
com dic
how do I say
d'agrupació
of grouping
d'electors
of voters
i té
and has
aquesta finalitat
this purpose
que està
that is
en el codi ètic
in the ethical code
curant de signar
curing to sign
els candidats
the candidates
i en el mateix sentit
and in the same sense
d'aquesta candidatura
of this candidacy
per tant
therefore
tothom
everyone
que ja digui que sí
that already says yes
que sigui proposat
that it be proposed
i que digui que sí
and say yes
a participar
to participate
en aquesta candidatura
in this candidacy
ja sap
you already know
que va fer
what he/she did
la DUI
the DUI
la Declaració
the Declaration
Nul·lateral
Nullilateral
d'Independència
of Independence
dins del Parlament
inside the Parliament
evidentment
obviously
tot això
all this
acompanyat
accompanied
de la pertinent
of the relevant
mobilització
mobilization
al carrer
in the street
que no deixem
that we do not leave
mai de banda
never on the side
l'assemblea
the assembly
aleshores
then
impulsa aquesta llista
promote this list
que serà conformada
that will be formed
clar
clear
els socis
the partners
de l'assemblea
of the assembly
votaran
they will vote
si estan d'acord o no
whether they agree or not
en impulsar
to promote
aquesta llista
this list
i qualsevol persona
and anyone
qualsevol català
any Catalan
pot votar
can vote
per la conformació
for the formation
de la llista final
from the final list
és a dir
that is to say
que no té que ser
that it doesn't have to be
persones
people
socis
partners
o de l'executiva
or of the executive
de l'ANC
of the ANC
que és una altra
that is another
de les dubtes
of the doubts
que té la gent
what do people have
no és que sigui
it's not that I am
una llista
a list
de càrrecs
of charges
de l'ANC
from the ANC
que ara
that now
passaran
they will pass
a fer política
to do politics
electoral
electoral
no, no
no, no
tot el
all the
contrari
opposite
en realitat
in reality
hi ha
there is
dintre del que és
within what is
les incompatibilitats
the incompatibilities
per ser candidat
to be a candidate
de la llista cívica
from the civic list
que ja estan
that they're already
en el projecte
in the project
les incompatibilitats
the incompatibilities
més dures
harder
són
they are
pels secretaris
for the secretaries
i secretàries
and secretaries
nacionals
nationals
que ho som
that we are
des del 2022
since 2022
i ara
and now
hi haurà
there will be
una altra vegada
another time
eleccions
elections
al secretariat
to the secretariat
nacional
national
de l'assemblea
of the assembly
ara el 2024
now 2024
i tampoc
neither do I
es podran presentar
they will be able to be presented
els secretaris
the secretaries
nacionals
nationals
no podran ser
they will not be able to
candidats
candidates
d'aquesta llista cívica
of this civic list
per tant
therefore
no seran
they will not be
gent de l'assemblea
people from the assembly
sinó que seran
but they will be
gent activistes
active people
del país
of the country
aquesta és la voluntat
this is the will
d'aquest impuls
of this impulse
que siguin
let them be
gent reconeixibles
recognizable people
pel país
for the country
que han lluitat
that have fought
per la independència
for independence
que s'han mantingut
that have been maintained
tots aquests anys
all these years
ferms
firm
en aquesta voluntat
in this will
i que els reconeixem
and that we recognize them
com a tals
as such
i que per tant
and therefore
els hi demanem
we ask them
totes i tots
all of you
moltes propostes
many proposals
el que sí que volem
what we do want
és que entrin
it's that they enter
moltes propostes
many proposals
de noms
of names
els hi demanem
we ask them
entre tots
among all
que es presentin
let them present themselves
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
per fer la independència
to achieve independence
per tant
therefore
sí que l'impuls
yes, the impulse
és de l'assemblea
it is from the assembly
i aquest primer impuls
and this first impulse
i dir que sí
and say yes
que tirem endavant
let's move forward
aquest projecte
this project
és dels socis i sòcies
it is of the partners
aquesta votació
this vote
que comença demà
that starts tomorrow
i dura 14 dies
and lasts 14 days
de l'1 al 14 de març
from March 1 to March 14
però després
but afterwards
una vegada
once
els socis
the partners
diuen que sí
they say yes
aleshores
then
ja tothom
everyone already
pot entrar
you can enter
a registrar-se
to register
en aquesta pàgina web
on this website
que és
what is it
des d'on es faran
from where they will be made
les propostes
the proposals
i poden proposar
and can propose
a qui vulgui
to whom it may concern
per tant
therefore
tampoc
neither
té de ser
it has to be
de l'assemblea
of the assembly
al contrari
on the contrary
no pot ser
it can't be
secretari nacional
national secretary
de l'assemblea
of the assembly
i tot aquest paquet
and all this package
de gent
of people
que sigui proposat
that it be proposed
per la ciutadania
for the citizenship
independentista
independentist
amb gent
with people
que trobem
that we find
en el món
in the world
independentista
independentist
doncs
then
seran
they will be
recolzats
supported
diguéssim
let's say
per presentar-se
to introduce oneself
en aquestes
in these
properes eleccions
upcoming elections
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
per acabar
to finish
allò que no vam acabar
that which we did not finish
el 2017
the 2017
aquesta és la idea
this is the idea
per això diem
that's why we say
que és un impuls
what is an impulse
però que en realitat
but in reality
l'assemblea
the assembly
continua
continue
separada
separated
perquè els òrgans
because the organs
de l'assemblea
of the assembly
i l'assemblea
and the assembly
mateixa
same
doncs simplement
so simply
doncs dona les eines
so give the tools
perquè la ciutadania
because the citizenship
pugui fer aquesta
can do this
aquesta candidatura
this candidacy
i pugui
I can.
anar al Parlament
go to Parliament
de Catalunya
from Catalonia
evidentment
obviously
com que estem
how are we
en un moment
in a moment
en què
in what
aquest pas
this step
és rellevant
it is relevant
i aquest pas
and this step
és important
it is important
entenem que hi ha d'haver
we understand that there must be
aquesta màxima
this maxim
conjunció
conjunction
entre el carrer
between the street
i aquesta candidatura
and this candidacy
i és per això
and that is why
que donem l'eina
that we give the tool
però que evidentment
but that is obviously
no la condicionem
we do not condition it
a la pròpia entitat
to the entity itself
que és una entitat
what is an entity
que ha de mobilitzar
that must mobilize
i que per tant
and therefore
haurà també
it will also have
d'aportar
to contribute
doncs tot el pes
so all the weight
de la mobilització
of the mobilization
i tot l'impuls
and all the momentum
també de la mobilització
also from the mobilization
que haurà d'acompanyar
that will have to accompany
si realment
if really
es dona
it is given
una finestra d'oportunitat
a window of opportunity
amb aquesta llista cívica
with this civic list
per aconseguir
to achieve
la independència
independence
de Catalunya
from Catalonia
per tant
therefore
la idea és aquesta
the idea is this
un impuls
an impulse
però que
but what
ara
now
comencen
they begin
els socis i sòcies
the members
de l'assemblea
of the assembly
dient que endavant
saying to go ahead
i que després
and what afterwards
doncs lo bonic
so the beautiful
és que s'obre
it is that it opens
a tota la ciutadania
to all citizens
a tot el món independentista
to the entire independentist world
Bé, els socis i sòcies
Well, the members.
els socis i sòcies
the members
de l'ANC
of the ANC
tindran
they will have
14 dies
14 days
que inclouen
that include
dos caps de setmana
two weekends
que puguin fer
that they can do
les votacions
the votes
no tenen excusa
they have no excuse
per no
for no
per no votar
for not voting
no tenen excusa
they have no excuse
això, això
this, this
estiguin aquí
be here
estiguin a Catalunya
they are in Catalonia
o estiguin
or be
estiguin fora
be outside
estiguin a l'estranyet
they are in the small stranger
on sigui
wherever
ara
now
venen dos coses
two things are poisoned
la primera
the first
l'objectiu
the objective
d'aquesta llista
of this list
cívica
civic
és
it is
portar a terme
carry out
la DUI
the DUI
és a dir
that is to say
és declarar
to declare
la independència
independence
de Catalunya
from Catalonia
és així
it is so
aquest és l'objectiu
this is the objective
principal
main
per dir-ho
to say it
d'alguna manera
somehow
en aquest sentit
in this sense
seria
would be
o funcionaria
or would function
diria jo
I would say.
perquè clar
because of course
si tu votes
if you vote
per aquesta llista
for this list
vol dir que
it means that
estàs a favor
Are you in favor?
inequívocament
unequivocally
de la independència
of independence
de Catalunya
from Catalonia
és a dir
that is to say
no hi ha
there isn't
altres qüestions
other issues
que tu estiguis
that you are
votant
voter
estàs votant
are you voting
perquè aquesta gent
because these people
faci
do
efectiva
effective
la declaració
the declaration
unilateral
unilateral
d'independència
of independence
aleshores
then
funcionaria
functionary
com
as
unes eleccions
an election
plebiscitàries
plebiscitary
per dir-ho
to say it
d'alguna manera
somehow
seria un plebiscit
it would be a plebiscite
sí sí
yes yes
aquesta és la idea
this is the idea
de posar
to put
sobre la taula
on the table
doncs aquesta opció
so this option
clarament
clearly
per fer aquesta
to do this
declaració d'independència
declaration of independence
per fer la independència
to achieve independence
efectiva
effective
i convertir-les
and convert them
en plebiscitàries
in plebiscites
sí sí
yes yes
aquesta és la idea
this is the idea
i de fet
and in fact
així està posat
that's how it is set
en les finalitats
in the purposes
d'aquest projecte
of this project
a la mateixa
to the same
pàgina web
web page
o sigui
that is to say
quan s'hi posen
when they get to it
les finalitats
the purposes
es diu
it is said
amb aquesta mateixa
with this same
paraula
word
sí sí
yes yes
val
OK
posem-nos en l'escenari
let's put ourselves on the stage
que aquesta llista
that this list
aconsegueix
achieve
la majoria
the majority
que aquí arriba
that up here
molt bé
very good
posicionada al Parlament
positioned in Parliament
que pot tirar endavant
that can move forward
jo he de preguntar-ho
I have to ask it.
Dolors
Pains
la
the
independència
independence
de Catalunya
from Catalonia
és possible
it is possible
en aquest moment
at this moment
és a dir
that is to say
en aquest moment
at this moment
es pot arribar
it can be reached
al Parlament
in Parliament
a aixecar la dui
to lift the DUI
i tirar endavant
and move forward
aquest projecte
this project
és a dir
that is to say
això és possible
this is possible
és real
it is real
o serà una cosa
or it will be something
de bueno
of good
arribarem al Parlament
we will arrive at the Parliament
i començarem
and we will start
tot el procés
the whole process
de desconexió
of disconnection
i mirarem
and we will look
amb la mirada llarga
with the long gaze
i tal
and such
o és una cosa
or it's something
d'anem a fer-ho
Let's do it.
això és possible
this is possible
o no
or not
a veure
let's see
és possible
it is possible
si nosaltres
if we
tots plegats
all together
ho fem possible
we make it possible
i pensem que és possible
and we think it is possible
i ens decidim
and we decide.
que sigui possible
that it be possible
la idea és
the idea is
moltes vegades
many times
parlem d'això
let's talk about this
no
no
de si és possible
of whether it is possible
o no
or not
i fem escenaris
and we create scenarios
negatius
negatives
la idea és
the idea is
com diem
how do we say
de vegades
sometimes
convertir
convert
el cercle
the circle
en un cercle
in a circle
virtuós
virtuous
i no caure
and not fall
en un cercle viciós
in a vicious circle
cercle virtuós
virtuous circle
que engeguem
let's go
amb aquest projecte
with this project
de llista cívica
from the civic list
que de fet
that in fact
portem ja
we’ve got already
dos anys
two years
doncs
then
amb aquest projecte
with this project
sobre la taula
on the table
en el full de ruta
in the roadmap
i la idea és
and the idea is
que
that
començar
to start
amb aquestes
with these
propostes
proposals
de la ciutadania
of the citizenship
ara primer
now first
amb els vots
with the votes
de socis i socis
of partners and partners
i després
and then
amb propostes
with proposals
de la ciutadania
of the citizenship
que evidentment
that obviously
han de fer ja
they have to do it now
un revulsiu
a stimulant
doncs
then
de propostes
of proposals
de noms
of names
que se senten
that they feel
recolzats
supported
que se senten
that are felt
cridats
called
i començar
and start
així
thus
tota aquesta onada
all this wave
que ja hem començat
that we have already started
a veure
let's see
de gent
of people
que es comencen
that they begin
a reactivar
to reactivate
perquè amb aquestes
because with these
més de 80 xerrades
more than 80 talks
que estem fent
What are we doing?
pertot arreu
everywhere
doncs aquest darrer mes
well this last month
doncs ja veiem
well, we see it now
la gent reactivant-se
people reactivating
i de fet
and in fact
portem dos anys
we have been together for two years
que la gent
that people
ja la veiem
We can see her now.
la veiem
we see her
s'ho moure
it moves
la veiem ja
we see her already
sortint d'aquesta letàrgia
emerging from this lethargy
i per tant
and therefore
veiem
we see
que
that
això pot
this can
provocar
to provoke
aquesta onada
this wave
de la gent sortint
of the people leaving
la gent proposant
people proposing
proposant candidats
proposing candidates
els candidats
the candidates
sentint-se recolzats
feeling supported
i evidentment
and obviously
doncs tot això
so all of this
generar
generate
aquest moviment
this movement
que ha de desencadenar
that must be unleashed
o després
or later
amb una gran votació
with a large vote
de plebiscitària
of plebiscitary
doncs que
so what
efectivament
effectively
doni recolzament
give support
en aquesta opció
in this option
i efectivament
and indeed
a dins del Parlament
inside the Parliament
aquesta opció
this option
sigui una opció
be an option
que sigui reconeguda
to be recognized
per les altres forces
for the other forces
independentistes
independence supporters
que ara
that now
no es veuen
they cannot be seen
massa en cor
mass in heart
de declarar
to declare
la independència
independence
doncs fer-ho
so do it
perquè hi ha
because there is
a dintre del Parlament
inside the Parliament
una força
a force
que sí que s'hi veu en cor
that yes, it can be seen in the heart
que hi ha anat per això
that has gone for that
que realment ho veu
that really sees it
que realment hi ha
that really exists
doncs té clars
so it has clarity
els principis
the principles
que cal aplicar
that must be applied
i per tant
and therefore
doncs
then
fer-ho possible
make it possible
gràcies a que hi hagi
thanks to there being
aquesta onada
this wave
que per tant
that therefore
la gent també
the people too
ha de ser conscient
he must be aware
que com dic
as I say
que aquesta onada
that this wave
ha d'anar acompanyada
it must be accompanied
no de la mobilització
not of the mobilization
només electoral
only electoral
sinó també
but also
de la mobilització
of the mobilization
al carrer
in the street
primer de la mobilització
first of the mobilization
de proposta
of proposal
però evidentment
but obviously
doncs si estem parlant
so if we are talking
de fer la independència
to achieve independence
també de mobilització
also of mobilization
al carrer
in the street
i per tant
and therefore
fer-ho possible
make it possible
entre tots
among all
doncs donar-nos un projecte
so give us a project
per fer-ho possible
to make it possible
perquè hem de tenir en compte
because we have to take into account
que evidentment
that obviously
el que no és possible
what is not possible
fer la independència
achieve independence
és que si no tenim
it's just that if we don't have
cap projecte
no project
per fer-ho possible
to make it possible
si les eleccions
if the elections
ara són
now they are
al febrer del 2025
in February 2025
ara estem
now we are
en un escenari
on a stage
doncs quasi bé
well almost
de pacte
by agreement
de pressupostos
of budgets
que estem ja
that we are already
en un pacte
in a pact
pràcticament tancat
practically closed
de pressupostos
of budgets
de la Generalitat
of the Generalitat
doncs sembla que pot haver-hi
so it seems that there may be
eleccions d'aquí un any
elections in a year
doncs ens queda un any
so we have a year left
que no és zero
that is not zero
és un any
it's a year
per preparar
to prepare
tots aquests escenaris
all these scenarios
i per anar fent
and to keep going
aquest crescendo
this crescendo
marcant una data
marking a date
per aconseguir
to achieve
la independència
independence
clar
clear
quan un mira el projecte
when one looks at the project
es troba coses
it finds things
de les accions
of the actions
que es necessiten
that are needed
que es requereixen
that are required
com
how
garantir
guarantee
que els Mossos
that the Mossos
facin costat
make way
a aquest nou govern
to this new government
o aquesta nova estructura
or this new structure
que es necessita
what is needed
estatal
state
que es crearia
that would be created
que l'agència tributària catalana
that the Catalan tax agency
també operi
also operate
com a finestra única
as a single window
que hi hagi
that there be
tota una ofensiva diplomàtica
a full diplomatic offensive
és a dir
that is to say
són objectius
they are objectives
molt ambiciosos
very ambitious
i que potser
and perhaps
algun altre grup polític
another political group
digui
say
no, és que encara no estem
no, it's just that we are not there yet.
en aquest escenari
in this scenario
en aquest estadi
at this stage
per arribar
to arrive
a aconseguir-los
to achieve them
què dir-li a la gent
what to tell people
o què li dieu vosaltres
or what do you call it?
a la gent
to the people
que pensa
what do you think
que potser això és encara
that perhaps this is still
una mica
a little bit
utòpic
utopian
o
o
una cosa
one thing
o hiperventilat
or hyperventilated
com es diu
what is it called
a les xarxes
on the networks
per exemple
for example
sí
yes
a veure
let's see
la idea
the idea
no és tant esperar
it's not so much about waiting
que la gent
that the people
es posi al costat
stand next to
com per exemple
such as
en el tema dels Mossos
on the topic of the Mossos
es diu assumir
it is called assume
el comandament
the commandment
dels Mossos
of the Mossos
no tant esperar
not so much waiting
que evidentment
that obviously
el comandament dels Mossos
the command of the Mossos
en un estat català
in a Catalan state
que no va existir mai
that never existed
això si mirem
this if we look
en el passat
in the past
de vegades es compara
sometimes it is compared
amb l'1 d'octubre
with October 1st
no va existir
it didn't exist
en cap moment
at no time
l'estat català
the Catalan state
va haver-hi
there was
una declaració
a declaration
d'independència
of independence
simbòlica
symbolic
que no es va implementar
that was not implemented
i que va quedar
and what remained
sospesa
suspicion
i després
and then
una segona
a second
que tampoc
that neither
es va arribar a implementar
it was implemented
i no es va arribar
and it was not reached
a fer els simbolismes
to make the symbolisms
necessaris
necessary
tampoc
neither
perquè es visualitzés
to be visualized
que així era
that it was so
per exemple
for example
no es va baixar
it didn't go down
la bandera espanyola
the Spanish flag
tampoc
neither
d'acord
agreed
aleshores
then
sí que és veritat
yes, it's true
que tota aquella idea
that all that idea
de preparem-ho
let's prepare it
preparem-ho
let's prepare it
hem de ser conscients
we must be aware
que no funciona
that does not work
i no va funcionar
and it didn't work
és veritat
it's true
que nosaltres
that we
el 2017
the 2017
ens copiàvem
we copied each other
aquell projecte
that project
que havia fet
what had been done
Escòcia
Scotland
de la llei a la llei
from law to law
que havia mogut
that had moved
al món
to the world
amb molts estudis
with many studies
però
but
aquí a l'estat espanyol
here in the Spanish state
es va veure
it was seen
que realment
that really
l'estat espanyol
the Spanish state
agafava
I was taking.
totes aquestes preparacions
all these preparations
no com
I don't eat.
una garantia
a guarantee
de passar
to pass
de la llei a la llei
from the law to the law
a través
through
d'un exercici democràtic
of a democratic exercise
de creació
of creation
d'un estat
of a state
sinó que
but rather
ho agafava
I was taking it.
com un punt
like a dot
per poder reaccionar
to be able to react
en contra
against
de totes aquestes
of all these
preparacions
preparations
que es feien
what they were doing
o que es pretenien
or what they intended
fer
to do
des de la pròpia
from the own
Generalitat
Government of Catalonia
aleshores
then
hem de prendre
we have to take
una mica exemple
a little example
dels altres
of the others
de les altres
of the others
comunitats
communities
dels altres nacions
of the other nations
que s'han
that have
independitzat
independent
on realment
Where actually
hi ha d'haver
there must be
un moment
a moment
de trencament
of breaking
i després
and then
moltes de les coses
many of the things
que s'han de fer
that must be done
han de fer
they have to do
després del moment
after the moment
de trencament
of breaking
s'ha d'assumir
it must be assumed
el comandament
the commandment
i després
and then
evidentment
obviously
s'ha d'accionar
it must be activated
com a tal
as such
és veritat
it's true
que
that
tenim moltes coses
we have many things
perquè
because
estem en un lloc
we are in a place
on ja hi ha
there is already
unes estructures
some structures
de sanitat
of health
d'educació
of education
que ja estan
that they are already
en marxa
in progress
la Generalitat
the Generalitat
té un poder
it has a power
executiu
executive
sobre elles
about them
tot i que no té
although it does not have
massa poder
too much power
de decisió
of decision
sobre totes
about all
aquestes estructures
these structures
i per tant
and therefore
simplement
simply
el que s'ha de fer
what needs to be done
és assumir
it is to assume
la decisió
the decision
el poder
the power
de decisió
of decision
sobre elles
about them
els escenaris
the scenarios
internacionals
internationals
evidentment
obviously
l'Assemblea
the Assembly
està en escenaris
it is in scenarios
internacionals
internationals
no només
not only
presentant
presenting
moltes vegades
many times
documents
documents
i fent
and doing
impuls
impulse
d'accions
of actions
des de
from
tot
everything
davant
in front
de Nacions Unides
of the United Nations
amb el tema
with the theme
del Catalan Gate
of the Catalan Gate
dels especials
of the specials
reporters
reporters
o tot el tema
or the whole topic
que
that
tot el paper
all the paper
que va tenir
that had
en el tema
in the topic
també
also
de les presons
of the prisons
a través
through
també
also
de les denúncies
of the complaints
a Nacions Unides
to the United Nations
i al Consell d'Europa
and to the Council of Europe
dels empresonats
of the prisoners
i represaliats
and reprisals
però en realitat
but in reality
també
also
fa molta acció
it has a lot of action
a través
through
de les seves
of their
assemblees
assemblies
exteriors
outdoors
que realment
that really
doncs estan
so they are
per tot el món
for the whole world
i també
and also
a través
through
de
of
representant
representative
Catalunya
Catalonia
a l'organització
to the organization
internacional
international
UNPO
UNPO
de Nacions
of Nations
i Pobles
and Towns
no Representats
not represented
on Catalunya
in Catalonia
està representada
is represented
per l'assemblea
for the assembly
i la vicepresidenta
and the vice president
d'aquesta entitat
of this entity
és
it is
l'anterior
the previous
presidenta
presidentess
de l'assemblea
of the assembly
l'Isenda Palucí
the Palucí Isenda
aleshores
then
també
also
a través d'aquí
through here
tenim una xarxa
we have a network
internacional
international
doncs que està
so what is
per tots els continents
for all continents
amb
with
companys
companions
doncs com
so how
poden ser
they can be
doncs des de
well then from
els tibetans
the Tibetans
o els catars
or the Cathars
de Crimea
of Crimea
o els kurs
or the courses
o
or
Somaliland
Somaliland
o
or
els uigurs
the Uyghurs
i
i
, per tant,
therefore,
tota aquesta
all this
xarxa internacional
international network
que retroalimenta
that feeds back
i, a més,
and, moreover,
fa presència
makes presence
també
also
en mitjans
in media
internacionals.
internationals.
A més,
In addition,
com dic,
as I say,
amb tota la xarxa
with the whole network
internacional
international
que té
what does it have
la mateixa assemblea
the same assembly
i, evidentment,
and, obviously,
també
also
el que fa
what it does
molt internacionalment
very internationally
també
also
són
they are
que tothom
that everyone
té ja
it has already
en la retina
in the retina
les imatges
the images
d'aquell 1 d'octubre.
of that 1st of October.
Aquella pulsió
That pulse
de la gent
of the people
i gent
and people
per aconseguir
to achieve
la independència
independence
i les forces
and the forces
de seguretat
of security
i de repressió
and of repression
de l'estat espanyol
of the Spanish state
doncs pagant-nos.
then paying us.
Per tant,
Therefore,
tot plegat
all in all
és el que tenim
it is what we have
i és el que haurem
and it is what we will have
d'aprofitar
to take advantage of
en tot moment
at all times
i no tenim
and we don't have
i això
and this
no està clar
it's not clear
que més endavant
that later
tinguem més.
let's have more.
Al final
In the end
és el que tenim
it's what we have
i amb el que tenim
and with what we have
s'ha de jugar.
One must play.
El que sí que pot passar
What can indeed happen
és que hi hagi menys.
that there be fewer.
Exacte.
Exactly.
Aquí està.
Here it is.
El que passa
What happens
és que és desfàcil
it's that it's difficult
i la desfàcil
and the easy one
és el que hi ha
it is what it is
cada dia.
every day.
Exactament.
Exactly.
Per exemple,
For example,
tot el tema
the whole topic
d'intent
of attempt
de l'estat espanyol
of the Spanish state
de qualificar
to qualify
de terrorisme
of terrorism
el moviment independentista
the independence movement
quan ha estat català
when has it been Catalan
que és un moviment
What is a movement?
absolutament pacífic
absolutely peaceful
i que no ha fet mai res
and has never done anything
doncs n'és
then it is
un dels exemples
one of the examples
del que comentaves
of what you mentioned
ara mateix
right now
que pot ser
what can it be
que vagi pitjor
that it goes worse
perquè l'estat espanyol
because the Spanish state
de fet està intentant
in fact, he/she is trying
internacionalment
internationally
que vagi pitjor
may it go worse
o per exemple
or for example
la comissió
the commission
del Parlament Europeu
of the European Parliament
doncs
well
enfoment
enfoment - promotion
de l'ensenyament
of teaching
en castellà
in Spanish
a les escoles catalanes
at the Catalan schools
o a les escoles catalanes
or to the Catalan schools
per exemple
for example
quan el català
when the Catalan
és una llengua minoritària
it is a minority language
i en perill
and in danger
per tant
therefore
tot plegat
all in all
són accions
they are actions
de l'estat espanyol
of the Spanish state
que ens pot comportar
what it can bring us
que efectivament
that indeed
tinguem menys
let's have less
en el futur
in the future
que el que tenim ara.
that what we have now.
Ara
Now
passem a l'altre escenari
let's move on to the next scenario
la llista
the list
entra al Parlament
enter the Parliament
però
but
no arriba
does not arrive
a la majoria
to the majority
i té que pactar
and has to make a pact
per formar govern
to form a government
la llista
the list
o faria
I would do it.
suposo que evidentment
I suppose that obviously
en altres formacions
in other formations
independentistes
independence supporters
però pot ser
but it can be
que aquestes formacions
that these formations
no s'hagin de fer
should not have to be done
que continuïn
let them continue
una dinàmica
a dynamic
i una lògica
and a logic
diguem una mica
let's say a little
més
more
autonomista
autonomist
per dir-ho d'alguna manera
to put it somehow
i menys
and less
independentista
independentist
de pedra picada
of hewn stone
per dir-ho
to put it
d'alguna manera.
somehow.
Què passarà
What will happen
en aquest escenari?
in this scenario?
És a dir
That is to say
la llista
the list
donaria suport
would provide support
a aquesta creació
to this creation
d'un govern
of a government
per mantenir
to maintain
la majoria independentista
the pro-independence majority
i mantenir
and maintain
el govern
the government
en mans
in hands
de formacions
of formations
independentistes
independence supporters
tot i que
although
l'objectiu
the objective
d'aquestes altres formacions
of these other formations
no sigui
don’t be
la independència
independence
immediata
immediate
o automàtica
or automatic
o per exemple
or for example
arribaríem fins i tot
we would even go so far as to
a bloquejar
to block
i anar a una repetició
I am going to a rehearsal.
electoral.
electoral.
Sí, sí
Yes, yes
arribaríem
we would arrive
a una repetició
to a repetition
electoral
electoral
perquè
because
no podem
we cannot
i no volem
and we don't want
i no és aquest
and it is not this
el sentit de la llista
the meaning of the list
fer governs
make governments
que no sigui
that it is not
exactament
exactly
per fer
to do
la independència.
independence.
De fet
In fact
ens ho plantegem
we ask ourselves
des del moment
from the moment
inicial
initial
o sigui
that is to say
un pacte
a pact
d'investidura.
of investiture.
Per tant
Therefore
no
no
està en
is in
l'imaginari
the imaginary
que
that
es faci un pacte
a pact is made
per fer un govern
to form a government
per anar fent
to be getting along
o per continuar
or to continue
amb l'autonomisme.
with autonomism.
Aquest és l'escenari
This is the stage
i a més
and furthermore
està posat
is set
a la mateixa pàgina web
on the same website
en el projecte
in the project
en la descripció
in the description
del projecte
of the project
es diu expressament
it is expressly stated
que
that
si no
if not
s'arriba a aquests escenaris
one arrives at these scenarios
doncs
well
i en canvi
and on the other hand
es té
it has
per
for
es té
it is had
doncs
so
els diputats
the deputies
per bloquejar
to block
i per convocar
and to convene
noves eleccions
new elections
doncs s'anirà
then it will go
a aquest escenari.
to this scenario.
És a dir
That is to say
el primer punt
the first point
del pacte d'investidura
of the investiture pact
seria
would be
caminar cap a la independència
walking towards independence
és irreversible.
it is irreversible.
Fer la independència
Achieve independence
sí, sí, sí.
yes, yes, yes.
Val.
Okay.
Abans de marxar
Before leaving
Dolors
Dolors
jo tinc que fer-te una pregunta
I have to ask you a question.
que
that
que molta gent es fa
that many people do
i que
and what
de vegades
sometimes
se la fan
they do it to her
amb genuïna curiositat
with genuine curiosity
i de vegades
and sometimes
amb genuïna
with genuine
diguem que maldat.
let's say what wickedness.
La conformació
The shaping
d'aquesta llista
from this list
aquest procés
this process
que esteu engegant
that you are starting up
és el primer pas
it's the first step
per convertir
to convert
l'ANC
the ANC
en un partit polític?
in a political party?
De cap manera.
In no way.
O sigui
That is to say
això no és així
this is not the case
de cap manera
in no way
i
I
de fet
in fact
hi ha molts exemples
there are many examples
en el passat
in the past
on
on
precisament
precisely
l'Assemblea
the Assembly
fa aquest tipus d'impuls
it creates this type of impulse
i no s'ha convertit
and has not become
en un partit
in a match
perquè realment
because really
la nostra voluntat
our will
no és això
it's not that
sinó el que és
but what it is
és aconseguir
it's to achieve
la independència
the independence
i posar les eines
and put the tools
perquè ho siguin.
so that they are.
L'altre dia
The other day
ho comentava
I was commenting on it.
que hem fet
What have we done?
projectes com
projects like
impulsar
to promote
la llista transversal
the transversal list
que va arribar
that arrived
a ser el Junts pel Sí.
to be the Junts pel Sí.
Això també
This too
es va fer
it was done
des de l'Assemblea
from the Assembly
una consulta
a consultation
per si es volia
in case one wanted
impulsar
to promote
aquesta llista transversal
this transversal list
impulsar
to promote
el referèndum
the referendum
unilateral
unilateral
d'independència
of independence
el RUI
the RUI
que també va tenir
that also had
molta polèmica
a lot of controversy
perquè
because
molts deien
many said
que no s'havia de fer
that should not have been done
el RUI
the RUI
a dintre de l'Assemblea
inside the Assembly
i va haver
and there was
també molt rebobori.
also very noisy.
Es va impulsar
It was promoted.
primàries
primaries
que al final
that in the end
també evidentment
also obviously
no va acabar
did not finish
reaixint
reborn
perquè no podia ser
because it couldn't be
un lloc
a place
per fer
to do
la independència
independence
als municipis
to the municipalities
sinó que s'ha de fer
but it must be done
evidentment
obviously
des del Parlament
from the Parliament
de Catalunya.
from Catalonia.
S'ha impulsat
It has been promoted.
també
also
i ho recordava
and I remembered it
en un
in one
diari digital
digital newspaper
també aquests dies
also these days
una secretària nacional
a national secretary
que hi havia
that there was
en el moment
at the moment
de fer el full de ruta
to create the roadmap
on es va posar
where did you put it
l'impuls
the impulse
de la llista cívica
from the civic list
i ella deia també
and she also said
que s'impulsen
that are promoted
les candidatures
the applications
a cambres de comerç
to chambers of commerce
per exemple
for example
i tampoc
neither do I
ens hem convertit
we have become
en una cambra de comerç.
in a chamber of commerce.
Es va impulsar
It was promoted.
la intersindical
the inter-union
la que es realitzés
the one that is carried out
un sindicat
a union
independentista
independentist
i tampoc
neither do I
ens hem convertit
we have become
en un sindicat
in a union
i per tant
and therefore
aquesta és la idea
this is the idea
impulsar
boost
i posar les eines
and put the tools
perquè
because
sigui possible
be possible
i no pas
and not at all
ser-ho l'assemblea.
to be it the assembly.
I finalment
And finally
Dolors
Pains
l'altra pregunta
the other question
dolenta
bad
és
it is
això
this
no pot esmicolar
it cannot crumble
i fraccionar
and to fraction
encara més
even more
diguem que
let's say that
l'espectre
the spectrum
independentista
independentist
dels votants?
of the voters?
Això no pot
This cannot.
restar-li vots
take votes away from him/her
a altres opcions
to other options
independentistes
independence supporters
que acabin
let them finish
donant-li la victòria
giving him the victory
per exemple
for example
al PSC
to the PSC
o a altres
or to others
maneres
ways
de constituir govern?
to constitute a government?
Perquè és una cosa
Because it is something.
de la que també
of which also
molta gent
many people
ha advertit
has warned
o ha fins i tot
or even
acusat
accused
de l'ANC
from the ANC
que amb això
that with this
el que faran
what they will do
és
it is
esmicolar
to crumble
i fraccionar
and to fraction
encara més
even more
el vot independentista
the independentist vote
i fer que
and make that
les altres
the others
formacions
formations
perdin
excuse me
i perdre
and lose
probablement
probably
aquesta majoria
this majority
al Parlament.
to the Parliament.
Sí,
Yes,
fixa't,
look,
nosaltres ho veiem
we see it
totalment al revés
totally the opposite
ho veiem
we see it
que en realitat
that in reality
veiem aquesta
we see this
gran bossa
big bag
de vots
of votes
que ja no voten
that no longer vote
cap partit
no party
independentista
independence supporter
perquè ja manifesten
because they already manifest
que aquests partits
that these parties
que ara es diuen
that are now called
independentistes
independents
no fan projecte
they don't do any project
per la independència
for independence
i no mereixen
and do not deserve
el vot independentista
the independence vote
ens trobem
we meet
amb molts actes
with many acts
amb moltes bases
with many bases
amb molta gent
with a lot of people
que es qualifica
what is qualified
ella mateixa
herself
com a orfe
as an orphan
de vot
of vote
no saben a qui votar
they don't know who to vote for
no tenen a qui votar
they have no one to vote for
i s'ho diuen
and they tell each other
jo també soc orfe
I am also an orphan.
s'ho diuen així
they call it that way
i per tant
and therefore
aquests vots
these votes
que ja han arribat
that have already arrived
fins a uns 800.000
up to about 800,000
a les darreres eleccions
in the last elections
doncs
so
podrien ser
could be
encara més
even more
en les properes
in the next
eleccions
elections
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
i això comportaria
and this would entail
que hi ha una gran massa
that there is a large mass
d'independentistes
of independentists
no representats
not represented
al Parlament de Catalunya
in the Parliament of Catalonia
i per tant
and therefore
un retrocés
a setback
de l'independentisme
of independence
perquè els partits actuals
because the current parties
ja no fan projecte
they no longer do project
com per recuperar
how to recover
aquests vots
these votes
i per tant
and therefore
doncs són vots
so they are votes
que abandonen
that they abandon
i per tant
and therefore
això podria comportar
this could lead to
també
also
un avaratiment
an announcement
del vot
of the vote
dels escons
of the seats
unionistes
unionists
això ja ha passat
this has already happened
el president
the president
del partit dels socialistes
of the Socialist Party
de Catalunya
of Catalonia
ha augmentat
has increased
en número d'escons
in number of seats
aquestes darreres eleccions
these last elections
molt més
much more
del que ha set
of what has been
els vots
the votes
perquè realment
because really
doncs
so
és més barat
it's cheaper
perquè hi ha molta gent
because there are many people
que no vota
that does not vote
i aleshores
and then
això acaba fomentant
this ultimately fosters
que
that
no es visualitza
it is not displayed
aquesta majoria
this majority
independentista
independentist
sinó que s'acaba
but it ends
justificant pactes
justifying agreements
amb el PSC
with the PSC
i de fet
and in fact
ja estem
We're ready.
en aquest escenari
in this scenario
fixem-nos
let's pay attention
que aquests pressupostos
that these budgets
que s'estan pactant
that are being negotiated
ara
now
i els que es van pactar
and those that were agreed upon
l'any passat
last year
ho són
they are
amb PSC i Podem
with PSC and Podem
són partits
they are matches
unionistes
unionists
són partits
they are matches
que no tenen
that they do not have
en els seus idearis
in their ideologies
la independència de Catalunya
the independence of Catalonia
el PSC
the PSC
tot el contrari
the opposite
va intervenir també
also intervened
com a part del PSOE
as part of the PSOE
en el 155
in 155
i per tant
and therefore
veiem que
we see that
si no hi ha
if there isn't
una opció
an option
clarament
clearly
independentista
independentist
transversal
transversal
en l'independentisme
in independence movements
el que ens podem trobar
what we can find
és
it is
doncs això
well, that's it
que baixin molt
that they drop a lot
aquests partits
these matches
dits independentistes
independentist fingers
perquè no representen
because they do not represent
aquesta gran
this big
massa d'activistes
mass of activists
i per tant
and therefore
hi hagi una
there is one
infrarrepresentació
underrepresentation
que acabi fomentant
that ends up fostering
els pactes
the agreements
amb el PSC
with the PSC
i de fet
and in fact
ja pensem
we already think
que s'està produint
that is taking place
en aquests moments
at this moment
una situació
a situation
doncs
then
que és aquesta
what is this
o sigui
that is to say
cap on tenim
what do we have
diguéssim
let's say
Dolors Feliu
Dolors Feliu
presidenta
president
de l'Assemblea Nacional Catalana
from the Catalan National Assembly
moltíssimes gràcies
thank you very much
per acompanyar-nos
to accompany us
en aquest
in this
poc ens passa
little happens to us
aquest espai de política
this space of politics
de Rap Radio
of Rap Radio
la ràdio
the radio
dels catalans
of the Catalans
a l'exterior
outside
i
I
espero poder
I hope to be able to
tornar a molestar-la
to bother her again
per saber
to know
com va caminant
how is it going
aquest projecte
this project
moltíssimes gràcies
thank you very much
moltes gràcies
thank you very much
a vosaltres
to you
per donar-nos
to give us
l'oportunitat
the opportunity
de fer aquesta connexió
to make this connection
amb tota la gent
with all the people
de l'exterior
from abroad
que per nosaltres
that for us
també som molt importants
we are also very important
perquè els catalans
because the Catalans
som això també
we are that too
els catalans
the Catalans
de dintre
from inside
i tota la diàspora
and the entire diaspora
moltes gràcies
thank you very much
gràcies per acompanyar-nos
thank you for joining us
i per acompanyar-nos
and to accompany us
en aquest projecte
in this project
que ens ha donat
that has given us
aquesta setmana
this week
el govern ha aprovat
the government has approved
en Consell Executiu Extraordinari
In Extraordinary Executive Council
el projecte de pressupostos
the budget project
per enguany
for this year
després de tancar un acord
after closing a deal
amb el partit socialista
with the socialist party
perquè li doni suport
to give him support
al Parlament
in Parliament
queda per veure
remains to be seen
si es reitera el pacte
if the agreement is reiterated
de l'any passat
from last year
amb els comuns
with the commons
a veure si també
let's see if also
entra en l'equació
enter into the equation
semblaria difícil
it would seem difficult
si tenim en compte
if we take into account
que la seva línia vermella passa per acabar
that their red line is to end
al contrari del que seria
contrary to what it would be
la línia vermella
the red line
dels socialistes
of the socialists
en tot cas
in any case
a partir d'ara
from now on
i fins la setmana vinent
and until next week
en sessions de batida
in shooting sessions
tardarien a passar
they would take a long time to pass
els consellers
the councilors
pel Parlament
for the Parliament
per tal d'explicar
in order to explain
les comptes
the accounts
en les respectives comissions
in the respective committees
el govern vol premer
the government wants to press
l'accelerador
the accelerator
perquè en el ple
because in the plenary
de mitjans de març
mid-March
es pugui debatre
it can be debated
la llei de pressupostos
the budget law
i com a molt tard
and at the latest
a l'abril
in April
estiguin aprovats
be approved
i executants
and performers
veurem si el govern
let's see if the government
aconsegueix el suport
get the support
dels comuns
of the commons
als seus comptes
to your accounts
i si la inestabilitat
and if the instability
del PSOE
of the PSOE
i el govern de Pedro Sánchez
and the government of Pedro Sánchez
té algun impacte
does it have any impact
en aquestes negociacions
in these negotiations
I com cada setmana
And as every week
van aprofitar
they took advantage
la compareixença
the appearance
de la portaveu de govern
from the government spokesperson
per preguntar-li
to ask him/her
en aquesta ocasió
on this occasion
pels acords de pressupostos
for the budget agreements
amb els socialistes
with the socialists
i especialment
and especially
per l'absència
for the absence
de l'acció exterior
of external action
al document de l'acord
in the agreement document
i la generació
and the generation
de comunitats digitals
of digital communities
al voltant
around
dels continguts informatius
of the informational contents
i la promoció
and the promotion
de referents
of references
i influenciadors
and influencers
en català
in Catalan
Poc ens passa
Little happens to us.
La pregunta
The question
La següent pregunta
The following question
la fórmula
the formula
Àlex Mendoza
Àlex Mendoza
de Rap Radio
of Rap Radio
Portaveu
Spokesperson
durant la negociació
during the negotiation
dels pressupostos
of the budgets
de l'any passat
from last year
del 2023
of 2023
És com un piqueu difícil
It’s like a difficult trick.
No, ja verà
No, he will see.
que no tant
not so much
Un dels schools
One of the schools
era el que
it was the one who
va fer el veto
he did the veto
o l'oposició
or the opposition
del PSC
of the PSC
a que s'obressin
to open
noves delegacions
new delegations
de govern
of government
i el tema
and the theme
d'acció exterior
of external action
del govern
of the government
Al document
To the document
d'acord
okay
entre el govern
between the government
i el PSC
and the PSC
de Enguany
of this year
el que heu presentat avui
what you have presented today
no hi ha cap menció
there is no mention
a l'acció exterior
to external action
per enlloc
nowhere
Tenint en compte
Taking into account
que per exemple
that for example
aquest any
this year
s'ha d'aprovar
it must be approved
la llei
the law
del cos
of the body
d'acció exterior
of external action
i que
and that
s'ha tractat
it has been dealt with
el tema
the theme
d'acció exterior
of external action
ha hagut
there has been
algun tipus
some type
de veto
of veto
per part del PSC
on behalf of the PSC
o s'ha parlat
or has been spoken
de l'obertura
of the opening
de noves delegacions
of new delegations
o de l'enfortiment
or of strengthening
de la xarxa
of the network
de les que ja existeixen
of those that already exist
Gràcies
Thank you
A vostè
To you
Aviam
Let's see.
ho han dit
they have said
en el context
in the context
de les negociacions
of the negotiations
polítiques
policies
hi ha diverses estratègies
there are various strategies
hi ha qui decideix
there are those who decide
fer pressió
to apply pressure
a través dels discursos públics
through public speeches
hi ha qui decideix
there are those who decide
fer pressió
to exert pressure
utilitzant
using
d'altres
of others
estratègies
strategies
hi ha qui decideix
there are those who decide
mantenir un perfil baix
maintain a low profile
i no explicar res
and not explain anything
fins que no estigui tancat
until it is closed
Dit això
That said
sobre el que
about what
vostè em preguntava
you were asking me
concretament
specifically
de l'obertura
of the opening
de
of
de la xarxa
from the network
d'aquestes noves delegacions
of these new delegations
no em posaré
I will not put myself.
ni valoraré
nor will I assess
quin va ser
what was it
en el seu moment
at the right time
el discurs
the speech
del Partit Socialista
of the Socialist Party
el que sí que li dic
What I do tell him/her is...
és que
it's that
i potser de la sala
and perhaps from the room
és el que
it's what
més informació
more information
té al respecte
has respect for it
és que mirin
it's that look
quina acció exterior
which foreign action
ha tingut
has had
el govern
the government
en el darrer any
in the last year
quantes delegacions
how many delegations
han obert
they have opened
i quantes delegacions
and how many delegations
s'han posat en curs
they have been put in process
per tant
therefore
hem fet més acció exterior
we have taken more foreign action
de la que s'havia fet mai
than it had ever been made
i
i
i no ha sigut
and it has not been
un
one
no ha sigut un escull
it has not been a hurdle
per molt que
no matter how much
públicament
publicly
hi ha qui digués
there are those who said
alguna cosa al respecte
something about it
i si sobre
and if on
els pressupostos d'enguany
this year's budget
el mateix
the same
no és un tema
it's not a topic
que hagi sigut
that it has been
en cap cas
in no case
condicionant
conditioning
sobre
about
l'avant projecte
the preliminary project
o el projecte
or the project
que em feia
that made me
vostè referència
your reference
al cos consular
to the consular body
el govern ja feia
the government was already doing
la seva feina
his/her job
creia que hi havia
I thought there was
la necessitat
the necessity
no només l'interès
not only the interest
sinó la necessitat
but the necessity
de disposar
to have available
d'aquest cos
of this body
consular
consular
d'aquest cos
of this body
d'acció exterior
of external action
i ara cal que segueixi
And now I need to continue.
el corregiment
the regiment
responent tràmit
responding procedure
parlamentari
parliamentary
poc ens passa
little happens to us
el programa de política
the political program
de rap ràdio
of radio rap
amb Àlex Mendoza
with Àlex Mendoza
si vius a l'exterior
if you live abroad
som la teva ràdio
we are your radio
i fins aquí
and until here
aquest poc ens passa
this little happens to us
el programa polític
the political program
de rap ràdio
radio rap
la ràdio
the radio
de la Catalunya exterior
from the outer Catalonia
podeu recuperar aquesta
you can recover this
i totes les emissions
and all emissions
a totes les plataformes
to all platforms
Youtube
Youtube
i la nostra web
and our website
fins a la setmana que ve
until next week
adeu-siau
farewell
i fins a la setmana que ve
and until next week
de seguida
right away
i fins demà
and until tomorrow
a la setmana que ve
next week
a les xarxes
on the networks
Fins demà
Until tomorrow.
fredo
cold
Acupuntura
Acupuncture
de La Ràdio
of the Radio
Organització
Organization
Atenció
Attention
Valors
Values
Espanyols
Spanish people
a reunits
summoned
i a la feina
and at work
d'Aquí
From here
i a la feina
and at work
al centre
in the center
i a la feina
and at work
de Teatre
of Theatre
i a la feina
and at work
de la ciutat
of the city
i a la feina
and at work
a la feina
to work
de la ciutat
of the city
i a la feina
and at work
de l'Esona
of the Esonà.
i de la feina
and from work
de l'Esona
of the Ebre
en el juliol
in July
i el milió
and the million
de l'Esona
of the Esona
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.