Episodi 4: Com comunica la Magui de Usar y Reusar
Waitala
Waitala: "Com parlen les veus autÈTIQUES"
Episodi 4: Com comunica la Magui de Usar y Reusar
Gràcies per seguir aquí escoltant
Thank you for continuing to listen here.
aquest podcast, el podcast
this podcast, the podcast
Com comuniquen les veus autèntiques
How do authentic voices communicate
estem en el quart episodi
we are in the fourth episode
i en aquest cas hem fet l'entrevista
And in this case, we have done the interview.
a la Magui del projecte Usar i reusar
to Magui of the project Use and Reuse
tenia moltes ganes de fer aquesta
I really wanted to do this.
entrevista, la Magui comunica de forma
interview, Magui communicates in a way
molt, molt, molt constant
very, very, very constant
i sobretot
and above all
la seva eina
his tool
de transmissió
of transmission
de coneixements, idees
of knowledge, ideas
i de sensibilització és el sentit
and awareness is the meaning
de l'humor i si em segueixes
of humor and if you follow me
de fa temps ja saps que sóc
You've known for a long time who I am.
molt fan d'utilitzar el sentit
very fond of using common sense
de l'humor per comunicar i sobretot
of humor to communicate and above all
per comunicar projectes ètics i arribar
to communicate ethical projects and reach
de forma molt
in a very way
ràpida i molt quirúrgica
quick and very surgical
al cor de les persones que ens
to the hearts of the people who give us
estan seguint
they are following
així que res
so nothing
anem directes a escoltar la Magui
let's go straight to listen to Magui
i anem a descobrir tot el que
and let's discover everything that
té a explicar-nos respecte a la comunicació
She has to explain to us regarding communication.
del seu projecte
of their project
l'escoltem?
Shall we listen to him/her?
Hola!
Hello!
Bueno, pues nada, Magui
Well, nothing then, Magui.
tenemos aquí a Magui de Usar y Reusar
We have Magui from Usar i Reusar here.
y bien, como
and well, how
te contaba en el correo de contacto
I told you in the contact email.
pues estabas en la lista de personas
Well, you were on the list of people.
a entrevistar en este podcast pues desde el primer
to interview in this podcast since the first
día, tampoco es que hayamos hecho
day, it's not like we have done
tantos, hemos hecho tres
so many, we have done three
hemos ido rápidas, pero el otro día
we've been quick, but the other day
he escuchado unas historias
I have heard some stories.
tuyas, ¿no? Llegaste justo a los
yours, right? You arrived just at the
100.000 personas seguidoras
100,000 followers
además explicabas cómo habían sido
you also explained how they had been
los inicios y pensabas que
the beginnings and you thought that
si yo ya, o sea, si a mí ya me salía
if I already, I mean, if it already came out for me
creo que es el momento
I think it's the moment.
y me salió como escribirte
and it came out like writing to you
desde muy dentro
from deep within
y bien, tengo muchas ganas de
and well, I am very eager to
conocer un poquito la historia y
know a little bit of the history and
sobre todo, cómo
above all, how
abordas todo el tema de la comunicación de tu
You address the whole topic of your communication.
proyecto y ya te preguntaré
project and I'll ask you later
cosas como algunas más conceptuales
things like some more conceptual ones
y otras más concretas, ¿vale? Pero
and others more specific, okay? But
si te parece, empezamos un poquito, si puedes
If you agree, let's start a little bit, if you can.
hacer una breve presentación de ti y de
make a brief presentation of yourself and of
tu proyecto. Vale,
your project. Okay,
yo soy Magui de Usar y Reusar
I am Magui from Usar and Reusar.
Usar y Reusar es una tienda de productos
Usar y Reusar is a store of products.
para una vida más
for one more life
zero waste, más sostenible, productos
zero waste, more sustainable, products
de proximidad, de producción
proximity, production
ética, proyectos pequeños
ethics, small projects
con alma y
with soul and
actualmente estoy liderando
I am currently leading.
este proyecto y bueno
this project and well
Muy bien, y además
Very well, and moreover.
hace muy poquito que abriste la tienda
You just opened the store a little while ago.
física, ¿verdad? Abrí
Physics, right? I opened.
tienda física hace tres semanas
physical store three weeks ago
con la idea de poder
with the idea of being able to
hacer una
to make one
escuela de
school of
transición hacia una vida más sostenible para
transition to a more sustainable life for
poder dar herramientas
to be able to provide tools
a las personas
to the people
que estén interesadas en hacer
that are interested in doing
esta transición, con talleres,
this transition, with workshops,
con charlas, un lugar de encuentro,
with talks, a meeting place,
de trueque, de actividades
of exchange, of activities
en torno a la vida
around life
más sostenible.
more sustainable.
Qué importante esto porque
How important this is because
claro, si se nos empieza
Of course, if it starts for us.
a despertar la inquietud es como un mundo
awakening the restlessness is like a world
que quizás se puede hacer muy grande
that perhaps can become very big
¿no? De golpe como, no sé
Not? Suddenly like, I don’t know.
limpiezas intóxicos, o sea, madre mía
toxic cleanings, I mean, my goodness
¿no? Quiero decir, todo lo que se puede
No? I mean, everything that can be.
llegar a hacer y no tenemos ni idea
to end up doing and we have no idea
y de hecho tú ya haces un trabajo de
and in fact you already do a job of
divulgación en redes al respecto, pero al final
dissemination on social media about it, but in the end
las redes, claro, son pequeñitas
the nets, of course, are tiny
cápsulas que te llegan como inconexas
capsules that come to you as disjointed
¿no? Y quizá
Not? And maybe.
bueno, pues dar un espacio con más profundidad
Well, let's give a space with more depth.
pues es interesante
well, it's interesting
¿no? Muy bien
No? Very well.
Bueno, ¿nos puedes explicar cómo fueron
Well, can you explain to us how they went?
estos ejercicios? Porque además usar y
these exercises? Because also to use and
reusar no lo iniciaste tú, empezaron
Reuse, you didn't start it, they began.
Ibe y Tere
Ibe and Tere
¿verdad? Y tú lo retomaste en el momento que
Right? And you picked it up again at the moment that
ellas dijeron hasta aquí
they said up to here
¿no? Para nosotras este ha sido el camino
"Right? For us, this has been the way."
y entonces tú retomaste el proyecto
And then you resumed the project.
y ahí ya estaba empezado y ellas ya habían hecho
and there it was already started and they had already done it
muy buen trabajo de divulgación ¿no? Creo que
very good outreach work, isn't it? I think that
si no me equivoco
if I'm not mistaken
tenías 40.000 personas
you had 40,000 people
seguidoras y ya había...
followers and there was already...
Sí, era
Yes, it was.
una... ya era un proyecto
a... it was already a project
realmente con mucha sustancia y un
really with a lot of substance and a
proyecto con mucha relevancia dentro
project with great relevance within
de lo que era el mundo un poco
of what the world was a little
de la comunicación
of communication
y de los negocios
and of the businesses
sostenibles y
sustainable and
los proyectos más éticos y más
the most ethical and the most projects
diría yo quizás
I would say maybe.
incluso hasta más a la izquierda
even further to the left
del movimiento que ya
of the movement that already
existe a día de hoy de
exists today in
los negocios sostenibles
sustainable businesses
y terminaba
and ended
la pandemia, también ha terminado, bueno
the pandemic has also ended, well
estábamos volviendo a
we were returning to
a la vida
to life
a la vida tal y como la
to life as it
conocíamos antes de la pandemia
we knew before the pandemic
y ellas deciden
and they decide
soltar el proyecto, buscar un
release the project, look for a
un relevo para darle
a substitute to give him/her
continuidad, yo había llegado
continuity, I had arrived
un momento de inflexión en mi carrera
a turning point in my career
profesional
professional
y para mí era
and for me it was
el momento indicado con el
the right moment with it
proyecto indicado, uno siempre dice
indicated project, one always says
bueno
good
siempre te hace
it always makes you
la pregunta de
the question of
¿qué harías si el dinero no fuera un problema?
What would you do if money were not a problem?
y
and
la verdad
the truth
siempre había sido
it had always been
muy difícil para mí saber qué haría
very difficult for me to know what I would do
pero tenía claro
but I was clear
qué no quería hacer
what he didn't want to do
y para mí claramente
and for me clearly
yo ya había llegado a un momento
I had already reached a moment.
de mi carrera profesional en donde para mí yo ya había
of my professional career where for me I had already
hecho todo lo que tenía que hacer
I did everything I had to do.
y ya
and already
me era muy difícil poder seguir
it was very difficult for me to keep going
compaginando mi vida
balancing my life
personal, mis intereses y valores
personal, my interests and values
con el
with him
tipo de trabajo que tenía
type of work I had
así que fue como que
so it was like that
se alineó todo para que
everything lined up so that
para que pudiera
so that he/she could
para que pudiera hacerlo
so that he could do it
¿De dónde venías? ¿De qué ámbito?
Where were you coming from? From what field?
¿Qué ámbito de especialización para saber un poquito?
What area of specialization to know a little bit about?
Yo estuve casi 20 años
I was almost 20 years.
trabajando en el mundo de la moda, en retail
working in the fashion world, in retail
gestionando
managing
diferentes puntos de venta para marcas
different points of sale for brands
para marcas de retail
for retail brands
importantes y
important and
relevantes, tanto en lujo como en mass market
relevant, both in luxury and in mass market
y había
and there was
llegado un momento en donde para mí ya era inviable
arrived at a point where it was no longer viable for me.
porque había dejado de creármelo
because I had stopped believing it
y esto es complicado
and this is complicated
cuando tienes equipos muy grandes y muy jóvenes
when you have very large and very young teams
entonces
then
yo había dejado de creármelo
I had stopped believing it.
y entonces mi día a día era muy complicado
And so my day-to-day life was very complicated.
Claro, esa gestión del
Of course, that management of the
conflicto de valores interno
internal conflict of values
madre mía
my goodness
Bueno, y cuando arrancas ahí con el
Well, when do you start there with him?
proyecto
project
pues como decía, ellas ya habían
Well, as I was saying, they had already
hecho un buen trabajo, Ive, yo la conozco
I've done a good job, Ive, I know her.
personalmente, es muy buena comunicadora
Personally, she is a very good communicator.
Atero no la conozco, pero bueno
I don't know Atero, but well.
tú llegaste y empezaste
you arrived and started
también a hacer
also to do
a comunicar, que no sé si tenías
to communicate, that I don't know if you had
experiencia en esto y si nos puedes
experience in this and if you can
explicar un poquito, centrándonos en la
explain a little bit, focusing on the
comunicación, ¿cómo lo arrancaste
communication, how did you start it?
toda esta parte?
all this part?
Bueno, la verdad que lo primero
Well, the truth is that the first thing
que hice fue contratar una agencia de comunicación
What I did was hire a communication agency.
porque no
because not
me daba muchísimo
it gave me a lot
temor, me daba
It gave me fear.
yo solo traía
I only brought.
mi experiencia
my experience
de vida
of life
lo que yo venía
what I was coming
haciendo hacía
doing towards
18 años en mi día a día
18 years in my day to day.
y entonces
and then
aquí jugó un papel muy
here played a very role
muy muy muy importante
very very very important
el que no tuviera un presupuesto para poder
whoever did not have a budget to be able to
continuar pagando una agencia de comunicación
continue paying a communication agency
porque un día
because one day
me vi sin agencia
I saw myself without an agency.
de comunicación
of communication
en ese momento aún lo que
at that moment still what
prevalecía en
prevailed in
Instagram eran los carruseles
Instagram was the carousels.
hechos en Photoshop
made in Photoshop
yo no sabía
I didn't know.
usar Photoshop
use Photoshop
tuve que hacer unos cursos
I had to take some courses.
express que saqué
I expressed that I took out.
de YouTube para aprender
from YouTube to learn
a usar la herramienta porque no tenía idea
to use the tool because I had no idea
y de repente
and suddenly
empezaron a cobrar
they started to charge
más vida los reels
more life to the reels
y la verdad
and the truth
que fue un poco como muy orgánico
that was a bit like very organic
todo
everything
un día surgió uno, al día
One day one arose, to the day.
siguiente otro, de forma muy natural
next one, in a very natural way
casi sin edición, con una edición
almost unedited, with an edit
muy casera
very homemade
y me empecé a encontrar muy cómoda
and I started to feel very comfortable
empecé a encontrar
I started to find.
respuesta del otro lado, empecé
response from the other side, I began
a entender que lo que me pasaba
to understand what was happening to me
a mí era lo que le pasaba a las personas
to me it was what happened to people
que lo estaban mirando
that they were watching him/her
que
that
la foto beige
the beige photo
en 33 tonalidades
in 33 shades
del cuenco perfecto
of the perfect bowl
para la ensalada es muy bonita
for the salad it is very pretty
pero no es lo que vivimos
but it is not what we lived
día a día, las personas que tenemos una vida
Day by day, the people who have a life.
sostenible porque tenemos 73
sustainable because we have 73
cuencos, uno de cada color, comprados
bowls, one of each color, bought
en segundas manos
second-hand
entonces
then
no sé, fue todo como muy
I don't know, it was all very
muy natural
very natural
y bueno
and well
una cosa llegó a la otra
one thing led to another
y aquí estamos
and here we are
muy bien, pero parece como que
very well, but it seems like
el reel te abrió
the reel opened you
totalmente
totally
como que fue, aquí sí
as it was, here yes
aquí puedo
here I can
pero lo de exponerte
but what about exposing yourself
o sea, lo de aparecer tú, ¿qué tal?
I mean, what about you appearing?
al principio, quiero decir, porque ahora
At first, I want to say, because now.
desde luego creo que no genera mucho problema
Of course, I don't think it generates much of a problem.
al principio
at the beginning
al principio todo
at the beginning everything
a ver, al principio era
let's see, at the beginning it was
era
era
siempre es un subidón, claramente
it's always a high, clearly
y al principio me escondía
and at first I hid myself
detrás de filtros realmente muy potentes
behind really powerful filters
para
stop
un poco, ¿por qué?
A little, why?
pero no para embellecerme ni nada por el estilo
but not to beautify myself or anything like that
simplemente filtros que tipo
just filters what kind
caracterizaran un poco
they will characterize a little
los personajes que me estaba inventando
the characters I was making up
y luego empecé a ver que
and then I started to see that
no necesitaba
did not need
inventarme tanto, tanto
inventing so much, so much
tanta cosa y que podía ser
so much could have been
una comunicación más
one more communication
yo es que soy una persona
I am a person.
con un sentido del humor
with a sense of humor
con el mismo sentido del humor que se ve
with the same sense of humor that is seen
en redes
in networks
o sea
that is to say
me gusta mucho la sátira
I really like satire.
me gusta mucho el humor
I really like humor.
así como más
just like more
irónico y bueno
ironic and good
empecé a tirar un poco de esto
I started to throw a little of this.
y empecé a
and I began to
a reírme en público
to laugh in public
de lo que me ha reído en privado
of how much I have laughed in private
toda la vida
all my life
entonces bueno, pues fue un poco esto
so well, it was a bit like this
muy bien
very well
parece que el filtro puede ser
it seems that the filter can be
con todo lo malo que conlleva
with all the bad that it entails
en muchos casos, pues puede servir
in many cases, it can be useful
como para empezar a exponerse
like to start to expose oneself
oye, pues usa filtros si te ayuda
Hey, well use filters if it helps you.
total
total
intento pensar en qué podemos extraer
I try to think about what we can extract.
¿eh?
Eh?
la gente que nos esté escuchando
the people who are listening to us
es como
it's like
que bueno, que podemos usarlo como una herramienta
how great, that we can use it as a tool
porque es una de las cosas que más me encuentro
because it is one of the things I encounter the most
personas que me dicen
people who tell me
yo es que me da pavor ponerme delante de la cámara
I am just terrified of standing in front of the camera.
y vamos trabajando esto
and let's work on this
y cuando al final se atreven un poquito
and when in the end they dare a little bit
el impacto
the impact
de lo que publican
of what they publish
es tan brutal
it's so brutal
que te da, en general
what it gives you, in general
salvo personas que tengan esto como muy exagerado
except for people who find this very exaggerated
pero que te da
but what does it give you
una parte de pavor pero una de subidón
a part of fear but a part of exhilaration
también, ¿no?
also, right?
es como que poco a poco
It's as if little by little.
el pavor va desapareciendo
the fear is fading away
y van apareciendo más las ganas
and the desire keep appearing more
de mostrarte
to show you
porque
because
es que es la mejor manera de conectar
It's the best way to connect.
está claro, y eso
it's clear, and that
una gran empresa capitalista
a large capitalist company
podrá ponernos a personas del equipo
can you put us in touch with team members?
pero no vamos a conectar nunca
but we are never going to connect
de esta forma como tan humana
in this way as so human
y tan de tú a tú
and so face to face
sí, yo creo que este fue el gran
Yes, I think this was the great.
el gran
the great
el gran jaque que le hicimos los pequeños
the great check we made to the small ones
a la gran multinacional
to the great multinational
ellos nos ganan en todo
They beat us in everything.
nos ganan en recursos, nos ganan en infraestructura
They surpass us in resources, they surpass us in infrastructure.
nos ganan en todo, en todo, en todo
they beat us in everything, in everything, in everything
en esto no pueden ganarnos, es imposible
In this, they cannot beat us, it's impossible.
qué potente, sí, sí
how powerful, yes, yes
bueno, una de las preguntas que tenía
well, one of the questions I had
que creo que enlaza muy bien es
that I think links very well is
vale, y qué
okay, and what?
yo trabajo desde mi proyecto que es
I work from my project which is
Guaita, la comunicación ética
Look, ethical communication.
mucha gente me pregunta qué es comunicación ética
Many people ask me what ethical communication is.
todavía no lo sé, la verdad
I still don't know, to be honest.
intento elaborarlo, pero
I try to elaborate on it, but
quiero preguntarte a ti cómo
I want to ask you how.
claro, hay técnicas de comunicación
Of course, there are communication techniques.
y de marketing que pueden ser muy agresivas
and marketing that can be very aggressive
y son, muchas veces son como el espejo
and they are often like the mirror
que tenemos, ¿no? de las grandes
what we have, right? of the great ones
empresas, y hay muchas cosas que
companies, and there are many things that
quizás tenemos muy claro hacia dónde no
maybe we are very clear about where not to go
queremos ir, hay otras técnicas
we want to go, there are other techniques
que quizás se utilizan, pero bueno
that maybe they are used, but well
¿qué sería para ti importante cuidar
What would be important for you to take care of?
a nivel de comunicación
at the level of communication
para no caer en recursos
to avoid falling into resources
pues agresivos?
so aggressive?
A ver, esto
Let's see, this.
esto es complicado porque además de un
this is complicated because in addition to a
tiempo de esta parte
time of this part
estoy viendo muchos proyectos
I am seeing many projects.
que
that
apuntaban
they were pointing
maneras hermosas
beautiful ways
caer en programas
to fall into programs
de marketing digital
of digital marketing
muy agresivos, muy de multinacional
very aggressive, very multinational
y al final
and in the end
dices, hostia
you say, damn
esto sabemos hacerlo, el tema es que
we know how to do this, the thing is that
escogemos no hacerlo
we choose not to do it
o sea, para mí
that is to say, for me
lo más sencillo sería
the simplest thing would be
enviar
send
cuatro o cinco newsletters a la semana
four or five newsletters a week
contándote las ofertas que tengo
telling you about the offers I have
enroscándote la víbora
wrapping yourself around the viper
pero es que
but it is that
un proyecto ético y sostenible
an ethical and sustainable project
si estamos hablando de esto
if we are talking about this
estamos hablando de
we are talking about
hacerlo de verdad, y hacerlo de verdad es
to do it for real, and to do it for real is
fomentando un consumo
promoting consumption
responsable
responsible
y legítimo
and legitimate
yo
I
el otro día
the other day
me contactaron de una agencia
I was contacted by an agency.
de marketing digital de estas
of digital marketing of these
siniestras
sinister
y digo siniestras porque realmente me parece siniestro
and I say sinister because it really seems sinister to me
porque es que me parece que es
because it seems to me that it is
que es que no, las empresas sostenibles
What is it that no, sustainable companies?
que están, que con producto sostenible
that are, that with sustainable product
que están cayendo en esto no han entendido
those who are falling for this haven't understood.
nada
nothing
y la pregunta que te hacen es
and the question they ask you is
¿quieres vender
Do you want to sell?
100.000 euros al mes?
100,000 euros a month?
Esta es la pregunta que te hacen
This is the question they ask you.
y yo entiendo que
and I understand that
cuando no tienes tu misión
when you don't have your mission
muy clara
very clear
lo primero que digas es
the first thing you say is
sí, yo quiero vender 100.000 euros al mes
Yes, I want to sell 100,000 euros a month.
pero aquí, lo que debe hacerse una empresa
but here, what a company must do
realmente con una misión sostenible
truly with a sustainable mission
y con ganas de cambiar
and eager to change
el sistema
the system
podrido que estamos teniendo
rotten that we are having
es
it
¿mi proyecto continuaría
Would my project continue?
siendo sostenible y yo vendiera 100.000 euros
being sustainable and I sold 100,000 euros
al mes?
per month?
Podría mantener los valores, ¿no?
Could you keep the values, right?
Y la segunda pregunta es
And the second question is
¿podría vender 100.000 euros al mes
Could you sell 100,000 euros a month?
sin generar consumismo
without generating consumerism
voraz en mi cliente?
voracious in my client?
Si las dos respuestas
If the two answers
son afirmativas, adelante
they are affirmative, go ahead
métete en el programa ese
get into that program
si en alguna de las dos las respuestas no
if in either of them the answers no
entonces no hagas, no entres en eso
then don't do it, don't get into that
no entres en eso
don't get into that
porque lo que estás haciendo es
because what you are doing is
replicando el sistema que nos trajo hasta aquí
replicating the system that brought us here
pero con tu producto hecho
but with your finished product
en la costurera de la esquina
at the seamstress's on the corner
que no vamos a avanzar nada
that we are not going to make any progress
porque no estamos realmente
because we are not really
educando
educating
al cliente en nada
the customer in nothing
Total, claro
Total, of course.
yo por ejemplo, una de las
For example, one of the
ideas que intento trasladar muchas veces
ideas that I try to convey many times
es, claro, a nivel persuasión
Yes, of course, at a level of persuasion.
funciona muy bien dar un plazo límite
it works very well to set a deadline
para ofrecer
to offer
algo y tal
something and such
entonces quien es más agresivo te envía un correo hoy
So who is more aggressive sends you an email today.
y te dice hoy a las 23.59
and he/she tells you today at 23:59
se acaba el plazo y te pone un contador
the deadline is up and it puts a timer on you
con una oferta
with an offer
como muy jugosa
as very juicy
y estás tú ahí debatiéndote
and you are there struggling
ay, sí, lo necesito, no lo necesito
oh yes, I need it, I don't need it
y al final, pum, me he gastado 80 euros
And in the end, boom, I spent 80 euros.
sin realmente poder reflexionar
without really being able to reflect
si era algo que yo quería
if it was something that I wanted
o estoy dejándome llevar por
or I am letting myself go by
la presión
the pressure
sin embargo
however
sé que también funciona
I know it also works.
entonces muchas veces es como
so many times it is like
utilicemos el espacio del límite de tiempo
let's use the time limit space
pero deja reflexionar a la gente
but it lets people reflect
deja espacio
leave space
no sé, como en tu caso
I don't know, like in your case.
que a veces ofreces como un regalo
that you sometimes offer as a gift
por hacer un pedido
for placing an order
pero te doy dos semanas
but I give you two weeks
en estas dos semanas
in these two weeks
que haces tu pedido
what are you doing with your order
pues tendrás este X regalo
Well, you will have this X gift.
bueno, pues
well then
quiero decir
I want to say
para mí lo complicado es buscar el punto de equilibrio
For me, the difficult part is finding the balance point.
porque
because
muchos de los problemas que me encuentro
many of the problems that I encounter
o sea, me encuentro muchas veces
I often find myself
estirando de la gente
pulling people
para que venda un poquito más
so that he/she sells a little more
y hablo de la gente que tiene proyectos éticos
and I am talking about people who have ethical projects
porque lo que ocurre
because what happens
es como una contracción
It's like a contraction.
como no quiero imitar
as I don’t want to imitate
el capitalismo salvaje
wild capitalism
no vendo
I do not sell.
no pongo una llamada a la acción
I do not put a call to action.
porque me da vergüenza
because it makes me embarrassed
porque qué horror
because what a horror
pero esto es muy común
but this is very common
y esto nos pasa a todas
and this happens to all of us
y a mí me pasa constantemente
and it happens to me constantly
a mí me pasa constantemente
It happens to me constantly.
lo que pasa que
what happens is that
el otro día
the other day
hablando también con una
talking also with one
con una colega
with a colleague
que tiene un proyecto sostenible
that has a sustainable project
es
It
¿puedo?
Can I?
puede ser
it could be
que muchos proyectos no tengan que sobrevivir
that many projects do not have to survive
y esto es terrible
and this is terrible
pero puede ser
but it can be
que en un sistema
that in a system
incluido ustedes, Rosar
including you, Rosar
quiero decir que nadie está
I want to say that nobody is.
a salvo de esto
safe from this
pero lo que digo es
but what I’m saying is
dentro de
inside of
encontrar realmente
truly find
el equilibrio sano de
the healthy balance of
un consumo real, crítico
a real, critical consumption
honesto
honest
y donde el consumidor
and where the consumer
sea finalmente soberano
be finally sovereign
y digo consumidor soberano
and I say sovereign consumer
que no esté consumiendo
that is not consuming
por inputs externos
for external inputs
constantemente
constantly
que consumas lo que necesitas realmente
that you consume what you really need
puede que en ese camino
it may be on that path
muchos proyectos no tengan lugar
many projects do not take place
porque no va a haber un consumo
because there will be no consumption
porque no habría un consumo
because there would be no consumption
todo esto
all of this
es toda una teoría
it's a whole theory
actualmente no está sucediendo esto
this is not happening right now
porque justamente seguimos en la rueda
because we are precisely still in the wheel
del hámster
of the hamster
y si ahora tengo
and if I have now
10 quiero 20
10 I want 20
y si ahora tengo 20 quiero 30
And if I have 20 now, I want 30.
y es un poco esto
and it's a little bit like this
yendo como a la parte
going like to the part
como más práctica
as more practical
porque tú comunicas muchísimo
because you communicate a lot
o es la sensación que yo tengo
or it's the feeling that I have
siguiéndote
following you
pero es como
but it's like
si entro a Instagram
if I go on Instagram
pues ahí habrá alguna historia
Well, there might be a story there.
o un reel y demás
or a reel and others
¿cómo te organizas?
How do you organize yourself?
es decir, tú tienes como una especie
that is to say, you have like a kind of
de planificación
of planning
a medio plazo
in the medium term
vas
you go
absolutamente nada
absolutely nothing
yo me levanto por la mañana
I get up in the morning.
y hago
and I do
¿y haces?
And what do you do?
yo no tengo
I do not have.
no tengo absolutamente
I have absolutely none.
ningún calendario de nada
no calendar for anything
no tengo
I don’t have.
y sé que es horrible
and I know it's horrible
es que está malísimo
It's really bad.
o sea, soy consciente que esto
I mean, I am aware that this
no, no, pero
no, no, but
me
me
estoy en la ducha
I am in the shower.
y se me ocurre algo
And something occurs to me.
o
or
algún miembro de la comunidad
some member of the community
me envía algo
send me something
que me
what me
que me inspira
what inspires me
o
or
sale una noticia
A news item is coming out.
como el otro día fue
as it was the other day
la noticia
the news
de Marta Ortega
of Marta Ortega
diciendo que no es fast fashion
saying that it is not fast fashion
quiero decir
I want to say
es un poco
it's a little
no tengo calendario
I don't have a calendar.
vale
okay
pero tampoco tienes
but you don't have either
como mucho problema
as much trouble
en eso
in that
tengo la idea
I have the idea.
y me grabo
and I record myself
ah, totalmente
ah, totally
tienes algo incorporado
do you have something built-in
en el día a día
in day-to-day life
esto, ¿no?
this, right?
es un hábito
it's a habit
yo grabo
I record.
eso
that
un reel al día
a reel a day
que por suerte
what a relief
es eso
is that it
los
the
, los grabo en eso
I record them in that.
en 20 minutos
In 20 minutes.
vale
okay
y cuando
and when
¿cómo es
How is it?
seleccionas
you select
o cómo sabes
or how do you know
qué va para reel
what's going for reel
qué va para historia
what goes down in history
en este caso?
in this case?
a ver
let's see
de un tiempo
for a while
esta parte
this part
sí que tengo muy claro
I am very clear about it.
que
that
a no ser que el producto
unless the product
sea
sea
la repera
the pear tree
y que sea algo
and that it be something
realmente
really
que pueda ser
that it can be
que pueda cambiar
that I can change
un poco
a little
la
the
, la vida
, life
de alguna manera
somehow
del que lo está viendo
of what is being seen
en reels
in reels
solo intento poner
I'm just trying to put.
cosas que dejen
things that leave
un mensaje
a message
de provecho
of use
para la persona
for the person
que lo mire
let him/her look at it
aunque no sea
even if it isn't
un seguidor
a follower
aunque no
even though no
sea cliente
be a client
o sea de Rosar
that is Rosar
o sea, algo que se pueda
In other words, something that can be done.
llevar
to take off
en la mochila
in the backpack
y
and
y esto es lo que yo priorizo
and this is what I prioritize
para
stop
para los reels
for the reels
sensibilización, ¿no?
Awareness, right?
o sea, que
that is to say, that
mensaje
message
lanzo que pueda
I throw that I can.
sí
yes
sí, sí, sí
yes, yes, yes
y entonces
and then
las historias
the stories
ahí sí que quizás
there yes maybe
algún día
someday
hablas de algún producto
you talk about a product
o de algo
or of something
las historias
the stories
bueno
good
mi madre me dice
my mother tells me
que tengo que hablar
that I have to talk
más de producto
more product
en las historias
in the stories
entonces yo todos los días
so I every day
tengo que poner
I have to put.
una cuña publicitaria
a promotional clip
porque si no
because if not
mi madre por la noche
my mother at night
me dice
he/she tells me
no has puesto
you have not put
hoy nada
today nothing
no vas a vender
you are not going to sell
nada
nothing
pon producto
put product
entonces yo
so I
la puedo adoptar
I can adopt her.
para mi club
for my club
porque
because
esta es una de las cosas
this is one of the things
que más
what else
tengo que decirle
I have to tell you
a la gente
to the people
o sea, sí
I mean, yes.
o sea
I mean
como lo del equilibrio
like the balance thing
que decía, ¿no?
What did I say, right?
sí, divulgar
yes, disseminate
pero sí
but yes
tienes un proyecto
do you have a project
que tiene que sobrevivir
that has to survive
y en la medida
and to the extent
en la que tú
in which you
consigas
you may achieve
que la gente
that the people
adquiera tu producto
acquire your product
en lugar de comprarlo
instead of buying it
en el Mercadona
in the Mercadona
pues total
well, overall
o sea
that is to say
quiero decir
I want to say
como que nos parece
as it seems to us
que enseguida
that right away
nos vamos
we're leaving
a promover
to promote
el consumo masivo
mass consumption
y no siempre
and not always
claro
clear
entonces
then
no, no, no
no, no, no
en historias
in stories
intento
attempt
no siempre
not always
cada día
every day
poner
to put
alguna cuña
any wedge
publicitaria
advertising
pero no siempre
but not always
sucede
happens
y bueno
and well
compartes cosas
you share things
que te parecen
What do you think?
interesantes
interesting
para tu comunidad
for your community
para ti
for you
entonces yo
so I
cosas que me parecen
things that seem to me
interesantes
interesting
las comparto
I share them.
y cuento
and I tell
un poco
a little
eso
that
cosas que me
things that I
que me puedan ir
that they can come to me
sucediendo
happening
y que a lo mejor
and maybe
puedan ser
may be
de provecho
of benefit
o incluso
or even
sacar una sonrisa
to bring a smile
a la persona
to the person
que lo está mirando
that is looking at it
vale
okay
esto
this
se te va muy bien
you do very well
notas
notes
que
that
que podrías decir
What could you say?
que te funciona más
what works better for you
entendiendo funciona
understanding works
como algo
I eat something.
que te genera
what does it generate for you
más interacciones
more interactions
o si es el caso
or if applicable
pues que consigas
well, that you achieve
vender algún producto
to sell some product
más
more
o un taller
or a workshop
por ejemplo
for example
es
is
si te soy sincera
If I'm honest with you.
yo no
not me
no
no
no te sabría decir
I couldn't tell you.
y no
and no
y no es que no
and it's not that I don't
no
no
que no me fije
that I didn't notice
que también
that too
va un poco por ahí
it goes a little bit like that
la verdad
the truth
porque en esto
because in this
sí que me quiero mantener
yes, I want to stay fit
como muy
I eat a lot.
muy libre
very free
si algo tengo claro
if there's one thing I'm sure of
después de tantos años
after so many years
de multinacionales
of multinationals
que para mí
that for me
la libertad
the freedom
en lo que hago
in what I do
y seguir divirtiéndome
and keep having fun
es la clave
it is the key
y yo por el momento
and I for the moment
me lo paso muy bien
I have a lot of fun.
haciendo contenido
creating content
para redes
for nets
pero muy bien
but very well
y no quiero
and I don't want
ponerme
put me
ningún condicionado
no conditioned
ninguna métrica
no metric
de nada
you're welcome
ninguna métrica
no metric
de nada
you're welcome
porque creo
because I believe
miedo me da
it scares me
que si empiezo a
that if I start to
fijarme
to notice
en qué funciona
what it works on
qué no funciona
what doesn't work
y hablar más de eso
and talk more about that
voy a perder
I'm going to lose.
el interés
the interest
y por el momento
and for the moment
me lo estoy pasando
I'm having a great time.
muy bien así
very well like this
vale
okay
y que tiene que tener
and what it has to have
lo que comunicas
what you communicate
porque algún día
because someday
no sé
I don't know.
dices
you say
hago un reel al día
I make one reel a day.
igual hay un día
there's still a day
que dices
what do you say
madre mía
oh my goodness
hoy estoy fatal
Today I'm feeling terrible.
no publico
I don't publish.
igual
equal
no publicas
don't publish
vale
okay
yo solo publico
I only publish.
cuando realmente
when really
siento que tengo
I feel that I have
algo lindo
something cute
que publicar
what to publish
o algo
or something
que creo
that I believe
que puedo contar
What can I tell?
y que les puede
and that can
eso
that
o soltar la carcajada
or burst into laughter
o sentirse
or to feel
identificadas
identified
o utilizarlo
or use it
en su viaje
on his journey
y si no hay nada
and if there's nothing
para publicar
to publish
no hay nada
there is nothing
para publicar
to publish
vale
okay
y te ves a menudo
and do you see each other often
como editando
like editing
un reel
a reel
y riéndote
and laughing
tú
you
sola de lo que pasa
alone with what happens
como una loca
like a crazy person
jajaja
hahaha
es que me gustaría
it's just that I would like to
ponerte como una camarita
to act like a little camera
pero
but
pero llorar de risa
but cry from laughter
llorar de risa
to cry with laughter
esto nos lo compartía
he shared this with us
también
also
Ana de Rosabel Creacions
Ana of Rosabel Creations
que tenía un proyecto artesano
that had a craft project
y que utilizaba muchísimo humor
and that used a lot of humor
hablo en pasado
I speak in the past.
porque lo cerró
because he/she closed it
pero le hicimos la entrevista igual
but we interviewed him anyway
y hablaba de como
and talked about how
ostras
oysters
es que yo cuando estoy editando
It's just that when I'm editing
y me entra la risa
and I start laughing
es que no puedo dejar
I just can't stop.
de compartir eso
of sharing that
porque me parece que
because it seems to me that
o sea
in other words
que
that
no solo es una línea
it's not just a line
de conexión
of connection
inmediata
immediate
con la gente
with the people
¿no?
Not?
en el sentido del humor
in the sense of humor
es que
it's that
a mí también me gusta decir
I also like to say
que
that
que afloja
that loosens
como
as
que la gente
that the people
que pueda estar
that can be
a la defensiva
on the defensive
en relación
in relation
a un mensaje
to a message
de sostenibilidad
of sustainability
por ejemplo
for example
el sentido del humor
the sense of humor
afloja
loosen
todas las
all the
muros
walls
es como
it's like
que estoy más permeable
that I am more permeable
a ver qué me explicas
let's see what you explain to me
¿no?
No?
quizás
maybe
yo entiendo
I understand.
que tu mensaje
what your message
va más bien
goes rather well
más dirigido
more directed
a gente que ya tiene
to people who already have
una sensibilidad
a sensitivity
¿no?
No?
pero
but
pero que me entiendas
but that you understand me
si le aparece un reel tuyo
if a reel of yours appears
a alguien
to someone
que quizás
that perhaps
no se ha planteado todavía
it has not been raised yet
no pedir bolsas
do not request bags
de plástico
made of plastic
¿no?
No?
en un comercio
in a store
pues quizás
well maybe
ese puntito
that little point
del sentido del humor
of the sense of humor
es como
it's like
ah
ah
atiendo
I attend.
¿no?
No?
en cambio
on the other hand
mucha gente
many people
yo hablo
I speak
porque
because
claramente
clearly
lo manejo yo
I'll handle it.
y contesto los mensajes
and I answer the messages
y todo
and everything
y
and
yo hablo constantemente
I constantly speak.
con
with
con cualquiera
with anyone
que me mande un mensaje
that he/she sends me a message
y
and
hay muchos miembros
there are many members
de la comunidad
of the community
que empezaron
that they started
justamente
justly
porque les hizo gracia
because it amused them
algún reel
some reel
de estos
of these
que hago
what do I do
que no habían
that they had not
en su vida
in his life
oído hablar
heard of
que
that
se las traía
She had a knack for it.
totalmente
totally
floja
loose
todo el tema
the whole topic
de la sostenibilidad
of sustainability
y que empezaron
and that they started
a hacer cambios
to make changes
de hábitos
of habits
esto es una
this is a
victoria mayúscula
uppercase victory
y al final
and in the end
porque
because
a ver
let's see
hay un fin
there is an end
claro
clear
cuando tienes
when you have
un proyecto
a project
en donde
where
la misión principal
the main mission
es
is
convencer a la gente
convince people
de cambiar
to change
pequeños hábitos
small habits
cuando
when
cuando ves
when you see
que estás impactando
that you are impacting
en esto
in this
es una victoria
it's a victory
mayúscula
uppercase
para el planeta
for the planet
y para
and for
todos los que estamos
all of us who are
luchando en esto
fighting in this
totalmente
totally
y por eso
and that's why
siempre defiendo
I always defend.
mucho el humor
a lot of humor
aunque es como
although it is like
una cosa
one thing
delicada
delicate
porque es como
because it is like
bueno
good
si tú dices
if you say
no
no
y yo es que traslado
and I am transferring
mi humor
my humor
lo traslado
I transfer it.
a mi Instagram
to my Instagram
¿no?
No?
claro
clear
si tú en el día a día
if you in your day to day
no tiendes a utilizar
you don't tend to use
ese tipo de humor
that kind of humor
es como bueno
it's like good
no hace falta
it's not necessary
que lo forcemos
that we force it
porque va a ser horroroso
because it's going to be horrible
pero es que bueno
but it's just that well
al final
in the end
cada uno usa
everyone uses
las herramientas
the tools
que tiene
what does it have
o sea
that is to say
yo el otro día
I the other day
hablaba con
I was talking with
un ambientólogo
an environmentalist
y yo le decía
and I told him/her
yo no me meto
I'm not getting involved.
en jardines
in gardens
serios
serious
y académicos
and academics
porque no
because not
o sea
that is to say
porque no es lo mío
because it's not my thing
entonces yo tengo
so I have
que intentar
to try
con las herramientas
with the tools
que tengo
that I have
y con lo que puedo
and with what I can
utilizarlo en esto
use it in this
lo importante
the important thing
yo creo aquí
I believe here
es un poco
it's a bit
respetar quién eres
respect who you are
no querer hacer algo
not wanting to do something
que no
that no
que fue un poco
it was a bit
lo que me pasó
what happened to me
al principio
at the beginning
cuando cogí
when I took
un CD de russar
a snoring CD
y de ahí venía
and that’s where it came from
el miedo
the fear
y la parálisis
and the paralysis
y era que yo quería
and it was that I wanted
llenar unos zapatos
to fill a pair of shoes
que no eran los míos
that were not mine
entonces yo
so then I
en el afán
in the eagerness
por querer llenar
for wanting to fill
unos zapatos
a pair of shoes
que no eran los míos
that were not mine
cometí el error
I made the mistake.
digo el error
I say the mistake.
por como terminó todo
for how everything ended
de contratar
to hire
a una agencia
to an agency
que no
that no
no tenía nada
I had nothing.
que ver
what to see
con lo que yo necesitaba
with what I needed
eh
eh
y luego
and then
entiendes que bueno
do you understand that it's good
al final
in the end
del otro lado
from the other side
hay gente
there are people
como tú
like you
y si hay gente
and if there are people
como tú
like you
pues a lo mejor
well maybe
le tocan
they touch him/her
las mismas cosas
the same things
que a ti
than you
total
total
sí sí
yes yes
sí
yes
por eso
that’s why
como hablaba
as he spoke
de bueno
of good
el sentido del humor
the sense of humor
si lo tienes
if you have it
bien
well
también hay personas
there are also people
que comunican
what they communicate
desde la seriedad
from seriousness
y que impactan
and that impact
yo siempre hablo
I always talk.
de Greta
from Greta
o de Oscar Camps
or of Oscar Camps
de Open Arms
of Open Arms
que son
what are
eh
eh
comunican
communicate
con muchísimo impacto
with a lot of impact
desde la
from the
desde el cabreo
from the anger
o sea
that is to say
desde el
since the
¿no?
No?
y también llega
and it also arrives
ese mensaje
that message
bueno
good
seguramente genera
surely generates
más rechazo
more rejection
en determinadas
in certain
eh
eh
esferas de la sociedad
spheres of society
pero
but
pero como que mueven
but how do they move
mucho ¿no?
a lot, right?
las emociones
the emotions
entonces
then
también
also
también sirve
it also serves
eh
eh
lo que
what
lo que encuentro
what I find
muchas veces
many times
son personas
they are people
que sí que
that yes that
utilizan el sentido del humor
they use a sense of humor
en su día a día
in their day-to-day life
sin embargo
however
no saben
they don't know
trasladarlo a los medios
transfer it to the media
porque es como que
because it's like that
de golpe al grabarme
suddenly while recording me
necesito ponerme
I need to get ready.
en modo formal
in formal mode
¿no?
No?
como esta cosa
like this thing
que tenemos
that we have
incluso escribiendo
even writing
¿eh?
Huh?
esta cosa que viene
this thing that is coming
de nuestra educación
of our education
de que tienes que escribir
What you have to write about.
un correo
an email
apreciada
appreciated
señora
madam
no sé qué
I don’t know what.
¿no?
No?
y no puedes
and you can't
como dirigirte
how to address you
como si fuera
as if it were
una persona humana
a human person
¿no?
No?
y no sé si
and I don't know if
tú en esto
you in this
notaste una trayectoria
did you notice a trajectory
también
also
o sea
that is to say
como una evolución
like an evolution
de que ahora ya
that now already
te sientes comodísima
you feel super comfortable
pero quizá
but perhaps
al principio
at the beginning
¿no?
No?
no lo sé
I don't know.
a mí me costaba mucho
it was very difficult for me
hablar a la
speak to the
a la comunidad
to the community
dirigirme a la comunidad
address the community
lo hablaba al aire
I spoke to the air.
y
and
y hacía mis reels
and I was making my reels
un poco al aire
a little in the air
entonces poder
then power
cuando empecé a hacer
when I started to do
en la campana
in the bell
empecé a hacer
I started to do.
diferentes conversaciones
different conversations
de historias
of stories
de reels
of reels
desde la campana
from the bell
de la cocina
from the kitchen
y empecé como a
and I started like to
mirar
to look
a la cámara
to the camera
hacer como un camera café
to act like a coffee camera
muy directo
very direct
a la persona
to the person
que está del otro lado
that is on the other side
ahí hubo también
there was also there
un cambio total
a total change
y ahí fue cuando
and that's when
comenzaron también
they also began
las historias
the stories
que hasta el momento
that until now
no había tampoco
there wasn't either
explorado demasiado
explored too much
por el temor
out of fear
por la vergüenza
for the shame
por el miedo
out of fear
por lo que sea
for whatever reason
ahí sí que siento
there I really feel it
que hay como
what is there like
un clic
a click
¿no?
No?
que igual
how equal
hablo en general
I speak in general.
pero a mí me pasó
but it happened to me
algo parecido
something similar
al principio
at the beginning
cuando hacía
when I was doing
formación online
online training
ya hace años
it's been years ago
¿no?
No?
o me empezaba a grabar
or I would start recording myself
es como
it's like
que te miras desde fuera
that you look at yourself from the outside
y dices
and you say
llevo una hora
I've been here for an hour.
hablándole a un ordenador
talking to a computer
¿no?
Not?
o sea como
that is to say how
que costaba conectar
that it was costly to connect
con que al otro lado
with what on the other side
hay personas
there are people
¿sí?
Yes?
y con el móvil igual
and with the mobile the same
¿no?
No?
y quizás ahí
and maybe there
lo que explicas
what you explain
es como de golpe
it's like all of a sudden
entendí
I understood.
que le estoy hablando
that I am talking to you
a una persona
to a person
no a un móvil
no to a mobile
que es como difícil
that is like difficult
de integrar
to integrate
en el momento
at the moment
que te estás dirigiendo
what you are addressing
¿no?
No?
porque si no
because if not
estás mirando
you are looking
a un
to a
LED
LED
de color
of color
¿no?
"Not?"
no estás mirando
you are not looking
a unos ojos
to some eyes
bueno
good
con el que también
with which also
te puedes sentir
you can feel
muy cómoda
very comfortable
quiero decirte
I want to tell you.
yo
I
en las distancias
in the distances
cortas
shorts
excepto con la gente
except with people
que tengo
what I have
ya mucha confianza
already a lot of trust
yo soy extremadamente
I am extremely
tímida
shy
y entonces
and then
para mí poder
for me to be able
poder
power
o sea
that is to say
hablar a una cámara
talking to a camera
que al final
that in the end
soy yo
it's me
mirándome a mí
looking at me
es como
it's like
un espacio
a space
de mucha comodidad
of much comfort
sí
yes
claro
clear
es como
it's like
pero luego
but then
te viene alguien
Someone is coming to you.
¡ay!
Oh!
que te vi
What did I see you?
el otro día
the other day
me quiero meter
I want to get in.
debajo de la mesa
under the table
de verdad
really
y esta sensación
and this feeling
de que
of what
te viene gente
People are coming to you.
que es como
what it is like
si te conociera
if I knew you
de toda la vida
for a lifetime
me encanta
I love it.
es como
it's like
si ya hubiéramos ido
if we had already gone
a hacer un café
to make a coffee
me encanta
I love it.
no, me encanta
no, I love it
porque además
because moreover
o sea
that is to say
yo estoy
I am
muy abrumada
very overwhelmed
por el cariño
for the affection
ahora
now
teniendo la tienda
having the store
abierta
open
por el cariño
for the affection
enorme
enormous
y
and
, o sea, una cosa
that is to say, one thing
es el humor
it's humor
que tú tienes
that you have
otra cosa
another thing
es cómo lo trasladas
it's how you transfer it
¿no?
No?
porque haces
Why do you do?
estas caracterizaciones
these characterizations
que es verdad
that is true
que recuerdo
that I remember
que antes
than before
lo hacías más
you did it more
¿no?
No?
pero tienes algo
but you have something
que es como muy
that is like very
sutil
subtle
como muy pequeñito
like very tiny
este juego
this game
con la mirada
with the gaze
con el silencio
with the silence
con
with
que a mí
that to me
me cautiva
it captivates me
porque además
because also
es como
it's like
bueno
good
yo estuve haciendo
I was doing.
un tiempo
a while
iba a clases de clown
I was going to clown classes.
¿no?
No?
y te hablaban
and they were talking to you
de las dos vías
of the two ways
la de hacer las cosas
the one of doing things
grandes
big
o hacer las pequeñas
or make the small ones
y yo tenía mucha facilidad
and I had a lot of ease
yéndome a lo grande
going big
pero lo pequeño
but the small
tiene un impacto
it has an impact
como muy lindo
as very cute
además
besides
muy bonito
very nice
¿no?
No?
y me ocurre
and it happens to me
mucho contigo
a lot with you
¿no?
No?
que te haces esos zooms
Why are you making those zooms?
en el momento
at the moment
de la mirada
from the gaze
y estas cosas
and these things
y pensaba
and I thought
¿has hecho algo
Have you done anything?
de interpretación
of interpretation
de impro
of improv
de clown
of clown
de algo de esto?
of something like this?
no, yo creo
no, I believe
que es un poco
what is a little
es un poco
it's a bit
el
the
el kingdom
the kingdom
del
of the
del tímido
of the shy
o sea
that is to say
no sé
I don't know.
digo
I say
quiero
I want
es como
it's like
menos
less
la cosa
the thing
ruidosa
noisy
y como más
and how more
vivir la cosa
live the thing
como más
I eat more.
esto
this
como más
I eat more.
más
more
más pequeña
smaller
no sé
I don't know.
a ver
let's see
a mí
to me
es que claro
it's just that of course
es que yo me encuentro
it's just that I find myself
el otro día vino
The other day he/she came.
vino una amiga mía
a friend of mine came over
estuvo unos días
he was there for a few days
vino de Buenos Aires
wine from Buenos Aires
y claro
and of course
si tú nos veías
if you saw us
a ella y a mí
her and me
hablando
speaking
tú veías
you saw
estas cosas
these things
de la mirada
of the gaze
de achicar los ojos
to squint the eyes
que lo hacemos
that we do it
o sea que es algo
so it's something
que hacemos
What are we doing?
entonces dices
so you say
claro
clear
es que al final
it's just that in the end
no estoy inventando
I am not inventing.
nada
nothing
es la forma
it is the way
con la que me he comunicado
with whom I have communicated
con
with
con mis amigas
with my friends
toda la vida
all my life
claro
clear
es como
it's like
en una de estos últimos
in one of these last ones
reels
spools
que salía
that was coming out
una directiva
a directive
de fast fashion
of fast fashion
¿no?
No?
que le preguntan
what they ask him/her
¿a dónde fabricáis?
Where do you manufacture?
y pling
and pling
la mirada
the gaze
es que no hace falta
it's just not necessary
palabras
words
¿no?
No?
la mirada
the gaze
y ya está
and that's it
y ahí
and there
lo que recogemos
what we collect
nosotros
we
¿no?
No?
al otro lado
on the other side
sí, sí
yes, yes
pues también hay
well, there is also
muchas gracias
thank you very much
de interpretación
of interpretation
que también es como
that is also like
bonito
pretty
esa parte
that part
¿no?
No?
como
how
y la
and the
y la maravilla
and the wonder
que esto fue
that this was
es lo que me tiene
it's what has me
a mí
to me
absolutamente
absolutely
cautivada
captivated
es que se entiende
It is understood.
es que
it's that
con
with
con la comunidad
with the community
de ustedes
of you
russar
to rustle
es que no tengo
I just don't have it.
necesidad
need
de
of
¿sabes?
Do you know?
de
of
porque
because
se está entendiendo
It is being understood.
esto
this
me están salvando
they are saving me
de unas demandas
of some demands
descomunales
unbelievable
porque no tengo
because I don't have
necesidad de decir
need to say
ni marcas
nor brands
ni cosas
neither things
ni detalles
nor details
ni nada
nor anything
porque se está entendiendo
because it is being understood
todo lo que quiero decir
everything I want to say
y es buenísimo
and it's really good
es muy bien
it's very good
el truco
the trick
es importante
it's important
estar protegida
to be protected
de momento
for now
tu silencio
your silence
y tu
and you
momento
moment
¿no?
No?
como que te protegen
as if they protect you
sí, sí
yes, yes
muy bien
very well
bueno
good
y nos salva también
and saves us too
de a veces
from sometimes
esta línea
this line
también tan delicada
also so delicate
y sigo con el humor
and I continue with the humor
perdóname
forgive me
pero es que
but it is that
no profundicemos aquí
let's not go into detail here
de
of
ser graciosa
to be funny
o hacerte la graciosa
or try to be funny
¿no?
No?
que es como fatal
it's like fatal
cuando ves a alguien
when you see someone
que se está haciendo
what is being done
¿no?
No?
que está
that is
forzando mucho
forcing a lot
el ser gracioso
the funny being
¿no?
Not?
y a veces
and sometimes
con las redes
with the networks
pasa eso
pass that
como que
as if
se ve
it is seen
bueno pero mira que loco
Well, look how crazy.
porque
because
realmente
really
esto que es
What is this?
que
that
odié tanto
I hated so much.
en mis años
in my years
mozos
young men
porque para ligar
because to flirt
es
It is.
o sea
that is to say
ser la graciosa
to be the funny one
del grupo
of the group
es terrible
it's terrible
porque no ligas
because you don't flirt
siendo la graciosa
being the graceful one
del grupo
from the group
entonces bueno
so well
algo que me
something that me
que he como tipo
what have I eaten, type
arrastrado
dragged
con mala gana
with a bad appetite
todos estos años
all these years
pues mira
well, look
ahora
now
estoy
I am
disfrutando
enjoying
de esto
of this
claro
clear
bueno
good
y
and
si me tuviera que quedar
if I had to stay
con una idea
with an idea
si es como
if it's like
ostras
oysters
has encontrado
have you found
un punto
a point
en el que te lo pasas bien
in which you have a good time
y como es
and how is it
importante
important
poderlo disfrutar
being able to enjoy it
porque si estás pensando
because if you are thinking
uff
phew
tengo que hacer un reel
I have to make a reel.
tengo que hacer una historia
I have to make a story.
es fatal
it's fatal
fatal
fatal
lo que me gustaría
what I would like
mucho
much
saber
to know
pero que
but what
no sé si
I don't know if
quizá no lo sabes
maybe you don't know it
identificar
identify
es como
it's like
cómo pasar
how to pass
a integrarlo
to integrate it
tanto
so much
en tu día
on your day
a día
per day
de una forma
in a way
tan natural
so natural
y seguirlo disfrutando
and keep enjoying it
porque
because
yo cuando
I when
me pongo a hacer un reel
I'm going to make a reel.
me lo paso
I'm passing it.
hace mucho que no hago
I haven't done it for a long time.
pero
but
es porque me lo paso bien
It's because I have a good time.
pero quizás lo preparo
but maybe I'll prepare it
un día
one day
y entonces me tiro
and then I throw myself
semana y media
week and a half
buscando como el momento
searching like the moment
de estado de ánimo
of mood
fantástico
fantastic
y ahí
and there
lo hago
I do it.
lo edito
I edit it.
me río
I laugh.
mientras lo edito
while I edit it
y genial
and great
pero
but
como que la regularidad
as if the regularity
esta
this
cuesta un poco
it costs a little
bueno
good
a mí me cuesta un poco más
it costs me a little more
y quizás
and perhaps
algunas personas también
some people also
no sé si ahí tienes
I don't know if you have it there.
alguna idea
any idea
truco
trick
o algo que te haya
or something that has happened to you
la verdad que no
the truth is no
y creo que soy la menos indicada
and I think I am the least qualified
y te voy a explicar por qué
and I'm going to explain to you why
porque
because
todo el mundo habla
everyone speaks
de que hay horarios
that there are schedules
para publicar
to publish
hay horarios para publicar
There are schedules for publishing.
lo que me sucede a mí
what happens to me
es que yo
it's just that I
cuando terminé
when I finished
editar un reel
edit a reel
yo no lo puedo guardar
I can't keep it.
me entra el ansia
I get anxious.
el regalo
the gift
que te llega el regalo
that the gift reaches you
para alguien
for someone
y tienes que soltar
and you have to let go
no puedo guardarlo
I can't keep it.
me dicen
they tell me
no, espérate a las 3
no, wait until 3
que es una buena hora
what is a good time
lo terminé a las 11 y media
I finished it at half past eleven.
y yo a las 11 y media
and I at half past eleven
lo tengo que lanzar
I have to throw it.
es que no me lo puedo guardar
I just can't keep it to myself.
no porque me entra
not because it gets to me
como el ansia
like the longing
digo ya está
I say it’s done.
ya lo tengo
I already have it.
que bien quedó
how well it turned out
que lindo
how cute
como me gusta
how I like it
y lo lanzo
and I throw it
y esto claro
and this is clear
es que digo
it's just that I say
porque tengo
because I have
a lo mejor bajas
maybe you'll go down
y porque publicas
and why do you publish
a cualquier hora
at any time
claro
clear
se llama
his/her name is
incontinencia
incontinence
de publicación
of publication
ya está
it's done
yo lo termino
I'll finish it.
y ya está
and that's it
lanzo
I throw.
bueno también
good too
como que permite
as it allows
cerrar un poco
close a little bit
o sea como grabé
I mean how I recorded.
edité
I edited.
y ya está publicado
and it is already published
y ya está
and that's it
ya puedo pensar
I can think now.
en otra cosa quizás
maybe in something else
claro
clear
aparte de lo que dices
aside from what you say
como de la emoción
like from the emotion
es que lo tengo
it's just that I have it
que compartir ya
that sharing already
muy bien
very well
bueno
good
tienes otros
do you have others
otros canales
other channels
que utilizas
what do you use
como el blog
like the blog
y el mailing
and the mailing
y no sé si ahí
and I don't know if there
ya entiendo
I already understand.
que estrategia no hay
there is no strategy
y que no hay pautas
and that there are no guidelines
pero bueno
but well
un poquito
a little bit
como
how
qué es lo que destinas
what do you allocate
en cada punto
at each point
en cada
in each
en cada canal
in each channel
de estos dos
of these two
blog mailing
blog mailing
qué es lo que te pauta
What guides you?
o sea
that is to say
cómo te nace a ti
how does it come to you
hacer un mailing
to do a mailing
porque
because
yo estoy en el mailing
I am in the mailing.
tengo las encuestas
I have the surveys.
y tengo las encuestas
and I have the surveys
¿tienes la sensación
Do you have the feeling
que no hay una periodicidad
that there is no periodicity
así clara?
So clear?
y el blog estuve mirando
And I was looking at the blog.
y tampoco parecía
and it didn't seem either
no
no
no no no no
no no no no
la verdad
the truth
es que
it's that
no hay una estrategia
there is no strategy
como ya habrás
as you will have already
podido ver
could see
y
and
me están pasando
They're passing me.
dos cosas
two things
con el blog
with the blog
con los blogs
with the blogs
en general
in general
y
and
con el mailing
with the mailing
y es
and it is
a mí
to me
el mailing
the mailing
no me funciona
it's not working for me
a mí como
I eat.
o sea
that is to say
no es que no me funcione
It's not that it doesn't work for me.
me
me
,
,
me horroriza
it horrifies me
cada día más
more and more each day
el mailing
the mailing
de hecho
in fact
cada día más
more every day
mi spam
my spam
que ya ni siquiera
that not even
antes aún
even before
hasta hace unos meses
until a few months ago
aún revisaba el spam
I was still checking the spam.
de tanto el tan
of so much the so
ahora ya directamente
now directly
le doy
I give you.
a eliminar
to eliminate
absolutamente todos los mails
absolutely all the emails
sin ni siquiera mirar
without even looking
entonces
then
como me sucede
as it happens to me
esto a mí
this to me
y
and
no pertenezco
I do not belong.
a ninguna corporación
to no corporation
que me obliga a hacerlo
that forces me to do it
entonces
then
estoy un poco
I am a little.
que no
no
no me termino
I'm not finished.
de
of
de sentir cómoda
to feel comfortable
escribiendo tampoco
not writing either
una newsletter
a newsletter
que
that
entonces yo
then I
solo escribo
I only write.
cuando creo
when I believe
que tengo algo de contar
that I have something to tell
y por otro lado
and on the other hand
con los blogs
with the blogs
lo que me está pasando
what is happening to me
un tiempo esta parte
a time this part
es y sobre todo
is and above all
en el tema
in the subject
de
of
sostenible
sustainable
de
of
de negocios
of business
como el mío
like mine
y de
and of
proyectos como el mío
projects like mine
que la inteligencia artificial
that artificial intelligence
se está usando
it is being used
tan a lo bestia
so brutally
para escribir
to write
blogs
blogs
como si fueran
as if they were
churros
churros
de una fábrica
from a factory
que
that
dices
you say
pues
well
ya está todo
it's all done
un poco
a little
un poco dicho
a little said
entonces
then
claro
clear
como no voy a escribir
how am I not going to write
de otra cosa
of something else
en el blog
in the blog
voy escribiendo
I'm writing.
cosas muy puntuales
very specific things
de cosas que
of things that
sé que a lo mejor
I know that maybe
una inteligencia artificial
an artificial intelligence
no podría ponerle
I couldn't put it to you.
mi
my
mi sello
my stamp
o el sello
or the stamp
usé de russar
I used to snore.
pero me están pasando
but they are overtaking me
estas dos cosas
these two things
porque
because
de un tiempo
for a while
esta parte
this part
bueno
good
proyectos nuevos
new projects
que están saliendo
that are coming out
de bragas menstruales
menstrual underwear
de cosas de estas
about things like these
que al final
that in the end
no dejan de ser
they are still
dropshippings
dropshippings
que vienen de
that come from
Asia
Asia
y tú te metes
and you get involved
en sus blogs
in their blogs
y tienen
and they have
70 artículos
70 articles
y 70 artículos
and 70 articles
súper bien posicionados
super well positioned
en el SEO
in SEO
súper bien escritos
super well written
con todo
with everything
académicamente
academically
perfectos
perfects
y están hechos
and they are made
con inteligencia artificial
with artificial intelligence
y
and
con inteligencia artificial
with artificial intelligence
porque realmente
because really
ves que no hay
see that there isn't any
detrás una persona
behind a person
que ha escrito
what has been written
y entonces
and then
esto me tiene muy rebotada
This has me very upset.
y estoy un poco
and I am a little
como estoy tan rebotada
since I'm so bouncy
en este tema
on this topic
por el momento
for the moment
lo tengo un poco
I have it a little.
un poco parado
a little slow
tienes apartadillo
do you have a little section?
bueno
good
también
also
puede tener que ver
it may have to do
con eso
with that
con
with
has encontrado
have you found
tu espacio comunicativo
your communicative space
que te funciona
what works for you
hay mucha gente
There are many people.
que igual
that same
lo de la cámara
the camera thing
le cuesta tanto
it is so hard for him/her
que quizás
that perhaps
se siente más cómoda
she feels more comfortable
redondear
round off
adaptando un blog
adapting a blog
donde tiene como
where it has as
mucho espacio de reflexión
a lot of space for reflection
de edición
of editing
y demás
and others
es que yo creo
I think so.
que al final aquí
that in the end here
zapatero a sus zapatos
shoemaker to his shoes
si yo hubiese tenido
if I had had
talento
talent
escribiendo
writing
posiblemente
possibly
no hubiera tenido
would not have had
necesidad
need
las cosas como son
things as they are
yo agarré la cámara
I grabbed the camera.
por pura necesidad
out of pure necessity
porque yo necesitaba
because I needed
dar continuidad
give continuity
al proyecto
to the project
y bueno
and well
luego resultó
then it turned out
que
that
todo
everything
todo comenzó
everything began
a salir
to go out
lindo
cute
pero
but
a lo mejor
maybe
si se hubiera dado bien
if it had gone well
a escribir
to write
pues a lo mejor
well maybe
me hubiera metido
I would have gotten in.
mucho más de lleno
much more fully
a escribir artículos
to write articles
de blogs
of blogs
pero realmente
but really
pues
well
no
no
lo tengo un poco
I have it a little.
pachín pachán
pachín pachán
vale
okay
y toda esta
and all this
energía
energy
que le dedicas
What do you dedicate it to?
a la comunicación
to the communication
¿tú crees que
Do you think that?
que tiene
what does he/she/it have
su resultado?
its result?
es decir
that is to say
¿te vale la pena?
Is it worth it to you?
¿sientes que cuando
Do you feel that when
explicas las cosas
you explain things
vas consiguiendo
you are achieving
como que más gente
as if more people
haga click
click here
o que
or what
que
that
que quizás
that perhaps
más gente
more people
se plantee
is raised
comprar algo
buy something
en usar y reusar
in using and reusing
antes que comprarlo
before buying it
en el clarel
in the light
mira
look
aquí
here
es súper
it's super
importante
important
que tengas
that you have
claros
clear
cuáles son
what are
tus objetivos
your goals
y esto
and this
es fundamental
it is fundamental
entonces
then
yo estoy
I am
en una edad
at a certain age
en un momento
in a moment
de mi vida
of my life
en donde
where
todos los gastos
all expenses
inmensos
immense
que pueda
that can
que pude tener
that I could have
hace unos años
a few years ago
cuando
when
hipotéticomente
hypothetically
de casas
of houses
y todas las historias
and all the stories
ahora ya
now already
no los tengo
I don't have them.
entonces yo puedo
then I can
permitirme ser
allow me to be
800 eurista
800 euroist
al poder
to the power
permitirme ser
allow me to be
800 eurista
800 euro person
yo puedo
I can
permitirme ser
let me be
800 eurista
800 euro person
con todas las consecuencias
with all the consequences
y esto
and this
a lo mejor
maybe
sí que me permite
yes, it allows me
vivir
to live
el proyecto
the project
desde una
from a
desde un sitio
from a place
que hace que
what makes that
no tenga el ansia
don't have the anxiety
que a lo mejor
that maybe
están mostrando
they are showing
muchos proyectos
many projects
similares
similar
por acaparar
for hoarding
por abarcar
for covering
ahora
now
pues
well
no quiero seguir
I don't want to continue.
por aquí
around here
porque me tiras
why are you throwing me?
de la lengua
of the language
y termino aquí
and I end here
presa
taken
no
no
entonces
then
y con respecto
and with regard
a las redes sociales
to social networks
la verdad que
the truth is that
los 100.000
the 100,000
seguidores
followers
bienvenidos son
welcome they are
pero yo con
but I with
45.000
45,000
también estaba
also was
muy contenta
very happy
y
and
y no
and no
y no es menor esto
and this is not minor
yo
I
de verdad
really
soy
I am
yo tengo otro proyecto
I have another project.
que es un proyecto
what is a project
muy muy muy chiquitito
very very very tiny
muy chiquitito
very tiny
de
of
de billutería
of small leather goods
hecha con material reciclado
made with recycled material
que ahí sí
that there yes
que lo tengo
that I have it
ahora
now
a nivel de redes
at the network level
abandonadísimo
abandoned
porque no
because not
no tengo más tiempo
I don't have more time.
para nada
not at all
pero
but
yo comencé ese proyecto
I started that project.
con un seguidor
with a follower
y yo hablaba
and I was talking
con el mismo ímpetu
with the same momentum
que hablaba
that spoke
hace 100.000
one hundred thousand ago
y esto siempre
and this always
lo tuve claro
I was clear about it.
porque para mí
because for me
realmente cambias
you really change
el hábito
the habit
de una vida
of a life
ya está
it's done
o sea
that is to say
es bestial
it's awesome
y esto es
and this is
lo que a mí me parece
what seems to me
poderoso
powerful
de las redes sociales
of social networks
y
and
que las personas
that people
que no tienen
that they do not have
cientos de miles
hundreds of thousands
de seguidores
of followers
pues tienen
well they have
realmente que
really that
sentirse igualmente
to feel the same way
de poderosas
of powerful
porque si el mensaje
because if the message
llega a uno
it arrives at one
ya está
that's it
y
and
se gaste
it is spent
y la relación
and the relationship
con Instagram
with Instagram
que al final
that in the end
es una empresa
it is a company
capitalista
capitalist
que funciona
that works
con un algoritmo
with an algorithm
que promueve
that promotes
¿esto qué tal?
How is this?
que también es otra movida
that is another thing too
bueno
good
genera conflicto
generates conflict
¿o no?
or not?
a mí
to me
a mí lo que
to me what
a mí lo que me generaba
what it generated for me
conflicto
conflict
era tener que pagar
it was having to pay
publicidad
advertising
yo al final
me at the end
estoy haciendo
I am doing.
uso gratuito
free use
de una plataforma
from a platform
de comunicación
of communication
en
in
en Google
in Google
tengo que pagar
I have to pay.
publicidad
advertising
porque pujan
because they rise
por el nombre
for the name
de UCR
from UCR
la competencia
the competition
y entonces
and then
cuando buscas
when you search
UCR
UCR
te aparecen
they appear to you
otras tiendas
other stores
que pujan
that they rise
y pagan
and they pay
por
fear
aparecer
to appear
cuando pones
when you put
UCR
UCR
entonces
then
ahí lamentablemente
there unfortunately
tengo que
I have to
pagar
to pay
nada
nothing
es anecdótico
it's anecdotal
es ridículo
it's ridiculous
pero lo
but it
lo toca hacer
he has to do it
y en Instagram
and on Instagram
no
no
no pago
I don't pay.
publicidad
advertising
pero hago uso
but I make use
de la
of the
de la herramienta
of the tool
de la plataforma
from the platform
de visibilización
of visibility
claro
clear
que es una de sus
What is one of his/her?
grandes ventajas
great advantages
también
also
es decir
that is to say
años atrás
years ago
¿no?
No?
proyectos
projects
como el tuyo
like yours
como el mío
like mine
¿no?
No?
no teníamos esa capacidad
we did not have that capability
de llegar a tanta gente
to reach so many people
si no habían
if they hadn't
como estas
How are you?
estas herramientas
these tools
¿no?
No?
no totalmente
not totally
igualmente te digo
I tell you the same.
en el caso
in the case
ser usar
to be use
lo que
what
lo que me sucede
what is happening to me
es que como
it's just that I eat
que no
no
o sea
that is to say
no
no
al final
in the end
es una empresa
it's a company
detecta que yo
detects that I
también soy una empresa
I am also a company.
entiéndeme
understand me
que no soy un particular
that I am not a private individual
comunicando
communicating
y me capa mucho
and it cuts me a lot
las visualizaciones
the views
esto es una realidad
this is a reality
porque ellos siempre
because they always
ellos siempre van a querer
They will always want.
que pagues
that you pay
estarán como presionando
they will be like pressing
para llevarte
to take you away
hacia ese camino
towards that path
tienen que haber flipado
They must have flipped out.
con lo que sucedió
with what happened
del crecimiento
of growth
este
this
orgánico
organic
además
furthermore
de los 100.000 seguidores
of the 100,000 followers
yo creo que ahora
I think that now
deben estar todos
they must all be there
trabajando para chaparme
working to cover myself
y que te vean
and let them see you
mi mamá
my mom
mi abuela
my grandmother
y mi prima
and my cousin
la del pueblo
the one from the town
y ya está
and that's it
solo por eso
just for that
vale la pena
worth it
que mantengas viva
to keep alive
aunque sea pequeñita
even if it is small
la
the
la llama
the flame
de tu mailing
from your mailing
porque si un día
because if one day
ocurriera algo así
something like that happened
que tengamos
that we have
que apuntar
to note
a las personas
to the people
que te seguimos
that we follow you
de poderte seguir
to be able to follow you
allá donde vayas
wherever you go
¿sabes?
Do you know?
yo tengo
I have
tengo creado
I have created.
un
one
tengo creado
I have created
un
one
creo que es un
I think it is a
un telegram
a telegram
¿sabes?
Do you know?
creo que es un canal
I think it is a channel.
de telegram
from telegram
que está totalmente inactivo
that is totally inactive
y de tanto en tanto
from time to time
lo menciono
I mention it.
ahora hace tiempo
It's been a while now.
que no
that no
mañana lo voy a mencionar
I will mention it tomorrow.
y es como
and it's like
el refugio de Corrata
the refuge of Corrata
en el caso
in the case
de que haya un hecatombe
of there being a catastrophe
en Instagram
on Instagram
y
and
y pase algo
and something happened
con la
with the
con la cuenta
with the bill
muy bien
very well
bueno
good
pues está bien
Well, that's fine.
y está bien
and it's fine
irlo publicando
I'm going to publish it.
porque claro
because of course
si no
if no
si está inactivo
if it is inactive
totalmente inactivo
totally inactive
es solamente el sitio
it's just the place
en donde nos encontraremos
where we will meet
las que nos queremos encontrar
those of us who want to meet
si un día
if one day
sucediera
happened
sucede
it happens
claro
clear
muy bien
very good
pues me sirve
Well, it works for me.
me sirve
it works for me
o sea
in other words
yo hablé del mailing
I talked about the mailing.
pero funciona perfectamente
but it works perfectly
este grupo de telegram
this telegram group
bueno
good
vamos a ir terminando
let's wrap things up
tengo dos preguntas
I have two questions.
una quizá
a perhaps
nos da un poco más
gives us a little more
de recorrido
of course
porque hace poco
because recently
arrancaste una campaña
you started a campaign
de crowdfunding
of crowdfunding
que de hecho
that indeed
sigue activa
stay active
si no me equivoco
if I'm not mistaken
ahora quedan nada
now there is nothing left
quedan seis días
There are six days left.
o sea
that is to say
ya está terminando
it's nearly done
exacto
exactly
que te permitió
that allowed you
financiarte
finance you
para abrir la tienda
to open the store
pero la tienda
but the store
ya la has abierto
You have already opened it.
o sea yo
that is to say me
también con las velocidades
also with the speeds
chica
girl
yo flipaba
I was amazed.
o sea digo
that is to say I mean
está la campaña abierta
the campaign is open
pero la tienda
but the store
ya la he montado
I've already set it up.
¿no?
No?
no
no
lo que sucedió
what happened
es que
it's that
yo todavía
I still
el dinero crowdfunding
the crowdfunding money
no lo he cobrado
I haven't collected it.
lo cobro ahora
I'll collect it now.
cuando termine
when I finish
hasta que no finaliza
until it ends
la campaña
the campaign
¿verdad?
Right?
no te llega
it doesn't reach you
pero
but
sucedió que
it happened that
apareció un local
a place appeared
que es donde abrí
that is where I opened
que era
what it was
como de verdad
like really
no, ahora no
no, not now
tenías que aparecer
you had to show up
en tres meses
in three months
ahora no
not now
y apareció
and appeared
en ese momento
at that moment
y entonces
and then
nada
nothing
lo precipitó todo
he precipitated everything
¿no?
No?
lo precipitó todo
it precipitated everything.
y bueno
and well
pedí dinero
I asked for money.
prestado
borrowed
que tengo que devolver
that I have to return
claramente
clearly
y bueno
and well
abrí
opened
abrí un poco
I opened a little.
así a los ponchazos
like this, in bursts
y cuéntanos
and tell us
cómo fue
how was it
el proceso este
this process
de preparar la campaña
to prepare the campaign
¿cómo lo has hecho?
How did you do it?
¿y si te ha ido bien?
And what if it has gone well for you?
¿cómo lo has hecho?
How did you do it?
he implicado
I have implicated.
yo no tengo sensación
I don't have a feeling.
que hayas
that you have
como he insistido mucho
as I have insisted a lot
como muchas personas
like many people
no
no
quizás
perhaps
no porque
not because
no insistí mucho
I didn't insist much.
porque
because
la
the
a ver
let's see
yo necesitaba
I needed
poder levantar la persiana
to be able to lift the blind
para levantar la persiana
to raise the blind
el mínimo se consiguió
the minimum was achieved
en 10 días
in 10 days
y
and
ellos igualmente
they likewise
la plataforma
the platform
te hace poner diferentes
it makes you set different ones
tal
such
pero yo ya tenía igualmente
but I already had it anyway
un dinero ahorrado
a saved money
para invertir
to invest
en usar y reusar
in use and reuse
y dije bueno
and I said well
pues yo ya con esto
well, I'm done with this
levanto la persiana
I raise the blind.
entonces hice nada
so I did nothing
una campaña tal
such a campaign
muy pequeña
very small
no insistí mucho
I didn't insist much.
y bueno
and well
pues fue realmente
well it was really
un gran rellotge
a big watch
¿qué pasó?
What happened?
quizás hiciste dos mailings
perhaps you did two mailings
mailings hice dos
I did two mailings.
sí, hice dos mailings
Yes, I did two mailings.
y hice dos reels
and I made two reels
imagínate
imagine
¿y con eso conseguiste 8.000?
And with that, did you get 8,000?
10.000
10,000
bueno
good
creo que
I believe that
me parece que es como
it seems to me that it is like
recoger los frutos
reap the fruits
de comunicar
to communicate
o sea como
in other words like
generar ese vínculo
generate that bond
con la gente
with the people
quizás porque
perhaps because
cuando te seguimos
when we follow you
de golpe
suddenly
te seguimos durante mucho tiempo
we followed you for a long time
nos enseñas cosas
you teach us things
tal
such
conectas
you connect
y demás
and others
de golpe
suddenly
lanzas una campaña
you launch a campaign
dices
you say
hey
hey
échame un cable
give me a hand
para hacer este
to do this
otro proyecto
another project
que está tan relacionado
that is so related
y es como muy fácil
and it's very easy
decir
to say
yo voy
I go
o sea
in other words
yo tengo que apoyar esto
I have to support this.
la verdad que
the truth is that
para mí fue
for me it was
fue muy emocionante
It was very exciting.
más que nada
more than anything
el tema de
the theme of
de gente que no vivió en Barcelona
of people who did not live in Barcelona
y que físicamente
and that physically
no se iba a poder
it wasn't going to be possible
beneficiar
to benefit
del espacio
of space
usar
to use
de forma
in a way
tangible
tangible
y esto fue lo que más
and this was what mattered most
me
me
me impactó
it impacted me
pero la verdad que
but the truth is that
no solo a través del crowdfunding
not only through crowdfunding
sino
but rather
gente que decía
people who said
mira yo ahora
look at me now
no puedo
I can't.
para el crowdfunding
for the crowdfunding
pero
but
todas mis compras
all my purchases
te las hago a ti
I do them to you.
y eso también
and that too
es un apoyo bestial
it is a massive support
porque al final
because in the end
yo vivo de la tienda
I live off the store.
entonces bueno
so well
realmente
really
fue
was
fue un viaje
it was a journey
muy lindo
very cute
agotador
exhausting
por todo el mundo
around the world
que claro
how clear
son muchos días
it's many days
son 80 días
it's 80 days
que yo ya les había dicho
that I had already told them
a los de la plataforma
to those on the platform
olvídense
forget it
de que yo durante 80 días
that I for 80 days
esté dando la matraca
is getting on everyone's nerves
porque no es mi estilo
because it's not my style
no lo voy a hacer
I'm not going to do it.
sin pun
without end
así que bueno
so well
pero nada
but nothing
contenta
happy
porque ellos te asesoran
because they advise you
si no me equivoco
if I'm not mistaken
en goteo
in drip
te explican todo eso
they explain all that to you
de bueno
of good
los primeros días
the first days
familiares
relatives
colegas
colleagues
después
after
como todos los canales
like all the channels
el whatsapp
envía un whatsapp
send a whatsapp
llama
llama
¿no?
No?
toda esa moneda
all that money
que claro
how clear
cuando lo hace algún proyecto
When will a project be done?
que todavía no ha nacido
that has not yet been born
y que utiliza el crowdfunding
and uses crowdfunding
para nacer
to be born
ahí el esfuerzo es
there the effort is
no tiene que ser bestial
it doesn't have to be beastly
es inhumano
it's inhumane
o sea
that is to say
no lo he hecho
I haven't done it.
me contactaron
they contacted me
varios miembros
several members
de la comunidad
of the community
que tenían
that they had
también proyectos
also projects
que estaban
that they were
por lanzar crowdfunding
for launching crowdfunding
y yo fui muy clara
and I was very clear
y es
and it is
la plataforma
the platform
no te da publicidad
it doesn't give you advertising
o sea
that is to say
yo con goteo
I with dripping
la experiencia
the experience
ha sido
it has been
fantástica
fantastic
porque me han acompañado
because they have accompanied me
me han ayudado
they have helped me
a crear
to create
toda la parte
the whole part
de
of
o sea
I mean
gráfica
graphic
del asunto
of the matter
pero la realidad
but the reality
es que
it's that
no han compartido
they have not shared
una sola historia
one single story
en goteo
in drip
goteo
dripping
a nivel de redes sociales
at the level of social networks
pero por ejemplo
but for example
el otro día
the other day
vino al local
he came to the venue
una chica
a girl
que luego
that then
nada
nothing
terminamos haciendo
we ended up doing
que vamos a hacer cosas juntas
that we are going to do things together
y ella me decía
and she told me
que ella
that she
conoció el proyecto
he/she got to know the project
porque
because
está inscrita
is registered
en la newsletter
in the newsletter
de goteo
drip
y goteo
and drip
le envió
he sent it to you
el proyecto
the project
por email
by email
entonces claro
so of course
por ese lado
on that side
sí que tienes ayuda
Yes, you have help.
pero claramente
but clearly
tener una comunidad
having a community
grande
large
también
also
muy bien
very well
bueno
good
Magui
Magui
que guay
how cool
que chulo
how cool
conocer
to know
pues eso
well, that's it
todo lo que hay detrás
everything that is behind
que muchas veces
that many times
nos falta
we are missing
esta visión
this vision
o sea
that is to say
que fácil es
how easy it is
cuando vemos
when we see
las redes
the networks
de las demás personas
of other people
como pensar
how to think
todo lo que hace
everything he/she does
Magui debe tener
Magui must have
una estrategia
a strategy
mira
look
no
no
por ejemplo
for example
a los ponchasos
to the punches
películas
movies
que nos llegamos a montar
that we managed to mount
y entonces
and then
falta como esa mirada
It lacks that look.
detrás
behind
cómo lo vive
how he/she lives it
la persona
the person
porque además
because besides
pues hay estrés
Well, there is stress.
hay malos días
there are bad days
hay también la presión
there is also the pressure
de hace días
days ago
que no publico
I don't publish.
y como eso
and how is that
cómo lo llevamos
how are we handling it
pues solo me queda
well, all I have left is
una pregunta
a question
que es
what is it
no sé si se te ocurre
I don't know if it occurs to you.
alguna otra persona
someone else
a quien podríamos
who could we
hacer una entrevista
to conduct an interview
sí o sea
yes, I mean
que tú pienses
that you think
ostras mira
Wow, look!
comunica con un estilo
communicate with a style
particular
particular
o
or
hay ahora
there is now
me has matado
you have killed me
ya estás
you're ready
tengo mil
I have a thousand.
pero ahora
but now
no me viene nadie
nobody is coming to me
nadie a la cabeza
nobody at the head
sí
yes
puedes darle una voltilla
You can take it for a spin.
si se te ocurre
if you think of it
espectacular
spectacular
bueno
good
muchísimas gracias
thank you very much
me ha encantado
I loved it.
me ha hecho mucha ilusión
It has made me very excited.
me alegra
it makes me happy
que hayamos podido coincidir
that we have been able to coincide
aunque con esta luz
although with this light
horrorosa
horrendous
que parezco
that I look like
que estoy
that I am
en la catacumba
in the catacomb
pero bueno
but well
tú
you
ponle
put it on
el
the
dale un poco de luz
give it a little light
controla
controls
ponme unas gafotas
put some glasses on me
de esas que te ponía
of those that I used to put on you
esto
this
ponme un poco de brillo
put a little shine on me
para un poco de luz
stop a little light
y ya está
and that's it
muy bien
very well
pues muchísimas gracias
Well, thank you very much.
Magui
Magui
estamos en contacto
we are in contact
un abrazo por tu
a hug for you
gracias
thank you
chao
bye
molt bé
very well
doncs això és tot
so that's all
el que ens ha volgut
what he wanted for us
explicar la Magui
explain Magui
espero que t'hagi
I hope you have.
aportat
contributed
noves idees
new ideas
que t'hagi
that you have
despertat inquietuds
awakened concerns
que et puguis
that you can
emportar
to take away
alguna
some
petita
small
clau
key
per aportar-la
to contribute it
en la comunicació
in communication
del teu projecte
of your project
i sobretot
and above all
crec que la lliçó
I believe that the lesson
que ens podem
that we can
emportar de la Magui
take from Magui
a banda dels temes
apart from the topics
del sentit de l'humor
of the sense of humor
que et parlava al principi
that I was talking to you about at the beginning
és
it is
com
how
què necessites
What do you need?
per poder gaudir
to be able to enjoy
de la comunicació
of communication
del teu projecte
of your project
què
what
què li cal
what he/she needs
a la teva comunicació
to your communication
perquè sigui
so that it is
una font
a fountain
de
of
diversió
fun
perquè et vingui
so that it comes to you
molt de gust
with pleasure
fer-ho
do it
molt sovint
very often
i
I
i així
and so
puguis
you can
arribar
to arrive
a impactar
to impact
millor
better
amb el teu projecte
with your project
i a augmentar
and to increase
doncs això
well then
l'impacte social
the social impact
del teu projecte ètic
of your ethical project
molt bé
very well
moltes gràcies
thank you very much
ens veiem aviat
I'll see you soon.
en el proper
in the next
episodi del podcast
podcast episode
com comuniquen
how they communicate
les veus
the voices
autèntiques
authentic
adeu
goodbye
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.