Catacroc - Episodi 12
21radiocat
Catacroc
Catacroc - Episodi 12
Cata Croc, els èxits de la música en català, a 21 Ràdio.
Cata Croc, the successes of music in Catalan, on 21 Radio.
Ens vam conèixer un dimecres fent cua al cine arcadín
We met on a Wednesday waiting in line at the Arcadín cinema.
i ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí.
And it has cost us God and help to get here.
Li vaig oferir un carmelo, un vespre de sant,
I offered him a candy, one evening of saint,
i ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí.
And it has cost us a fortune to get here.
Una amiga, molt amiga, venia massa sovint
A friend, very close friend, was coming too often.
i ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí.
And it has cost us God and help to get here.
Arribar fins aquí.
Get to here.
Vols venir? Vaig preguntar-li a conèixer els meus padrins.
Do you want to come? I asked him to meet my grandparents.
Ens ha costat Déu i ajuda arribar fins aquí.
It has cost us God's help to get here.
I jo faig els plats de la nit,
And I do the dinner dishes.
i ens ha costat Déu i ajuda,
and it has cost us a fortune,
Arribar fins aquí.
Get this far.
Jo alimento els periquitos,
I feed the parakeets,
ell arregla el jardí
he fixes the garden
i ens acosta Déu i ajuda
and brings us closer to God and helps us
a arribar fins aquí.
to arrive until here.
Jo sempre compro menjagut,
I always buy food.
malgrat ella és més de bric
despite she is more into DIY
i ens ha costat Déu i ajuda
and it has cost us God and help
a arribar fins aquí.
to get here.
Jo soc un fan de l'estèric
I am a fan of the aesthetic.
i ell ja té.
And he already has.
Tots els tintins
All the tintins
ens acosta Déu i ajuda
God brings us closer and helps.
a arribar fins aquí.
to get here.
Prefereixo que no parli
I prefer that you do not speak.
del seu nòvio de París
from her boyfriend in Paris
que ens ha costat Déu
that has cost us God
i ajuda a arribar fins aquí.
and helps to get here.
Jo soc de ballar la conga
I am from dancing the conga.
i ell és de la ràbia.
And he is of the rage.
Ell és de la ràbia.
He is from anger.
Ella canta més pel turisme
She sings more for tourism.
ens acosta Déu i ajuda
God draws near to us and helps.
a arribar fins aquí.
to arrive until here.
Jo dic
I say
ets un ron amb cola
you are a rum with cola
i ella vol carta de vins
And she wants a wine list.
i ens acosta Déu
and brings us closer to God
i ens acosta Déu i ajuda
and draws us closer to God and helps.
a arribar fins aquí.
to get this far.
Ajuda a arribar fins aquí.
Help to get here.
Ei, mira que no estem i ja sóc despejat.
Hey, look that we're not there and I'm already clear-headed.
Tant bé ens acosta Déu i ajuda a arribar fins aquí.
God brings us so close and helps us get here.
Música
Music
Jo ja sé dues o tres coses, ella ja en sap quatre o cinc.
I already know two or three things, she knows four or five.
Que ens acosta Déu.
That brings us closer to God.
Déu i ajuda a arribar fins aquí.
God and help to get here.
Ella no deixa que em rasqui quan em piquen els mosquits.
She doesn't let me scratch when the mosquitoes bite me.
Que ens acosta Déu i ajuda a arribar fins aquí.
God brings us closer and helps us get here.
Música
Music
És reina de les festes, de sapurna m'ha avorrit.
She is the queen of the festivities, of sapurna she has bored me.
Que ens acosta Déu i ajuda a arribar fins aquí.
What brings us closer to God and helps us get here.
Jo la miro i m'espatlo en tu.
I look at her and I break down in you.
Música
Music
passaria tres vides pensant en ciutats
I would spend three lives thinking about cities.
de les quals fugiria saltant pels terrats
from which I would escape by jumping across the rooftops
a la manera més digna de robar un llençol
in the most dignified way to steal a sheet
que em servís com a tal o com a eina de vol
that would serve me as such or as a flying tool
Ben mirat, avui sóc viatger
Well looked at, today I am a traveler.
de la línia més corba del fum del cafè
from the most curved line of the coffee smoke
d'una idea que es clava quan no penso en res
from an idea that sticks when I don't think of anything
Ben mirat, si t'he de ser sincer
To be honest, if I have to be sincere.
navegant a derives m'ho passo prou bé
sailing to the derives I'm having a pretty good time
a la classe turista d'un cel estranger
in the tourist class of a foreign sky
Ara que no tinc paraules
Now that I have no words
Ara que s'esborra el temps
Now that time is fading away
Ara que visc a la lluna
Now that I live on the moon.
i no sé ben bé per què
and I don't really know why
pagaria tres vides comptant els detalls
I would pay three lives counting the details.
tan petits com les gotes que ens fan de mirall
as small as the drops that serve as our mirror
Cada peça perduda d'un lloc incomplet
Each lost piece of an incomplete place.
Les virtuts de la llana quan sé que tens fred
The virtues of wool when I know you are cold.
Ben mirat, estic la mar de vent
Well looked at, I am full of wind.
L'intangible és l'única forma que sé
The intangible is the only way I know.
jo que visc en un estre i no penso en res
I who live in a narrow space and don't think about anything.
Ben mirat, estic la mar de vent L'intangible és l'única forma que sé
Well looked at, I'm all wind The intangible is the only form I know
jo que visc en un estre i no penso en res
I who live in a strait and do not think about anything.
Ben mirat, si t'he de ser sincer
Well looked at, if I have to be honest with you.
navegant a derives m'ho passo prou bé
I'm having quite a good time sailing on the Derives.
a la classe turista d'un cel estranger
in the economy class of a foreign sky
Ara que no tinc paraules
Now that I have no words
Ara que s'esborra el temps
Now that time is fading away
Ara que visc a la lluna
Now that I live on the moon
i no sé ben bé per què
and I don't really know why
Ara que no som perfectes
Now that we are not perfect
i tenim el que sabem
And we have what we know.
Ara que visc a la lluna
Now that I live on the moon
i no, no passa res
And no, nothing happens.
i no hi un emball
and there is no packaging
elimino la lluna
I eliminate the moon.
meravella
wonder
i per això
and for that reason
per la malaltia
for the illness
l'57
the 57
uns 14
about 14
de presó
from prison
i definitiva
and definitive
i鹳r
i鹳r
Avui no sento passar el temps, no he escollit bé el camí.
Today I don't feel time passing, I haven't chosen the path well.
Hi ha històries que no acaben bé, també hi ha històries que no acaben.
There are stories that do not end well, there are also stories that do not end.
Històries que no acaben.
Stories that never end.
Bandera negra al mar i una calma que espanta.
Black flag at sea and a calm that frightens.
Em disposo a saltar, però trobo a faltar l'aire.
I am about to jump, but I miss the air.
No m'ha canviat la sort, topant sempre en el mateix lloc.
My luck hasn't changed, always bumping into the same place.
Seguint la teva pista, m'he perdut i torno a començar.
Following your trail, I got lost and am starting over.
Quan arribi el moment, sabré que ressonin els canons.
When the moment comes, I will know that the cannons resonate.
Pren el control del teu temps.
Take control of your time.
Molta per instint que les coses passen davant teu.
A lot by instinct that things happen in front of you.
Hi ha històries que no acaben bé, també hi ha històries que no acaben.
There are stories that do not end well, there are also stories that do not end.
Històries que no acaben.
Stories that don't end.
Sento soroll de freds, venen del carreró i alguna habitació.
I hear the noise of the cold, coming from the alley and some room.
I jo amb la meva sort.
And me with my luck.
Començo un altre joc, dóna'm la carta oberta.
I'm starting another game, give me the open card.
Vull veure el que tens, saber què m'amagues.
I want to see what you have, to know what you are hiding from me.
Hem cadenat el present, vull saber com acaba.
We have chained the present, I want to know how it ends.
Quan arribi el moment, sabré que ressonin els canons.
When the time comes, I will know that the cannons will resonate.
Pren el control del teu temps.
Take control of your time.
Molta per instint que les coses passen davant teu.
A lot by instinct that things happen before you.
Hi ha històries que no acaben bé, també hi ha històries que no acaben.
There are stories that do not end well, there are also stories that do not end.
Bandera negra al mar
Black flag at sea
i una calma que espanta.
and a calm that frightens.
Algú m'està mirant
Someone is looking at me.
i una porta que a mi m'està llançant.
and a door that is throwing me.
La porta que m'està llançant.
The door that is throwing me.
I una porta que es tanca, i una porta que es tanca, que es tanca.
And a door that closes, and a door that closes, that closes.
Quan arribi el moment, sabré que ressonin els canons, pren el control del teu temps lentament.
When the time comes, I will know that the cannons resonate, take control of your time slowly.
Molt de perill estic que les coses passen davant teu, hi ha històries que no acaben bé, també hi ha històries que no acaben.
I am very much in danger that things happen in front of you, there are stories that do not end well, there are also stories that do not end.
Històries que no acaben, històries que no acaben.
Stories that never end, stories that never end.
Música
Music
Avui l'Albert arriba a l'hora, em dóna el cava.
Today Albert arrives on time, he gives me the cava.
Música
Music
Música Música Música Música Música
Music Music Music Music Music
Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música Música M
Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music Music
Quan sona a taula, trec el sopar.
When the bell rings at the table, I take out dinner.
Un menjar exquisit, vull provar aquest vi.
A delicious meal, I want to try this wine.
Qui vol cafè? Hi ha gintòlics també.
Who wants coffee? There are gin and tonics too.
I juguem al joc d'aquelles nits d'estiu.
We play the game of those summer nights.
No parleu tan fort que la nena dol.
Don't speak so loudly that the girl gets upset.
I l'héctor diu, jo mai mai he desitjat
And Héctor says, I have never ever wished.
fer un petó a la Judit.
give a kiss to Judit.
I afegeix, jo mai mai he desitjat
And I add, I have never ever desired.
que deixés el seu marit.
that she would leave her husband.
Tothom em mira i ningú veu.
Everyone looks at me and no one sees.
I aquell d'art, em vaig dinar.
And that art, I had for lunch.
Se m'ha clavat el...
It has stuck in me the...
el cor i ho reconec.
the heart and I acknowledge it.
I faig un glob.
I make a balloon.
I veig que tots riuen de cop,
I see that everyone suddenly laughs,
però la Judit aixeca el got.
but Judit raises the glass.
Em mira i diu, jo mai mai no he pensat
She looks at me and says, I have never ever thought.
que seria més feliç al teu costat.
that would be happier by your side.
Jo mai mai no he pensat
I never ever thought.
que seria més feliç al teu costat.
that would be happier by your side.
I jo em congelo i ella veu.
And I freeze and she sees.
I ell veu.
And he sees.
Estiu dominant, existim perquè el món és de ball.
Dominant summer, we exist because the world is a dance.
Ja tenim els millors elefants, resistim perquè som de metall.
We already have the best elephants, we resist because we are made of metal.
T'has vestit, rebassat, s'ha nistat, ses actrius que el tapit han tentat.
You have dressed, rehearsed, the actresses who have attempted the tap dance.
Canta, triple salt immortal, vull que soni sa fauna celènica.
Sing, immortal triple jump, I want the celestial fauna to sound.
Canta, vull sentir respirar.
Sing, I want to feel you breathe.
Canta, vull sentir respirar, sa Amazònia i ses plautes d'Amèrica.
Sing, I want to feel the breath of Amazonia and the plants of America.
Canta, triple salt immortal, vull que soni sa fauna celènica.
Sing, immortal triple jump, I want the celestial fauna to sound.
Canta, vull sentir respirar, sa Amazònia i ses plautes d'Amèrica.
Sing, I want to hear breathe, the Amazon and the plants of America.
Canta, vull sentir respirar.
Sing, I want to feel you breathe.
Canta, vull sentir respirar, sa Amazònia i ses plautes d'Amèrica.
Sing, I want to feel the breath of the Amazon and the flora of America.
Estiu dominant, existim perquè el món és de ball.
Dominant summer, we exist because the world is dancing.
Ja tenim els millors elefants, resistim perquè som de metall.
We already have the best elephants, we resist because we are made of metal.
Canta, triple salt immortal.
Sing, immortal triple jump.
Vull que soni sa fauna celènica.
I want the Celestial fauna to sound.
Canta, vull sentir respirar, sa Amazònia i ses plautes d'Amèrica.
Sing, I want to hear the breathing of the Amazon and the plants of America.
Canta, triple salt immortal, vull que soni sa fauna celènica.
Sing, immortal triple jump, I want the celestial fauna to sound.
Canta, vull sentir respirar, sa Amazònia i ses plautes d'Amèrica.
Sing, I want to feel the breath of the Amazon and the leaves of America.
Canta, triple salt immortal.
Sing, immortal triple jump.
Vull que soni sa fauna celènica.
I want the celestial fauna to sound.
Canta, vull sentir respirar, sa Amazònia i ses plautes d'Amèrica.
Sing, I want to hear breathe, the Amazon and the plains of America.
Canta, triple salt immortal.
Sing, immortal triple jump.
Vull que soni sa fauna celènica.
I want the celestial fauna to sound.
No, no puc deixar de formar ja part del meu desastre.
No, I can't stop being part of my mess.
Sobreviu la lluerna, la terra subalterna.
The firefly survives, the subordinate land.
Feig l'hort a cada matí il·luminar-s'hi.
I tend the garden every morning to illuminate it.
Enmig la plaça al cor, travessa l'assagador.
In the middle of the square at the heart, the walkway crosses.
Així he après a desmuntar-me, a no creuar-me en senya de les vies.
Thus I have learned to disassemble myself, not to cross myself in the sign of the ways.
De les línies amb voli a situar-te.
From the lines with flight to position yourself.
Les casualitats i un ritme salten de vesprada.
The coincidences and a rhythm jump in the evening.
I acabem més morts entre la matinada, entre el silenci de les façaners.
And we end up more dead in the early morning, amidst the silence of the façaners.
Quan les veïnes no va de gent, i encara sonen les primeres campanades.
When the neighbors are not around, and the first bells are still ringing.
No puc deixar-te ara que ens hem mostrat les cartes.
I can't leave you now that we have shown each other our cards.
Mencis a revolcar-me a les teues entranyes.
I desire to roll in your innards.
I així no em parirem, però així estic, així vist.
And so I won't give birth, but this is how I am, this is how I dress.
Orgullós i agraït, el que em vol queres acollir.
Proud and grateful, the one who wants to welcome me.
I així no em parirem, però així estic, així vist.
And so I won't give birth, but this is how I am, this is how I dress.
En quatre cantons del món, al califat no hi ha malsons.
In four corners of the world, in the caliphate, there are no nightmares.
I avui, avui hem dit hem dur per poder aparcar les solituds i refer-me a esta menuda pàtria.
And today, today we have said we will carry in order to park the solitude and refer to this small homeland.
I cada dia es viu a mig camí de la desgràcia.
And every day is lived halfway to disaster.
Torna a casa sol i el ciment ens vol atrapar-lo a fer car a l'herba i xarxer.
He returns home alone and the cement wants to trap him to make him fall on the grass and chatter.
Haurem de fer més gran l'hort més fort, subentint-es al tancat de marxer.
We will have to make the garden bigger, keeping in mind to leave the enclosure.
Semmaletes i xiquets retronant a la calçada, banda sonora dels missies de tornada.
Little backpacks and children echoing on the sidewalk, the soundtrack of the returning missions.
De poble a poble entre les andaners.
From village to village among the wanderers.
No puc fugir d'este miracle.
I cannot escape this miracle.
Que m'ha donat tantíssimes bones jugades.
That has given me so many good plays.
No puc deixar-te ara que ens he mostrat les cartes.
I can't leave you now that I've shown you my cards.
Mencis a revolcar-me a les teues entranyes.
You mention rolling in your insides.
I així no em parirem, però així estic, així vist.
And so I won't give birth, but this is how I am, this is how I dress.
Orgullós i agraït, el que em vol queres acollir.
Proud and grateful, the one who wants to welcome me.
I així no em parirem, però així estic, així vist.
And so we won't give birth, but this is how I am, this is how I dress.
En quatre cantons del món, al califat no hi ha malsons.
In four corners of the world, in the caliphate there are no nightmares.
Així no em parirem, però així estic, així vist.
Thus we will not give birth to me, but this is how I am, this is how I dress.
En quatre cantons del món, al califat no hi ha malsons.
In four corners of the world, in the caliphate there are no nightmares.
以前 parlivesitaire.
Previously, you spoke.
Orgullós i agraït, el que em vol queres acollir.
Proud and grateful, the one who wants to welcome me.
I així no em parirem, però així estic, així vist.
And so I won't be born, but this is how I am, this is how I dress.
En quatre cantons del món, al califat no hi ha malsons.
In four corners of the world, in the caliphate there are no nightmares.
You know how I live here.
You know how I live here.
Si vol Nastia va, trucadita aquí.
If Nastia wants to go, a little call here.
Cueva a una Darrina.
Cave to a Darrina.
Com a Cristina?
How is Cristina?
Que se queda更 principalmente.
What stays more mainly.
Fins demà!
See you tomorrow!
Fes que s'encengui aquesta nit
Make it light up tonight.
Si estic amb tu sento que cada demà serà millor que ahir
If I'm with you, I feel that every tomorrow will be better than yesterday.
Fes que les nits s'allarguin hores i hores
Make the nights last hours and hours.
I que els dos cremem per dins
And that we both burn inside.
Somiem fent ballar les estrelles
We dream of making the stars dance.
El nostre compàs
Our compass
I és que tu fas que allà a l'entardida hi hagi un clima tropical
And it's that you make it so there is a tropical climate there at dusk.
Només amb la mirada t'arroques qualsevol imperi medieval
With just a glance, you can bring down any medieval empire.
Un somriure pot acabar amb el pitjor dels meus mals
A smile can end the worst of my ills.
Tu seràs la tempesta que s'endurà la por
You will be the storm that will take away the fear.
I que mai més tornarà
And it will never return again.
Seràs la meva sort
You will be my luck.
Tu seràs la conquesta dels dies que vindran
You will be the conquest of the days to come.
I seràs aquelles nits que mai hem oblidat
And you will be those nights that we have never forgotten.
Tu seràs la conquesta dels dies que vindran
You will be the conquest of the days to come.
I seràs la conquesta dels dies que vindran
And you will be the conquest of the days to come.
Només tu tombes tots els murs
Only you break down all the walls.
Tu fas fugir les penes
You make sorrows flee.
Tu fas que tot tingui un sentit
You make everything make sense.
Fas que s'encengui aquesta nit
Make it light up tonight.
Tu ho fas d'un dilluns a un divendres
You do it from Monday to Friday.
Fas brotar flors al desert
You make flowers bloom in the desert.
Fas reflotar el tritànic un altre cop
You make the Titanic rise again.
Perquè destrossi l'isaberg
Because it destroys the iceberg.
Fas que tres i cinc dies l'any siguin com primavera
You make three and five days of the year feel like spring.
I és que tata tata
And it's that tata tata
Tant sols tu ets capaç d'escalfar el meu hivern
Only you are capable of warming my winter.
Tu em fas pecar i després m'arrenques de les portes de l'infernís
You make me sin and then tear me away from the gates of hell.
I estic amb tu més igual que perdem l'últim tren
I am with you just as much as we lose the last train.
Tu seràs la tempesta que s'endurà la por
You will be the storm that will take away the fear.
I que mai més tornarà
And that it will never return again.
Seràs la meva sort
You will be my luck.
Tu seràs la conquesta dels dies que vindran
You will be the conquest of the days to come.
I seràs aquelles nits que mai hem oblidat
And you will be those nights that we have never forgotten.
Que mai hem oblidat
That we have never forgotten.
Jo feia caramelles els diumenges al migdia
I used to make caramelles on Sunday afternoons.
Que amb el llit la mestra ens deia
That with the bed the teacher told us
Que ens poséssim rectes com penjant d'un fil
"That we stand straight like hanging from a thread."
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa
On Easter Mondays, the children wear a traditional cap and sash.
Els nens amb barretina i faixa
The children with a traditional cap and sash.
Els nens de pobilles
The children of the poor girls
Cantaven per les places i els carrers
They sang in the squares and the streets.
Diu
He says
I a mesura que creixíem
And as we grew up
Les hormones s'excitaven
The hormones were getting excited.
Més cremats que una bengala
More burnt than a firework.
Componíem rebel·li
We composed rebellion.
Amb distorsió i amb quatre quintes
With distortion and with four fifths.
Ens creiem els més punquis
We believe we are the most punk.
Els més durs de la comarca
The toughest in the region.
Tot i que érem els més dolents de tots
Although we were the worst of all.
Jo volia cantar
I wanted to sing.
Cantar
To sing
I si cal perdre-hi la veu
And if it is necessary to lose one's voice for it.
Amb la passió d'un sol moment
With the passion of a single moment.
On l'únic que m'importa és el present
Where the only thing that matters to me is the present.
Diu
Says
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
La postadolescència ens atrapa en el mestissatge
Post-adolescence traps us in hybridization.
I amb més voluntat que traça
And with more will than skill.
Ens atrevíem a mesclar tots els estils
We dared to mix all the styles.
I amb l'innocència pròpia dels autodidactes
And with the innocence typical of self-taught people.
Vam cometre mil errades
We made a thousand mistakes.
I d'alguna en vam aprendre la lliçó
And from some we learned the lesson.
Jo volia cantar
I wanted to sing.
Cantar
To sing
I si cal perdre-hi la veu
And if it is necessary to lose the voice.
Amb la passió d'un sol moment
With the passion of a single moment.
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
O l'únic que m'importa és el present
Or the only thing that matters to me is the present.
Cantar
Sing
I si cal perdre-hi la veu
And if it is necessary to lose one's voice.
Amb la passió d'un sol moment
With the passion of a single moment.
O l'únic que m'importa és el present
Or the only thing that matters to me is the present.
Caramelles i sardanes
Easter songs and sardanas
Borrotxeres i guitarres
Borrotxeres and guitars
Els anys posen a prova el nostre afany
The years test our eagerness.
Però mentre no ens fallin les cames
But as long as our legs don't fail us
Seguirem cantant amb ganes
We'll keep singing with enthusiasm.
Ja que és aixó
What is this?
El que ens fa tirar endavant
What makes us move forward.
Caramelles i sardanes
Caramels and sardanes
Borrotxeres i guitarres
Borrotxeres and guitars
Els anys posen a prova el nostre afany
The years test our striving.
Però mentre no ens fallin les cames
But as long as our legs do not fail us
Seguirem cantant amb ganes
We will keep singing with enthusiasm.
Ja que és aixó
What is this?
El que ens fa tirar endavant
What drives us forward
Jo sols volia cantar
I only wanted to sing.
Cantar
To sing
I si cal perdre-hi la veu
And if it is necessary to lose one's voice for it
Amb la passió d'un sol moment
With the passion of a single moment.
O l'únic que m'importa és el present
Or the only thing that matters to me is the present.
Cantar
To sing
I si cal perdre-hi la veu
And if it takes losing your voice.
Amb la passió d'un sol moment
With the passion of a single moment
O l'únic que m'importa és el present
Or the only thing that matters to me is the present.
Eh el present
It's the present.
ам
am
L'únic que m'importa és el present
The only thing that matters to me is the present.
By yusijc
By yusijc
Aquesta és la raó de la música reggaetonica
This is the reason for reggaeton music.
perquè he estat en una recerca
because I have been on a quest
La música reggaetonica
Reggaeton music
Donant allò que es pot donar
Giving what can be given
Això no és el vell final
This is not the old end.
Buscant un nou accés als vells camins
Looking for a new access to the old paths.
Que ningú ha txafat
That no one has stepped on.
Per donar dolçor a la nostra amargur
To bring sweetness to our bitterness.
I la nostra ràbia pintar-la de colors
And our anger to paint it in colors.
Per donar dolçor a la nostra amargur
To give sweetness to our bitterness.
I la nostra ràbia pintar-la de colors
And our anger to paint it with colors.
Música de verbena, de borratxera
Party music, drunkenness
D'assemblea jove i de festa major
From youth assembly and major festival
Per plantar la nostra ràbia
To plant our anger
Pintar la foguera amb lluna plena
Paint the bonfire with a full moon.
I botar-los focant tots els nostres malsons
I will set them on fire focusing all our nightmares.
Per donar dolçor a la nostra amargur
To give sweetness to our bitterness.
I la nostra ràbia pintar-la de colors
And our anger to paint it with colors.
Per donar dolçor a la nostra amargur
To give sweetness to our bitterness.
I la nostra ràbia pintar-la de colors
And our rage to paint it with colors.
Música per estimar
Music for loving
Per desfer-nos de posals
To get rid of deposits
Per donar dolçor a la nostra amargur
To give sweetness to our bitterness.
Mosega, mosega
Bite, bite
Ningú no podrà parar
Nobody will be able to stop.
Tota aquesta voluntat
All this will
D'evadir la pena
To evade the punishment.
Música per estimar
Music to love
Per desfer-nos de posals
To get rid of pests
Mosega, mosega
Bite, bite.
Ningú no podrà parar
No one will be able to stop.
Tota aquesta voluntat
All this will
Trecar-li la ràbia
Take away the anger.
Escolta'm
Listen to me.
La prima s'ho deia a l'epicet
The cousin said it to the epicet.
Dona-li un amic al seu alcóol
Give a friend to his alcohol.
El que estimes
The one you love.
Si és igual que tu no ho leu
If it's the same as you, you don't read it.
Té patir per res
You have to worry for nothing.
La vida dona coses
Life gives things.
I tu les va rebent
And you receive them.
No oblides mai qui eres
Never forget who you are.
I tot anirà bé
And everything will be fine.
Dona-li un amic
Give him a friend.
Qualsevol cosa que estimes
Anything you love
Si és igual que tu no ho leu
If it's the same as you, you don't read it.
Té patir per res
It has to suffer for nothing.
Dona-li un amic
Give him a friend.
Qualsevol cosa que estimes
Anything you love.
Música per estimar
Music for loving
Estàs tan lluny de mi
You are so far away from me.
Com el meu poble del seu país
Like my people in your country.
Com la bohèmia de París
Like the bohemians of Paris
Com el meu dol del teu llençol
Like my sorrow of your sheet
Estic tan lluny de tu
I am so far from you.
Com l'amor és lluny de Roma
As love is far from Rome.
Com Nova York de la foscor
Like New York from the darkness
Com el meu front del teu pató
Like my forehead from your paw
Recorreré el món sencer
I will travel the whole world.
I el meu front del teu pató
And my forehead from your paw
Per intentar sentir-te a prop
To try to feel close to you
I quan no em quedi més a l'aire
And when I have nothing left in the air.
Seguiré promès a poc a poc
I will follow promised bit by bit.
Recorreré el món sencer
I will travel around the whole world.
Per intentar sentir-te a prop
To try to feel you close.
I quan no em quedi més a l'aire
And when I have nothing left in the air
Seguiré promès a poc a poc
I will continue to be promised little by little.
Estàs tan lluny de mi
You are so far away from me.
Com el baller del Sant Pauli
Like the dancer of Sant Pauli
Com Brussel·les del Paquistan
Like Brussels from Pakistan
Com el turista de l'immigrant
Like the tourist of the immigrant
Com el vasall del noble
Like the vassal of the noble.
Com el polític del seu poble
Like the politician from his village.
Com el refugiat de Malta
Like the refugee from Malta
Com els grusllavis de la teva galta
Like the wrinkles on your cheek.
Ploro i enyoro
I cry and I miss.
Tot allò que mai ha passat
Everything that has never happened
Però que sempre he imaginat
But I have always imagined
Ploro i enyoro
I cry and I miss.
Sempre ser a prop del teu costat
Always be close to your side.
Però que sempre he imaginat
But I have always imagined
Que la distància em té atrapat
That distance has me trapped.
Recorreré el món sencer
I will travel the whole world.
Per intentar sentir-te a prop
To try to feel close to you.
I quan no em quedi més a l'aire
And when I have no more left in the air.
Seguiré promès a poc a poc
I will continue to be promised little by little.
Recorreré el món sencer
I will travel the whole world.
Per intentar sentir-te a prop
To try to feel you close
I quan no em quedi més a l'aire
And when I have no more left in the air.
Seguiré promès a poc a poc
I will continue promised little by little.
I quan no em quedi més a l'aire
And when I have no more left in the air.
Ploro i enyoro
I cry and I miss.
Tot allò que mai ha passat
Everything that has never happened
Però que sempre he imaginat
But what I have always imagined.
Ploro i enyoro
I cry and I miss.
Sempre ser a prop del teu costat
Always be close to your side.
Però que sempre he imaginat
But I have always imagined
Que la distància em té atrapat
That the distance has me trapped.
I quan no em quedi més a prop del teu costat
And when I no have you closer to my side anymore.
Recorreré el món sencer
I will travel all over the world.
Per intentar sentir-te a prop
To try to feel you near.
I quan no em quedi més a l'aire
And when I have nothing left in the air.
Seguiré promès a poc a poc
I will continue promised little by little.
Recorreré el món sencer
I will travel the whole world.
I el món sencer
And the whole world
Recorrer el món, el món sencer, recorreré, recorreré i el món sencer.
Travel the world, the whole world, I will travel, I will travel and the whole world.
La lluna de dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon with two faces, that shine and confuse at night,
quan l'esteo és paraules, i tu llogues a vent el perit de les matinades.
When the east is words, and you rent the expert of the dawn to the wind.
La lluna de dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon of two faces, which shine and confuse at night,
quan l'esteo és paraules, de la nit al matí, quan tu vols portar-me a mi.
When the summer is words, from night to morning, when you want to take me.
Desconeguerem una nit de setembre, l'estiu de Sant Miquel,
We will uncover a night in September, the summer of Saint Michael,
a les terres de l'Ebre.
to the Ebro lands.
M'escaure com un toc fora el teu barany, mentre endornaves el teu xampany.
I fit like a touch outside your flannel, while you adorned your champagne.
Imaginava una nit memorable, parlàvem i reiem de coses banals.
I imagined a memorable night, we talked and laughed about trivial things.
Si volies algú biodegradable, jo estava en el lloc i el moment adequat.
If you wanted someone biodegradable, I was in the right place at the right time.
I m'esconara el meu cos a la ciència, tectònica de plaques i fricció fins a l'endemà.
I will hide my body in science, plate tectonics, and friction until tomorrow.
Les hormones en estat de predecència.
The hormones in a state of precedence.
Fam, tenia fam.
Hunger, I was hungry.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two clear ones, that shine and blend at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues cartes,
when your words, you will be my letters,
i tu jugues a ver del perill de les màfines.
And you play to see the danger of the muffins.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two lights, that shine and confuse at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues passes,
when your words, you will be my steps,
de la nit al matí, quan tu vols portar-me al llit.
from night to morning, when you want to take me to bed.
Comença a ser el dia.
It is starting to be day.
Segona actes tires i alces el teló, saps que la carn és dèbil i aprofites l'ocasió.
Second acts, you pull up the curtain, you know that the flesh is weak and you take the opportunity.
Ens trobem altra vegada en plena ebullició i consumem la fusió.
We meet again in full ebullition and consume the fusion.
És la caricatura sobre l'amor, de càleg de fracassos i de trios.
It is the caricature of love, full of failures and threesomes.
Una història bonica sobre el dolor, una crònica absurda.
A beautiful story about pain, an absurd chronicle.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two clear ones, that shine and confuse at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues cartes,
when your words, you will be my letters,
i tu jugues a ver del perill de les màfines.
And you play to see the danger of the mobs.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two lights, that shine and bewilder at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues cartes,
when your words, you will be my letters,
i tu jugues a veure del perill de les màfines.
And you play to see the danger of the mafias.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two clear ones, that shine and confuse at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues cartes,
when your words, you will be my letters,
i tu jugues a veure del perill de les màfines.
And you play to see the danger of the mafias.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two clear ones, that shine and confuse at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues cartes,
when your words, you will be my letters,
i tu jugues a veure del perill de les màfines.
And you play to see the danger of the mafias.
La lluna té dos clares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two lights, that shine and confuse at night,
quan les teues paraules, vos sereis meues cartes,
when your words, you will be my letters,
i tu jugues a veure del perill de les màfines.
And you play to see the danger of the mafias.
Esteu a espaces, de la nit al matí, quan tu vols portar-me al dit.
You are in spacetime, from night to morning, when you want to lead me by the finger.
Vine a trena'm a casa, a jugar a l'escalestrit.
Come braid me at home, to play at escalet.
Faré més lalos frenètics, i cremaré més joysticks.
I will make more frenzied lalos, and I will burn more joysticks.
Vine a trena'm a casa, faré pastís de carabassa,
Come to braid me at home, I will make pumpkin pie,
i ompliré la vesprada, de suor i ressaca.
And I will fill the evening with sweat and hangover.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, which shine and blur at night,
quan Esteu es paraules, posen les meues cartes,
when you are words, put my cards,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
and you play to see yourself wounded among the dawns.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, that shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see you wounded in the early mornings.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, which shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see yourself hurt among the dawns.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, which shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see you hurt among the dawns.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, that shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see you hurt among the mornings.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, which shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see yourself hurt among the mornings.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces, which shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see yourself hurt among the dawns.
La lluna té dos cares, que brillen i confonen de nit,
The moon has two faces that shine and confuse at night,
i tu jugues a verte ferit entre les matinades.
And you play to see you wounded among the mornings.
Bona nit
Good night
F, G, H, I
F, G, H, I
Vine aquí
Come here
Ara amunt
Now up
Riu amunt
Upstream
Balla així
Dance like this.
Canta amb mi
Sing with me.
Avanem-hi tots
Let's move forward together.
Avanem-hi
Let's move forward.
Avanem-hi tots
Let's all move forward.
Groc, roig, verd, blau, com belluga aquell gripau
Yellow, red, green, blue, how that frog moves.
Sol, foc, prat, cel estripat
Sun, fire, meadow, torn sky
Ara amunt, riu amunt, balla així, canta amb mi
Now up, river up, dance like this, sing with me.
Abanem-hi tots, abanem-hi tots
Let's all wave it, let's all wave it.
Abanem-hi, abanem-hi
Let's go for it, let's go for it.
Abanem-hi tots, abanem-hi tots
Let's all go for it, let's all go for it.
Abanem-hi tots
Let's all go for it.
Ara amunt
Now up
Abanem-hi tots
Let's all go for it.
Riu amor,
River of love,
banes i
banes and
cantament!
singing!
All together now!
Tots junts ara!
Fins demà!
See you tomorrow!
Ara tindrem un altre convidat.
Now we will have another guest.
Santi Sisa.
Santi Sisa.
Els farsans, la veritat, l'anticrist, terra sagrada.
The forgers, the truth, the antichrist, sacred land.
El vell músic se'n recorda i va fer por de la vegada
The old musician remembers and was scared at the same time.
que dins d'un cargol de mar no hi sentia cap onada.
that within a sea shell I could not hear any waves.
Un pagès té la tempesta, un actor la toma cap.
A farmer has the storm, an actor takes the shot.
Cada... els farsans, la veritat, l'anticrist, l'aigua del carme.
Each... the farce, the truth, the antichrist, the water of carmel.
El vell músic se'n recorda i va fer por de la vegada
The old musician remembers and was scared at the same time.
que dins d'un cargol de mar no hi sentia cap onada.
that inside a seashell, she could not hear any waves.
Cada... els farsans, la veritat, el cargol de mar no hi sentia cap onada.
Every... the seagulls, the truth is that the sea snail did not hear any wave.
La, la, la, la, la...
La, la, la, la, la...
La, la, la, la...
La, la, la, la...
Ja veus?
You see?
Oh, oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh, oh...
ens alimenta molles, ja volem
it feeds us crumbs, we want
el pas sencer.
the whole step.
Tenim futur, tenim memòria,
We have a future, we have memory,
foc a les mans per teixir la història,
fire in the hands to weave the story,
portem en elles un llarg camí,
we carry a long journey within them,
viure vol dir prendre partit.
To live means to take a side.
No volem fum, no volem
We don't want smoke, we don't want.
dreseres, aquí no venim
Dreseres, we are not coming here.
a fer volar banderes,
to make flags fly,
comptem amb tu ara, no pots fallar,
we count on you now, you can't fail,
un dia o per tornar a començar.
one day or to start over.
Gent de mar, de rius
People of the sea, of rivers
i de muntanyes,
and of mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And there will be talk of life.
Gent de mar, de rius
People of the sea, of rivers
i de muntanyes,
and of mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Anem lluny,
Let's go far.
serem molts,
we will be many,
empenyent endavant,
pushing forward,
qui sembra rebel·liar
who sows rebellion
recull la llibertat,
gather the freedom,
que no ens banyi la por,
let fear not drown us,
el demà avui
the tomorrow today
és nostre,
it is ours,
tu i jo,
you and me,
agafant l'obritzó.
taking the opener.
Ara ja aquí és el moment del poble,
Now is the moment of the people.
no serà nostre si no hi som totes.
it will not be ours if we are not all there.
És part de tu, també és part de mi,
It is part of you, it is also part of me.
viure vol dir prendre partit.
To live means to take sides.
No tenim en les mans els problemes del món,
We do not have the world's problems in our hands,
no tenim totes les solucions,
we do not have all the solutions,
revenim amb coratge i amb somnis llegats.
we return with courage and with inherited dreams.
Tres problemes del món tenim les nostres mans.
Three problems of the world are in our hands.
Estar-nos altres per tot és tot,
Being there for each other is everything.
cada por i el racisme calar-hi fort.
Every fear and racism must be tackled strongly.
Qui treballa la terra se la mereix,
Who works the land deserves it.
lo poble mana, el govern ho ve.
The people command, the government sees it.
Nuestras manos serán nuestro capital,
Our hands will be our capital,
quien mueve el engranaje debe decidir.
He who moves the gear must decide.
Crear, construir, conciencia popular,
Create, build, popular awareness,
eterna divisa que nos guía a vivir libres o morir.
eternal badge that guides us to live free or die.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will talk about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, of rivers, and of mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And there will be talk of life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Anem lluny, serem molts,
Let's go far, we will be many,
empenyent endavant.
pushing forward.
Qui sembra rebel·lia,
Who sows rebellion,
recull la llibertat.
gather freedom.
Que no ens guanyi la por,
Let us not be overcome by fear,
que no ens guanyi la por,
that fear does not overcome us,
el demà avui és nostre.
Tomorrow today is ours.
Tu i jo,
You and I,
agafant l'horitzó,
taking the horizon,
serem lluny, serem molts,
we will be far, we will be many,
empenyent endavant.
pushing forward.
Som futur i alegria,
We are future and joy,
seguint el pas dels anys.
following the passage of the years.
Que no ens guanyi la por,
Let not fear conquer us,
el demà avui és nostre.
Tomorrow today is ours.
Tu i jo,
You and I,
agafant l'horitzó.
taking the horizon.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, of rivers, and of mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
and it will be talked about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have everything
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will talk about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, of rivers, and of mountains,
ho tindrem tot
we will have it all
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot
we will have everything
i es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
I es parlarà de vida.
And it will be talked about life.
Gent de mar, de rius i de muntanyes,
People of the sea, rivers, and mountains,
ho tindrem tot i es parlarà de vida.
We will have it all and it will be about life.
T'enriurà si et dic que jo no sé ballar,
You will laugh if I tell you that I don't know how to dance,
però a tu no et cal ningú que et marqui el pas.
but you don't need anyone to set the pace for you.
T'intimides els poetes i els soldats
You intimidate both poets and soldiers.
quan t'apartes els cabells amb una mà.
when you move your hair with one hand.
I de sobte em mires com,
And suddenly you look at me like,
si tinguessis la resposta,
if you had the answer,
la cura dels meus mals.
the cure for my ills.
I t'invento en el meu cap
I invent you in my head.
la valquíria implacable
the relentless valkyrie
que escriu el meu exàrt.
that my exart writes.
Em perdo en el teu mal,
I get lost in your pain.
Martina, Martina.
Martina, Martina.
Val, Martina, Martina.
Okay, Martina, Martina.
Val, Martina, Martina, Val.
Okay, Martina, Martina, Val.
Val, Martina, Martina.
Okay, Martina, Martina.
Em creuràs si et dic que el món se m'ha aturat,
You will believe me if I tell you that the world has stopped for me,
em veuràs com una distracció fugaz.
you will see me as a fleeting distraction.
Has vençut la força de la gravetat
You have overcome the force of gravity.
i una nova llei m'atrapa al teu voltant.
And a new law catches me around you.
Val, Martina, Martina.
Okay, Martina, Martina.
I de sobte em mires com, si tinguessis la resposta, la cura dels meus mans.
And suddenly you look at me as if you had the answer, the cure for my hands.
I t'invento en el meu cap la valquíria implacable que escriu el meu exàrt.
I invent in my head the unyielding valkyrie who writes my exart.
Perdona el teu mal, Martina, Martina.
Forgive your pain, Martina, Martina.
Que no s'acabi aquesta dansa, balla fins a la fi del món.
May this dance never end, dance until the end of the world.
Guia'm al cor de la batalla, balla fins a la fe.
Guide me to the heart of the battle, dance until faith.
Que no s'acabi aquesta dansa, balla fins a la fi del món.
May this dance never end, dance until the end of the world.
Guia'm al cor de la batalla, balla fins a la fe.
Guide me to the heart of the battle, dance until faith.
Ball, Martina, Martina.
Dance, Martina, Martina.
I en una altra vida vaig ser estudiant, tirant, tirant i anar tirant.
And in another life, I was a student, pulling, pulling, and just pulling.
Patada al cor, roba a la porta, m'hauré d'espavilar.
Kick to the heart, clothes at the door, I'll have to get my act together.
Vaig voler salvar cent vides amb el cas de bombers.
I wanted to save a hundred lives with the firefighters' case.
Però tots us en duia quatre, que el foc se m'endugué.
But you all took four from me, which the fire took away.
Serà que no he nascut per ser un heroi.
Perhaps I was not born to be a hero.
Serà el destí, serà la sort, ja no tinc solució perquè sóc el gat, el gat rombero.
It will be destiny, it will be luck, I have no solution because I am the cat, the alley cat.
Ni poeta ni estudiant, ni pagès ni acocat perquè sóc el gat, el gat rombero.
Neither poet nor student, neither farmer nor bent over because I am the cat, the roaming cat.
Ni bomber ni conseller de la Generalitat.
Neither firefighter nor counselor of the Generalitat.
Tirant, tirant i anar tirant.
Pulling, pulling and just pulling.
Sóc inconformista, o és que em falta la sítio.
I am a nonconformist, or is it that I lack the place.
He gastat tipides i ara...
I have spent my wits and now...
Torna a escoltar este programa a www.21radio.cat
Listen to this program again at www.21radio.cat
3B Dobles
3B Doubles
4B Dobles
4B Doubles
3B Dobles
3B Doubles
4B Dobles
4B Doubles
3B Dobles
3B Doubles
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.