Dilluns 25 de durant l'any

Contemplar l'Evangeli d'avui

Contemplate today's Gospel.

Dia litúrgic, dilluns 25 de durant l'any

Liturgical day, Monday the 25th of the year.

Tics de l'Evangeli

Ticks of the Gospel

En aquell temps, Jesús digué a la gent

At that time, Jesus said to the people.

Quan algun sent una llàntia, no la tapa amb un gerro o la posa sota el llit,

When someone lights a lamp, they don't cover it with a vase or place it under the bed,

sinó que la col·loca en el portallànties perquè els que hi entren envegin la claror.

but rather places it in the doorway so that those who enter envy the brightness.

No hi ha res d'amagat que no s'hagi de descobrir,

There is nothing hidden that should not be discovered.

ni res de secret que no s'hagi de saber i no s'hagi de conèixer.

nor anything secret that should not be known and should not be acknowledged.

Mireu, doncs, com escolteu, perquè el qui té li donaran encara més,

Look, then, how you listen, for whoever has will be given even more.

però el qui no té li prendran fins allò que es pensa que li queda.

but to the one who has not, even what he thinks he has will be taken away.

Comentari

Comment

mossèn Joaquim Font i Gasol, Piera, Barcelona

Father Joaquim Font i Gasol, Piera, Barcelona

Col·loca la llum en el portallànties perquè els que hi entren envegin la claror.

Place the light in the doorway so that those who enter envy the brightness.

Avui, aquest Evangeli tan breu, és ric en temes que atrauen la nostra atenció.

Today, this very brief Gospel is rich in themes that capture our attention.

En primer lloc, donar llum.

First of all, shed light.

Tot és patent als ulls de Déu.

Everything is evident in the eyes of God.

Segon gran tema, les gràcies van en enfilar-hi, la fidelitat a una.

Second main theme, gratitude goes in aiming at it, loyalty to one.

N'atreu d'altres.

It attracts others.

Gràcia, però gràcia.

Thank you, but thank you.

En fi, llenguatge humà per a coses divines i perdurables.

In short, human language for divine and enduring things.

Llum per als que hi entren a l'Església.

Light for those who enter the Church.

Les mares cristianes han ensenyat des de segles a cau d'orella als seus fills

Christian mothers have taught their children in whispers for centuries.

amb paraules expressives, però sobretot ho han fet amb la llum del seu bon exemple.

with expressive words, but above all they have done it with the light of their good example.

També han sembrat amb el típic seny popular i evangèlic

They have also sowed with the typical popular and evangelical common sense.

comprimint la llum.

compressing the light.

Comprimint, en molts adagis, plens de tanta saviesa com de fe.

Compressing, in many maxims, full of as much wisdom as faith.

Un d'ells és aquest.

One of them is this.

Cal donar llum i no fum.

One should give light and not smoke.

Sant Mateu ens diu

Saint Matthew tells us

Perquè faci llum a tots els que són a casa.

So that it shines for all those who are at home.

Que brilli igualment la vostra llum davant la gent.

May your light shine brightly before others.

Així, veuràs les vostres obres i glorificaran el vostre pare del cel.

Thus, you will see your works and glorify your Father in heaven.

El nostre examen de consciència.

Our exam of consciousness.

En el capterc de la jornada, és comprat el botiguer que repassa el calaix

At the end of the day, the shopkeeper is counting the cash register.

per veure el fruit del seu treball.

to see the fruit of their work.

No comença preguntant, quan he perdut avui?

It doesn't start by asking, when did I lose today?

Més aviat demano, què he guanyat avui?

Rather, I ask, what have I won today?

I acte seguit, com puc guanyar més demà?

And next, how can I earn more tomorrow?

Què puc fer per millorar?

What can I do to improve?

El recompte del nostre dia acaba amb acció de gràcies

The recount of our day ends with thanksgiving.

i per contrast, amb un acte de dolor d'amor.

and by contrast, with an act of painful love.

Amb dol no he d'estimar més i espero amb il·lusió

With sorrow, I must not love more, and I await with hope.

demà estrenar el nou dia per ploure més el nostre senyor

Tomorrow the new day will premiere to rain more, our Lord.

que sempre em veu, m'acompanya i que tant m'estima.

who always sees me, accompanies me, and loves me so much.

Vull donar més llum i disminuir el fum del foc del meu amor.

I want to bring more light and decrease the smoke of the fire of my love.

En les velles familiars, els pares i avis han forjat i forgen

In the old families, parents and grandparents have forged and continue to forge.

la personalitat i la pietat dels infants d'avui

the personality and piety of today's children

i homes de la seva vida.

and men of her life.

I això és el que hem de fer.

And this is what we have to do.