Infopodcast Sant Cugat - 16.09.24 09:16

Info-podcast. Sant Cugat, en 3 minuts.

Info-podcast. Sant Cugat, in 3 minutes.

Bon dia, us parla Albert Soler Bonamussa.

Good morning, this is Albert Soler Bonamussa speaking.

Moltes famílies amb fills, petits, que a Sant Cugat n'hi ha moltes,

Many families with children, small ones, that there are many in Sant Cugat.

van viure amb sorpresa i incredulitat com a mig procés de preinscripció

they lived with surprise and disbelief as part of the pre-registration process

a les escoles Bressol municipals per aquest curs 2024-2025,

to the municipal nursery schools for this 2024-2025 school year,

el que ha començat ara,

what has started now,

doncs dues de les vuit escoles Bressol que hi ha a la ciutat

so two of the eight nursery schools that are in the city

van haver de retirar 30 places

they had to withdraw 30 spots

perquè la Generalitat va exigir a l'Ajuntament

because the Generalitat demanded that the City Council

fer unes obres als centres, concretament a la Mimosa i la Gargot.

to carry out some works at the centers, specifically at Mimosa and Gargot.

Les obres ara estan pràcticament acabades,

The works are now practically finished,

les han fet durant aquest estiu,

they have done them during this summer,

però falta encara el vistiplau dels inspectors del govern català.

but the approval of the inspectors from the Catalan government is still missing.

Així ho ha explicat la regidora d'Educació, Carme Ardit, a Cugat Mèdia.

This is how the Councilor for Education, Carme Ardit, explained it to Cugat Mèdia.

Estem pendents, en una, de la visita de l'inspector,

We are waiting for the visit of the inspector.

esperem que sigui ja en breu perquè doni el vistiplau,

we hope it is soon so that he/she gives the go-ahead,

i de l'altra, falta enviar un petit informe

And on the other hand, a small report still needs to be sent.

perquè també hi ha descomptat,

because there is also a discount,

després d'això, vingui l'inspector a fer la visita.

After that, let the inspector come to make the visit.

O sigui que no desconfiem que abans que s'hagi de tancar la llista d'espera

So we mustn't distrust that before the waiting list has to close.

es pugui tenir l'autorització.

it can have the authorization.

I quan caduca aquesta llista d'espera?

And when does this waiting list expire?

Doncs el 31 d'octubre.

Well, on October 31st.

Si l'hoquei dels inspectors arriba abans del 31 d'octubre,

If the inspectors' hockey arrives before October 31,

el consistori podrà fer servir la llista d'espera

the council will be able to use the waiting list

de la preinscripció per adjudicar aquestes 30 places.

from the pre-registration to allocate these 30 places.

Però si superen aquesta data,

But if they exceed this date,

hauran de tornar a fer el procés de zero.

they will have to start the process from scratch.

És a dir, tornar a fer la preinscripció de nou.

That is to say, to redo the preregistration again.

La Generalitat va instar l'Ajuntament a instal·lar a la Gargot

The Generalitat urged the City Council to install at the Gargot.

un plat de dutxa als lavabos dels adults

a shower tray in the adult bathrooms

i a anul·lar l'accés al pis superior,

and to cancel access to the upper flat,

que només utilitzaven els mestres.

that only the teachers used.

En canvi, a la Mimosa els van demanar anul·lar l'accés

Instead, at the Mimosa they were asked to cancel the access.

des de Can Llobet a la sala de psicomotricitat.

from Can Llobet to the psychomotor room.

I us preguntareu com vaig fer jo.

You will ask yourselves how I did it.

Com és possible que aquest tipus de reformes

How is it possible that this type of reforms

en aquests edificis d'aquestes dues escoles bressol

in these buildings of these two nurseries

provoquin que es perdin 3 línies, és a dir, 30 places?

Do they cause 3 lines to be lost, that is, 30 places?

Com és possible que es perdin 3 línies, és a dir, 30 places?

How is it possible that 3 lines are lost, that is, 30 places?

Carme Ardit ha explicat a Cugat Mèdia

Carme Ardit has explained to Cugat Mèdia.

que es tracta d'un error administratiu del mateix Ajuntament

that it is an administrative error of the same City Council

i des de fa molt temps.

and for a long time now.

Fa uns anys, tots els tràmits que es feien

A few years ago, all the paperwork that was done

es feien com aquell que diu Amar.

They acted like someone who says "love."

Llavors tu fas una sol·licitud, fas una sèrie de tràmits

Then you make a request, you do a series of procedures.

i els papers, doncs, a vegades es perden.

And the papers, then, sometimes get lost.

I no hi havia una resposta, o no hi havia una autorització,

And there was no answer, or there was no authorization,

o no hi havia alguna cosa, però tu continuaves fent

or there wasn't anything, but you kept doing

o assumint que tenies autorització,

or assuming that you had authorization,

que tenies autoritzades unes places, feies l'oferta.

that you had authorized some spots, you made the offer.

Tot això cada vegada es va informatitzant més, controlant més,

All of this is becoming more and more computerized, being controlled more.

i a aquest curs es vam trobar que quan vam oferir les places

and in this course, we found that when we offered the places

ens deia que no ho teníem autoritzat.

he told us that we did not have it authorized.

I dius, com? Doncs en algun moment d'aquests anys ja m'era.

And you say, how? Well, at some point during these years it was already me.

Això no estava tancat, aquest expedient no estava tancat,

This was not closed, this file was not closed.

no estava autoritzat, ningú ho sabia, s'havia anat fent, però...

I wasn't authorized, nobody knew, it had been happening, but...

Així ho explica la regidora d'Educació.

This is how the Councillor for Education explains it.

Bastant surrealista.

Quite surreal.

Doncs, encara que aquest problema amb les 30 places no hagués succeït,

Well, even if this problem with the 30 places hadn't happened,

a Sant Cugat sempre hi ha més demanda que oferta de places d'escoles bressol

In Sant Cugat, there is always more demand than supply for nursery school places.

i moltes famílies sempre es queden fora de les municipals.

And many families always get left out of the municipal elections.

Tot i això, ara mateix l'Ajuntament no es planteja la construcció

Nevertheless, right now the City Council is not considering the construction.

de cap altre llar d'infants ni tampoc ampliar les línies actuals.

from any other nursery schools nor to expand the current lines.

L'Infopodcast és una coproducció de Ràdio Sant Cugat i la xarxa.

The Infopodcast is a co-production of Ràdio Sant Cugat and the network.

Aquest és el programa d'avui.

This is today's program.

Fins demà!

Until tomorrow!