Info 7 del 23/9/2024 - Obres a la façana fluvial

Info 7, amb Gemma Pasqual.

Info 7, with Gemma Pasqual.

S'inicien les obres de millora de la façana fluvial de Sant Saloni

The improvement works on the riverside façade of Sant Saloni have begun.

al polígon Molí de les Planes.

to the Molí de les Planes industrial estate.

Durant el mes de setembre s'iniciaran les obres de la fase 1

During the month of September, the works for phase 1 will begin.

del projecte de millora de la Tordera al polígon.

from the improvement project of the Tordera in the industrial estate.

Aquests treballs formen part d'un projecte més gran

These works are part of a larger project.

promogut per l'Ajuntament de Sant Saloni

promoted by the Sant Saloni City Council

de millora de l'esplai fluvial de la Tordera

improvement of the river leisure area of the Tordera

i de recuperació de l'itinerari de Ronda

and recovery of the Ronda itinerary

del nucli urbà Tordera-Pertagàs.

from the urban core Tordera-Pertagàs.

En aquesta primera fase es persegueix l'eliminació dels grans canyars

In this first phase, the aim is to eliminate the large cane fields.

formats al marge esquerre del riu

formats on the left bank of the river

que no permeten el desenvolupament d'un bosc de ribera ben format.

that do not allow the development of a well-formed riverside forest.

La canya comuna és una espècie exòtica

The common reed is an exotic species.

que s'ha utilitzat històricament en l'ús de tutors

that has historically been used in the use of tutors

per als treballs d'horticultura.

for horticultural work.

L'abandonament de la seva gestió, la seva gran capacitat invasora

The abandonment of its management, its great invasive capacity.

i l'estat de degradació de les ribes dels nostres rius

and the state of degradation of the banks of our rivers

han suposat la formació de grans claps de canyars

they have resulted in the formation of large clumps of reeds

que redueixen molt la biodiversitat fluvial

that greatly reduce river biodiversity

i davant les avingudes de mal comportament hidràulic.

and in the face of avenues of poor hydraulic behavior.

Per evitar que la canya hi torni a aparèixer

To prevent the cane from appearing there again.

s'arrencaran i retiraran els rissomes

they will be uprooted and removed the smiles

i es farà una revegetació en claps arbustius i arboris

and a revegetation will be carried out with shrub and tree clumps.

i una hidrasembra dels terrenys.

and a hydrasow of the lands.

Posteriorment s'executarà la fase 2

Subsequently, phase 2 will be executed.

que té per objectiu una millora de la biodiversitat

that aims for an improvement in biodiversity

i dels hàbits de ribera per la preservació de l'entorn natural.

and the riverbank habits for the preservation of the natural environment.

Aquestes dues fases tenen un finançament important

These two phases have significant funding.

de l'Agència Catalana de la Biodiversitat.

from the Catalan Agency for Biodiversity.

i de l'Agència Catalana de la Biodiversitat.

and from the Catalan Agency for Biodiversity.

La tercera part d'aquesta millora al polígon industrial

The third part of this improvement at the industrial estate.

serà l'execució del projecte de recuperació

it will be the execution of the recovery project

de l'itinerari de Ronda, Tordera-Partagàs,

from the Ronda itinerary, Tordera-Partagàs,

facilitant la mobilitat i les possibilitats de lliure

facilitating mobility and the possibilities of freedom

i gaudi de les persones.

I enjoy people.

El camí s'ubicarà a la part superior del talús del riu,

The path will be located at the top of the riverbank.

de manera que permetrà la interpretació de l'entorn fluvial

in such a way that it will allow the interpretation of the river environment

als usuaris de l'itinerari,

to the users of the itinerary,

evitant que generi sobre l'espai fluvial

avoiding generating on the river space

cap impacte negatiu fruit de l'ús social.

no negative impact resulting from social use.