Educació Conscient. El bullying a Primària i Secundària

Jordi Roca

Jordi Roca

i també en Educació Conscient 2

and also in Conscious Education 2

i mira, et diré una cosa

And look, I'll tell you one thing.

avui no he pogut venir al programa

Today I couldn't come to the program.

últimament n'estic faltant bastant

I have been quite absent lately.

però avui em vaig reunir

but today I met

amb un coordinador que és voluntari

with a coordinator who is a volunteer

de la Creu Roja, però que a més a més

of the Red Cross, but also

és mestre d'Educació Especial

He is a Special Education teacher.

a una escola de primària

to a primary school

així que avui tindrem

so today we will have

un bon cafè per fer la reunió de voluntàries

a good coffee to hold the volunteers' meeting

i tant, i tant

of course, of course

doncs, com veus el curs?

So, how do you see the course?

com veus el curs?

How do you see the course?

com veus com va el curs escolar?

How do you see the school year going?

com veus tot el tema, com està anant aquests dies?

How do you see the whole situation, how is it going these days?

després de...

after...

jo ara, des de fa un temps

I now, for a while.

ja vaig deixar l'hospital de dia

I already left the day hospital.

sí que estic una mica desconectat

I am indeed a bit disconnected.

del tema educatiu

from the educational topic

però sí que he vist

but I have seen

tinc una amiga meva

I have a friend of mine.

que el seu fill

that your son

amb 11 anys

at 11 years old

ha patit bullying

has suffered bullying

i em preocupa moltíssim

and it worries me a lot

però és que la cosa ha anat

but the thing has gone

ha sigut molt més greu del que

it has been much more serious than what

perquè el nen ha començat a explicar-ho

because the boy has started to explain it

quan ha pogut

when has he/she been able

enamorats pel cos

in love with the body

i estem parlant de nens de primària

and we are talking about primary school children

si, si

yes, yes

imaginem-nos, tinc que de primària

let's imagine, I have to do primary school

ha pujat el bullying

bullying has increased

ha pujat i a més la resposta de l'escola

it has gone up and also the school's response

bueno, tapem, tapem

well, let’s cover it up, let’s cover it up

que si salta un escàndol

that if a scandal breaks out

no ens interessa

we are not interested

o sigui que

so that

estic com una mica

I'm like a bit.

enfadat, molt dolgut

angry, very hurt

em fa mal el cor, nano

My heart hurts, dude.

perquè és un nano que m'estima molt molt

because he is a kid who loves me very very much

moltíssim

very much

és un tros de pa

he is a nice person

és un nen, saps aquest, Laura, que no té maltat

He's a boy, you know this one, Laura, who doesn't have a sickle.

que li hagin bé aquestes coses

I hope these things work out well for him/her.

com li poden destrossar la vida

how they can ruin his life

a un nano

to a kid

amb uns anys

in a few years

ha sigut gratificat

has been rewarded

jo també tinc el cas

I also have the case.

és terrible, jo tinc el cas també

It's terrible, I have the case too.

d'una alumna meva, adolescent

of one of my students, a teenager

que té 17 anys

that is 17 years old

està fent segon de batxillerat

he is in his second year of high school

i ahir, saps què li va passar

And yesterday, do you know what happened to him/her?

per exemple, és que la tenen

for example, it's that they have it

ella és italiana

she is Italian

ella és de mare italiana

She is of Italian mother.

i para d'aquí català

and for here Catalan

però la tenen com la italiana

but they treat her like the Italian one

i doncs

and then

la qüestió per ser italiana

the issue of being Italian

ja li fan bullying, saps

They are already bullying him, you know.

és terrible

it's terrible

i llavors ahir va entrar més tard

And then yesterday she arrived later.

va arribar, el seu pare la va deixar puntual

he arrived, his father dropped her off on time.

a l'escola i ella va entrar més tard

to school and she arrived later

perquè no vol entrar amb els que li fan bullying

because he/she does not want to associate with those who bully him/her

els té por

he is afraid of them

és terrible això

this is terrible

és terrible

it's terrible

perquè més els que fan bullying

because more those who bully

que els seus problemes de d'on tenen bé

that their problems come from well

no són conscients

they are not aware

d'una persona que li fas bullying

of a person whom you are bullying

que no és

that it is not

avui i demà ja s'ha acabat

today and tomorrow are already over

és tota la repercussió

it's all the repercussion

a nivell de salut mental

in terms of mental health

que portarà durant anys

that will last for years

perquè és un trauma

because it is a trauma

es pot catarrogar com a

it can be choked as a

penso jo com a un trauma de salut mental

I think of it as a mental health trauma.

és l'adolescència

it's adolescence

de l'infància

of childhood

l'infància

childhood

però hi porta

but it leads there

l'infància i l'adolescència perdó

childhood and adolescence forgiveness

que marca molt aquests fets

that marks these events a lot

marca molt la conducta que haguis de tenir

it greatly marks the behavior you should have

de cara a un futur no

in the face of a future no

perquè hi ha nanos que els hi han fet bullying

because there are kids who have been bullied

que passarà a l'altra banda després

what will happen on the other side afterwards

si, si, si

yes, yes, yes

clar això

of course that

s'ha de protegir molt els nanos

Children must be very well protected.

i jo penso que a vegades el sistema educatiu

and I think that sometimes the education system

i la llei inclús

and the law even

no es prou estricta amb aquestes coses

it's not strict enough with these things

no, no es prou estricta

no, it is not strict enough

els protocols no es compleixen

the protocols are not being followed

com s'haurien de complir

how they should be fulfilled

tampoc

neither

la manera de detectar els problemes

the way to detect problems

costa molt que es detectin

it is very difficult to detect them

saps, és una mica tot

You know, it's a bit of everything.

es junta tot, és un sumatori de tot

It all comes together, it's a sum of everything.

que fa que sigui un dels problemes

that makes it one of the problems

més preocupants que surt als diaris

more worrying than what appears in the newspapers

pràcticament sempre

practically always

i que és un tema

and it is a topic

recorrent, un trend intòpic

recurring, a topical trend

que no hauria de ser trend intòpic

that should not be a trend topic

hauria de ser molt menys

it should be much less

la laura és, és un tema molt preocupant

Laura is, is a very concerning issue.

que surt als diaris

that appears in the newspapers

però que hi fa alguna cosa

but that it does something

és com el tema de la violència masclista

It's like the issue of gender-based violence.

de gènere, perdó, no sé com els diu ja

of gender, sorry, I don't know what they are called now

m'he perdut

I have lost myself.

cap de setmana 4 dones mortes

weekend 4 women dead

aleshores sí, preocupa molt a tothom

then yes, it worries everyone a lot

però com és que no es canvia el poder judicial

but how is it that the judiciary is not changed

i s'endureix la llei

the law is being toughened

jo sempre, jo últimament

I always, I lately

estic pensant, mira aquest que li ha fet això

I'm thinking, look at this one who has done this to him.

a aquesta dona que l'ha matat o que l'ha violat

to this woman who has killed him or violated him

a la plaça del poble i que el poble decida

in the town square and let the people decide

ja està

It's done.

roca la mà i tothom a tirar-li pedres

rock the hand and everyone throw stones at him

està greu eh, parlar com a educador

It's serious, you know, to speak as an educator.

parlar així, però és que a vegades

talk like this, but it's just that sometimes

dius, és que si la llei no protegeix

you say, it's just that if the law does not protect

els col·lectius

the collectives

més vulnerables

more vulnerable

i no dic que les dones siguin vulnerables

And I don't say that women are vulnerable.

però estàrem en una situació que

but we were in a situation that

no estan protegides com haurien d'estar protegits

they are not protected as they should be protected

qualsevol ciutadà

any citizen

i els nens que pateixen bullying no estan protegits

And the children who suffer from bullying are not protected.

com haurien d'estar protegits

how they should be protected

i cuidats, en aquest aspecte

and cared for, in this aspect

aleshores, què estem fent?

So, what are we doing?

i on estem deixant

and where are we leaving it

el que venen darrere?

What do they sell behind?

sí, sí, i bueno

yes, yes, and well

per exemple també

for example also

a quantes escoles

to how many schools

pot acabar anant un nano

it can end up being a kid

una nena, per exemple

a girl, for example

que li fan bullying

that they bully him/her

des que és petit

since he/she was little

en el cas de la Kiara

in the case of Kiara

aquesta nena

this girl

en poc temps porta dos canvis

in a short time brings two changes

doncs això afecta

so this affects

a la criatura, afecta

to the creature, it affects

aquests canvis que han hagut

these changes that have occurred

d'agressió i tot

of aggression and everything

que en el cas de l'escola anterior

that in the case of the previous school

va tenir una agressió molt forta

he had a very strong aggression

en el cas que tu m'estàs dient

in the case that you are telling me

també, una agressió

also, an aggression

clar, són temes molt greus

Of course, these are very serious issues.

això sí

that’s for sure

la veritat és que sí

the truth is that yes

perquè estem parlant d'agredir

because we are talking about attacking

físicament també, a part de lo verbal

physically too, aside from the verbal

que també és molt greu

which is also very serious

agredir una persona físicament

to physically assault a person

jo, si em senten nanos

me, if I hear kids

que pateixen bullying

who suffer from bullying

si us plau

please

aneu a Mossos i anuncieu

go to Mossos and announce

directament

directly

perquè és quan la gent

because it is when people

quedaríeu més protegits

you would be more protected

a part d'activar el protocol escolar

apart from activating the school protocol

com s'ha de fer

how to do it

e-apps, inspectors, piqueu

e-apps, inspectors, you all tease

on faci falta els pares

where the parents are needed

però jo aconsejo

but I advise

si hi ha una agressió

if there is an aggression

o hi ha indicis que li estan fent bullying

or there are signs that he is being bullied

ara s'ha de denunciar

now it must be reported

que és quan realment s'activen bé els protocols

that is when the protocols are really activated correctly

i no tot el temps que es perdi

and not all the time that is lost

intentant mediar

trying to mediate

mediar està molt bé però no sempre funciona

Mediating is very good but it doesn't always work.

sí, mira

yes, look

a vegades un cop de puny damunt de la taula

sometimes a punch on the table

diu prou, s'ha acabat fins aquí

say enough, it's over up to here

exacte, mira, només al novembre

exactly, look, only in November

de l'any passat, o sigui res

from last year, that is to say nothing

estem al gener de 2023

we are in January 2023

hi ha un munt de notícies sobre bullying

There are a lot of news about bullying.

el periòdico fa un recull

the newspaper makes a compilation

sobre l'assetjament escolar que és molt interessant

about bullying which is very interesting

i tenim diverses notícies que clamen al cel

And we have several news stories that cry out to heaven.

que són

what are they

les escoles portes, les víctimes del bullying

the schools doors, the victims of bullying

exigeixen no ser elles

they demand not to be them

les que canviïn de centre

those who change center

la llei del silenci i la falta de recursos

the law of silence and the lack of resources

llasten la lluita contra el bullying

they hinder the fight against bullying

seguim

we continue

si no combatem el bullying

if we do not fight bullying

no podrem reduir el fracàs escolar

we will not be able to reduce school failure

exacte

exact

i després, la plaga del ciberbullying

and then, the plague of cyberbullying

el 15% dels escolars pateix assetjament

15% of schoolchildren experience harassment.

a les xarxes socials

on social networks

que seria un altre tema que s'afegeix encara més

that would be another topic that adds even more

i llavors clar

and then of course

ja els problemes de salut mental

mental health problems already

l'infantesa i l'adolescència

childhood and adolescence

han augmentat moltíssim

they have increased enormously

doncs, a sobre, afegeix-li

well, on top, add it

que el bullying ha augmentat

that bullying has increased

o sigui, és com, uau

I mean, it's like, wow.

que al final, què faran

so in the end, what will they do?

aquestes criatures, no voldran anar a l'escola

these creatures will not want to go to school

és que s'ha de fer alguna cosa

It's that something has to be done.

per evitar tot això

to avoid all this

perquè pateixin

for them to suffer

la meva amiga, amb el seu nano, té batalles diàries

My friend, with her boyfriend, has daily battles.

però és que a part, a mi m'ha trucat

but the thing is, on top of that, someone called me

plorant, m'ha taxat la mare

Crying, my mother has taxed me.

som molt bons amics

We are very good friends.

i d'anar a reputar del cap d'octubre

and to go to repute from the beginning of October

amb el cotxe he portat les urgències

I took the emergencies with the car.

perquè estava, és que clar

because I was, it's just that of course

ell ho diu, és que

he says it, it is that

ràbia no, és que no sé com dir-lo

It's not rage, it's just that I don't know how to say it.

em deia, no, la impotència

he told me, no, the impotence

li han fet això al teu fill

They have done this to your son.

el sentiment de mala mare

the feeling of bad mother

jo li dic

I tell him/her.

que això no és culpa teva

that this is not your fault

ni és culpa del nano

it's not the kid's fault

és que el sistema falla

it's that the system fails

i que ja sabe, a vegades

and I already know, sometimes

no ho saps si li han pagat o no

you don't know if they have paid him or not

tu no li veus els morats del cos, no ho saps

you don't see the bruises on his body, you don't know

i clar, a certa edat, no

And of course, at a certain age, no.

supervis les dutxes els dos anys

supervise the showers for two years

aleshores

then

o sempre pot dir que el nen que s'ha caigut

or you can always say that the child who has fallen

i tu dius, mira, se'n va anar al pati i s'ha caigut

And you say, look, he/she went to the yard and fell down.

m'ha entès perquè els nens que pateixen bullying callen

He understood me because the children who suffer from bullying remain silent.

sí, callen

yes, they are silent

i jo recomano

and I recommend

que no es calli

let it not be silenced

i els amics del nano que pateix bullying

and the friends of the kid who is being bullied

nosaltres sempre diem, si callen

we always say, if they stay quiet

som còmplices, així, com que siguin amics

we are accomplices, just as they are friends

i quan un

and when one

es xiva i es comença a xivar el grup

she yells and the group starts to yell

que li estan fent això

why are they doing this to him/her

generalment també s'atura

it generally also stops

perquè es crea com una repercussió

because it is created as a repercussion

al voltant de la persona agressora

around the aggressor person

sí

yes

llavors, bueno, des d'aquí

so, well, from here

jo recomano això

I recommend this.

que no s'ho callin a la mínima

don't keep quiet about it at the slightest opportunity

els pares i els pares que aprenguin

the parents and the parents who learn

mesures

measures

que moltes vegades els mateixos nens i nenes

that very often the same boys and girls

els pares els diuen

they are called parents

no, no, no hables con el profe, no parlis

no, no, don't talk to the teacher, don't speak

perquè em dóna por

because it scares me

no, no, no, has de parlar perquè

no, no, no, you have to speak because

no podem aturar això

we cannot stop this

i moltes vegades tenen molta por

and many times they are very afraid

que s'assabenti

let him/her find out

la gent de la classe perquè

the people in the class because

li faran escarnir

they will mock him/her

pensen, saps?

They think, you know?

tenen por d'aquestes coses

they are afraid of these things

però el problema és que quan ho fan

but the problem is that when they do it

com que no estan protegits aquests nens

how these children are not protected

tornem a estar amb les mateixes

we're back to the same old things

exacte

exact

si hi ha un nen valent que ho diu

if there is a brave boy who says it

ja l'hem cagada

We've already messed it up.

a no ser que l'escola activi totes les protocols

unless the school activates all the protocols

i protegeixi aquell nen i

and protect that child and

perdo la paraula que sigui a dalt

I lose the word that is at the top.

el problema és aquest

the problem is this

llavors com que tot això no hi és

then since all this is not there

seguim amb la mateixa pera

we continue with the same pear

m'entens?

Do you understand me?

que no vull posar

that I don't want to put

d'alçada que a totes les escoles hi hagi molt menys

of height that in all schools there is much less

suposo que a les escoles poden portar-ho molt bé

I suppose they can handle it very well in schools.

però veient

but seeing

les estadístiques

the statistics

no sé què passa

I don't know what is happening.

i una cosa, Jordi, a tu que t'agraden tant els gossos

And one thing, Jordi, to you who likes dogs so much.

tu saps que hi ha una

You know that there is a

mena de programa amb gossos de teràpia

a kind of program with therapy dogs

per prevenir l'assetjament escolar?

to prevent school bullying?

no

no

això no ho sabia

I did not know that.

es va provar a l'escola Lleó 13

It was tested at the Lleó 13 school.

un centre privat concertat a Barcelona

a privately funded school in Barcelona

van provar incorporar

they tried to incorporate

una assignatura dins de l'àrea escolar

a subject within the school area

alumnes de sisè de primària

sixth grade primary students

i tercer d'ESO

third year of secondary education

amb aquests gossos

with these dogs

i els resultats van ser molt bons

and the results were very good

home, és que la idea és molt bona

Man, the idea is very good.

jo sé que a l'Hospital

I know that at the Hospital

la Unitat Pràctica d'Adolescents

The Practical Unit for Adolescents

la UCA, Sant Joan de Déu

the UCA, Saint John of God

em sembla que també a nivell de salud mental

I think that also at a mental health level.

s'ha d'adaptar a la teràpia amb gossos

It must be adapted to therapy with dogs.

de protectores

of protectors

perquè està molt ben indicat

because it is very well indicated

sobretot als nens de trastorns de risc

especially for children at risk of disorders

està bastant indicat

it is quite indicated

a la teràpia amb gossos

in therapy with dogs

se'n va la veu, Jordi

The voice is leaving, Jordi.

se'n va i tornes com un robot

he leaves and you return like a robot

a veure

let's see

és que t'hi acaba la lona

it's that the canvas ends there

i aquí la cobertura és dolenta

And here the coverage is poor.

doncs sí, sí, és veritat

well yes, yes, it’s true

que els nens que pateixen

that the children who suffer

trastorns d'aspecte autista

autistic spectrum disorders

va molt bé la teràpia amb gossos

Dog therapy is going very well.

també en altres tipus

also in other types

en altres tipus de

in other types of

diversitats funcionals

functional diversities

també i ara doncs també

also and now therefore also

clar que passa que els animals

of course, what happens is that animals

diuen que aquí

they say that here

en aquesta teràpia comenten

in this therapy they discuss

que són com un mirall

they are like a mirror

i ajuden molt a treballar els nens i les nenes

and they help a lot in working with boys and girls

amb la seva mascota

with their pet

o també amb gossos

or also with dogs

d'aquests tallers que fan

of these workshops they do

que duen a ser gossos

that tend to be dogs

a més ensinistrats

more trained

amb certes habilitats

with certain skills

adicionals que també ajuden més

additional ones that also help more

a poder estar fent aquestes coses

to be able to do these things

amb ells

with them

doncs recomanem molt també

then we highly recommend it too

és que això els nens i les nenes

it's that the boys and girls

a casa pràcticament tothom

at home practically everyone

hauria de tenir mascotes perquè van super bé

I should have pets because they are really great.

per poder acostumar-se

to be able to get used to

a tenir més respecte

to have more respect

sí, però et diré una cosa

Yes, but I'll tell you something.

a mi em sembla molt bé

I think it's very good.

que els nanos tinguin gossos

that the kids have dogs

i quiero un perro, quiero un perro

I want a dog, I want a dog.

i els gossos

and the dogs

i un gos no és només jugar

and a dog is not just playing

és respecte, responsabilitat

it's respect, responsibility

cuidar-lo, tenir cura

take care of it, take care

el treball terapèutic inclou

therapeutic work includes

totes les cures que necessita un animal

all the care an animal needs

no ens oblidem

don't forget us

i també està molt demostrat

and it is also very well proven

el discurs de jugadors amb psicòlegs i psiquiatres

the discourse of players with psychologists and psychiatrists

el tema de la quiroterapia

the topic of quirotherapy

sí

yes

inclús parlar-nos

even talk to us

amb trastorns de la conducta

with behavioral disorders

inclús gent amb paràlisi per una embòlia

including people with paralysis due to a stroke

sí

yes

com un barnac

like a barnacle

si

yes

ho he fet una mica a la medicina i tot

I have done a bit in medicine and everything.

sí

yes

però bé

but well

Laura, tindré que deixar

Laura, I will have to leave.

que està a punt d'arribar

that is about to arrive

el mestre de ducat especial

the master of special ducat

ah bueno, bueno però

oh well, well but

la conversa està xulíssima

the conversation is super cool

em fa molta il·lusió haver parat amb tu

I am very excited to have stopped with you.

això sempre

this always

un plaer, molt gran

a great pleasure

Doncs ha estat un plaer parlar amb el Jordi, com no, és meravellós, com sempre, parlar amb ell d'Educació Conscient.

Well, it has been a pleasure to talk to Jordi, of course, he is wonderful, as always, to talk to him about Conscious Education.

I així comencem l'Educació Conscient del 2023 amb molta il·lusió i comentar això que hem dit, tot això del bullying.

And so we begin the Conscious Education of 2023 with great enthusiasm and to discuss this that we have mentioned, all of this about bullying.

La Laura Clemente, doncs passem a una altra secció, ara en breu, estem en una altra secció i ara ens passarem a I Love Life,

Laura Clemente, so we move on to another section, now shortly, we are in another section and now we will move on to I Love Life.

de seguida amb vosaltres. Aquí, amb el tema free mind, justament, obrim les nostres ments i traiem totes les pegues aquestes.

Right away with you. Here, with the free mind theme, we precisely open our minds and remove all these obstacles.

Dic ara, nens i nenes, si esteu fent bullying per a ell i no voleu reconèixer-ho, ell, volia dir, no, eu,

I say now, boys and girls, if you are bullying him and do not want to admit it, he, I meant, no, me.

ell, doncs, llibreu-vos les vostres ments i sigueu més bons i bones amb els vostres i respectuosos a les vostres companys i companyes.

He, therefore, free your minds and be kinder to your own and respectful to your peers.

Si esteu patint bullying, dieu-ho a les familiars.

If you are experiencing bullying, tell your family.

Comuniqueu-vos, d'acord?

Communicate, okay?

Petons!

Kisses!

Fins ara, aquí amb la Laura Clemente, Ona de Sants, Ona de Sants.cat.

Until now, here with Laura Clemente, Ona de Sants, Ona de Sants.cat.

Ara passarem a la secció I Love Life.

Now we will move on to the I Love Life section.

Tanquem l'Educació Conscient, aquí, a Ona Cultural, Ona de Sants, Ona de Sants.cat i que no els estiguin.

We close Conscious Education here, at Ona Cultural, Ona de Sants, Ona de Sants.cat, and that they are not.