Dilluns 23-09-2024. Festival de Sant Sebastià, Mutacions Festival i esmorzars saludables.

Ràdio Municipal de Terrassa

El Submarí

Per la porta 95.2 FM, horari previst d'arribada a les 12 del migdia.

For 95.2 FM, expected arrival time at 12 noon.

La nostra tripulació us hi desitja un bon viatge.

Our crew wishes you a good trip.

El submarí, amb Mariona Tomàs.

The submarine, with Mariona Tomàs.

El submarí.

The submarine.

Molt bon dia i benvinguts a una nova edició del Submarí,

Good morning and welcome to a new edition of the Submarine.

una nova setmana i primer dia de tardor aquí al Submarí.

A new week and first day of autumn here at the Submarine.

Ja des d'ahir, que som en aquesta estació de l'any,

Since yesterday, we are in this season of the year,

sembla ser això, que ja hem entrat en bon peu,

it seems to be this, that we have already started off on the right foot,

si més no pel que fa a la climatologia,

at least in terms of climatology,

però en qualsevol cas contents també d'entrar amb vosaltres

but in any case happy to join you

a navegar, com dèiem, a aquesta estació de l'any,

to sail, as we said, at this time of year,

que a mi personalment m'agrada molt com és la tardor.

I personally really like how autumn is.

Comencem aquesta setmana, comencem aquestes dues hores de recorregut,

Let's start this week, let's start these two hours of journey,

com sempre, d'entrada saludant Helena Jara.

As always, starting by greeting Helena Jara.

Bon dia. Bon dia.

Good morning. Good morning.

Avui ja màniga llarga del tot. Sí, avui ja del tot.

Today already long sleeves for sure. Yes, today definitely.

Ha anat bé el cap de setmana? Molt bé.

Did you have a good weekend? Very well.

Han passat moltes coses a la ciutat i arreu,

Many things have happened in the city and elsewhere,

però aquí Déu-n'hi-do, eh?, cap de setmana que hem tingut.

But here, it's something else, isn't it?, what a weekend we've had.

Pieles carregades. Sí.

Loaded skins. Yes.

I a mi m'ha agradat molt la tardor.

I have really enjoyed the autumn.

A tu t'ha agradat molt la tardor? Sí, ho has dit i dic.

Did you enjoy autumn a lot? Yes, you said it and I say it.

Home, doncs, escolta'm, quina és la teva...

So, listen to me, what is your...

Clar, quan hi havia estacions,

Sure, when there were seasons,

perquè ara les quarts de setmana hi ha hagut de fer

because now there have been quarters of weeks to do

quatre estacions de l'any, tampoc no és que siguin, no?

four seasons of the year, it's not like they are, right?

Tampoc hi ha molta diferència. Sí, poc a molt.

There isn't much difference either. Yes, little by little.

És com estiu-hivern. Sí.

It's like summer-winter. Yes.

La primavera i la tardor ja estan... Exacte.

Spring and autumn are already... Exactly.

Quina és la teva preferència? L'estiu.

What is your preference? Summer.

L'estiu és el que més tarda? Per les vacances, sí, és molt típic.

Is summer the one that takes the longest? Yes, for the holidays, it's very typical.

Però després jo crec que la tardor. Sí?

But then I think autumn. Yes?

Tardor i primavera. Tardor i primavera són boniques.

Autumn and spring. Autumn and spring are beautiful.

Però la tardor, que és la castanyada, les fulles...

But autumn, which is the chestnut season, the leaves...

A mi és que m'agrada molt el fred, m'agrada...

I really like the cold, I like...

Sí, és que és fred, però no... Sí.

Yes, it is that it is cold, but no... Yes.

Allò de sofà i manta i pell... No pateixes encara.

The thing about the sofa and blanket and skin... Don't worry yet.

És molt... Exacte.

It's very... Exact.

Molt maca. Sí, i més com que aquest cap de setmana

Very nice. Yes, and more like this weekend.

ha sigut una mica de tardor, perquè hi ha hagut aquestes pluges,

It has been a bit of autumn because there have been these rains.

doncs, vaja, li hem donat la benvinguda com cal i com toca.

Well, there you go, we have welcomed him as we should and as is appropriate.

A veure què ens depara aquesta tardor, que, com deies, ja res,

Let's see what this autumn has in store for us, which, as you said, nothing.

d'aquí cinc setmanes tenim ja la castanyada,

in five weeks we will have the chestnut festival already,

i després ja ens lleguem amb campanya de Nadal, i vaja...

and then we'll read each other with the Christmas campaign, and well...

Ara totes les festes, ja. I els dies passen volant.

Now all the holidays, yes. And the days fly by.

Tot i això, demà els estudiants que...

Nevertheless, tomorrow the students who...

O els treballadors que aneu a Barcelona, és festiu,

Either the workers who are going to Barcelona, it is a holiday,

demà és la Mercè. Sí.

Tomorrow is La Mercè. Yes.

Per tant, n'hi ha alguns que avui tenen pont,

Therefore, there are some who have a long weekend today,

d'altres demà només és el dia de festa,

Tomorrow is just the holiday for others,

en qualsevol cas també una setmana allà una mica d'aquella manera.

in any case, also a week there a little bit that way.

Dit això, tenim l'ascensor a punt i entrem? Entrem.

That said, is the elevator ready and shall we go in? Let's go in.

Doncs anem-hi.

So let's go.

Doncs com cada dilluns us expliquem com ens hem de vestir aquesta setmana.

Well, as every Monday, we explain how we should dress this week.

Doncs aquesta setmana tindrem una mica de tot. Sí.

Well, this week we'll have a bit of everything. Yes.

Una mica poti-poti, com es diu. Sí, poti-poti, poporri,

A bit of a mishmash, as they say. Yes, mishmash, potpourri,

de totes les coses.

of all things.

Sí, poti-poti, força. Sí.

Yes, mishmash, force. Yes.

Perquè sembla ser que avui veurem el sol de cara al migdia,

Because it seems that today we will see the sun directly at noon,

amb temperatures màximes de fins a 25 graus.

with maximum temperatures of up to 25 degrees.

O sigui, avui també pugen una mica les temperatures

That is to say, today the temperatures are also rising a bit.

respecte als últims dies.

regarding the last few days.

I avui una mica cel, allò de si heu d'estendre la roba,

And today a bit cloudy, about whether you need to hang the clothes out.

potser és avui, eh? El moment, avui és el moment.

Maybe it’s today, huh? The moment, today is the moment.

Avui és el moment.

Today is the moment.

Però de cara a demà potser haurem de tornar a obrir el paraigua.

But for tomorrow we may have to open the umbrella again.

Clar, és que tornaran a haver-hi roixadets,

Of course, there will be drizzles again.

temperatures, tot i que es mantindrà les màximes

temperatures, although the maximums will be maintained

en 25-26, o aquesta franja,

in 25-26, or this range,

les mínimes ja baixen a 14-15,

the minimums are already dropping to 14-15,

a la nit ja,

at night already,

una mica de tapat, eh?

A little bit of a cover-up, huh?

O sigui, no està malament, perquè no fa fred,

I mean, it's not bad, because it's not cold,

però bueno, ja està bé que plogui perquè és necessari.

but well, it's fine that it rains because it's necessary.

Llavors, bueno...

Well, then...

Veurem què és el que passa. En qualsevol cas,

We'll see what happens. In any case,

setmana, allò de no feu encara el canvi d'armari,

week, don't make the wardrobe change yet,

perquè jo crec que haurem d'anar mirant una mica de cara.

Because I think we will have to look at things a bit face-on.

Sí, n'agafem de les dues bandes, no?

Yes, we take from both sides, right?

I el comodí, que és fantàstic, que són els mocadors de coll.

And the wild card, which is fantastic, which are the neckerchiefs.

Sí.

Yes.

Aquests mocadors llargs, grans, doncs escolta,

These long, large handkerchiefs, well listen,

ben embolicada, i ja no tenim por.

well wrapped up, and we are no longer afraid.

Seguim, va, pels que som de Terrassa,

Let's keep going, come on, for those of us from Terrassa,

avui el titular d'actualitat passa per on?

Today, where does the current headline go?

Doncs ens porta a parlar del futur de les rieres.

Well, it brings us to talk about the future of the streams.

És que a Terrassa tenim dues rieres que transcorren la nostra ciutat,

In Terrassa, we have two streams that run through our city,

i l'Ajuntament vol afrontar el seu futur

and the Town Hall wants to face its future.

d'una manera participativa i responsable.

in a participatory and responsible manner.

Aquest dissabte, un primer pas ha estat una jornada

This Saturday, a first step has been a day.

que ha portat com a títol el futur de les rieres,

which has been titled the future of the streams,

i que s'ha celebrat a les dependències de la UPC.

and that has been held at the UPC facilities.

Un grup d'oponents procedents de l'àmbit científic i mediambiental

A group of opponents from the scientific and environmental field.

han donat el seu punt de vista sobre quin model

they have given their point of view on which model

hauria de seguir aquests torrents d'aigua.

I should follow these streams of water.

Escoltem l'Albert Santa Susagna,

Let’s listen to Albert Santa Susagna,

ponent-hi professor de Geografia a la UB.

having a Geography professor at the UB.

...amb la resta de la ciutat,

...with the rest of the city,

també potenciar el seu valor educatiu.

also enhance its educational value.

El torrent de Vallparadís seria un precedent molt a tenir en compte

The Vallparadís stream would be a very noteworthy precedent.

com a model a seguir.

as a role model.

La ciutat ja ha guanyat,

The city has already won,

i per tant el mateix podem pensar de cara a la resta de rieres,

And therefore we can think the same regarding the rest of the streams,

especialment amb la Riera de les Arenes,

especially with the Riera de les Arenes,

que podria fer aquest balanç també de nou espai públic i espai verd

What this balance could also do is create new public space and green space.

a un extrem de la ciutat.

to one end of the city.

Avui en dia la Riera de les Arenes té una certa condició perifèrica,

Nowadays, the Riera de les Arenes has a certain peripheral condition,

i això es podria...

and this could...

canviar, reorganitzant, per exemple, alguns carrils de circulació,

changing, reorganizing, for example, some traffic lanes,

potenciant nous usos,

enhancing new uses,

i també d'alguna manera fent que la gent veiés la Riera

and also somehow making people see the Riera

com un espai també a poder-hi passejar

with a space also to be able to walk around

i per recórrer la ciutat de nord.

And to travel through the city of the north.

Aquesta seria una mica la idea de futur.

This would be a bit the idea of the future.

Molt interessant aquesta proposta del professor,

Very interesting this proposal from the professor,

i de fet en aquesta primera jornada ja s'han marcat

And in fact, in this first day, goals have already been scored.

en les accions de participació ciutadana

in civic participation actions

que aniran vinculades al pla estratègic de les rieres

that will be linked to the strategic plan of the streams

i que introduiran sessions didàctiques i formatives

and will introduce teaching and training sessions

que han fet la ciutat de la Riera de les Arenes.

what they have done to the city of the Riera de les Arenes.

i que introduiran sessions didàctiques i formatives que han fet la ciutat de la Riera de les Arenes.

And they will introduce teaching and training sessions that have been held in the city of Riera de les Arenes.

I que ampliaran els coneixements dels assistents

And that will expand the knowledge of the attendees.

i afegiran, com no, noves veus

and they will add, as expected, new voices

que donaran pluralitat i diversitat al debat.

that will provide plurality and diversity to the debate.

Per tant, debat servit, interessant,

Therefore, the debate is served, interesting,

donar aquests nous usos a les rieres,

give these new uses to the streams,

veure com s'han de fer,

see how they should be done,

però ara parlava l'Albert Santa Susana, Helena,

but now Albert Santa Susana was speaking, Helena,

de donar-li aquest nou format,

to give it this new format,

també fins i tot espais de lleure, de passejada,

also even leisure spaces, walking areas,

pot quedar una fesúvia xula

it can turn out to be a cool festival

de la ciutat.

of the city.

Veurem què és el que passa.

We'll see what happens.

Sí, normalment estan una mica com deixats.

Yes, they are usually a bit neglected.

Sí, doncs mira, donar-li un nou ús.

Yes, well then, look, give it a new use.

Seguim a l'ascensor, va, avui ja ens hem posat

Let's continue in the elevator, come on, today we've already started.

ai sí, les mans al cap,

oh yes, hands on head,

quan hem sabut que...

when we have known that...

Parlar en català és el quart motiu de discriminació a Barcelona.

Speaking Catalan is the fourth reason for discrimination in Barcelona.

Les denúncies per discriminació lingüística

Reports of linguistic discrimination

a la capital catalana

to the Catalan capital

s'han disparat un 40% en un any

they have surged by 40% in a year

i els casos en l'àmbit de l'administració pública

and the cases in the field of public administration

un 80%.

80%.

L'últim any, les denúncies

The last year, the complaints

per discriminacions lingüístiques a Barcelona

for linguistic discrimination in Barcelona

han augmentat gairebé un 40%

they have increased by almost 40%

fins a arribar a les 125.

until reaching 125.

Totes, sense excepció, pel català.

All of them, without exception, for Catalan.

Tot això ho diu no només l'Helena,

All of this is said not only by Helena,

sinó l'informe de l'Observatori

but the report from the Observatory

de les Discriminacions a Barcelona,

of Discriminations in Barcelona,

que situa el català només pel darrere

that places Catalan just behind

del racisme, els motius de salut

of racism, the health reasons

i l'LGTBI-fòbia

and LGTBI-phobia

com a causes de discriminació

as causes of discrimination

a la ciutat de Barcelona.

in the city of Barcelona.

Del conjunt de 865

Of the total of 865

situacions discriminatòries que es van denunciar

discriminatory situations that were reported

a Barcelona l'any passat,

in Barcelona last year,

230 van ser per racisme

230 were for racism.

i xenofòbia, 217

and xenophobia, 217

per qüestions de salut,

for health reasons,

205 per LGTBI-fòbia

205 for LGBTI-phobia

i 125 per parlar

and 125 to speak

en català.

in Catalan.

En el cas de la discriminació lingüística,

In the case of linguistic discrimination,

la majoria de denúncies són de persones

most complaints are from individuals

a qui els ha negat l'atenció en català

to whom has denied attention in Catalan

en bars, restaurants, comerços o bancs.

in bars, restaurants, shops, or banks.

La gent discriminador majoritàriament

People are mostly discriminatory.

pertany a l'empresa privada,

belongs to the private company,

en una vuitantena dels casos.

in about eighty percent of cases.

Doncs ho tindrem en compte,

Well, we will keep it in mind.

dades importants,

important data,

que no hem de passar allò de puntetes,

that we should not pass that by lightly,

sinó que ens hi hem de posar una mica

but we have to put in a bit of effort

a veure què és el que passa i per què passa.

let's see what is happening and why it is happening.

Dit això, continuem a l'ascensor

That said, let's continue to the elevator.

perquè el primer WhatsApp del dia

because the first WhatsApp of the day

que sigui per felicitats...

Let it be for congratulations...

Ai, Helena,

Oh, Helena,

qui fa anys il·lustrant.

who has been illustrating for years.

Doncs el cantant Julio Iglesias,

Well, the singer Julio Iglesias,

fa 81 anys, avui.

81 years ago, today.

81 anys, Déu-n'hi-do.

81 years, goodness gracious.

Sembla que no es conserva gaire bé,

It seems that it doesn't keep very well,

ho dic perquè diuen alguns

I say this because some say.

que té bastants ja,

that has quite a lot already,

està una mica allò que no es pot gaire bé moure,

it's a bit like something that can't really move well,

no ho sé, no tenim fil directe,

I don't know, we don't have a direct line.

però en qualsevol cas,

but in any case,

Julio Iglesias sempre serà Julio Iglesias.

Julio Iglesias will always be Julio Iglesias.

Sí.

Yes.

Les seves cançons,

Their songs,

més enllà de la seva vida privada,

beyond her private life,

ens agraden i l'escoltem una mica

we like it and we listen to it a little

que sempre ens dóna aquesta alegria.

that always gives us this joy.

Tu les has escoltat alguna vegada?

Have you ever listened to them?

A mi ja em queda una mica lluny,

It feels a bit far for me now.

però sí que és veritat que tothom coneix

but it is true that everyone knows

algunes cançons del Julio Iglesias.

some songs by Julio Iglesias.

A mi m'agrada una...

I like a...

Ai, com era?

Oh, how was it?

Ella és mi nana, nana, nana,

She is my nana, nana, nana.

ella és un sueño de mujer.

she is a dream of a woman.

Ai, quina no sé aquesta.

Oh, I don't know this one.

La Spanish Girl.

The Spanish Girl.

Home, home, doncs escolta, Spanish Girl.

Home, home, so listen, Spanish Girl.

És que no m'ha vingut al cap.

It just didn't come to my mind.

Bueno, ell coneix moltes girls,

Well, he knows a lot of girls,

també t'ho has de dir d'aquesta manera.

You also have to say it this way.

En qualsevol cas, Julio,

In any case, Julio,

felicidades, felicitats,

congratulations

81 anys i avallà.

81 years old and down.

Vinga, abans de sortir de l'ascensor,

Come on, before getting out of the elevator,

avui acabem...

today we finish...

Amb una paraula que s'utilitza poc,

With a word that is seldom used,

que és rai.

what it is worth.

Rai, que no és la misora italiana,

Rai, it’s not the Italian misora,

la rai, no, no, no.

no way, no, no, no.

No, aquest mot,

No, this word,

tal com diu el Dieg,

as Diego says,

és una partícula intensiva que,

it is an intensive particle that,

posposada a un membre d'una oració,

postponed to a member of a sentence,

introdueix o enfatitza

introduce or emphasize

un sentit satisfactori

a satisfying feeling

que contrasta amb el que es desprèn

that contrasts with what is inferred

del context lingüístic,

from the linguistic context,

més o menys ampli

more or less broad

o amb el que es pressuposa o sobreentén.

or with what is presumed or implied.

És a dir, a veure, no patim,

That is to say, let's see, don't worry,

perquè les definicions del Dieg

because the definitions of Dieg

sempre a vegades són feixugues.

sometimes they are tedious.

Per exemple, clar, clar,

For example, clear, clear,

això ens sorprèn a tots,

this surprises us all,

no que sigui escoltar,

not that I listen,

sinó aquest llenguatge.

but this language.

Per tant, per això la paraula rai

Therefore, that's why the word rai.

té diferents equivalents segons el context,

it has different equivalents depending on the context,

com ara, per exemple,

like now, for example,

bé, prou, no és res,

well, enough, it's nothing,

tant se val,

it doesn't matter,

i també té diferents significats,

and it also has different meanings,

com, per exemple, tanta sort,

like, for example, so much luck,

encara rai, és a dir,

thank goodness, that is to say,

si jo dic, oh, no sé,

if I say, oh, I don't know,

doncs aquest no li he tocat la loteria,

so I haven't won the lottery with this one,

tu pots dir, bueno, encara rai,

you can say, well, at least,

que té una casa ja pagada, no?

that has a house already paid off, right?

Per tant, també vol dir poca importància,

Therefore, it also means little importance,

allò de dir, ai, és que estic molt preocupada

The thing is to say, oh, I'm very worried.

perquè no sé si aprovaré l'examen

because I don't know if I will pass the exam

o si entraré aquí,

oh yes, I will come in here,

doncs, eh, va, no t'amoïnis, això rai,

well, eh, come on, don't worry, that's fine,

que té solució, eh?

that has a solution, huh?

Aquests serien els usos.

These would be the uses.

Curiosament, hem de dir que l'etimologia d'aquest mot,

Interestingly, we must say that the etymology of this word,

ara, és incerta, però sí que se sap

now, it is uncertain, but it is known

que també és compartida amb l'occità.

that is also shared with Occitan.

Per tant, aquest rai, a mi m'agrada molt.

Therefore, I really like this ray.

Jo, quan escoltava, deia, va, això rai,

I, when I was listening, would say, come on, that's nothing.

tira, tira, deixa, no?

come on, come on, let it go, right?

Tu ho saps dir, o...?

Do you know how to say it, or...?

Jo, a vegades, ho dic.

I, sometimes, say it.

Perquè crec que t'he escoltat algun cop.

Because I think I have heard you before.

Jo, a vegades, ho dic, perquè m'agrada aquesta paraula.

I, sometimes, say it because I like this word.

El que passa és que la pregunta que ens fem tots,

What happens is that the question we all ask ourselves,

i això no ho resoldrem avui, és

and we won't resolve this today, it's

si la sabríem traduir a altres idiomes.

if we could translate it into other languages.

Clar.

Sure.

Uh, això rai, posem-ho així, eh?

Uh, that's fine, let's put it this way, okay?

Clar, en castellà, com seria?

Of course, in Spanish, how would it be?

Eso rai.

That's fine.

No, no, no ho sé, però

No, no, I don't know, but

s'hauria d'aprovar.

It should be approved.

Això ho resoldrem un altre dia.

We'll solve this another day.

En qualsevol cas, rai, utilitzem-la,

In any case, oh well, let's use it.

perquè és una expressió, una paraula

because it is an expression, a word

molt, molt baixa,

very, very low,

molt bonic. Sortim de l'ascensor?

Very nice. Shall we get out of the elevator?

Sí. Doncs vinga.

Yes. Let's go.

I sortim de l'ascensor

We exit the elevator.

per explicar-vos què i qui ens acompanyarà avui

to explain to you what and who will accompany us today

al submarí.

to the submarine.

Des d'ara i fins a les 12.

From now until 12.

De seguida, convidarem aquí a l'estudi

Soon, we will invite here to the studio.

a l'Associació de Comerciants de Campalets,

to the Campalets Merchants Association,

han constituït recentment, i volem, doncs, això,

they have recently constituted, and we want, therefore, this,

anar de compres en aquest barri que tenim colindant

to go shopping in this neighboring district

el nostre, i, per tant, veure una mica

ours, and therefore, see a little

com és aquesta entitat.

What is this entity like?

D'altra banda, qui també compta amb un punt d'informació

On the other hand, who also has an information point

a Terrassa és l'Associació pel Dret a Morir Dignament.

In Terrassa, there is the Association for the Right to Die with Dignity.

Parlarem justament d'aquesta entitat,

We will talk specifically about this entity,

d'on es troba aquest punt d'informació,

where is this information point located,

i parlarem justament de la mort digna.

And we will talk precisely about dignified death.

I abans de les 11,

And before 11,

amb l'advocat Joan Tamayo,

with the lawyer Joan Tamayo,

us convidarem a la xerrada, que tindrà lloc justament

we will invite you to the talk, which will take place just

avui, a les 7, a l'ICIAT,

today, at 7, at the ICIAT,

sobre la tortura, un delicte invisible,

about torture, an invisible crime,

és a dir, drets humans i dignitat.

That is to say, human rights and dignity.

Ja a la segona hora,

Already in the second hour,

ens n'anirem directes cap al

we will go directly to the

Festival de Sant Sebastià,

Festival of Saint Sebastian,

allà hi tenim el nostre periodista i cronista

There we have our journalist and chronicler.

Andí de Calcántara, i ens portarà, doncs, això,

And from Calcántara, he will bring us this,

les novetats, què s'ha vist, el tenim allà des de divendres,

the novelties, what has been seen, we have had it there since Friday,

i avui ens parlarà una mica, doncs,

And today he will speak to us a little, then,

de tot el que passa, com dèiem,

of everything that happens, as we said,

al nord d'Espanya.

in the north of Spain.

D'altra banda, tindrem el responsable

On the other hand, we will have the person in charge.

del Festival Mutacions, que ens convidarà

of the Festival Mutacions, which will invite us

a participar-hi, una proposta, un cartell

to participate, a proposal, a poster

meravellós, el proper 27 i 28

wonderful, the next 27th and 28th

de setembre, i atenció al d'Eri, d'abord...

of September, and pay attention to Eri's, first...

Doncs parlarem d'esmorzars saludables.

So we will talk about healthy breakfasts.

Esmorzars saludables.

Healthy breakfasts.

Perquè, com sabeu, divendres passat vam fer una enquesta

Because, as you know, last Friday we conducted a survey.

als nostres seguidors, i ja tenim

to our followers, and we already have

a casa tots. Els que no ens seguiu, perdona, Elena, els que no ens seguiu

at home everyone. Those of you who don’t follow us, sorry, Elena, those of you who don't follow us.

a Instagram, no sabeu de què estem parlant,

On Instagram, you don't know what we're talking about,

molt malament. Ens heu de seguir

very bad. You have to follow us

a l'Instagram del Sumarit,

on the Instagram of Sumarit,

perquè, clar... I així, doncs, us

because, of course... And so, then, you

avantareu... Us avantarem, clar,

you will advance... We will advance you, of course,

d'aquestes coses, perquè són molt guais.

about these things, because they are really cool.

I ara començarem a fer enquestes cada divendres,

And now we will start doing surveys every Friday,

segurament. Llavors, atents.

Surely. Then, pay attention.

Com estava dient...

As I was saying...

No, no, no, no, no et preocupis.

No, no, no, no, don't worry.

D'esmorzars saludables va la cosa.

It's all about healthy breakfasts.

Comentarem una mica l'enquesta, els resultats.

We will briefly discuss the survey and the results.

Primer de tot, l'enquesta. Què esmorzeu?

First of all, the survey. What do you have for breakfast?

Sabrem una mica els nostres seguidors què esmorzen.

We will know a little about what our followers have for breakfast.

D'altra banda, com han de ser aquests esmorzars saludables.

On the other hand, how should these healthy breakfasts be?

I, evidentment, ja us podeu imaginar

I, obviously, you can already imagine.

que l'Elena i jo us explicarem què esmorzem.

Elena and I will tell you what we have for breakfast.

Sí, també. Doncs ja ho tenim tot a punt.

Yes, me too. Well, we have everything ready.

Vinga, que estem a punt de començar,

Come on, we're about to start,

que pràcticament res, uh, dos minuts i s'ha deixat

that practically nothing, uh, two minutes and it has stopped

un quart d'onze. Ho tenim tot a punt

a quarter to eleven. We have everything ready.

amb en Jordi Dueso, les Vies de Son,

with Jordi Dueso, the Vies de Son.

en Jordi Rué de la producció,

Jordi Rué from production,

el Salvador Ferrés a la realització

Salvador Ferrés in the production

i qui ja us està parlant, Elena Jara

And who is already speaking to you, Elena Jara.

i Mariona Tomàs. Com dèiem, gairebé

And Mariona Tomàs. As we said, almost

un quart d'onze del matí. Fem una pausa.

A quarter past ten in the morning. Let's take a break.

A tu, Elena, et seguim a les xarxes socials.

We follow you, Elena, on social media.

Ens veiem d'aquí una estona al diari de bord

I'll see you in a little while at the ship's log.

i tornem després de la pública.

And we'll return after the public one.

I et trobaràs de tot.

You will find everything.

Mantes, nòrdic, adredons, jocs de llit,

Blankets, duvet, bedspreads, bed games,

jocs de taula, tovalloles, barnussos,

board games, towels, bathrobes,

raps de cuina, puixins, bànovas.

cooking rags, pujs, boughs.

A més, per cada compra que facis, et regalem

In addition, for every purchase you make, we give you a gift.

una participació de la Loteria Nacional.

a participation in the National Lottery.

Pots guanyar fins a 10.000 euros

You can win up to 10,000 euros.

i pots pagar les compres amb targeta de crèdit.

And you can pay for the purchases with a credit card.

Vine a Tot Rova i ho comprovaràs.

Come to Tot Rova and you will see for yourself.

Estem al carrer Galileu 212, al costat del Parc de Sant Jordi.

We are at Galileu Street 212, next to the Parc de Sant Jordi.

Terrassa.

Ja ens segueixes a Facebook, Twitter

Are you following us on Facebook, Twitter?

i Instagram.

and Instagram.

Estigues informat del que passa

Stay informed about what is happening.

a la teva ciutat minut a minut.

in your city minute by minute.

Arroba Terrassa.cat

La nova jescava està d'aniversari.

The new jescava is having an anniversary.

30 anys oferint

30 years offering

l'actualitat del jazz de casa i internacional.

the current state of domestic and international jazz.

Concerts de primera als caps de setmana,

First-class concerts on the weekends,

dijous les jam sessions

Thursday jam sessions

amb el talent emergent

with emerging talent

i els dimecres swing ballable.

And on Wednesdays, swing dancing.

Vine a celebrar-ho.

Come to celebrate it.

Tota la informació i venda d'entrades

All information and ticket sales

a jazzterrassa.org

Bon dia Terrassa, sóc l'Oriol Carreras

Good morning Terrassa, I am Oriol Carreras.

i cada matí de dilluns a divendres a les 8

And every morning from Monday to Friday at 8.

t'oferim les millors notícies curioses,

we offer you the best curious news,

els millors moments divertits,

the best fun moments,

les millors històries per començar el dia

the best stories to start the day

i el pitjor programa per presentar-lo.

and the worst program to present it.

Escolta tu, qui ha escrit això?

Listen you, who wrote this?

Eh! Escolta, això no ho podria gravar algú?

Hey! Listen, couldn't someone record this?

Un altre veu?

Another voice?

Compte! Que està armat!

Watch out! He is armed!

Està bo!

It's good!

Què és això?

What is this?

On vas, Carreras? On vas?

Where are you going, Carreras? Where are you going?

On vas?

Where are you going?

Estàs escoltant El Submarí.

You are listening to El Submarí.

Passen 16 minuts a les 10 del matí

It’s 16 minutes past 10 in the morning.

o el que és el mateix,

or what is the same,

un minut d'un quart d'onze,

a minute to a quarter past ten,

continuem navegant en directe amb El Submarí

we continue sailing live with El Submarí

i obrim ja aquesta tardor

and we open this autumn

i aquest Submarí de dilluns

and this Monday Submarine

passejant per la ciutat

walking through the city

i coneixent, doncs això,

and knowing, then this,

noves entitats i noves associacions

new entities and new associations

com dèiem a l'inici.

as we said at the beginning.

Avui no anem gaire lluny

Today we're not going very far.

perquè els tenim aquí al costat.

because we have them right here beside us.

Hem convidat a l'Associació de Comerciants de Campalet.

We have invited the Campalet Merchants Association.

Recentment s'han constituït

Recently they have been established.

i avui ens volen explicar exactament

And today they want to explain to us exactly.

el perquè de tot plegat.

the reason for it all.

Per tant, m'acompanyen i saludo

Therefore, they accompany me and I greet.

la vocal de l'Associació de Comerciants de Campalet,

the member of the Campalet Merchants Association,

Olivia Ferrer. Bon dia.

Olivia Ferrer. Good morning.

Hola, bon dia.

Hello, good morning.

I també ens acompanya el tresorer de l'entitat,

And we are also joined by the treasurer of the organization,

en Francisco Viziana. Bon dia.

In Francisco Viziana. Good morning.

Hola, bon dia.

Hello, good morning.

Enhorabona d'entrada i felicitats

Congratulations from the start and best wishes.

perquè sempre que vingui una bona entitat

because whenever a good entity comes

i associació que vetlli pel barri

and an association that looks out for the neighborhood

és una gran notícia.

It's great news.

Per tant, suposo així d'entrada

Therefore, I suppose this at first.

que esteu contents, satisfets.

that you are happy, satisfied.

Sí, molt, bastant contents.

Yes, very, quite happy.

Això sí, per tant, genial començar com dèiem,

That said, it's great to start as we mentioned.

també amb aquesta embranzida.

also with this momentum.

Anem una mica als orígens.

Let's go a little to the origins.

Per què d'entrada

Why at the beginning

vau decidir tornar

you decided to return

una mica a fer

a little bit to do

aquesta Associació de Comerciants de Campalet?

this Association of Traders of Campalet?

Per què neix aquesta idea actual,

Why does this current idea arise,

la d'ara?

the one from now?

La d'ara, no la d'atra.

The one now, not the other one.

La d'ara ja hi anirem.

We'll go there later.

La d'ara és que vinieron a buscarnos

The one now is that they came to get us.

l'Associació de Vecins i l'Ajuntament

the Neighborhood Association and the City Council

perquè s'hi fes una associació de comerciants

to create a merchants' association there

una altra vegada com s'havia fet abans.

once again as it had been done before.

I a partir, vam començar a tenir contacte

And from then on, we started to have contact.

amb l'Ajuntament,

with the City Council,

l'Associació de Vecins i tot això,

the Neighbors' Association and all that,

ens vam posar les dits

we put our fingers

i llavors vam dir, fem-ho, fem-ho.

And then we said, let's do it, let's do it.

Volem provar si surt bé o no surt bé.

We want to see if it turns out well or not.

I fins ara, de moment,

And so far, for the moment,

s'estan fent ja bastantes campanyes

There are already quite a few campaigns being carried out.

i hi ha almenys 43 socis.

and there are at least 43 members.

De un i dos.

From one to two.

Sí, molts.

Yes, many.

En tres mesos, 43 socis.

In three months, 43 members.

Hem anat a Pinyon Fijo.

We have gone to Pinyon Fijo.

Sí, sí, de un i dos.

Yes, yes, one and two.

Portem des del juliol,

We've been doing this since July,

va començar tot el maig.

It all started in May.

Val.

Okay.

I cap al juny, juliol,

And towards June, July,

va ser quan vam començar a anar

it was when we began to go

porta per porta,

door to door,

jo amb un noi de l'Ajuntament,

me with a boy from the Town Hall,

que és el nostre assessor,

that is our advisor,

l'enllaç, diré,

the link, I will say,

amb l'Ajuntament,

with the Town Hall,

vam anar porta per porta,

we went door to door,

comerç per comerç.

business by business.

I són bastants comerços,

And there are quite a few shops,

perquè tenim uns 78-80 comerços a Campalet.

because we have about 78-80 shops in Campalet.

Val.

Okay.

Sí, i en tres mesos

Yes, and in three months.

tenim 42 comerços

we have 42 stores

i tenim un enllaç

and we have a link

també amb la comunitat marroquí,

also with the Moroccan community,

perquè són comerços de Campalet

because they are shops of Campalet

i som tots.

and we are all.

És a dir, que hem d'estar tots junts.

That is to say, we all have to be together.

Ara hi entrarem,

Now we will enter it,

ara navegarem.

Now we will sail.

Sí.

Yes.

En realitat, faig un apunt.

In reality, I'm making a note.

Anem enrere, clar, dèiem,

Let's go back, of course, we said,

ara sí, eh?

Now yes, huh?

Sí.

Yes.

De dir, ens van demanar, no?,

They asked us to say, didn’t they?

de dir, tornar a impulsar.

to say, to drive again.

Campalet ja tenia una entitat,

Campalet already had an entity,

una associació, és així.

an association, that's how it is.

Sí.

Yes.

Però va desaparèixer.

But he/she disappeared.

Sí.

Yes.

Fa anys.

Years ago.

Sí.

Yes.

Val.

Okay.

Fa dos o tres anys.

Two or three years ago.

Sí.

Yes.

El 2007, 2009, no?

In 2007, 2009, right?

Sí.

Yes.

Val.

Okay.

Sí, 2007-2009 va desaparèixer.

Yes, it disappeared from 2007 to 2009.

Per tant, 15 anys després,

Therefore, 15 years later,

més o menys,

more or less,

és quan es decideix

it is when it is decided

tornar a reprendre

to resume

aquesta entitat,

this entity,

aquesta associació.

this association.

Jo, va,

Come on,

i dir, a veure,

and say, let's see,

l'associació de Campalet

the Campalet association

es va fer en el 93.

It was done in '93.

D'un i dos.

One and two.

Sí.

Yes.

En el 95,

In '95,

agafo jo el càrrec del president.

I will take on the position of president.

He estat 15 anys de president

I have been president for 15 years.

en l'associació de comerciants de Campalet.

in the Campalet merchants' association.

Jo vaig començar amb 30 socis

I started with 30 members.

i vaig arribar a 100 socis.

I reached 100 members.

D'un i dos.

One and two.

És a dir,

That is to say,

érem la tercera més forta de Tarrassa.

we were the third strongest in Terrassa.

Primer el centre,

First the center,

centre amb 250,

center with 250,

Can Inglada amb 180

Inglada with 180

i Campalet amb 100.

and Campalet with 100.

D'un i dos, eh?

One and two, huh?

Sí.

Yes.

Llavors,

Then,

tot això,

all this,

per això,

for this reason,

s'ha arrencat

it has been torn off

perquè em van dir a mi,

because they told me,

a l'Ajuntament,

to the Town Hall,

que sé de què va la campanya,

I know what the campaign is about,

l'hi faig jo tota,

I'll do it all for you.

amb la meva junta,

with my board,

però s'ho explico tot

but I explain everything to myself

el que cal fer

what needs to be done

i per això anem arrencant

And that is why we are tearing away.

i anem tirant

and we keep going

i cada setmana

and every week

anem fent coses noves.

we're doing new things.

Clar,

Sure,

ell té molta experiència

he has a lot of experience

com...

as...

Clar, clar,

Sure, sure,

per suposar.

to suppose.

L'experiència és un grau

Experience is a degree.

i ell té molta experiència

And he has a lot of experience.

perquè ha estat molts anys

because it has been many years

a dins del que és una associació.

within what is an association.

Nosaltres som nous,

We are new,

però, bueno,

but, well,

tenim ganes

we are excited

i amb ganes,

and with enthusiasm,

doncs les coses...

well, things...

Les ganes és la primera carta

Desire is the first card.

de presentació, no?

for presentation, right?

I l'experiència va acompanyada,

And the experience is accompanied,

no?

Sí, sí,

Yes, yes,

amb ell,

with him,

ell té molta experiència,

he has a lot of experience,

sap moltes coses

knows many things

perquè ha estat molts anys

because it has been many years

i llavors,

and then,

amb l'experiència d'ell

with his experience

i les ganes nostres,

and our desires,

doncs hem tirat endavant

so we have moved forward

una mica

a little bit

el que és l'associació.

what the association is.

Com ho explicaríem?

How would we explain it?

Ara deia,

Now I said,

després tornarem,

then we will return,

també,

also,

que volies continuar

that you wanted to continue

una mica el discurs,

a little of the speech,

però ara,

but now,

campalet,

little field,

si l'hem de definir

if we have to define it

a nivell comercial,

at the commercial level,

quines característiques té?

What characteristics does it have?

Perquè,

Because,

no sé si té algun eix

I don't know if it has any axis.

allò com altres,

that as others,

com altres barris

like other neighborhoods

que tenen,

what they have,

sinó que és més

but it is more

tastets, no?

tastings, right?

És a dir,

That is to say,

vas passejant,

you are strolling,

és un barri obert

it's an open neighborhood

i et vas trobant,

and you find yourself,

no?

Botigues

Shops

que donen vida,

that give life,

també,

also,

a aquell carrer.

to that street.

Per tant,

Therefore,

com definiríeu

how would you define

comercialment parlant

commercially speaking

el barri de campalet?

the Campalet neighborhood?

Bueno...

Well...

Aquesta radiografia,

This X-ray,

no?

Perquè és...

Because it is...

N'hi ha de tot.

There is all kinds.

El que passa que,

What happens is that,

amb els anys,

with the years,

s'han anat tancant

they have been closing down

moltes botigues,

many shops,

no per tema

not for the subject

que sigui campalet,

let it be a small field,

sinó a tot arreu,

but everywhere,

les botigues...

the shops...

Sí, sí, sí,

Yes, yes, yes,

està clar, està clar.

it's clear, it's clear.

Les botigues petites

The small shops

comercials,

commercials,

arriba un par ballers

a couple of dancers arrives

que et fa

What makes you

botigues a saco,

stores in bulk,

i llavors

and then

han desaparegut

they have disappeared

moltes botigues,

many shops,

però hi ha de tot.

but there is everything.

Hi ha de tot,

There is everything,

qualitat,

quality,

pots trobar,

you can find,

doncs,

well,

una òptica

an optician's

que està xula,

that looks cool,

que pots anar a comprar,

that you can go buy,

hi ha de tot.

There is everything.

I, a més,

I, moreover,

és un barri

it is a neighborhood

dins dels barris

within the neighborhoods

de campalet,

of campalet,

és un barri

it is a neighborhood

bastant tranquil.

quite calm.

Sí.

Yes.

És cert.

It is true.

És bastant tranquil.

It's quite calm.

Sí, sí.

Yes, yes.

Que hi ha

What's going on?

de tot,

of everything,

com a tot arreu.

like everywhere.

Però que és

But what is it?

un barri tranquil,

a quiet neighborhood,

un barri

a neighborhood

que pots anar

that you can go

passejant tranquil·lament,

walking calmly,

que no et trobaràs

that you will not find yourself

mal rotllo,

bad vibes,

mal d'allò,

pain of that,

a la biblioteca,

to the library,

està bastant

it is quite

ben ubicat.

well located.

Clar,

Of course,

perquè tens

because you have

el...

the...

A més a més...

Furthermore...

Si hi ha biblioteca

If there is a library

allà...

there...

Sí.

Yes.

Bueno,

Well,

tens biblioteca,

you have a library,

tens el CAP,

you have the CAP,

tens...

you have...

A més a més,

Furthermore,

està molt d'allò

it's a lot of that

per anar...

to go...

Agafes l'autopista

You take the highway.

de seguida,

right away,

estàs a 10 minuts

you are 10 minutes away

del centre,

from the center,

és un barri

it's a neighborhood

maco.

cute.

Sí.

Yes.

Sí, sí.

Yes, yes.

Fa 20 anys

Twenty years ago

més maco encara.

even prettier.

El que passa

What happens

és que, bueno,

it's just that, well,

amb tot el que hi ha ara,

with everything there is now,

doncs bueno,

well then,

ja estem batallant,

we are already battling,

no?

No?

Jo porto 28 anys

I am 28 years old.

a la botiga de Can Valet

at the Can Valet store

i no he tingut mai

and I have never had

cap problema.

no problem.

Mai.

Never.

Quin és el principal objectiu

What is the main objective?

quan agafeu aquesta nova,

when you receive this news,

no?

És un repte

It's a challenge.

en definitiva,

in short,

també.

also.

Quin és l'objectiu

What is the objective?

principal

main

com a associació

as an association

de comerciants?

of merchants?

La repte

The challenge

de que,

of what,

com jo havia sigut

as I had been

president,

s'havien fet

they had become

molts estudis

many studies

dels comerços,

of the shops,

el que hi havia,

what there was,

el que feia falta,

what was needed,

hem vist que,

we have seen that,

segons han anat

as things have gone

tancant,

closing,

hem dit,

we have said,

veient el panorama

seeing the panorama

que hi va havent,

that there is,

Can Valet

s'hi va apagant.

It's fading away.

És clar, és clar.

Of course, of course.

Com s'hi va apagant,

As it fades away,

vam dir,

we said,

si estem conformes,

if we are in agreement,

anem a fer

let's go to do

l'associació de comerciants

the merchants' association

i anem,

and let's go,

perquè jo vaig haver de parlar

because I had to speak

un dia

one day

amb un ayuntament

with a town hall

fa 3 anys

three years ago

i va dir,

and he said,

oi,

hey,

posa'm la llum de Navidad

put up the Christmas lights

perquè això

because of this

sembla ja un cementerio.

it already looks like a cemetery.

Ja.

Yes.

I vaig dir,

I said,

no hi ha associació

there is no association

de comerciants

of merchants

amb la llum de Navidad,

with the Christmas light,

no dona vida

does not give life

i això el comerci

and this the merchant

ho estava ondint.

I was waving it.

Llavors jo,

Then I,

i vaig aconseguir

I managed.

posar unes quantes llums.

put some lights.

Llavors ara és

Then now is

potenciar otra vegada

to enhance again

el comerci

the trade

com diu en el seu dia,

as he/she/they said in his/her/their day,

que dic,

what I say,

de 30 passeja a 100,

from 30 to 100,

però perquè

but why

s'estaven fent coses,

things were being done,

la gent s'animava,

the people cheered,

això,

this,

l'altre,

the other,

i llavors,

and then,

que per què?

why?

Ara torno otra vegada

Now I come back again.

i llavors cada mes

and then every month

es faran coses noves.

New things will be done.

No és difícil,

It's not difficult.

cada 3 mesos.

every 3 months.

Donar-li vida,

Give it life,

donar-li vida

give it life

al que és el comerç.

to what is commerce.

Ara per un exemple,

Now for an example,

ara mateix ja tenim

right now we already have

per al mes que ve,

for next month,

per el 25 de novembre,

for November 25,

de set de octubre,

of October seven,

el comerç al carrer.

street commerce.

Val.

Okay.

Llavors,

Then,

el nostre acte que és

our act which is

sempre ser

always be

la plaça de Campalés.

the Campalés square.

Val.

Okay.

Ahí no es como el centro

It's not like the center there.

que sacan las...

what they take out the...

No.

Ahí se pondrán las carpas,

There the tents will be set up,

las paradas,

the stops,

y será siempre el punto

and it will always be the point

de inicio

from the beginning

de la asociación de comerciantes

from the merchants' association

de Campalés.

of Campalés.

Y todos los actos que hagamos

And all the acts that we do

y todo lo que se haga

and everything that is done

sea o en el centro cívico

sea or at the civic center

o plaza Campalés.

or Campalés Square.

Y ahí nos desencaremos

And there we unbuckle.

con eso.

with that.

Per tant,

Therefore,

d'una banda,

on one hand,

tornar a donar,

give again,

com dèiem,

as we said,

vida,

life,

per exemple,

for example,

donar-li vida.

give it life.

Al barrio y al comercio,

To the neighborhood and to commerce,

porque yo siempre he dicho

because I have always said

que si no hay comercio,

that if there is no trade,

no hay barrio.

there is no neighborhood.

El comercio es muy importante.

Trade is very important.

Si no hay comercio,

If there is no trade,

no hay vida.

there is no life.

Porque la gente coge el coche,

Because people take the car,

ya se van para el centro,

they are already going to the center,

a los centros comerciales.

to the shopping centers.

Teníamos una de toda la vida

We had one for a lifetime.

de electrodomésticos,

of appliances,

que era Aurelio Rosa,

who Aurelio Rosa was,

y como pusieron media mar,

and how they put half a sea,

cataclás.

cataclysm.

Clar,

Sure,

perquè teniu,

because you have,

ara sense assenyalar,

now without pointing,

però si teniu un gran

but if you have a great

centre comercial

shopping center

com és el Parvallès,

how is the Parvallès,

a tocar,

at hand,

perquè hi pots anar

because you can go there

i relativament a peu,

and relatively on foot,

si vols,

if you want,

i amb l'autobús.

and with the bus.

Yo,

siendo presidente,

being president,

ya luché

I already fought.

para que no se hiciera

so that it wouldn't happen

el paro,

the unemployment,

que yo ya era presidente.

that I was already president.

Hicimos manifestaciones,

We held demonstrations,

porque sabía

because I knew

lo que podía pasar.

what could happen.

Ya,

Already,

pero lo tenemos.

but we have it.

Sí,

Yes,

claro,

of course,

pero luchemos.

but let's fight.

Si no lo hubiésemos luchado,

If we hadn't fought for it,

pero lo paremos

but we stop it

por lo menos

at least

medio año o más.

half a year or more.

Lo que había por detrás,

What was behind,

porque me mandaron

because they sent me

de Madrid

from Madrid

documentación

documentation

de plano

flatly

y todo eso,

and all that,

y al final se comprobó

and in the end it was confirmed

que sí.

Yes.

Per tant,

Therefore,

intentar,

to try,

això,

this,

com dèiem,

as we were saying,

donar vida al barri,

bring life to the neighborhood,

donar suport al comerç.

supporting commerce.

Sí,

Yes,

ajudar-nos entre nosaltres.

help each other.

Fer una ajuda

Make a help

total,

comerç amb comerç.

commerce with commerce.

Clar,

Of course,

perquè a més a més,

because moreover,

Campalet és un barri

Campalet is a neighborhood.

que té aquest comerç

what this business has

molt de proximitat.

a lot of closeness.

Sí,

Yes,

molt,

very,

molt.

very.

De botiga que coneixes

From the store you know.

els noms.

the names.

De botiga de tota la vida.

From the traditional shop.

Exacte,

Exactly,

exacte.

exact.

De botiga de tota la vida.

From the shop of a lifetime.

I no té gran...

And it doesn't have much...

Teniu en Parballès

You have in Parballès.

al costat,

next to,

però dins,

but inside,

en els carrers

in the streets

del barri de Campalet

from the Campalet neighborhood

no hi ha superfícies

there are no surfaces

o supermercats.

or supermarkets.

Tenim la sort

We are lucky.

que no tenim supermercats.

that we don't have supermarkets.

Per tant,

Therefore,

és molt...

it's very...

Bueno,

Well,

és que a Campalet

it's that in Campalet

pots anar a buscar el forn,

you can go pick up the oven,

des que hi vaig jo,

since I've been there,

a l'òptica que tu deies,

in the optics that you were mentioning,

a farmàcia,

the pharmacy,

roba també,

clothes too,

vull dir que pots fer de tot.

I mean you can do everything.

Sí,

Yes,

hi ha una miqueta de tot.

there's a little bit of everything.

Sí,

Yes,

hi ha coses que potser falten,

there are things that may be missing,

manquen,

they are missing,

perquè han tancat

why they have closed

i s'han anat més al centre

and they have gone more to the center

o a un altre lloc,

or to another place,

però tenim quasi bé de tot.

but we have almost everything.

Per tant,

Therefore,

per donar aquesta vida,

to give this life,

com dèiem,

as we said,

organitzareu

you will organize

activitats periòdiques.

periodic activities.

Sí,

Yes,

d'entrada,

to begin with,

és el que deia

it's what I was saying

el meu company,

my colleague,

que farem

what will we do

el comerç al carrer

street commerce

el 25 d'octubre,

October 25th,

que és una campanya

what is a campaign

que les botigues

that the stores

es poden posar

they can be put

amb carpes,

with tents,

que hem aconseguit

that we have achieved

el comerç de Can Valet,

the shop of Can Valet,

hem aconseguit

we have achieved

l'associació,

the association,

hem aconseguit

we have achieved

que ens posin carpes,

let them put up tents,

taules i tal,

tables and such,

i farem

and we will do

una campanya xula

a cool campaign

per posar

to put

el centre

the center

a la plaça del Can Valet,

in the Can Valet square,

perquè la plaça

because the square

és el que ell deia,

it's what he was saying,

no podem posar,

we cannot put,

si hi ha tres botigues

if there are three stores

en un carrer,

in a street,

no pots posar

you can't put

el carrer

the street

en una,

in a,

no és el mateix.

it's not the same.

Clar,

Of course,

perquè és molt esponjat,

because it is very fluffy,

és el que deien,

it's what they said,

no?

Que no està,

That is not,

mira,

look,

jo encara que tinc

I still have

set comerços

seven businesses

al meu costat,

by my side,

però les botigues

but the shops

estan molt escampades,

they are very spread out,

llavors,

then,

ho vam dir,

we said it,

una referència

a reference

on podem fer

where can we do

que es vegi

that it is seen

una mica més xulo

a little cooler

és al centre cívic,

it is at the community center,

que és la plaça

what is the square

de Can Valet,

from Can Valet,

i a més a més,

and furthermore,

parada d'autobús,

bus stop,

vull dir que

I mean that

qui estigui

whoever is

a l'autobús

on the bus

és xula,

she is cool,

és maca,

she is pretty,

allà es posaran carpes,

there will be tents set up there,

es farà

it will be done

un comerç al carrer

a shop on the street

i qui vulgui

and whoever wants

de soci

of partner

de l'associació

of the association

pot posar

can put

la seva paradeta.

his/her stall.

Aquesta és la primera

This is the first.

campanya

campaign

que farem

What will we do?

en sèrio

seriously

de l'associació.

of the association.

25 d'octubre,

October 25,

que és un divendres,

what a Friday is,

de 9 a 2.

from 9 to 2.

Llavors entenc

Then I understand.

que a partir d'aquí...

that from here on...

Esto

This

s'ha hecho ya

it has already been done

el mes de setiembre.

the month of September.

Oferta.

Offer.

Oferta

Offer

de comercios

of stores

de Can Valet.

from Can Valet.

Sí,

Yes,

això és una altra iniciativa

this is another initiative

de...

from...

6.000 folletos

6,000 brochures

repartidos

distributed

por todo Can Valet.

throughout Can Valet.

Perquè la gent

Because people

vagi en aquests comerços.

go to these shops.

Sí,

Yes,

per incentivar la gent

to encourage people

a conèixer també, no?

to get to know too, right?

Efectivament.

Indeed.

Esto es más

This is more

para la gente mayor

for the elderly

que entra a los comercios

that enters the stores

nuestros

ours

que de vecinos

that of neighbors

y esto

and this

que se pone

what is he/she putting on

en el vidrio

in the glass

perquè la gent

because the people

els més joves

the youngest

més modernos

more modern

més actualitzats.

more updated.

Y esta es la mascota

And this is the pet.

del...

of the...

Bueno,

Well,

ara ja anava,

now I was going,

és que claro.

It's clear.

Sí, sí.

Yes, yes.

Clar,

Sure,

que tenemos una mascota.

that we have a pet.

Sí.

Yes.

Clar,

Of course,

perquè això també fa il·lusió.

because this is also exciting.

Crec que som

I believe we are.

l'única associació

the only association

que tenim mascota.

that we have a pet.

Crec.

I believe.

No estic segura,

I am not sure,

però crec que sí.

but I think so.

Ara em fas ballar el cap, eh?

Now you're making me shake my head, huh?

Per tant,

Therefore,

és un ratolinet.

It is a little mouse.

Sí,

Yes,

és el Balín.

It is Balín.

Balín.

Ball.

Es diu Balín.

His name is Balín.

Balín

Ball bearing

y ha salido

and has come out

en televisión española

on Spanish television

en la 2,

in the 2,

en TV3

on TV3

que dice

what does it say

que eso tiene

what that has

un derecho de...

a right to...

Que és famós,

What is famous,

que és famós.

that is famous.

Home!

Aquest Balín és famós,

This Balín is famous,

no és qualsevol ratolí.

It is not just any mouse.

És que per poc

It's just that for a little.

no us hi poseu, eh?

Don't get involved, okay?

És a dir,

That is to say,

us hi poseu

you get in there

per com cal, no?

As it should be, right?

Sí, sí.

Yes, yes.

Per poca cosa no us hi poseu.

Don't get involved over something so trivial.

La empresa de Balín,

The company of Balín,

para que te hagas la idea,

to give you an idea,

es Neptuno Films.

It is Neptuno Films.

Ja, ja,

Yes, yes,

és que

it's that

tiene el trazo

it has the stroke

Neptuno Films, eh?

Neptune Films, huh?

Y todo de patitos feos,

And all of ugly ducklings,

un montón de...

a bunch of...

La granja,

The farm,

todo.

everything.

I entenc que

I understand that

aquest Balín

this Balín

acompanyarà a tothom

will accompany everyone

qui vulgui, no?

Whoever wants to, right?

És a dir,

That is to say,

no és una mica

it's not a bit

un reclam bonic, no?

A lovely claim, isn't it?

Sí, sí.

Yes, yes.

I familiar,

perquè tothom vingui a...

so that everyone comes to...

Sí, és com...

Yes, it's like...

Això,

This,

és la nostra mascota

it's our pet

que estarà present a tot arreu.

that will be present everywhere.

Vem present a tot arreu

We present everywhere.

quan fem la loteria

when do we do the lottery

sortirà el ratolí,

the mouse will come out,

quan fem la propaganda

When do we do the advertising?

de cada mes

of each month

surt el Balín,

the Balín comes out,

i quan fem alguna campanya

And when we do a campaign

i tal,

and so on,

la nostra idea

our idea

és que surti,

it is that it comes out,

que estigui present

that it be present

a tot arreu.

everywhere.

Vam fer un escrit

We made a document.

o una explicació

or an explanation

de que abans ja hi era

that it was already there before

a l'associació

to the association

que jo antiga era

that I was ancient

i ha estat 15 anys dormint

he has been sleeping for 15 years

i ara...

and now...

Que es desperti

Let it wake up.

que...

that...

Ha despertat amb ganes

Has woken up with enthusiasm.

d'ajudar-nos una mica

to help us a little

amb l'associació.

with the association.

A veure,

Let's see,

deixa'm el bac

leave me the rod

que l'ensenyarem

that we will teach him/her

perquè és molt xulo.

because it's very cool.

És el que se lança

It is what is thrown.

aquesta setmana.

this week.

I això és la loteria,

And this is the lottery,

vos veus,

you see yourself,

surt el Balín.

Balín comes out.

Aquí ja reparte dinero.

Here they are already distributing money.

Bueno, bueno, bueno.

Well, well, well.

Y de ahí va

And from there it goes.

con las bolsas de compra

with the shopping bags

y aquí ya

and here already

con dinero...

with money...

Clar,

Of course,

el farem servir...

we will use it...

Lo vamos a explotar,

We're going to exploit it.

el Balín treballarà bastant.

Balín will work quite a lot.

Bueno, per això hi és, no?

Well, that's why it's there, right?

Sí, treballarà bastant.

Yes, he will work quite a bit.

El Balín treballarà bastant

The Balín will work quite a lot.

amb nosaltres.

with us.

Y esto es que...

And this is that...

Porque el autor...

Because the author...

¿Qué pasa?

What's happening?

Tú esto lo sacas

You get this out.

porque el autor es mi hermano.

because the author is my brother.

Ya, bueno,

Yeah, well,

es que con este apellido...

It's just that with this surname...

Claro, cualquiera, ¿no?

Of course, anyone, right?

Y entonces todo esto

And then all this

le pides permiso

you ask for permission

y dices tú coge lo que tú quieras.

And you say, take whatever you want.

Entonces estamos todos

So we are all here.

hablando con él

talking to him

y entonces ya...

and then already...

Y de hermano a hermano

And from brother to brother.

la entidad.

the entity.

Ahí no hay nada.

There is nothing there.

Entonces, ¿qué pasa?

So, what happens?

Que si alguien quiere copiarlo

That if someone wants to copy it.

se lo diré

I will tell him/her.

y lo van a sancionar.

and they are going to punish him.

Claro.

Sure.

Té drets d'autors

It has copyright.

que el Balín ha vingut

that Balín has come

molt ben sortit, eh?

Very well done, eh?

Vull dir,

I mean,

que no, no?

That no, right?

Sí, sí, sí.

Yes, yes, yes.

El Balín està aquí

The Balín is here.

ben acompanyat.

well accompanied.

Aquí cosa de cuando se hacían

Here is something from when they were made.

que salía por la tele.

that appeared on TV.

Que xulo.

How cool.

No, no,

és que és reconegut

it is that it is recognized

i conegut el Balín.

I have met Balín.

Per tant...

Therefore...

La gent jove potser no el coneix

Young people may not know him.

però un ratolí

but a mouse

sempre és xulo.

he is always cool.

És xulo.

It's cool.

Pels nens,

For the children,

pels nens i tot.

for the children and everything.

Ensenyem també una mica

Let's also teach a little.

aquests dibuixos tan bonics.

these beautiful drawings.

Per tant,

Therefore,

per anar acabant,

to conclude,

és a dir,

that is to say,

recuperar, com dèiem,

recover, as we said,

el comerç del barri.

the neighborhood shop.

És la nostra prioritat.

It is our priority.

Fer activitats,

Doing activities,

sobretot,

above all,

en aquest nucli central

in this central nucleus

que és la plaça de Campalet.

What is the Campalet square?

Ara, dèiem,

Now, we said,

a l'octubre

in October

ja tenim la loteria de Nadal

We already have the Christmas lottery.

aviat en marxa.

soon in operation.

Ensenyem que campanya de Nadal

We teach that the Christmas campaign

també.

also.

Farem campanya de Nadal,

We will campaign for Christmas,

farem coses a la plaça

we will do things in the square

que estigui guarnida

that it be adorned

com cal

as needed

una plaça

a square

per Nadal.

for Christmas.

I dèiem,

We said,

d'aquests 100 comerços

of these 100 shops

poc o molt

little or much

que hi ha

what's up

al barri,

in the neighborhood,

40 llargs

40 long ones

ja formen part

they are already part

de l'associació.

of the association.

I els distingim,

And we distinguish them,

entenc,

I understand,

amb aquest logo.

with this logo.

Sí, tenen un logo

Yes, they have a logo.

del barri.

from the neighborhood.

I aquest logo

And this logo

que tenen tots els comerços.

that all the stores have.

Perfecte.

Perfect.

Sí, per tant,

Yes, therefore,

ara passejar,

now to walk,

gaudir i comprar.

enjoy and buy.

I comprar.

I buy.

I ara,

And now,

els comerciants

the merchants

també n'hem fet,

we have also done it,

perquè és el que ja he dit.

because it is what I have already said.

Llevo tants anys,

I've been so many years,

jo sé com va tot això,

I know how all this works,

com funciona,

how it works,

com puc aconseguir

how can I achieve

un soci.

a partner.

Llavors,

Then,

ara hem fet ja també

now we have also done it

que hem entregat

that we have delivered

el carnet de soci

the membership card

a tots els comerciants.

to all merchants.

Llavors,

Then,

el que vingui a la meva tienda

whoever comes to my store

a un altre comerç

to another business

a la meva tienda

to my store

ha associat-se.

has associated.

Ara,

Now,

jo a alimentació

me in nutrition

poso un 5%.

I put in 5%.

A mobles

To furniture

li fa un 20%.

It gives him a 20%.

Per tant,

Therefore,

en entrar als socis

upon entering the members

també cuida els socis.

it also cares for the partners.

Sí, és una mica...

Yes, it is a bit...

No només al ciutadà,

Not only to the citizen,

sinó que entre els socis

but among the partners

també hi ha aquesta voluntat

there is also this will

de dir,

to say,

escolta,

listen,

m'associa.

associates me.

Ajudar-nos entre els comerços.

Help each other among the businesses.

Molt bé.

Very good.

Doncs mira,

Well, look,

si esteu a Campalet

if you are in Campalet

i teniu negoci,

And you have business,

doncs ja podeu

so you can now

anar a veure l'Olivia.

going to see Olivia.

Sí, sí, sí.

Yes, yes, yes.

Si és soci

If he/she is a member.

de l'associació

of the association

de comerciants,

of merchants,

té un tant per cent

it has a percentage

de descomptat.

of course.

Doncs escolta,

Well, listen,

com que som veïns,

since we are neighbors,

ja ens anirem veient,

we will see each other soon,

perquè jo

because of me

hi passo els migdies

I spend my afternoons here.

i hi passo sovint

and I often pass by there

pels carrers de Campalet

through the streets of Campalet

i la veritat és que

and the truth is that

m'encanta,

I love it,

és comerç de proximitat,

it is local commerce,

d'aquell que es troba a faltar

of that which is missed

i que el tenim a casa

and that we have it at home

i que et coneixen

and who know you

amb el nom

with the name

i et coneixen

and they know you

per qui ets

for whom are you

i per tant,

and therefore,

doncs val la pena

then it's worth it

que ho aprofitem.

Let's make the most of it.

Qualsevol cosa,

Anything,

aquí estem.

here we are.

Vull dir que

I mean that

ja anirem passejant

we will go for a walk later

amb el Balín.

with Balín.

I ara també estan treballant

And now they are also working.

que el treball jo

that the work I

és que

it is that

vam

let's go

a sacar

to take out

un fullet

a leaflet

d'un llibre

from a book

del comerç

of trade

de Campalet.

of Campalet.

Ah, fantàstic.

Ah, fantastic.

És a dir,

That is to say,

que la relació

that the relationship

de vecinos

of neighbors

la sacó

she took it out

hace dos años

two years ago

y yo dije

and I said

yo lo quiero sacar también.

I want to take it out too.

Claro, hombre.

Sure, man.

Todavía tienen

They still have.

toda la documentación,

all the documentation,

lo tienen todo,

they have everything,

pero no se podía sacar

but it couldn't be taken out

porque no había asociación.

because there was no association.

Pero ahora sí.

But now yes.

Ahora,

Now,

y dijeron

and they said

ahora sí,

now yes,

entonces ahora

so now

la semana que viene

next week

me tienen que decir algo

They have to tell me something.

y hasta lo tienen todo

and they even have it all

para asociación.

for association.

O sea que hay noticias frescas

So there is fresh news.

pronto, ¿no?

Soon, right?

Sí, sí, sí.

Yes, yes, yes.

Es mismo viéndose

It is the same seeing oneself.

y no para.

and it doesn't stop.

Que la gente vea cosas.

Let people see things.

Porque,

Because,

ya te digo,

I'll tell you.

yo tenía 100 socios

I had 100 partners.

por un problema que tuve

because of a problem I had

con uno de las directivas,

with one of the directives,

no voy a decir nombres ni nada,

I'm not going to say names or anything.

cogí

I took

y dije

and I said

me voy.

I'm leaving.

En dos años

In two years

de 100 socios

of 100 members

desapareció.

disappeared.

Bueno,

Well,

pero ahora lo importante

but now the important thing

es la hora

it's time

y el hoy.

and the today.

Que això ha començat,

That this has started,

escolta,

listen,

en tres mesos

in three months

la meitat dels comerços

half of the shops

formen part de l'entitat.

are part of the entity.

Això és un treball

This is a job.

fantàstic

fantastic

que heu fet

What have you done?

des de l'associació.

from the association.

Bueno,

Well,

i crec que pareix també

and I believe it seems so too

que tenen ganes.

that they want.

Clar.

Of course.

Tenen ganes de...

They want to...

Crec que és necessari.

I think it is necessary.

Passegem pel barri de Campalet

Let's walk through the Campalet neighborhood.

que és molt bonic

that is very beautiful

i estiguem pendents

and let's stay alert

sobretot el 25 d'octubre.

especially on October 25.

Doncs, home,

Well, man,

anirem a la plaça Campalet

we will go to Campalet square

i allà

and there

farem costat també

we will also support

a acompanyar el Balint.

to accompany Balint.

Gràcies a tots dos

Thank you both.

i qualsevol cosa.

and anything.

Aquí estem.

Here we are.

Que vagi molt bé.

Take care.

Gràcies.

Thank you.

Vinga.

Come on.

Moltes gràcies.

Thank you very much.

Vinga, fem una pausa

Come on, let's take a break.

per la publicitat

for the advertising

i tornem.

And we're back.

Fins ara.

Until now.

El Submarí

The Submarine

de 10 a 12 del matí.

from 10 to 12 in the morning.

Funerària

Funeral home

és l'empresa municipal

it is the municipal company

de serveis funeraris

of funeral services

de Terrassa.

from Terrassa.

Som la teva,

We are yours,

la del cementiri.

the one from the cemetery.

L'única que t'ofereix

The only one that offers you

cerimònies

ceremonies

al jardí.

in the garden.

Un espai a l'aire lliure

An outdoor space

per celebrar el recomiat

to celebrate the farewell

o memorials

or memorials

rodejats de natura.

surrounded by nature.

Informa-te

Get informed.

en el

in the

900 268 268

Funerària

Funeral home

Acomiadar-se bonic

Saying goodbye is beautiful.

Acomiadar-se bé

Say goodbye properly.

Estigues informat

Stay informed.

del que passa

what is happening

a la teva ciutat.

to your city.

Segueix l'actualitat

Stay updated.

de proximitat

of proximity

a Terrassa.

to Terrassa.

El web de Canal Terrassa

The website of Canal Terrassa

i la ràdio municipal.

and the municipal radio.

El 6 d'octubre

October 6th

corre la cursa

the race is on

Fany Sallés,

la cursa de les dones

the women's race

a Terrassa.

to Terrassa.

A les 11 del matí

At 11 in the morning.

al Parc dels Catalans

at the Catalans Park

gaudiràs d'un diumenge familiar