Jaume I, rei dels valencians: capítol 3

A punt podcast.

A point podcast.

els últims compassos de l'anterior capítol

the last measures of the previous chapter

per tal de situar-nos en el moment precís.

in order to place ourselves in the precise moment.

El rei, a punt de fer els 24 anys,

The king, about to turn 24 years old,

està concloent la seva victoriosa campanya militar per Mallorca,

is concluding his victorious military campaign for Mallorca,

una fita que, a través valencianes, va tindre un ressò immediat.

a milestone that, through Valencians, had an immediate resonance.

Escoltem com va concloure el capítol segon.

Let's listen to how the second chapter concluded.

Bona nit, senyores i senyors.

Good evening, ladies and gentlemen.

Després de la batalla de Mallorca,

After the battle of Mallorca,

el rei en Jaume, abans d'abandonar Lilla,

King James, before leaving Lille,

està combatent alguns reductes rebels

is fighting some rebel strongholds

que s'han fet forts en zones muntanyoses del nord.

who have become strong in mountainous areas of the north.

Continuem molt pendents de tot allò que passa,

We are very attentive to everything that is happening,

però anem a veure una de les primeres conseqüències d'això.

but let's take a look at one of the first consequences of this.

Ens n'anem cap a la ciutat de València,

We are heading to the city of Valencia,

on acaba de ser coneguda la magnitud de l'esdeveniment.

The magnitude of the event has just been revealed.

Bona nit, com està l'ambient?

Good night, how is the atmosphere?

Bona nit.

Good night.

Jo diria, contestant la teua pregunta,

I would say, answering your question,

que és d'una tranquil·litat expectant, la qualificaria jo.

it is of a expectant tranquility, I would qualify it.

Des que fa poc més d'un any,

Since just a little more than a year ago,

l'anterior rei de València, Abusaïd,

the former king of Valencia, Abusaïd,

va haver d'abandonar-la per la irrupció dels homes de Zayán i Benmardanich,

he had to abandon her due to the intrusion of the men of Zayán and Benmardanich.

no pot dir-se que l'ambient polític, ni tampoc el social,

it cannot be said that the political climate, nor the social one,

hagi gaudit de massa estabilitat.

has enjoyed too much stability.

I després de coneguda la campanya del rei en Jaume per Mallorca,

And after the campaign of King James for Mallorca became known,

ixa sensació està transformant-se en nervis,

that feeling is turning into nerves,

perquè pot suposar, sense arriscar-se molt,

because it can mean, without taking much of a risk,

que la següent campanya del rei podria tindre lloc per estes terres.

that the next campaign of the king could take place in these lands.

De moment, i perquè se'n veja un bon exemple,

For now, and to show a good example,

el rei de Múrcia, Ibn Hud, i el de València, Zayán,

the king of Murcia, Ibn Hud, and the king of Valencia, Zayán,