Històries de mar i de dalt -Festa major

Vilassar Ràdio

Històries de mar i de dalt - Vilassar Ràdio

Aquí comença Històries de Mar i de Dalt

Here begins Stories of Sea and Above.

amb Alexis Serrano, director de l'Arxiu Comarcal del Maresme,

with Alexis Serrano, director of the Maresme County Archive,

president del Centre d'Estudis Vilassarencs

president of the Vilassarenc Studies Center

i professor de la Facultat Antoni Gaudí

and professor of the Faculty Antoni Gaudí

de l'Ateneu Universitari de Sant Pasià.

from the Sant Pasià University Athenaeum.

Un programa sobre el nostre passat, les històries,

A program about our past, the stories,

les tradicions, els personatges i el patrimoni de Vilassar de Mar.

the traditions, the characters, and the heritage of Vilassar de Mar.

Una producció del Centre d'Estudis Vilassarencs

A production of the Vilassar Studies Centre

en col·laboració amb Vilassar Ràdio

in collaboration with Vilassar Radio

i sota la coordinació de Núria Gómez.

and under the coordination of Núria Gómez.

La Festa Major de Vilassar de Mar

The Major Festival of Vilassar de Mar

es celebra anualment la setmana del 24 de juny

The week of June 24 is celebrated annually.

per Sant Joan Baptista, patró de la localitat.

for Saint John the Baptist, patron of the locality.

Durant aquestes festes es poden veure molts actes,

During these holidays, many events can be seen,

com l'arribada de la Flama del Canigó,

with the arrival of the Flame of Canigó,

la penjada de l'As i Inocenci de la Torre del Campanar, entre d'altres.

the hanging of As and Inocenci from the Campanar Tower, among others.

Des de 1915 tenim programes de les festes majors

Since 1915 we have programs for the local festivals.

i podem veure com eren les activitats en aquells anys.

and we can see what the activities were like in those years.

Avui, a Històries de Mar i de Dalt,

Today, on Stories of the Sea and Above,

sabrem quins promulgats...

we will know which promulgated...

programes ens manquen,

we lack programs,

què va passar amb les festes durant la República

What happened to the festivals during the Republic?

o durant la Guerra Civil,

or during the Civil War,

si s'han conservat els mateixos actes en els anys.

if the same acts have been preserved over the years.

Focs, Pells d'Embalat, Fira...

Fires, Wrapping Skins, Fair...

Històries de Mar i de Dalt

Stories of the Sea and Beyond

Entrant en matèria

Entering into the subject

Benvinguts al programa d'avui.

Welcome to today's program.

Parlarem amb la Teresa Sierra sobre la Festa Major.

We will talk with Teresa Sierra about the Festa Major.

I l'Àlexis ens podria fer cinc cèntims sobre el tema d'avui.

And Alexis could give us a brief overview of today's topic.

Doncs sí, Núria, no sé si podem fer una mica de memòria

Well, yes, Núria, I don't know if we can jog our memory a bit.

dels programes que hem fet,

of the programs that we have made,

però a vegades aquí hem parlat del solstici d'hivern

but sometimes here we have talked about the winter solstice

i de les festes de l'hivern,

and of the winter holidays,

que s'han celebrat de forma antropològica

that have been celebrated in an anthropological way

a l'arc del Mediterrani, a Europa, etcètera,

in the Mediterranean arc, in Europe, etcetera,

i a altres llocs del món,

and in other places of the world,

que hem dit que a casa nostra actualment,

that we have said that in our house currently,

i des de fa ja gairebé dos mil anys,

and for almost two thousand years now,

més o menys ho circonscrivim al naixement de Jesús,

more or less we confine it to the birth of Jesus,

o més ben dit,

or rather,

circonscrivim el naixement de Jesús

we circumscribe the birth of Jesus

a les festes, diguem, de l'hivern,

to the celebrations, let's say, of winter,

del solstici d'hivern.

from the winter solstice.

Ja vam parlar també de les festes de primavera,

We also talked about the spring festivals,

això ha de ser l'equinoxi,

this must be the equinox,

i el solstici d'estiu és per Sant Joan.

And the summer solstice is for Saint John.

Fixa't que sempre és...

Notice that it is always...

El solstici és el 21,

The solstice is on the 21st.

el 21 de desembre i el 21 de juny,

December 21 and June 21,

però a l'Església sempre hi suma tres dies més.

but the Church always adds three more days.

Doncs si sumes tres dies el 21 de desembre,

Well, if you add three days to December 21,

tens la nit de Natal,

you have Christmas Eve,

i el dia de Nadal,

and on Christmas Day,

el 24 al 25,

from the 24th to the 25th,

i si li sumes tres dies al 21,

and if you add three days to the 21,

tens la rebella de Sant Joan

you have the Saint John's Eve

i l'endemà és Sant Joan.

And the next day is Sant Joan.

Sant Joan és l'únic sant de l'Església

Saint John is the only saint of the Church.

que l'Església celebra el naixement

that the Church celebrates the birth

i la mort.

and death.

El naixement i el martiri, la degullació.

The birth and the martyrdom, the beheading.

I l'Església ha volgut veure en Sant Joan

And the Church has wanted to see in Saint John.

una de les figures més importants.

one of the most important figures.

Apareix a l'Evangeli,

It appears in the Gospel,

coneix a Jesús...

know Jesus...

Alguns han interpretat que era el mateix...

Some have interpreted that it was the same...

La tradició diu que

The tradition says that

Sant Joan era el cosí de Jesús.

Saint John was Jesus' cousin.

Per tant, aquesta importància.

Therefore, this importance.

I Sant Joan, el personatge que predica

And Saint John, the character who preaches

la vinguda de Jesús.

the coming of Jesus.

La predicada de la vinguda de Jesús

The preaching of the coming of Jesus

amb Jesús viu.

with Jesus alive.

I bateja el Jordà, dient

I baptize the Jordan, saying

jo batejo amb aigua, però vindrà qui us bategi

I baptize with water, but there will come one who will baptize you.

en l'esperit que és Jesús.

in the spirit that is Jesus.

I Jesús anirà a fer-se batejar

I Jesus will go to be baptized.

d'aquest seu cosí, diguem-ho així,

of this cousin of hers, let's put it this way,

de Sant Joan.

of Saint John.

Bé,

Well,

moltes localitats

many localities

tenen, per Sant Joan,

they have, for Sant Joan,

el seu patró.

his boss.

Sant Joan és el patró dels països catalans.

Saint John is the patron of the Catalan countries.

Per això celebrem

That's why we celebrate.

la flama del Canigó per Sant Joan.

the flame of Canigó for Sant Joan.

És el patró

He is the boss.

de moltes localitats

from many localities

catalanes.

Catalans.

I jo crec que

And I believe that

a part que sigui el patró o no,

apart from whether it is the pattern or not,

és festa a molts indrets de Catalunya

It is a holiday in many places in Catalonia.

i també d'Espanya.

and also from Spain.

I diguem-ho, de totes aquelles festivitats

Let's say it, of all those festivities.

que tradicionalment se celebraven

that were traditionally celebrated

rebelles, que van desaparèixer

rebels, who disappeared

gairebé totes, però abans encara

almost all, but first still

gent catonada recorda que hi havia la rebella de Sant Pere,

people from Catonada remember that there was the festival of Saint Peter,

de Sant Jaume, 12 apòstols,

of Saint James, 12 apostles,

etcètera, etcètera. De fet, només n'ha quedat

etcetera, etcetera. In fact, only one has remained.

una. Els malintencionats

one. The malicious ones

o benintencionats

or well-intentioned

diuen que ens van deixar

they say they left us

Sant Joan

Saint John

perquè era el sant del monarca

because it was the saint of the monarch

quan va haver la revisió

When was the review?

de les festes, amb l'adveniment de la democràcia.

of the festivities, with the advent of democracy.

Però clar, com que teníem un monarca

But of course, since we had a monarch.

que es deia Juan Carlos, van deixar Sant Joan.

his name was Juan Carlos, they left Sant Joan.

Segurament van deixar Sant Joan més enllà

They probably left Sant Joan further ahead.

d'això perquè Sant Joan és la més important.

because Saint John is the most important.

Pirineu se celebra en fa,

Pirineu is celebrated in fa,

etcètera, etcètera. És a dir, hi ha

etcetera, etcetera. That is to say, there is

una gran

a great

celebració a tot arreu

celebration everywhere

del solstici

of the solstice

d'estiu. La nit més curta

of summer. The shortest night

de l'any, etcètera, etcètera.

of the year, etcetera, etcetera.

A casa nostra és festa major perquè tots els pobles

At our house, it's the big festival because all the towns.

tenen una festa i nosaltres

they have a party and we do too

tenim

we have

la festivitat de Sant Joan.

the feast of Saint John.

No tenim massa clar per què

We are not very clear why.

els habitants del veïnat

the inhabitants of the neighborhood

de mar van

they go by sea

abogar

to advocate

per Sant Joan com el seu

for Saint John like his

patró.

pattern.

No està massa clar, no hi ha documentació.

It's not very clear, there is no documentation.

Sí que sabem que la primera església

Yes, we do know that the first church

que es va construir ja es va dedicar

that which was built was already dedicated

a Sant Joan.

to Saint John.

Sabem que encara abans d'això a l'església

We know that even before this in the church

de Sant Genís hi havia

from Sant Genís there was

el siri de Sant Joan que era

the siren of Sant Joan that was

mantingut pels habitants del

maintained by the inhabitants of the

veïnat de mar. És a dir, els habitants

neighborhood by the sea. That is to say, the inhabitants

del veïnat de mar pagaven

they paid from the seaside neighborhood

per mantenir un siri

to maintain a Siri

encès a Sant Joan,

lit on Saint John's Day,

a l'església. Per tant,

to the church. Therefore,

d'alguna manera, aquí hi havia una devoció

In some way, there was a devotion here.

prèvia a Sant Joan abans

previous to Saint John before

de la construcció de l'església

of the construction of the church

és veritat que

it is true that

no és una advocació

it is not an invocation

de, diguem,

of, let's say,

de pescadors, com ho pot ser Sant Elm

of fishermen, as it could be Saint Elm

o el mateix Sant Pere,

or the same Saint Peter,

Sant Pere era pescador, però sí que és veritat

Saint Peter was a fisherman, but it is true.

que hi ha una vinculació amb les aigües, perquè

that there is a connection with the waters, because

Sant Joan, ja ho he dit, batejava les aigües.

Saint John, as I have said, baptized the waters.

Les aigües del Jordà, en aquest cas

The waters of the Jordan, in this case.

unes aigües de riu. Bé, en qualsevol

some river waters. Well, in any case

cas, en qualsevol cas, hi ha

case, in any case, there is

des de sempre una

always one

celebració d'aquest

celebration of this

Sant

Saint

i, òbviament, amb el temps, doncs aquesta és la festa

and, obviously, over time, because this is the party

major. Què vol dir la festa major? És la festa que

big. What does the local festival mean? It is the festival that

aglutina la comunitat. Aquella comunitat,

brings the community together. That community,

aquell dia, per aquell dia, la comunitat

that day, for that day, the community

és festiu, vol dir que és un dia de no

It's a holiday, which means it's a day off.

treballar i de celebrar

to work and to celebrate

i que no és

and that it is not

una festivitat que comparteixin

a holiday that they share

els veïns, no necessàriament.

the neighbors, not necessarily.

De fet, és així, els veïns

In fact, it's like this, the neighbors.

de Cabrera celebren Sant Feliu,

from Cabrera they celebrate Sant Feliu,

els de Vilassada celebren els

those from Vilassada celebrate the

màrtirs,

martyrs,

és a dir, cada localitat

that is to say, each locality

doncs tria el seu, però és d'alguna

so choose yours, but it belongs to someone

manera... Què passa

way... What's happening

amb les festes majors a molts pobles d'Europa,

with the major festivals in many towns in Europe,

al Mediterrani? Doncs el que

to the Mediterranean? Well, what

passa és que en aquelles festes

What happens is that at those festivals

s'hi concentren sobretot un seguit de

a series of them concentrate there, primarily

tradicions, coses que no es fan durant

traditions, things that are not done during

tots els dies de l'any, doncs aquell dia més o menys

every day of the year, so that day more or less

es mantenen o es volen vindicar una mica.

they are maintained or they want to vindicate themselves a bit.

Per què? Perquè les festes

Why? Because of the parties.

patronals tenen un element, diguem,

employers have an element, let's say,

de cohesió, de cohesió social.

of cohesion, of social cohesion.

Nosaltres som de Vilassar

We are from Vilassar.

perquè som de Sant Joan. Nosaltres som de Vilassar,

because we are from Sant Joan. We are from Vilassar,

de Vilassar a dalt perquè som dels sants màrtirs.

from Vilassar upwards because we are from the Holy Martyrs.

Nosaltres som de Mataró perquè són les santes.

We are from Mataró because it is the festival of the saints.

I d'alguna manera

And somehow

això és el que fa que

this is what makes that

per la festa major apareguin

for the main festival they appear

una sèrie de tradicions. Algunes

a series of traditions. Some

tenen un pas en el temps, altres

they have a step in time, others

es mantenen, altres van desapareixent,

some remain, others are disappearing,

també és el sentit dels temps.

it is also the meaning of time.

Avui, per parlar-ne de tot això,

Today, to talk about all of this,

doncs hem volgut convidar

so we wanted to invite

la Teresa, la Teresa Sierra,

Teresa, Teresa Sierra,

que juntament amb la Mercè Bruguera

that together with Mercè Bruguera

does

bastant temps

quite a while

que s'està

that is being

buidant un per un tots els

emptying one by one all the

programes de la festa major i s'ho van apuntant

programs of the main festival and they are jotting it down

tot amb una base de dades i ho tenen tot

everything with a database and they have everything

perfectament identificat

perfectly identified

perquè

because

aviam si un dia

let's see if one day

podem dedicar-li unes pàgines

we can dedicate a few pages to him/her

a la festa major i fer una història a la festa major.

at the local festival and tell a story at the local festival.

Estem treballant en això. Però de moment

We are working on it. But for now

la Teresa i la Mercè estan fent aquesta

Teresa and Mercè are doing this.

tasca, nosaltres els hi agraïm

task, we thank them

i avui tindrem els primers fruits d'aquesta recerca

And today we will have the first results of this research.

perquè d'alguna manera avui, doncs d'alguna manera

because somehow today, well somehow

parlarem d'aquesta recerca

we will talk about this research

que s'està fent.

what is being done.

Històries de Mar i de Dalt

Stories of Sea and Above

Coneguem el convidat

Let's meet the guest.

La Teresa Sierra és

Teresa Sierra is

llicenciada en Història General i Geografia

Bachelor's degree in General History and Geography

té el grau de llicenciatura

he has a bachelor's degree

secció d'Història Contemporània

Contemporary History section

títol de la tesi

thesis title

La història del taxi a Barcelona

The history of the taxi in Barcelona

diploma d'estudis avançats

diploma of advanced studies

dins el programa de doctorat

within the doctoral program

de món contemporani del Departament

of contemporary world of the Department

d'Història Contemporània amb el títol

of Contemporary History with the title

L'utilització del ferro en el transport

The use of iron in transportation

del segle XIX

of the 19th century

va fer la presentació del projecte de tesi

he made the presentation of the thesis project

de doctorat, una via de comunicació

of doctorate, a means of communication

de Cadis a Barcelona, segles XIX-XX

from Cadiz to Barcelona, 19th-20th centuries

que a la Facultat de Geografia i Història

at the Faculty of Geography and History

tot i que no la va llegir

although he/she did not read it

professionalment ha treballat a l'administració

professionally has worked in administration

pública, actualment està jubilada

public, currently retired

és membre

he is a member

del Centre d'Estudis Vilassarencs

from the Vilassar Studies Centre

i també col·labora amb l'Arxiu de Vilassar de Mar

and also collaborates with the Vilassar de Mar Archive

i l'Arxiu Comarcal del Maresme

and the Regional Archive of Maresme

Benvinguda Teresa

Welcome Teresa

Hola, bona tarda

Hello, good afternoon.

Bona tarda

Good afternoon.

Dèiem que tenim programes

We said that we have programs.

de la festa major des del 1915

of the major festivity since 1915

Sí, és cert

Yes, it is true.

I això són quants?

And how many is that?

Perquè segurament algun deu mancar, no?

Because surely some must be lacking, right?

Sí, em manquen bastants

Yes, I still need quite a few.

Em manquen com

I miss them like

dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou

two, three, four, five, six, seven, eight, nine

Uns dotze

A dozen

Aquests dotze que manquen ens correspondrien

These twelve that are missing would correspond to us.

amb aquestes èpoques

with these times

més convulses, tipus Guerra Civil

more convulsive, like the Civil War

i aquestes coses?

And these things?

Sí, anterior a la Guerra Civil

Yes, prior to the Civil War.

N'hi ha un posterior a la Guerra Civil

There is one after the Civil War.

però tots els altres

but all the others

són de l'època

they are from the era

del Prima de Rivera

of the Primo de Rivera

Bàsicament de l'època de Prima de Rivera

Basically from the time of Primo de Rivera.

del 1923

from 1923

fins al 1930

until 1930

tot i que el 1928

although in 1928

el tenim

we have it

i després hi ha amb la República

and then there is with the Republic

el 33, 37 i 38

the 33, 37 and 38

i després hi ha el 41

And then there is 41.

Aquests els falten

These are missing them.

El programa ens l'hem d'imaginar

We have to imagine the program.

com són els programes ara

how are the programs now

o sigui, quan tu penses ara

so, when you think now

en un programa de festa major

in a major festival program

són aquells llibrets plens d'anuncis

they are those booklets full of advertisements

i que hi ha uns trossets

and that there are some pieces

en què t'expliquen les quatre activitats

What do the four activities explain to you?

que després ja en parlarem

that we'll talk about it later

de les activitats

of the activities

Sí, potser són més petits

Yes, perhaps they are smaller.

una mica més petits

a little smaller

i clar, no hi havia anuncis

And of course, there were no ads.

ben bé, no hi van haver anuncis

Well, there were no announcements.

fins al cap d'uns anys

after a few years

o sigui que els primers anys

so the first years

del 1915

from 1915

no ho sé

I don't know.

potser fins

maybe until

no sé quin any

I don't know which year.

algun any ho tinc aquí apuntat

I have it noted down somewhere.

que no hi havia anuncis

that there were no ads

però després ja van començar tots amb anuncis

but then they all started with ads

Perquè devien veure que era la manera

Because they must have seen that it was the way.

d'aconseguir calés

to get money

i a més a més

and furthermore

que organitzaven

that they organized

el programa de la festa major

the program of the main festival

eren els massips

they were the massips

Llavors una mica això està relacionat

Then a bit of this is related.

amb aquell programa que van fer

with that program they made

sobre les enramades

about the branches

Correcte

Correct

Sí, sí, sí

Yes, yes, yes

És curiós

It's curious.

perquè eren massips

because they were massive

o organitzadors

or organizers

de la festa major

of the main festival

De fet

In fact

no hi havia massa

there wasn't much

massa virolles

too many twitches

als ajuntaments per organitzar

to the municipalities for organizing

serenades

per organitzar

to organize

i hem de pensar

and we have to think

que tota la música

that all the music

tota la música era en directe

all the music was live

s'havien de contactar

they had to contact each other

a orquestres i orquestrines

to orchestras and small orchestras

i per tant això tenia un cost

And therefore this had a cost.

i no hi havia música enllaunada

and there was no canned music

no existia

did not exist

el concepte de música i altaveus

the concept of music and speakers

i posar uns bàfles allà

and put some speakers there

tot això no existia

all of this did not exist

per tant s'havien d'anar a buscar diners

therefore they had to go and look for money

l'Ajuntament posava molt pocs recursos

The Town Hall provided very few resources.

molt pocs recursos

very few resources

com una mica

like a little bit

el parell de persones que hi havia

the pair of people that were there

que en dirien brigada

What would the brigade say?

que eren bàsicament

that they were basically

les persones que hi havia

the people who were there

la gent que es dedicava

the people who were dedicated

a enterrar els cadàvers

to bury the corpses

al cementiri

to the cemetery

fer els quatre reglos

make the four rules

del mateix Ajuntament

from the same Town Hall

una persona o dues

one person or two

aquestes persones

these people

que muntaven l'embalat

that mounted the packaging

i poca cosa més

and not much more

això és el que feia l'Ajuntament

this is what the City Council used to do

i per tant

and therefore

eren els administradors de la festa

they were the administrators of the party

els que buscaven els recursos

those who were looking for the resources

per

for

doncs per fer

so to do

per organitzar la festa major

to organize the festival

els valls de la festa major

the valleys of the main festival

per tant

therefore

a tocar a Cerdanes

near Cerdanes

els valls de l'embalat

the valleys of the packaging

com es feia això?

How was this done?

doncs bàsicament

so basically

organitzant el vall previ

organizing the previous valley

que era el de les enramades

that was the one with the branches

que es feien

what they were doing

llavors es feien aquests remets

then these little streams were made

que es venien els homes

what the men were selling

els hi posava les solapes

he put the lapels on them

llavors els donava les seves voluntats

then he gave them his wishes

uns dinerets per aquí

some little money around here

uns dinerets per allà

a little money over there

i amb aquests diners

and with this money

només s'havia de pagar

you only had to pay

el vall de remades

the valley of remades

sinó que s'havia de pagar

but had to be paid

els valls del 23 i del 24

the valleys of 23 and 24

bàsicament

basically

que això

that this

òbviament

obviously

implica que

implies that

per força

by force

per dir un cert moment

to say a certain moment

doncs si jo pago

then if I pay

vull sortir al programa

I want to go on the program.

i per tant

and therefore

d'una manera natural

in a natural way

aniran sortint els anuncis

the announcements will start coming out

als programes

to the programs

d'aquesta forma

in this way

és una cosa tan

it is such a thing

llavors es veu

then it is seen

com a mesura

as a measure

que van creixent

that are growing

el nombre d'anuncis

the number of ads

creixen el nombre de programes

the number of programs is increasing

i el nombre d'activitats

and the number of activities

dins del programa

within the program

i per tant el programa

and therefore the program

es va engreixant

it is getting fatter

perquè hi ha més anuncis

because there are more ads

però també hi ha més activitats

but there are also more activities

perquè es paguen

because they are paid

aquestes activitats

these activities

perquè hi ha més calés

because there is more money

per poder-les fer

to be able to do them

però hem de tenir present

but we must keep in mind

que durant molt de temps

that for a long time

i això serà així

and this will be so

gairebé

almost

gairebé fins als anys

almost until the years

gairebé fins als anys 60-70

almost until the 60s-70s

que els ajuntaments

that the municipalities

posen molt pocs diners

they put very little money

és ara que pràcticament

it is now that practically

l'ajuntament

the town hall

sufraga gairebé

suffer almost

totes les despeses

all the expenses

però abans no era així

but it wasn't like this before

no existia el concepte

the concept did not exist

d'àrea de cultura

of the culture area

no existia ni de cultura

there was not even a culture

ni de festa

not even for a party

ni res que s'hi assemblés

nor anything that resembled it

i per tant

and therefore

qui volia festa

who wanted a party

doncs d'alguna manera

so in some way

se l'havia de pagar

it had to be paid

i per tant

and therefore

cada any es triaven

every year they were chosen

aquests administradors

these administrators

que un era anomenat

that one was named

per la parròquia

for the parish

l'altre era anomenat

the other was called

doncs per l'ajuntament

so for the town hall

l'altre per la tenència

the other for possession

l'altre per diverses entitats

the other for various entities

i un any sortien

and a year went by

cinc o sis

five or six

administradors

administrators

o massifs

or massifs

i cinc o sis

and five or six

enramadores

branches

no?

feien parella

they were a couple

o a vegades vuit

or sometimes eight

o a vegades nou

or sometimes new

no gaire més

not much more

i aquesta gent

and these people

els que organitzaven

those who organized

i d'alguna manera

and in some way

eren les estrelles

they were the stars

de la festa

of the party

d'alguna manera

somehow

si algú ha anat

if someone has gone

a la Patum de Berga

to the Patum of Berga

hi ha una mica el record

there is a little memory

no?

els nois que es casen

the boys who are getting married

aquell any

that year

amb vestits

with dresses

d'una manera

in a way

etcètera

etcetera

doncs d'alguna manera

so in some way

jo seria com

I would be like

els nostres massif

the our massif

tot i que

although

els nostres massif

the ours massif

els nostres enramadores

our boughs

no tenien per què ser parella

they didn't have to be a couple

alguns sí

some yes

que s'hi van casar

that they got married there

en coneixem alguns

we know some of them

però

but

però no per això

but not for that

feien parella

they were a couple

simplement perquè

simply because

perquè feien parella

because they were a couple

no?

per la festa

for the party

i prou

and enough

el que passa

what happens

que a vegades

that sometimes

a força de ballar

by dancing

doncs mira

well look

un hi agafa el gust

one gets a taste for it

tu i s'hi acaba casant

you end up marrying her

hi ha moltes

there are many

o sigui

that is to say

quan agafes aquest programa

when you take this program

del primer que teniu

from the first that you have

del 1915

from 1915

si l'haguessis

if you had it

si te'l mires

if you look at it

amb el gust

with pleasure

amb els ulls d'ara

with the eyes of now

que

that

doncs mira

well, look

el programa aquest

this program

el que hi havia

what was there

era molta cosa

it was a lot of things

cerimònia religiosa

religious ceremony

bueno clar

well, of course

després hi havia

after there was

ball

dance

hi havia

there was

perquè

because

de fet

in fact

començava

began

el 1915

in 1915

començava

was beginning

les festes

the parties

el dia 23

the 23rd

i acabava el 25

and it ended on the 25th

més o menys

more or less

com ara

like now

hi havia

there was

es deia

it was said

programa oficial

official program

de Vilassar de Mar

from Vilassar de Mar

i constaven

they consisted

els següents actes

the following acts

focs de morter

mortars

que ara això

that now this

no es fan

they are not made

repic general

general ringing

de campanes

of bells

i repartiment

and distribution

de bonus

of good things

els pobres

the poor

bonus tal com està

bonus as it is

apuntat allà

write it down there

vull dir

I mean

d'ajudes als pobres

of help to the poor

a l'església

to the church

hi havia

there was

solemnials

completes

quan s'acabava

when it ended

hi havia vals

there were waltzes

a la plaça de l'església

in the church square

concert

el passeig

the walk

i balla l'embalat

and dance the packaging

que

that

això era

this was

a la plaça de vendre

in the selling square

perquè és ara

because it is now

la plaça de l'Ajuntament

the Town Hall Square

la gent tenia

the people had

els bancs

the banks

amb propietat

with property

més endavant

later

les cadires

the chairs

es van sortejar

they were raffled off

després

after

també

also

feien sessió

they were having a session

de cinema

of cinema

a l'Arenes

at the Arenes

i s'il·luminava

and it illuminated

el campanar

the bell tower

i hi havia

and there was

focs de bengales

sparklers

i això

and this

més o menys

more or less

el programa

the program

que hi havia

that there was

i a partir

and from

del 1921

from 1921

es va

it goes

ja trobem

we already find

sardanes

sardanas

que el tema

that the topic

de les sardanes

of the sardanas

és molt curiós

it is very curious

perquè ara

because now

per exemple

for example

fan una ballada

they do a dance

de sardanes

of sardanas

i toquen

they touch

normalment

normally

unes 8 sardanes

eight sardanas

entre 6 i 8 sardanes

between 6 and 8 sardanas

depèn

depends

de que siguin

that they are

curtes o llargues

short or long

però abans

but first

abans es tocaven

they used to play before

un parell de sardanes

a pair of sardanas

davant del casino

in front of the casino

un parell de sardanes

a couple of sardanas

aquí

here

a la plaça

in the square

després

after

el passeig

the walk

dels vins

of the wines

per tant

therefore

eren

they were

itinerants

ah mira

oh look

veus

you see

sí sí

yes yes

però s'en tocaven

but they touched each other

dues

two

una, dues, tres

one, two, three

i durant el dia

and during the day

durant les festes

during the holidays

doncs estaven

so they were

tocant sardanes

playing sardanas

així

thus

no sé si ho feien

I don't know if they did it.

per entretenir

for entertainment

abans que comencés

before it started

el ball

the dance

no sabem el per què

we don't know why

i llavors

and then

ja més endavant

even further on

es toquen

they touch each other

també

also

el barato

the cheap one

que abans

that before

el barato

the cheap one

em sembla que és

I think it is

l'any 26

the year 26

bueno clar

well, of course

perquè no hi vivia

because I didn't live there

ningú el barato

nobody cheap

ah vale

oh okay

és una zona de

it is an area of

primer s'han de construir

first they must be built

les cases del barato

the cheap houses

exacte

exact

es construeixen això

this is built

els anys 20

the 1920s

plena edat

full age

de la primera ribera

from the first riverbank

i clar

and of course

quan ja hi viu

when he/she already lives there

hi ha dos carrers

there are two streets

són Geroni Marçal

they are Geroni Marçal

i Manel Roc

and Manel Roc

em sembla

it seems to me

sí

yes

Geroni Marçal

i Lluís Jové

and Lluís Jové

Manel Roc

és després

it's after

cap als anys 50-60

around the 50s-60s

però clar

but of course

fins que no hi viu gent

until there are no people living there

doncs no s'hi fan

so they don't do it there

i a partir de que s'hi fan

and from when they are done there

imagino que davant

I imagine that in front.

de la cooperativa

from the cooperative

doncs allà

so there

es feien

they were made

les ballades

the ballads

una mica de plaça

a little bit of square

un dels llocs

one of the places

també molt curios

also very curious

era davant

was in front

del bar Camps

from the Camps bar

perquè

because

aquí on hi ha

here where there is

aquest forn

this oven

passada la carretera

after the road

de Cabrils

of Cabrils

hi havia el bar Camps

there was the Camps bar

i allà també es feien

and there they also made

sardanes

sardanas

davant del bar Camps

in front of the Camps bar

era curiós

it was curious

també era més ample

it was also wider

perquè la carretera

because the road

no era de dos carrils

it was not a two-lane road

hi havia més espai

there was more space

i usat

and used

que hi havia sardanes

that there were sardanas

ara

now

era una mica incòmode

it was a bit awkward

però aleshores

but then

clar

clear

hem d'imaginar

we must imagine

que la carretera

that the road

tenia només

I only had

la carretera

the road

era de dos carrils

it was two lanes

i estratets

and straits

i allà s'hi feia un espai

and there an area was made

perquè després

because afterwards

a partir de davant

from the front

dels estudis

of the studies

de la ràdio

from the radio

es tornava estranya

it became strange

perquè encara hi havia

because there was still

en aquesta època

at this time

encara

still

l'any 15

the year 15

encara hi havia

there was still

les cases del Rengla

the houses of Rengla

perquè aquestes cases

because these houses

del Rengla

from the Rengla

es començaran a enderrogar

they will begin to be demolished

precisament l'any

precisely the year

25, 26, 27, 28

i quan s'enderroga

and when it is demolished

això

this

llavors sí

then yes

que després

that later

s'ampliarà el passeig

the promenade will be enlarged

i després

and then

aquest tros de passeig

this piece of promenade

ampliat

expanded

serà el lloc

it will be the place

on anirà la Fira

where will the Fair go

correcte

correct

la festa major

the big festival

el lloc de la Fira

the place of the Fair

tradicional

traditional

era aquí el passeig

it was here the promenade

jo encara ho recordo

I still remember it.

l'any 67

the year 67

s'ampliarà la carretera

The road will be expanded.

de dos carrils a quatre

from two lanes to four

i la Fira Norris

and the Norris Fair

les palmeres a Norris

the palm trees in Norris

i el passeig a Norris

and the walk to Norris

però la Fira

but the Fair

va anar un temps

there was a time

també al passeig

also at the walk

dels Pins

of the Pines

sí, sí, sí

yes, yes, yes

així seria

this is how it would be

la Fira

the Fair

la festa

the party

llavors

then

segueix tenint

still has

una mica

a little bit

el mateix esquema

the same scheme

que tenia

that I had

en l'any 15

in the year 15

bueno

good

en el 1915

in 1915

sí, sí, sí

yes, yes, yes

perquè bueno

because well

ara hi ha moltes més coses

Now there are many more things.

no?

no, clar

no, of course

també són més dies

they are also more days

i les entitats

and the entities

també hi col·laboren

they also collaborate there

moltíssim

very much

cosa que abans

thing that before

No sé aquest temps

I don't know this time.

però jo recordo

but I remember

més o menys

more or less

quan jo era joveneta

when I was young

que es feia

what was being done

ball

a l'embalat

to the packaging

i es feia

and it was done

dos cops

twice

o sigui

that is to say

es feia

it was done

a les 7 de la tarda

at 7 in the evening

i després

and then

a les 10 de la nit

at 10 o'clock at night

vull dir

I mean

i a les 7 de la tarda

and at 7 in the afternoon

tenia un rotllo

I had a fling.

més infantil

more childish

sí, exacte

yes, exactly

hi havia ball de cintes

there was a ribbon dance

i algunes coses

and some things

així més tradicionals

thus more traditional

i en canvi

and on the other hand

al vespre

in the evening

es feien més

they were made more

les músiques

the music

més

de la nit

of the night

la moda

fashion

la moda de l'època

the fashion of the time

m'ho deu comptar

he must be telling me about it

jo que sé

I know.

el pas doble

the pasodoble

i el foxtrot

and the foxtrot

però òbviament

but obviously

era la música moderna

it was modern music

del moment

at the moment

però insisteixo

but I insist

sempre

always

estem parlant

we are talking

de música d'orquestrina

orchestra music

vol dir

means

que les orquestres

that the orchestras

sabien

they knew

el que agradava

what pleased

i una cosa molt interessant

and a very interesting thing

de veure

to see

per exemple

for example

és que aquí a Vilassar

it's just that here in Vilassar

això no sé

I don't know this.

si són els programes

if they are the programs

però aquí tenia tendència

but here I had a tendency

a venir l'orquestra

the orchestra is coming

d'en Bertrons de Mataró

of Bertrons of Mataró

en Bertrons de Mataró

in Bertrons of Mataró

se l'encarregava

he was entrusted with it

això

this

tenim al fons Bertrons

We have Bertrons in the background.

i sorten les factures

and the bills come out

i diu

and says

anà a tocar

went to touch

a l'embalat

in the packaging

a Vilassar

to Vilassar

i surt tot allà

and it all comes out there

ben referenciat

well referenced

dels que venien

of those who were coming

i els instruments

and the instruments

un saxo

a saxophone

i van

and they go

tota la llista

the whole list

dels instruments

of the instruments

que venien

that were coming

i eren

and they were

solemnes orquestres

solemn orchestras

eren gent

they were people

que no s'hi dedicava

that he/she/it did not dedicate himself/herself/itself to it

única

unique

i exclusivament

and exclusively

hi havia pocs

there were few

músics

musicians

que es dediquessin

that they dedicate themselves

exclusiu a això

exclusive to this

però sí que és veritat

but it is true

que ajudava a redonir

that helped to round off

gent que potser

people who maybe

feia altres oficis

I had other jobs.

i clar

of course

no era incompatible

it was not incompatible

jo que sé

I know.

si Art Sabater

Yes, Art Sabater.

doncs anar a tocar

so go play

al vespre

in the evening

del dia de Sant Joan

of St. John's Day

doncs no era incompatible

then it was not incompatible

perquè aquella hora

because that hour

no estaves fent sabates

you weren't making shoes

i a més et feies un sobresou

and moreover you were making some extra money

i ajudava

and I helped

sí, sí

yes, yes

no, però és cert

No, but it is true.

que en molts llocs

that in many places

si tenies una orquestra

if you had an orchestra

t'acabava venint

you ended up coming

cada any

every year

la mateixa

the same

era com repetitiu

it was kind of repetitive

si anava bé

if it was going well

i tothom

and everyone

això és el que és passant

this is what is happening

abans tenia més motiu

before I had more reason

que passés

what happened

perquè clar

because clearly

no hi havia Google

there was no Google

no hi havia manera

there was no way

llavors clar

then clear

un cop tenies el contacte fet

once you had the contact made

era fàcil

it was easy

d'un any per l'altre

from one year to the next

deixar-ho emparaulat

leave it in words

escoltal

listen to it

l'any que ve

next year

per aquestes mateixes dates

around the same dates

tal dia com avui

on this day

de l'any que ve

from next year

us esperem

we are waiting for you

ja no calia preocupar-se

there was no need to worry anymore

tu sabies

you knew

que aquells

that those

com que volien cobrar

as they wanted to charge

l'any següent

the following year

el mateix

the same

te'l tornaven a venir

they were coming back to you

i els tornaves a tenir

and you had them back again

ara també fa molts anys

now also many years ago

que hi ha moltes orquestres

there are many orchestras

la Salvatana

the Salvatana

la principal

the principal

i venen un any

and they come in a year

i un altre any

and another year

ara no tindria massa sentit

now it wouldn't make much sense

perquè realment

because really

però també és veritat

but it is also true

que no sé si per mandra

that I don't know if it's out of laziness

o per facilitat

or for convenience

o no sé què

or I don't know what

però mira

but look

saps que va renovant

you know that it is renewing

i va renovant

and is renewing

i va venint

and is coming

i també és veritat

and it is also true

que d'alguna manera

that in some way

també les orquestres

also the orchestras

doncs hi ha una sèrie

so there is a series

de poblacions

of populations

que els hi són més

that are more to them

més familiars

more relatives

i s'hi senten a gust

and they feel at ease.

i si els has tractat bé

and if you have treated them well

i els hi pagues

and you pay them

i no faies mai

and you never did

doncs ells tampoc faien

so they weren't doing it either

se'ns han de guanyar la vida

we have to earn a living

ara sí

now yes

parlem d'orquestres professionals

we are talking about professional orchestras

clar

clear

en aquesta època

at this time

no era una mica

it wasn't a bit

professionals eren els directors

the professionals were the directors

els directors

the directors

que normalment

that normally

sí que eren músics

they were indeed musicians

que ensenyaven música

that taught music

a gent doncs

to people then

de classes adinerades

of wealthy classes

que volien que el nen

that they wanted the boy

sapigués violí

he knew how to play the violin

o piano

the piano

o que donaven classes

or that they were giving classes

doncs per

so for

per

for

per acadèmies

for academies

que donava títols

that granted titles

doncs

then

i que després anaven

and then they went

a examinar els nois

to examine the boys

al conservatori

to the conservatory

o que ensenyaven

or what they taught

doncs a l'escola

so at school

algun lloc

somewhere

com per exemple

such as

l'escola d'arts i oficis

the school of arts and crafts

de Matreu

of Matreu

que també s'ensenyaven

that were also taught

instruments

doncs també

well then

o com que dirigien

or as they directed

diverses orquestres

various orchestras

no?

la banda municipal

the municipal band

i no sé què

and I don't know what

i d'aquí i d'aquí

and here and here

doncs tot això

well, all of this

feien el sou

they were making the salary

però eren

but they were

professionals

eren els directors

they were the directors

i poca cosa més

and not much more

en canvi els músics

on the other hand, the musicians

doncs eren músics

so they were musicians

i altra cosa

and another thing

altra cosa i músic

another thing and musician

podien ser

they could be

vagessos

lazy ones

pescadors

fishermen

treballar a la fàbrica

work at the factory

i tocar doncs

and to play then

el que fos

whatever it was

molt d'ells

many of them

eren barbers

they were barbers

barbers?

sí

yes

sobretot

above all

pel que fa a les sardanes

as for the sardanas

eren barbers

they were barbers

la gran majoria

the vast majority

eren barbers

they were barbers

insisteixo

I insist.

no són oficis

they are not professions

incompatibles

incompatible

no no

però és curiós

but it is curious

que els que es dedicaven

that those who dedicated themselves

a tocar sardanes

playing sardanes

fossin barbers

Fossin barbers

devia ser que

it must have been that

anava implícit

it was implicit

en l'ofici

in the profession

parlaves

you were speaking

de que

of that

els inicisors

the incisors

el programa

the program

era un programa petit

it was a small program

dos dies

two days

molts actes

many acts

sí

yes

bueno

good

religiosos

religious

sí

yes

en algun moment

at some point

hi ha d'haver un canvi

there must be a change

no?

que aquest tema

that this topic

religiós

religious

queda una miqueta

there's a little bit left

sí

yes

de cantó

of corner

bueno

good

ho trobaríem

we would find it

potser

perhaps

en temps de la república

in the time of the republic

això em referia

that's what I meant

en temps de la república

in the time of the republic

hi ha un programa

there is a program

de l'any 31

from the year 31

que

that

hi veiem

see you there

davant del programa

in front of the program

hi ha

there is

the

la bandera republicana

the republican flag

i la catalana

and the Catalan woman

això ens va

this works for us

cridar molt l'atenció

to stand out a lot

i el passeig de mar

and the seaside promenade

es deia

it was called

passeig francesc

Francesc promenade

macià

Macià

els programes

the programs

són tots en català

they are all in Catalan

perquè abans

because before

eren com amb els dos idiomes

they were like with the two languages

un tros en català

a piece in Catalan

i si hi havia algun

and if there was any

anunciant

advertiser

suposo

I suppose.

o l'anunciant

or the advertiser

era en català

it was in Catalan

i el programa

and the program

en castellà

in Spanish

bueno

good

variava

varied

encara ja

still yet

en l'any 31

in the year 31

encara trobem

we still find

per això

for that reason

actes religiosos

religious acts

i es continuen

and they continue

fent sardanes

doing sardanas

i va ser l'any 32

It was in the year 32.

que aquestes sardanes

that these sardanas

es van fer al barato

they were done cheaply

i ja no hi ha

and there is no longer

actes religiosos

religious acts

tampoc

neither

el 33

the 33

no el tenim

we don't have it

crec

I believe.

no, no el tenim

no, we don't have it

i el 34

and the 34

tampoc

neither

que hi ha

What's going on?

actes religiosos

religious acts

per lo menys

at least

suposo que

I suppose that

hauríem fet la missa

we would have done the mass

però

but

però oficialment

but officially

no estaven en el programa

they were not on the program

i ni si que

and neither yes that

ni tornen a haver

nor are there any more

el 35

the 35

i el 34

and the 34

i el 36

and the 36

val

okay

però els actes

but the acts

que hi ha en aquell moment

what is there at that moment

en aquells que surten

in those who leave

de 35 i 36

of 35 and 36

és la

it is the

jo que sé

I know.

la missa

the mass

l'ofici

the profession

i ja està

and that's it

no?

val, val, val

okay, okay, okay

i a l'ofici

and at the trade

bàsicament

basically

cantava la missa

he sang the mass

del paròsia

of the parish

això surt

this comes out

gairebé

almost

a tots els programes

to all programs

i també

and also

a vegades

sometimes

venia

came

algun

some

bisbe de Barcelona

Bishop of Barcelona

que venia

that was coming

a fer la missa

to hold the mass

o algun

or some

capellà important

important chaplain

sí

yes

que també venia

that also came

un canonge

a cannon

sí

yes

algun canonge o així

some canon or something like that

que també venia

that also came

a fer la missa

to have the mass

sí, home

yes, man

és

it is

clar

clear

la pontificalis de Perossi

the pontifical of Perossi

és la nostra missa

it is our mass

de les santes

of the saints

exacte

exact

Lorenzo Perossi

era compositor

he was a composer

de la capella

of the chapel

palatina vaticana

Vatican Palatine

i va compondre

and composed

diverses misses

various messages

una d'elles

one of them

una de les més populars

one of the most popular

és la pontificalis

it is the pontificalis

la missa pontificalis

the pontifical mass

que coneix

that knows

com de Perossi

like Perossi

que és curiós

that is curious

que moltes

that many

parròquies

parishes

italianes

italians

doncs és

then it is

és la missa

it's the mass

per excel·lència

by excellence

és la que toquen

it is the one they play

per les seves festes majors

for their major festivals

i aquí

and here

aquí a Catalunya

here in Catalonia

no a gaires llocs

not in many places

era una festa

it was a party

molt popular

very popular

el primer mes

the first month

de segle XX

of the 20th century

i durant

and during

durant tota la dictadura

during the entire dictatorship

amb el temps

with time

va anar caient

it kept falling

en desús

out of use

es conserva

it is preserved

la conserven

they preserve it

per exemple

for example

a Sant Vicenç de Montal

to Sant Vicenç de Montal

que també la canten

that they also sing it

el mateix cor

the same heart

que em sembla

what do you think of me

que és el cor

what is the heart

del Delma

of Delma

de Sant Vicenç de Montal

of Sant Vicenç de Montal

que la canta

that sings it

em sembla encara

it seems to me still

cada any

every year

caldes d'estrac

Caldes d'Estrac

per la festivitat

for the holiday

de la Mare de Déu

of the Blessed Virgin Mary

em sembla

it seems to me

que es celebren

that are celebrated

al Remei

to Remei

i aquí a casa nostra

and here in our home

també a Vilassar

also in Vilassar

Vilassar

s'ha mantingut

has been maintained

durant molts anys

for many years

amb alts i baixos

with ups and downs

s'ha de dir

it must be said

perquè clar

because of course

els cors es fan grans

hearts grow big

però

but

però sí

but yes

de fet

in fact

forma part

part of

del patrimoni musical

of the musical heritage

de Vilassar

from Vilassar

és una llàstima

it's a shame

perquè a vegades

because sometimes

penso

I think

que tenint

that having

una aula

a classroom

de música

of music

doncs ja podríem

then we could already

tirar de músics

pull musicians

perquè l'aula de música

because the music classroom

bé que la financem

well, we finance it

públicament

publicly

de les nostres butxaques

from our pockets

del pressupost municipal

of the municipal budget

doncs es manté

so it remains

que hi ha equipament

that there is equipment

i tothom

and everyone

que vol aprendre

what do you want to learn

un instrument

an instrument

a més a més paga

furthermore, it pays

i l'escola de música

and the music school

doncs no estaria malament

well, it wouldn't be bad

sempre que tinc

whenever I have

l'oportunitat

the opportunity

ho dic

I say it.

no estaria malament

it wouldn't be bad

que l'escola

that the school

o la música

or the music

retornés

returned

a la població

to the population

una mica de música

a bit of music

i estaria bé

it would be fine

doncs no sé

well, I don't know

un parell

a pair

un parell de trompetes

a pair of trumpets

una mica

a little bit

d'emprofitar

to take advantage of

de música

of music

sí

yes

i fins i tot

and even

doncs els nois que tenen

so the boys who have

doncs pogueren fer

then they could do

no sé

I don't know.

els més petits

the little ones

les veus blanques

the white voices

per què no

why not

de fet

in fact

fa molts anys

many years ago

després de la guerra

after the war

el 40

the 40

si no m'equivoco

if I'm not mistaken

mossèn Rebull

Father Rebull

recupera

recovers

la missa

the mass

pontificalis

pontifical

de Perossi

of Perossi

perquè era una guerra

because it was a war

doncs ni missa

then neither mass

ni res

nor anything

perquè òbviament

because obviously

l'església havia estat

the church had been

profanada

profanation

etc

i quan mossèn Rebull

And when Father Rebull

recupera la missa

recover the mass

doncs agafa

so take

uns nens

some children

em sembla que el més

It seems to me that the most

el més petit de tots

the smallest of all

era

en Tomàs Mayor

Tomàs Mayor

des d'aquí el saludem

From here we greet him.

i en Tomàs Mayor

and Tomàs Mayor

i uns altres nens

and some other children

feien les veus blanques

they made the white voices

i en canvi

and instead

uns altres senyors

other gentlemen

més grans

older

feien les veus masculines

they made the male voices

i des d'aleshores

and since then

doncs es va mantenir

so it was maintained

més o menys

more or less

de forma continuada

continuously

alguns anys no s'ha fet

it hasn't been done in some years

en fi

anyway

en funció del cor

depending on the heart

o si arriba

or if it arrives

o no hi arriba

or does not reach it

és exactament això

it is exactly that

però en fi

but oh well

faig la reivindicació

I make the claim.

això que estaria bé

that would be good

estaria bé

it would be good

estaria molt bé

it would be very good

igual que ningú discuteix

just like no one disputes

que la missa

that the mass

de les santes

of the saints

és una cosa

it's a thing

de la ciutat

from the city

en fi

anyway

ningú hauria de discutir

no one should argue

que la Pontificalis de Però

that the Pontificalis of Pero

sí que és una joia

it really is a jewel

és una joia musical

it is a musical jewel

en fi

anyway

tornem al

let's go back to the

no he mirat

I haven't looked.

el programa d'aquest any

the program for this year

no sé si

I don't know if

si aquest any

if this year

tenim Pontificalis de Però

we have Pontificalis of Pero

sí o no

yes or no

en fi

anyway

ja ho mirarem

we will look at it

tornem

let's go back

sí

yes

estàvem parlant

we were talking

de l'ofici

of the profession

que durant

that during

evidentment

obviously

durant

during

després de la Guerra Civil

after the Civil War

already

tornem

let's go back

a tenir-lo

to have it

sí

yes

a la Guerra Civil

to the Civil War

el 39

the 39

el programa

the program

ja és en castellà

it is already in Spanish

val

okay

i els actes religiosos

and the religious acts

a dojo

sí

yes

més que potser

more than perhaps

dels altres

of the others

sí

yes

completes

el 23

the 23

ofici el 24

profession on the 24th

amb això

with this

amb la missa del Però

with the Mass of Pero

sí

yes

el 25

the 25

ofici en honor

office in honor

dels sants màrtirs

of the holy martyrs

recordem-los

let's remind them

l'indocenci

the innocence

l'endemà

the next day

de Sant Joan

of Saint John

el reparat

the repair

el mansuet

the tame one

i l'especiosa

and the specious

el 26

the 26

missa pels difunts

mass for the deceased

de la parròquia

of the parish

l'any aquest

this year

el 39

the 39

sí

yes

torna a haver-hi

there is again

audició de sardanes

sardana audition

i el ball a l'embalat

and the dance at the packing house

evidentment

obviously

sí

yes

des del 39

since '39

la missa de Sant Joan

the Feast of Saint John

es farà

it will be done

fins al 45

until 45

es farà

it will be done

a la capella

to the chapel

de les monges

of the nuns

que és l'església provisional

What is the provisional church?

mentre que es construeix

while it is being built

l'església nova

the new church

l'actual

the current

per tant

therefore

l'església

the church

que acollirà

that will welcome

l'ofici

the profession

serà la capella

it will be the chapel

de les religioses franciscanes

of the Franciscan religious sisters

una cosa també

one thing too

que cal dir

what needs to be said

que un acte religiós

that a religious act

que s'ha emportat

that has taken away

el temps

the time

però que òbviament

but obviously

a finals del segle XIX

at the end of the 19th century

i primers del segle XX

and early in the 20th century

encara

still

doncs tenia molt de tirada

so I had a lot of pull

era la processó

it was the procession

de Sant Joan

of Saint John

la tarda de Sant Joan

the evening of Saint John

es feia una processó

there was a procession

que no era una gran processó

that it wasn't a big procession

perquè els carrers

because the streets

no els que eren

not what they were

o de poc

or little

que el municipi

that the municipality

fos més gran

was bigger

però sí

but yes

una processó

a procession

que sortia a l'església

that went out to the church

pujava a carrer de Sant Joan

I was going up Sant Joan street.

Sant Josep

Saint Joseph

fins a Borutau

until Borutau

baixava

was going down

una mica

a little bit

el percurs

the course

que faria

what would I do

molts anys després

many years later

la processó del Corpus

the Corpus procession

la processó de Sant Joan

the San Juan procession

doncs

el que és

what it is

el que

what

diguem així

let's say it like this

el centre

the center

de la processó

of the procession

hi havia

there was

un reliquari

a reliquary

amb la relíquia

with the relic

de Sant Joan

from Saint John

la relíquia de Sant Joan

the relic of Saint John

que té una història

that has a story

de per se

per se

després queda temps

afterward there is time

ja podríem parlar

We could talk now.

però té una història

but it has a story

de per se

per se

llavors

then

doncs

va al rector

go to the rector

sota el Tàlam

under the Thalamus

anava la relíquia

the relic was going

doncs

en exposició

on display

llavors

then

era l'acte

it was the event

important

de fet

in fact

d'alguna manera

in some way

el que donava sentit

what gave meaning

a la

to the

a la festa major

at the main festival

i curiosament

and curiously

era una de les primeres coses

it was one of the first things

que es va perdre

that got lost

i es va perdre

and it got lost

abans de la guerra

before the war

i tot

and everything

abans de la guerra

before the war

ja no se'n fan

they are no longer made

nosaltres hem trobat

we have found

en els programes

in the programs

que hi havia

that there was

un reliquari

a reliquary

dels sants màrtirs

of the holy martyrs

també

also

no parlen de Sant Joan

they do not talk about Saint John

hi havia

there was

els reliquaris

the reliquaries

dels sants màrtirs

of the holy martyrs

el reliquari de Sant Joan

the reliquary of Saint John

aquest es va conservar

this was preserved

encara hi és

he is still there

però en canvi

but on the other hand

el reliquari dels sants màrtirs

the reliquary of the holy martyrs

va desaparèixer a la guerra

he disappeared in the war

petitet

little one

barroc

baroque

antic

ancient

bastant antic

quite old

sí

yes

devia ser del segle XVIII

it must have been from the 18th century

l'altre no

the other one no

l'altre

the other

per les imatges

for the images

es veu

it is seen

bueno

good

aquest del segle XIX

this of the nineteenth century

de fet encara es conserva

in fact it is still preserved

però el reliquari

but the reliquary

dels sants màrtirs

of the holy martyrs

va desaparèixer a la guerra

he disappeared in the war

i mai més

and never again

hem trobat traça

we have found a trace

jo tinc l'esperança

I have hope.

que algun dia

that someday

surti a todo colección

go out to complete collection

però si

but yes

posa reliquari

reliquary

a todo colección

to all collection

surten milers

thousands come out

de tot el que es va robar

of everything that was stolen

durant la guerra

during the war

això és així

this is so

sí sí

yes yes

bueno

good

no sé

I don't know.

jo tinc l'esperança

I have hope.

que un dia surti

that one day it comes out

de fet

in fact

en Lluís Guardiola

Lluís Guardiola

publica una fotografia

publish a photograph

del reliquari dels sants màrtirs

of the reliquary of the holy martyrs

a la monografia

to the monograph

hi ha la foto

there is the photo

del davant i del darrere

from the front and the back

per tant

therefore

si sortís a todo colección

if I went out to the whole collection

ho tindríem fàcil

we would have it easy

de dir

to say

senyors

gentlemen

això ens ho heu robat

you have stolen this from us

perquè tenim la foto

because we have the photo

del darrere i del davant

from behind and from the front

però bueno

but well

ja ho veurem doncs

We'll see then.

que aquests sants màrtirs

that these holy martyrs

no són

they are not

els sants màrtirs

the holy martyrs

de Vilassar de Dalt

from Vilassar de Dalt

d'aquests sants màrtirs

of these holy martyrs

en vam parlar

We talked about it.

si no m'he equivocada

if I haven't made a mistake

vam parlar dels sants màrtirs

we talked about the holy martyrs

de Càlleri

of Càlleri

que són els que es veneren

they are the ones who are venerated

però quan vam parlar de l'Asa

but when we talked about Asa

que es diu Innocenci

his name is Innocenci

vàrem parlar dels sants màrtirs

we talked about the holy martyrs

bueno potser vam fer un esment

Well, maybe we made a mention.

vam fer un petit esment

we made a small mention

és a dir

that is to say

com que

as that

els de Vilassar

the people of Vilassar

es van quedar les dues arques

the two arches remained

que van dur de Cerdanya

that they brought from Cerdanya

en Salvador Riera

the Salvador Riera

havia

had

que era

what it was

diguem

let's say

el secretari del governador

the governor's secretary

de la plaça

from the square

etc. etc.

i quan es van excavar

and when they were excavated

tots aquells

all those

aquelles tombes

those graves

i van sortir les relíquies

and the relics emerged

les preteses relíquies

the supposed relics

doncs van

then they go

sortir

to go out

dues arcons

two chests

van ser portats fins aquí

they were brought here

la tradició diu que

the tradition says that

doncs malgrat que havien

so despite that they had

de desembarcar a Premià

to disembark at Premià

hi havia un temporal

there was a storm

i van desembarcar aquí

they landed here

a Vilassar

to Vilassar

perquè els sants

because the saints

volien estar a Vilassar

they wanted to be in Vilassar

no a Premià

not in Premià

van desembarcar aquí

they landed here

van fer la nit

they spent the night

a Can Mir

at Can Mir

que era la masia

what the farmhouse was

que hi ha

what's happening

darrere de l'Ajuntament

behind the Town Hall

perquè ens entenguem

to understand each other

i que la tradició diu

and that tradition says

que la mestressa

that the landlady

es va voler guardar

he wanted to keep it to himself

un tros de les relíquies

a piece of the relics

i llavors

and then

l'endemà no hi havia manera

The next day there was no way.

de treure

to take out

les arques

the arches

de dins de la masia

from inside the farmhouse

perquè si no sortim

because if we don't go out

senceres

whole

no sortim

we don't go out

bueno i al final

well and in the end

doncs

van atinar

they hit the mark

que havien sostret

that they had stolen

una part

a part

van ser reintegrades

were reintegrated

llavors sí que va poder

then yes, he/she was able to

sortir les arques

bring out the funds

i van pujar cap a dalt

and they went up

riera amunt

upstream

però com sigui

but whatever the case

quan els de Vilassar

when those from Vilassar

van demanar relíquies

they asked for relics

per consagrar

to consecrate

la seva església

his church

doncs no van venir

so they didn't come

relíquies dels sants màrtirs

relics of the holy martyrs

i com que no venien

and since they were not coming

relíquies dels sants màrtirs

relics of the holy martyrs

doncs es va fer

so it was done

una petició a Roma

a request to Rome

un caputxí

a hooded figure

de Mataró

from Mataró

que li deien

what they told him/her

eh?

Huh?

Roma

Rome

perquè tenia mà

because I had a hand

a Roma

to Rome

doncs aquest caputxí

so this hooded one

dels caputxins de Mataró

of the Capuchins of Mataró

doncs va aconseguir

so he/she managed

que des de Roma

that from Rome

s'enviés

to be sent

una relíquia

a relic

una relíquia

a relic

d'uns sants màrtirs

of some holy martyrs

de Roma

of Rome

que eren aquestes

what were these

la de Sant Mansuet

the one of Saint Mansuet

Sant Mansuet

Saint Mansuetus

una espaciosa

a spacious

Mansuet

Tame

reparat

repaired

etc.

i aquest mateix

and this one too

Romano

Romanian

va aconseguir

managed to

que s'enviés

that it be sent

una relíquia

a relic

de Sant Joan

of Saint John

val

valve

la primera

the first

era la relíquia

it was the relic

de Sant Joan

of Saint John

i quan la van enviar

And when were they sent?

des de Roma

from Rome

la van enviar

they sent her

al seu ordinari

to his ordinary

al territori

to the territory

que era

that was

el rector de Vilassar

the rector of Vilassar

i el rector de Vilassar

and the rector of Vilassar

i ho deia

and I said it

clar diu

clearly said

per los obrers

for the workers

de la parròquia

of the parish

de Sant Joan

of Saint John

i ho diu

and it says so

estava així

it was like this

embolicat

wrapped

amb un paper

with a piece of paper

i allò ho posava

and that was what I put there

i allò va quedar

and that was left

el rector de Vilassar

the rector of Vilassar

ho va guardar

he/ she kept it

això era el segle XVIII

this was the 18th century

i va passar

and it happened

el segle XVIII

the 18th century

i va passar

and it happened

el segle XIX

the 19th century

i va passar

and it happened

el segle XX

the 20th century

i l'any 1919

and the year 1919

1985

si no m'equivoco

if I'm not mistaken

1985

i érem tots

and we were all

els equipresents nats

the natural teams

doncs un rector de Vilassar

so a rector of Vilassar

de dalt

above

s'ho va trobar

he/she found it

i va dir

and said

potser que ho baixem

maybe we should lower it

això

this

entre mitges

between halves

havien aconseguit

had achieved

una altra relíquia

another relic

de Sant Joan

from Saint John

o sigui

that is to say

en teniu dues

you have two

o una

or one

de relíquies

of relics

de Sant Joan

of Saint John

ara en tenim

now we have

si no s'ha extraviat cap

if none has been lost

n'hauríem de tenir dues

We should have two of them.

dues

two

la que us van enviar

the one they sent you

i es va quedar allà dalt

and he/she stayed up there

i una altra

and another one

mira tu

look at you

mira això

look at this

com que no va arribar

since it did not arrive

aquest romano

this Roman

em va demanar una altra

he asked me for another one

i llavors ja la va portar

and then he/she took her there

directament aquí

directly here

ja va dir

he already said

millor la porto

I better take it.

que aquí no s'aparteix més

that it doesn't stray any further here

perquè si no

because if not

Déu-n'hi-do

Well done!

perquè ja aleshores

because even then

hi havia una mica de

there was a little bit of

el de dalt i el de davant

the one above and the one in front

d'estirar i arronçar

of stretching and shortening

sí

yes

tornem a la festa major

let's return to the festival

sí

yes

estàvem parlant

we were talking

que durant

that during

la guerra civil

the civil war

sí

yes

bueno

good

després de la guerra

after the war

tornem a tenir

we have again

vingada

arrival

de temes

of topics

sí

yes

, religiosos

, religious

i només tenim

and we only have

un embalat

a package

i sardanes

and sardanas

correcte

correct

i ja està

and that's it

sí, sí, sí

yes, yes, yes

i algun concert

and some concert

alguna vegada

sometimes

feien algun concert

did they hold any concert

però vamos

but come on

però això devia ser

but this must have been

més endavant

later

sí, més cap aquí

yes, more this way

sí, sí, sí

yes, yes, yes

i clar

and of course

tots aquests anys

all these years

són com molt iguals

they are very similar

sí

yes

i arribem cap als anys 50

and we arrive around the 1950s

i els anys 50

and in the 50s

i bàsicament

and basically

als 60

in the 60s

a l'embalat

to the packed

hi ha

there is

hi ha música

there is music

més coneguda

more known

per exemple

for example

en aquella època

at that time

amb aquells

with those

que venen a actuar

that come to perform

per exemple

for example

en Rudi Ventura

in Rudi Ventura

el José Guardiola

José Guardiola

els Cyrex

the Cyrex

els Mustangs

the Mustangs

el Nova Mas

the New Farm

sí

yes

la Leche

the Milk

sí, sí, sí

yes, yes, yes

de fet

in fact

és una època

it is a time

han fet que els grans

they have made the greats

encara ho recordaven

they still remembered it

que

that

ja hi havia una certa mobilitat

there was already a certain mobility

no era com abans

it was not like before

com al segle

like the century

principis del segle XX

beginning of the 20th century

que per anar d'un poble

that to go from a village

a l'altre

to the other

havies de

you had to

llavors

then

molta gent

many people

llavors hi havia una certa rivalitat

then there was a certain rivalry

per si tu feies

in case you did

venir el José Guardiola

come José Guardiola

per la festa major

for the main festival

de premiar

of rewarding

havien de fer venir

they had to call for/bring in

algú del nivell

someone of the level

i hi havia una certa competició

and there was a certain competition

i de fet

and in fact

molta gent anava

many people were going

d'una festa major

of a town festival

perquè de fet

because in fact

no hi havia

there wasn't

gaire entreteniments

barely any entertainment

llavors

then

quan era la festa major

When was the festival?

de Sant Domingo

from Santo Domingo

tots cap a Argentona

everyone to Argentona

i la festa major

and the main festival

de Vilassar

from Vilassar

d'Argentona

from Argentona

cap aquí

come here

i una mica així

and a little like this

i per tant

and therefore

havies de lluir

you had to shine

i és una època

and it is a time

durada

duration

diguem-ho també

let's also say it

perquè tenim de regidor

because we have a councilor

el millor regidor

the best councilor

que hem tingut mai

that we have ever had

de festes

of parties

que era

that was

en Jalpí

in Jalpí

la para de la Maria Gràcia

the speech of Maria Gràcia

Jalpí

que va ser regidor

who was a councilor

gairebé perpètu

almost perpetual

però ell es cuidava

but he took care of himself

de moure les festes

to move the holidays

havia sigut

it had been

anys enrere

years ago

havia sigut administrador

he had been an administrator

de la festa

of the party

i suposo que ell

and I suppose that he

és una d'aquelles persones

she is one of those people

que deia

what he/she/it said

això l'Ajuntament

this the City Council

hauria de poder fer alguna cosa

I should be able to do something.

i quan va ser regidor

and when he was a councilor

doncs

va fer coses

he/she did things

és veritat que als anys 50

It is true that in the 1950s

ja no estem parlant

we're no longer talking

d'aquells ajuntaments

from those councils

de 50 anys enrere

50 years ago

i per tant

and therefore

ja l'Ajuntament

the City Council

es comença a fer càrrec

it is starting to be taken into account

una mica de la festa

a bit of the party

una mica

a little bit

, també tenim curiós

we are also curious

que

that

els focs artificials

the fireworks

sí

yes

no van començar

they did not start

fins a l'any 1967

until the year 1967

fins al 67

until 67

no tenim focs

we have no fires

d'art

of art

no, no, no

hi havia aquests focs

there were these fires

de morter

of mortar

que era una mica

that it was a little

com allò

as that

de les mascletades

of the mascletades

sí, no

yes, no

saps allò

do you know that

soroll

noise

soroll i prou

noise enough

no focs

no fires

macos

macOS

però allò

but that

diu de morter

says mortar

el que fan

what they do

els tapadors

the covers

militars

military

i bàsicament

and basically

era això

it was this

sí, sí

yes, yes

i es feien

and they made

a l'Espigó de Garbí

at the Garbí Breakwater

i també

and also

s'havien fet

they had been made

a Palomares

to Palomares

això depèn

it depends

dels anys

of the years

què més hi ha

what else is there

ah sí

oh yes

el 68

the 68

l'embalat

the packed one

ja no era

it was no longer

un embalat

a bundle

clàssic

classic

sinó que

but rather

era com

it was like

un escalet

a small ladder

metàl·lic

metallic

i a partir

and from

del 79

of 79

es deixa

it lets go

de fer

to do

embalat

packaged

que és

what is it

quan comença

when does it start

la democràcia

democracy

i es fa

and it is done

avall

down

i altres actes

and other acts

a diversos

to various

indrets

places

com a patis

like courtyards

d'escoles

of schools

a places

to places

i així

and so

fins ara

until now

sí, sí

yes, yes

això de l'embalat

this about the packaging

és molt curiós

it's very curious

perquè la gent

because the people

del Maresme

from Maresme

es pensava

was thought

que sempre

that always

estàvem de festa

we were at a party

nosaltres

perquè obríem

because we opened

l'estiu

the summer

amb l'embalat

with the packaging

per Sant Joan

for Saint John

som el primer poble

we are the first village

que fa la festa major

What does the town festival do?

després venen

then they come

de seguida

right away

tots

all

pam, pam, pam

bang, bang, bang

en cadena

in a chain

però el primer

but the first

Vilassant

per tant

therefore

érem els primers

we were the first

que fèiem l'embalat

what we were doing the packing

i com que el fèiem

and since we were doing it

a tocar de mar

close to the sea

tothom que anava

everyone who went

amb el tren

with the train

a mullar avall

downstream

veia l'embalat

I saw the packaging.

però després

but then

tancàvem l'estiu

we were closing the summer

amb l'embalat

with the packaging

de la segona festa major

of the second major festival

que era la de l'activitat

that was the one of the activity

de la Mare de Déu

of the Mother of God

que em sembla

what I think

que cau el 7

fall the 7th

o el 8 de setembre

or September 8th

llavors què passa

then what happens

començàvem l'estiu

we were starting the summer

i acabàvem l'estiu

and we were ending the summer

amb un embalat

with a package

i la gent tenia la idea

and the people had the idea

que nosaltres

that we

estàvem tot l'estiu

we were all summer

de marxa

out of order

no era ben bé així

it wasn't quite like that

però la realitat

but the reality

és que

it's that

això era així

this was so

a principis del segle XX

at the beginning of the 20th century

que es feia

what was being done

per al setembre

for September

doncs es feia

so it was done

aquesta festa major

this festival

aquesta segona festa major

this second major festival

que bàsicament

that basically

eren actes

they were acts

actes religiosos

religious acts

hi havia la revista

there was the magazine

dels somatents

of the somatents

és a dir

that is to say

que venia el militar

that the military was coming

de torn

in turn

de la plaça de Barcelona

from the square of Barcelona

i vigilava

and I was watching

que tots els somatents

that all the ones summoned

tinguessin les armes

they had the weapons

en perfecte estat

in perfect condition

de revista

of magazine

perquè per això

because for this

eren somatents

they were summoning

i es feia una processó

and a procession was held

que es treia

that he/she was taking off

una Mare de Déu

a Mother of God

que era una rèplica

that it was a replica

de la Mare de Déu

of the Mother of God

de Montserrat

of Montserrat

que sortia de Can Bassa

that came out of Can Bassa

d'aquesta casa modernista

of this modernist house

al final del passeig

at the end of the promenade

del carrer de Sant Pau

from Sant Pau street

a tocar amb l'Ajuntament

next to the Town Hall

sortia d'allà

came out of there

i anava fins a l'església

I was going to the church.

així sí

that's how it is

amb l'orquestra

with the orchestra

etcètera

etcetera

però bàsicament

but basically

això era la segona festa major

this was the second main festival

que tampoc hi havia

that there wasn't either

però sí

but yes

també hi havia embalat

there was also packed

i també hi havia

and there was also

doncs això

so that’s it

el dans a la tarda

the dance in the afternoon

i el vespre

and the evening

bueno de fet hi havia

well, in fact there were

la festa gran

the big party

i la festa petita

and the little party

doncs això

so that's it

aquesta devia ser la petita

this must have been the little one

aquesta era la petita

this was the little one

que és la que hem perdut

that is the one we have lost

amb el temps

with time

val

aquesta ja no la feu

don't do this one anymore

aquesta ja no la fem

we're not doing this one anymore

ara es fa una festa

now a party is being held

a la tardor

in autumn

que vol d'alguna manera

what he/she wants in some way

recordar

to remember

doncs la segregació municipal

so the municipal segregation

l'independence day

independence day

que algú

that someone

li diuen així

they call him that

ah sí

oh yes

que vol d'alguna manera

that wants somehow

no aquella separació

not that separation

del 1784

from 1784

però això ja veurem

but we'll see about that

el que dura també

what lasts also

perquè va i ve

because it goes and comes

també ha anat

it has also gone

apareixent i desapareixent

appearing and disappearing

amb el temps

with time

també és curiós

it's also curious

és el format dels programes

it is the format of the programs

els programes a vegades

the programs sometimes

són quadrats

they are squares

verticals

horitzontals

horizontals

són com unes carpetes

they are like folders

encunyats

minted

i últimament també

and lately also

desplegables

dropdowns

tenim programes

we have programs

desplegables

drop-downs

molt xulos

very cool

molt macos

very nice

però això ja és més

but this is already more

més

més cap aquí

more this way

més modern

more modern

i en els programes

and in the programs

en un començament

at the beginning

hi havien pocs anunciants

there were few advertisers

però després

but then

van començar

they started

a haver-hi moltíssims

there being a lot of them

i també van començar

and they also started

a haver-hi articles

there being articles

dins dels programes

within the programs

el primer

the first

més que un article