Fugint d'estudi

Termi fa coses

Pastissets de Carxofa

Fugint d'estudi

Des de l'excitació de les nominacions

From the excitement of the nominations

fins a l'aplaudiment després de l'oblidació d'un envelliment

until the applause after the forgetfulness of aging

a les grans escombraries,

to the big trash,

The Hollywood Reporter és la teva font

The Hollywood Reporter is your source.

per la trobada d'insides

for the insides meeting

en els moments que s'han fet

in the moments that have been made

i per celebrar els vins dels teus films favorits,

and to celebrate the wines of your favorite films,

actors i totes les persones que els han fet.

actors and all the people who have made them.

Folleixi la carrera a hollywoodreporter.com

Check out the article at hollywoodreporter.com.

per a prediccions, recomanacions i votants.

for predictions, recommendations, and voters.

Veja el T.H.R. Awards Hub

See the T.H.R. Awards Hub

per a tot el que necessites per a la cobertura de l'escenari d'aquestes escombraries.

for everything you need for the coverage of the stage of this garbage.

Visita THR.com avui

Visit THR.com today

i subscriu-te a les nostres notícies

and subscribe to our news

perquè no et perdis un beat.

so you don't miss a beat.

Folleixi la carrera a hollywoodreporter.com

Check out the career at hollywoodreporter.com

Benvingudes totes a un nou episodi

Welcome everyone to a new episode.

d'este podcast nostre.

of this podcast of ours.

Pastissets de carxofa!

Artichoke pastries!

Bravo!

Avui en format clandestino.

Today in a clandestine format.

Format confinat, pràcticament, des de...

Format confined, practically, since...

No tinc paraules per a descriure això, eh?

I have no words to describe this, huh?

Avui podrem veure,

Today we will be able to see,

quan vegin algun riu,

when they see a river,

podrem comprovar que avui no estem

we will be able to verify that we are not today

des dels estudis d'OK Productions,

from the studios of OK Productions,

des de l'Espai Podcast a Roquetes,

from the Space Podcast in Roquetes,

perquè, bueno, hi ha hagut uns problemes tècnics,

because, well, there have been some technical issues,

s'està movent aquell estudi a un altre lloc,

that study is being moved to another location,

uns problemes tècnics, diguem-li,

some technical problems, let’s say,

que ens han fet molt de mal.

that they have harmed us a lot.

Que s'hem inundat qualsevol dia

That we have flooded any day.

o alguna cosa hagués passat allí.

or something would have happened there.

I, bueno, doncs,

Well, then,

hem tingut que gravar uns...

we had to record some...

En principi,

In principle,

aquests pròxims dos episodis

these next two episodes

els hem gravat des de casa.

We have recorded them from home.

Sí, és així.

Yes, that's right.

Bueno, vaig hi haure millores a l'estudi

Well, I will have improvements in the study.

i després de millorar,

and after improving,

ha passat a no tindre estudi.

has ceased to have a study.

Que, bueno, potser és el que ens mereixem, saps?

Well, maybe it's what we deserve, you know?

Estem passant per tots els estadis,

We are going through all the stages,

però en ordres estranys.

but in strange orders.

En comptes de començar des de casa,

Instead of starting from home,

després d'un estudi mediocre,

after a mediocre study,

i no...

and no...

Un estudi millor.

A better study.

Hem començat per un estudi mec-mec,

We have started with a mec-mec study,

després lo vam millorar,

afterwards we improved it,

ara estem a casa,

now we are at home,

a veure què passarà després.

let's see what will happen next.

Ostres!

Wow!

Me fa mala espina, això.

That gives me a bad feeling.

Huela un poco raro.

It smells a bit odd.

Bueno, escolta'm, Termi, va,

Well, listen to me, Termi, come on,

des d'on mos poden escoltar, estàs ja?

From where can they hear us, are you ready?

Bueno, mos poden escoltar, com sempre,

Well, they can hear us, as always,

des d'eVoox, des d'Spotify

from eVoox, from Spotify

i des d'Apple Podcast.

and from Apple Podcast.

I mos podeu seguir a Instagram, a TikTok,

You can follow us on Instagram and TikTok.

arroba pastissetsdecarxofa

@artichokepastries

i també als nostres.

and also to ours.

No me cansaré de repetir-ho.

I will not tire of repeating it.

Arroba Marlo Lailo

At Marlo Lailo

i arroba TermiFrança.

I tag TermiFrança.

I fa coses.

And it does things.

Ah, bueno,

Ah, well,

i subscriviu-vos també al canal de YouTube,

and subscribe to the YouTube channel as well,

que algun dia penjarem alguna cosa.

That someday we will hang something.

Activeu les notificacions.

Activate notifications.

Exacte.

Exact.

Seguiu-nos, que estem preparats.

Estem mirant a veure què pengem ahir

We are looking to see what we uploaded yesterday.

i a veure si en breu podem penjar cosetes.

And let's see if we can post some things soon.

¿T'assembla si anem a les notícies?

Do you think we should go to the news?

A les notícies.

On the news.

Vinga, obrim capítol de successos, Termi.

Come on, let's open a chapter of events, Termi.

Sí.

Yes.

I és que jo...

And it is that I...

Hi ha hagut un acte vandàlic gravíssim,

There has been a very serious act of vandalism,

permet-me que digui gravíssim,

allow me to say very serious,

entre cometes,

in quotation marks,

a la piscina municipal de la Ràpida.

at the municipal pool of la Ràpida.

Què m'ho dius?

What are you telling me?

Sí.

Yes.

I vull aquí posar una miqueta de vent abans de la ferida.

And I want to put a little bit of wind here before the wound.

Jo, això que vaig explicar ara,

I, what I just explained now,

no vull dir que estigui a favor del que ha passat.

I don't mean to say that I am in favor of what has happened.

O sigui, no estic a favor del que ha passat.

In other words, I am not in favor of what has happened.

És una cosa que no ha de passar.

It's something that must not happen.

Però el que vull comentar és

But what I want to comment on is

la magnitud del que ha passat

the magnitude of what has happened

i com s'ha...

and how has it...

I com s'ha presentat això a les xarxes,

And how this has been presented on social media,

que ha quedat una miqueta que potser no s'hem venut a viure.

that we have remained a little perhaps not to have sold ourselves to live.

O sigui,

That is to say,

el mateix Ajuntament de la Ràpida a Instagram

the same Town Hall of La Ràpita on Instagram

va penjar unes fotos

he/she posted some photos

i va fer un text dient

and wrote a text saying

que hi havia hagut un acte vandàlic a la piscina municipal,

that there had been a vandalic act at the municipal pool,

que la policia estava investigant,

that the police were investigating,

que l'Ajuntament i la Regidoria d'Esports

that the City Council and the Department of Sports

dient, literalment,

saying, literally,

ens mantindrem ferms davant d'aquestes actuacions.

We will stand firm in the face of these actions.

No, el que dia, estic d'acord en que això està mal fet

No, what a day, I agree that this is poorly done.

i que la persona que s'ha...

and that the person who has...

s'ha de trobar i s'ha de responsabilitzar d'això que ha fet.

He must be found and held responsible for what he has done.

O persones, suposem que han sigut persones.

Oh people, let's assume they were people.

Però, jo quan vaig veure

But when I saw

acte vandàlic a la piscina

vandalic act at the swimming pool

i vaig veure este text tan contundent

I saw this very strong text.

contra els possibles vandals,

against possible vandals,

m'esperava coses heavy.

I was expecting heavy things.

Jo m'esperava

I was waiting for you.

vidres trencats,

broken glass,

m'esperava merda estampada per les parets,

I was expecting shit splattered on the walls,

no sé...

I don't know...

Oh, no!

Jo realment m'esperava, dic,

I really expected it, I say,

a veure què ha passat,

let's see what has happened,

perquè clar, acte vandàlic a la piscina,

because of course, vandalistic act at the pool,

ha passat alguna cosa grossa.

Something big has happened.

Jo vaig estar revisant les fotos

I was reviewing the photos.

i excepte per un trenc de banc,

and except for a bank break,

per unes estanderies de fusta de l'Ikea

for some wooden shelves from Ikea

i un banc de fusta,

and a wooden bench,

tot el que hi havia dins de la piscina,

everything that was in the pool,

tot el que hi havia era material de piscina

All that was there was swimming pool material.

dins de la piscina.

inside the swimming pool.

Vull dir, suros,

I mean, corks,

aros de plàstic,

plastic rings,

d'això que s'utilitza per a fer aquagim

of this that is used for aquagym

i per a fer actes de piscina,

and to hold pool events,

aletes,

fins,

vull dir, això ho trobes al sol

I mean, you find this in the sun.

i en un matí ho tens arreglat.

And in a morning, you'll have it sorted.

La feina te l'ha fet de dues hores d'arreglar.

The job took you two hours to fix.

Clar, és vandàlic,

Of course, it's vandalistic.

però és de la temàtica, també, saps?

but it's also about the theme, you know?

Clar, home, és vandàlic.

Of course, man, it's vandalistic.

Home, és vandàlic a un restaurant

Man, it's vandalism in a restaurant.

i t'han ficat les salchiches al forn?

Have you put the sausages in the oven?

Bé, doncs depèn.

Well, it depends.

Clar, clar, jo estava pensant,

Sure, sure, I was thinking,

ostres, vandàlic al camp

wow, vandalism on the field

i t'edigen una eixadella.

And they give you a little hoe.

Bé, vandàlic, saps?

Well, vandalistic, you know?

A més, és que, fica, han accedit per una finestra

Moreover, it is that they have entered through a window.

i hi ha una foto d'una finestra

and there is a photo of a window

que per allí un prebenjamí no entra.

that over there a prebenjamí does not enter.

O sigui, és una finestra petita

So, it's a small window.

i tampoc,

neither.

no sé, vull dir...

I don’t know, I mean...

Eren ninxes.

They were ninjas.

Jo el que vinc a dir això és que

What I'm here to say is that

res en contra, vull dir,

nothing against, I mean,

res en contra de l'Ajuntament, vull dir

nothing against the City Council, I mean

que troben la persona que ho ha fet perquè això no ha de passar,

that they find the person who did it because this must not happen,

però tampoc no t'han posat pegamento

but they haven't put glue on you either

a les portes

at the doors

i no pots entrar, vull dir,

and you can't enter, I mean,

no t'han fet una cosa...

they haven't done you a thing...

Vull dir que a vegades, què passa? Que als pobles petits,

I mean, sometimes what happens? In small towns,

i això ho he vist moltes vegades

And I have seen this many times.

a la tele, a altres programes

on television, on other programs

o indagant en alguns contes

or investigating some tales

de Twitter o d'Instagram, a vegades,

from Twitter or Instagram, sometimes,

els community managers

the community managers

dels pobles petits

of the small towns

tenen més ganes que passin coses de les que passen realment.

They are more eager for things to happen than what actually happens.

I agafen

And they take.

i perquè a vegades te veus

And why sometimes you see yourself

operació antidroga i allà

anti-drug operation and there

una bosseta amb una miqueta de marihuana

a small bag with a little bit of marijuana

i 50 euros

and 50 euros

i dius, clar, operació

And you say, of course, operation.

a Sant Vicenç de la Potacoixa

to Saint Vincent of the Potacoixa

i dius, clar,

and you say, of course,

és que aquí no trobaràs un narco,

it's just that you won't find a drug dealer here,

aquí trobaràs un tio que portava marihuana

here you will find a guy who was carrying marijuana

a la butxaca. Vull dir que a vegades

in the pocket. I mean that sometimes

han de ser una miqueta més

they have to be a little bit more

com això.

with this.

Acurats, no? Acurats

Careful, right? Careful.

en la magnitud de l'acte.

in the magnitude of the act.

Exacte, exacte.

Exactly, exactly.

Perquè, ja et dic, jo em pensava que m'hauria trobat

Because, I'm telling you, I thought I would have found myself.

aquí unes fotos de, vamos, The Walking Dead

Here are some photos of, let's say, The Walking Dead.

i allò, doncs, bueno, no passa res.

And that, well, never mind.

Hi ha inventades a casa meva que han fet més mal

There are inventions in my house that have done more harm.

que allò.

that thing.

Vull dir que...

I mean that...

Quina conclusió podem treure d'això?

What conclusion can we draw from this?

Que on hi ha error,

Where there is error,

hi ha rissa, també, eh?

There is laughter, too, huh?

Sí, no, no. Sempre hi ha

Yes, no, no. There is always.

una escletxa a tota cosa

a gap in everything

d'aquestes, sempre hi ha una escletxa a trobar la comèdia.

From these, there is always a crack to find the comedy.

Però el que vinc a dir és això.

But what I come to say is this.

Gent que porta les xarxes dels ajuntaments,

People who run the town hall networks,

calma, un dia passarà

calm down, one day it will pass

algo gros i no sabreu què dir.

something big and you won't know what to say.

Claro, claro, perquè el

Of course, of course, because the

pròxim acte vandàlic...

next vandal act...

Saps?

Do you know?

Com Pedro i el Lobo, com el

Like Peter and the Wolf, like the

conte que és, no? És exactament això.

That's what it is, right? It's exactly that.

Bueno, va, seguim amb les cosetes.

Well, come on, let's continue with the little things.

Vale, va.

Okay, go.

Anem a fer una mica de recap

Let's do a little recap.

de cosetes que passaran este estiu.

some little things that will happen this summer.

Vale.

Okay.

Que vos podeu apuntar al calendari

That you can note down on the calendar.

i, oye, podeu consumir una miqueta

Yes, hey, you can consume a little bit.

de cultura

of culture

escènica i popular.

scenic and popular.

Vinga, teniu lo protofest

Come on, you have the protofest.

del 15 al 28 de juliol,

from July 15 to July 28,

que és varietat de concerts

that is a variety of concerts

instrumentals, sinfònics, vocals,

instrumentals, symphonic, vocals,

de cambra i teatre musical.

chamber and musical theatre.

I també tindreu una miqueta de

And you will also have a little bit of

conferències i masterclasses

conferences and masterclasses

si és que algú està interessat

if someone is interested

en tot això,

in all this,

en voler-se apuntar.

wanting to sign up.

A Tortosa.

In Tortosa.

A Tortosa, sí, senyor.

In Tortosa, yes, sir.

Molt bé. També tenim del 8 al...

Very well. We also have from the 8th to...

del 8, o sigui que ja fa uns dies

from the 8th, so it was a few days ago

que va, del 8 al 21 de juliol

No way, from July 8 to July 21.

del Tebre Dança,

from the Ebro Dance,

festival internacional conegudíssim

world-renowned international festival

dansa, circ, arts escèniques,

dance, circus, performing arts,

al mig del Parc Natural del Delta de l'Ebre.

in the middle of the Ebro Delta Natural Park.

O sigui que, recomanat, també.

So, recommended, too.

Recomanat. Seguim també

Recommended. We continue as well.

en la festa del Renaixement de Tortosa,

at the Renaissance festival of Tortosa,

que passarà del 18 al

what will happen from the 18th to

21 de juliol, i on

July 21, and where

una amenda a l'herenda acompanyada

a fine to the accompanied heir

d'un equip fantàstic.

of a fantastic team.

Rondant pels carrers,

Wandering the streets,

en un espectacle, sí, aneu-vos

In a show, yes, go on.

buscant, us identificareu.

looking, you will identify yourselves.

Ole, ole, això

Hooray, hooray, this

comença allà.

It starts there.

També, el mateix cap de setmana,

Also, the same weekend,

però només en divendres i en dissabte

but only on Fridays and Saturdays

tenim la nit 5.1 a la Conca

We have the night 5.1 in the Conca.

de Barbera. És una festa d'estiu,

from Barberà. It is a summer festival,

és la festa d'estiu de l'associació

It is the summer party of the association.

La Conca 5.1, que reuneix

La Conca 5.1, which brings together

cellers, restaurants, elaboradors de

wineries, restaurants, producers of

productes, grups de música,

products, music groups,

dansa, cultura, i on jo actuo

dance, culture, and where I perform

15 minutets de monòleg en...

15 little minutes of monologue in...

en tres tòtens,

in three tones,

que són Oller, Sherman, Godell,

who are Oller, Sherman, Godell,

García i l'Indicatiu, i el dissabte

García and the Indicative, and Saturday

hi ha quatre monologuistes més, com Ana López

there are four more monologists, like Ana López

o Manel Vidal.

or Manel Vidal.

I, bueno, o sigui, un cap de setmana

Well, I mean, a weekend.

de bicultura i risses

of biculture and laughter

i música, però també actua

and music, but also acts

la Lut Big Bang, vull dir que

the Lut Big Bang, I mean that

és un cap de setmana també divertit.

It's also a fun weekend.

Fantàstic. M'encanta com

Fantastic. I love how

els dos hem colat la publi, saps?

We both snuck in the ad, you know?

A falqueta.

A falconet.

Dintre de les recomanacions. Vinga, seguim

Within the recommendations. Come on, let's continue.

en les jornades de l'Ermita, que, bueno,

at the Ermita events, which, well,

ja consagradíssim de l'Ermita

already consecrated of the Hermitage

de la Pietat d'Ulldecona, els diumenges

from the Pietat of Ulldecona, on Sundays

d'estiu. Ja han començat, eh? Aneu

of summer. They've already started, right? Go ahead.

xequejant el programa. Sempre

checking the program. Always

teniu un grapat de propostes musicals

you have a handful of musical proposals

trencadores i variades. A mi

breakers and varied. To me

m'encanta la gent que s'ajunta allí

I love the people who gather there.

perquè no hi ha edat,

because there is no age,

saps? El que hi ha és

Do you know? What there is is

un bon rollisme que

a good vibe that

traspassa com esta

transfer as it is

frontera, que és absolutament

border, which is absolutely

genial.

great.

Total, total. Després també tenim, bueno,

All in all. Then we also have, well,

festes dels pobles. Escolta, busqueu-los,

village festivals. Listen, look for them,

busqueu-los.

search for them.

Els pobles de la zona han sigut

The villages in the area have been

Roquetes, Jesús,

Roquetes, Jesus,

vindran... Per al setembre tindrem

They will come... By September we will have.

festes de la Cinta, però entre mig tindrem

Cinta festivities, but in between we will have

Emposta, tindrem, bueno, tots els pobles

We will have, well, all the towns.

de Pereguí.

of Pereguí.

Glorioses festes de

Glorious festivities of

poble. Ai, com les enllorem.

village. Oh, how we lament them.

I escribeu-los vals. Si podeu, escribeu-los

If you can, write them.

vals. Escribeu-los vals,

OK. Write them vals,

per favor. Vull fer una

please. I want to make a

recomanació perquè fa poc,

recommendation because recently,

també, bueno, fa poc o fa molt, ja no ho sé,

also, well, recently or a long time ago, I don't know anymore,

va ser el Festival Somriu

it was the Somriu Festival

el que vaig tindre el gust de

what I had the pleasure of

d'estar participant com a

of being a participant as

reportera. I on vaig

reporter. And where am I going?

tindre, bueno, un crash

to have, well, a crash

artístic perquè vaig

artistic because I go

poder veure en concert a la Lía

to be able to see Lía in concert

Sampai, presentant el seu

Sampai, presenting his

disc, Un delta fràgil.

disc, A fragile delta.

I vos superrecomano que

I highly recommend that you

passeu a escoltar-la perquè és,

come and listen to her because she is,

bueno, és una abraçada

well, it's a hug

per a les vostres orelles. Parla

for your ears. Speak

del nostre territori

from our territory

i ho fa d'una manera sensible

and it does so in a sensitive way

i amb molt de carinyo

and with a lot of affection

i de veritat que

and really that

val molt la pena. Si podeu anar de concert,

it's well worth it. If you can go to the concert,

per favor, feu-ho, també.

please, do it too.

Molt bé. I també, bueno,

Very well. And also, well,

recomanacions bàsiques de l'estiu, no? Hidratar-vos.

Basic summer recommendations, right? Hydrate yourselves.

Importar-lo. Sobretot.

Import it. Above all.

Aigua, jo tinc aquí

Water, I have it here.

l'aigua fresqueta.

the cool water.

En dos gelets.

In two ice cubes.

Tenim aquí l'aigua fresqueta

We have the cool water here.

en el got de festival.

in the festival cup.

Bueno, bueno.

Well, well.

Vintage, perquè és un festival

Vintage, because it is a festival.

que ja no es fa, o sigui,

that is no longer done, that is,

hidratar-vos. No, feu-se-ho a esport a migdia,

hydrate yourselves. No, do sports at noon,

també, per exemple.

also, for example.

Per favor.

Please.

Per la mort. No ho feu-se-ho, això.

For the death. Don't do this.

Que veus a cada persona,

What do you see in each person,

per favor, pujant per aquí,

please, going up here,

cap a mig camí, cap al col de l'alba.

Halfway, towards the pass of dawn.

No ho feu-se-ho, això, per la mort de Déu.

Don't do it, for God's sake.

A partir dels 11 del matí, no ho feu-se-ho.

From 11 in the morning onwards, don't do it.

No ho feu-se-ho.

Don't do it.

I sobretot, també...

And above all, also...

I cuideu-vos, també, sobretot, la salut mental.

Take care of yourselves, especially, your mental health.

Calma, eh?

Calm down, okay?

No vos preocupésseu. Relax.

Don't worry. Relax.

És estiu. Crema solar.

It's summer. Sunscreen.

Crema solar.

Sunscreen.

I vermut.

The vermouth.

Una miqueta de salut mental, eh?

A little bit of mental health, huh?

No vos preocupésseu de les cars

Don't worry about the bills.

que se mouen, gent. No vos capfíquésseu

that move, people. Don't get worked up.

en les operacions biquinis.

in bikini operations.

En operació,

In operation,

estar bé i de peu.

be well and standing.

D'acord? Això és...

Okay? This is...

Operació biquini, sí. Si és biquini,

Bikini operation, yes. If it's a bikini,

depèn del lot d'informatge i servei.

It depends on the batch of information and service.

Per favor. I de peu, sempre que

Please. And standing, as long as

siguésseu persones que poguésseu estar de peu.

be people who could stand.

D'acord? Això, sobretot.

Okay? That, above all.

Inclusió, ja m'enteneu.

Inclusion, you understand me.

És metafòric, d'acord?

It's metaphorical, okay?

Les persones que van en...

The people who go in...

Sí, persones en cadira de res.

Yes, people in wheelchairs.

Aleshores, també és metafòric

Then, it is also metaphorical.

i les incloem per suposat.

and we include them of course.

Disfruteu de la vostra gent

Enjoy your people.

i estimeu, sobretot,

and you love, above all,

que al món fa falta això,

that the world needs this,

estimar-se una miqueta més.

to love each other a little more.

Molt bé. Doncs, bueno, despedim aquesta petita

Very well. So, well, let's say goodbye to this little one.

secció de notícies, de notícies

news section, of news

i recomanacions i, escolta,

and recommendations and, listen,

anem a veure què mos has preparat

let's see what you have prepared for us

en este centrifugat.

in this centrifuge.

Vale, vinga, avui

Okay, come on, today.

al centrifugat vos vinc a parlar

I'm coming to talk to you about the centrifuge.

de la constància,

of the constancy,

d'acord? Entro ja a pinyon.

Okay? I'm getting into it right now.

Perquè últimament

Because lately

és una cosa que ha tornat molt a la meva vida.

It's something that has returned a lot to my life.

Ara estic vivint un moment

Now I am living a moment.

molt dolç, professionalment.

very sweet, professionally.

M'estan passant coses molt boniquetes,

Very nice things are happening to me,

però què passa? Que hi ha una entrada

But what happens? Is there an entry?

de feina també bastant

of work also quite a lot

important. I això

important. And this

em comporta que hi ha projectes

it implies that there are projects

que jo tenia iniciats

that I had started

que han d'anar passant

that must be happening

a un segon plano o no puc ser

to a second plan or I cannot be

tan constant

so constant

com jo era. I això suscita

as I was. And this raises

coses en mi, vale?

things in me, okay?

Me fa com reviure

It makes me feel alive again.

dimonis. I vos vull explicar

demons. And I want to explain to you

una mica d'on ve això

a bit of where this comes from

i quina reflexió

And what reflection?

faig jo també

I do too.

de tot això. Este tema

of all this. This topic

ha estat molt recorrent

it has been very recurrent

a la meva vida, sobretot

in my life, above all

al llarg de la meva formació acadèmica

throughout my academic training

i més concretament

and more specifically

quan he estat estudiant dansa.

when I have been studying dance.

No puc dir que tant a l'institut

I can't say that both at the institute.

o quan feia batxillerat o això, però

or when I was in high school or something like that, though

més quan he començat estudis

more when I started studies

de gaire escènic.

of little scenic value.

Vos confessaré que possiblement

I will confess to you that possibly

no he estat la millor de les alumnes.

I have not been the best of the students.

Ja començo dient

I start by saying

veritats. He faltat bastant

truths. I have missed quite a bit.

a classe. I

to class. I

no me n'amago.

I do not hide it.

Us contaré per què faltava

I will tell you why I was absent.

a les classes.

to the classes.

El meu resum seria l'espai on jo

My resume would be the space where I

em formava era menys

I was less trained.

o sigui, era tot menys

in other words, it was anything but

un espai segur.

a safe space.

Existia una jerarquia

There was a hierarchy.

i un abús de poder bastant estès

and a quite widespread abuse of power

dintre del professorat

within the teaching staff

cap a l'alumnat.

towards the students.

No incloc a tothom, òbviament,

I don't include everyone, obviously,

perquè jo he conegut gent fantàstica

because I have met fantastic people

que han sigut professors meus

who have been my teachers

i que m'han canviat la vida i la visió

and they have changed my life and my perspective

que jo tinc sobre moltes coses

that I have about many things

i les admiro enormement per això.

And I admire them enormously for that.

Però sí que és veritat que hi havia

But it is true that there was

aquest tipus de rols

this type of roles

bastant estesos.

quite widespread.

He rebut

I have received.

insults i humil·lacions

insults and humiliations

perquè entenguéssiu una mica, vull posar exemples

so that you understand a little, I want to give examples

perquè entenguéssiu una mica què entenc jo

so that you could understand a bit what I understand

per espais no segurs.

for unsafe areas.

Com se materialitza això.

How is this materialized?

He rebut insults i humil·lacions

I have received insults and humiliation.

a classe davant de tots els meus companys.

in class in front of all my classmates.

Se m'ha dit,

I have been told,

en múltiples ocasions,

on multiple occasions,

gorda i foca.

fat and seal.

Que ara és com...

That now is like...

Te'n rius una mica, no?

Are you laughing a little, aren't you?

Perquè vas una mica disassociada del moment.

Because you seem a bit disconnected from the moment.

Però, clar, se m'ha comparat

But, of course, I have been compared.

en públic amb altres coses

in public with other things

suposadament més vàlids al meu.

supposedly more valid than mine.

I se m'ha suggerit

It has been suggested to me.

insistentment que deixés

insistently that I leave

aquell món, el món de la dansa

that world, the world of dance

i de les arts, perquè, segons ells,

and of the arts, because, according to them,

no estava preparada.

I wasn't prepared.

Això per nombrar alguns exemples.

This is to name a few examples.

També se m'ha suggerit bastant

I have also been suggested quite a bit.

constantment que

constantly that

acudís a dietistes

I consulted with dietitians.

i que fes dietes.

and that he/she would diet.

Claro, si les persones

Sure, if people

que et diuen que no ets constant

they tell you that you are not consistent

són les mateixes que impartixen

they are the same as those that teach

aquest tipus de violència i abús cap a tu,

this type of violence and abuse towards you,

doncs comences a plantejar-te

then you start to consider

que potser està una mica

that perhaps is a little

justificada aquesta no constància

justified this non-constancy

teua.

yours.

Què ha passat

What has happened?

en tot això? Com en tantes coses

in all this? Like in so many things

que tenen a veure amb l'abús i la violència

that relate to abuse and violence

que quan algú et repa,

that when someone catches you,

et diix tantíssimes vegades

I tell you so many times.

una cosa i et matxaca psicològicament,

one thing and it crushes you psychologically,

tu t'acabes creient aquell problema

you end up believing that problem

de dir, vale, doncs sí,

to say, okay, then yes,

jo sóc això, no? Ho interiorises.

I am this, right? You internalize it.

És a dir, que jo vaig acabar interioritzant

That is to say, that I ended up internalizing.

que jo era una persona poc constant

that I was a rather inconsistent person

i vull matisar,

and I want to clarify,

perquè m'ho vull recordar

because I want to remember it

a mi mateixa.

to myself.

Una xiqueta poc constant que marxava

A girl who was not very consistent and was leaving.

cada divendres durant primer de batxillerat

every Friday during the first year of high school

a Barcelona per fer classes

to Barcelona for classes

de dansa tots els dissabtes

of dance every Saturday

al matí.

in the morning.

Una xiqueta que va marxar a viure

A girl who went to live

a Barcelona en 17 anys

In Barcelona in 17 years

per perseguir el seu objectiu.

to pursue its objective.

Una xiqueta que va aguantar abusos

A girl who endured abuse.

i humiliacions constants en el seu espai

and constant humiliations in her space

de formació i tot i així

of training and yet

anava a classe quasi cada dia

I used to go to class almost every day.

des dels 14 anys.

since the age of 14.

Una xiqueta que tot i això

A little girl who despite this

no va desistir.

he did not give up.

Una xiqueta que va marxar a viure a un altre país

A girl who moved to live in another country.

per conèixer més sobre la seva passió.

to learn more about his passion.

I una xiqueta que avui dia

And a girl who nowadays

treballa de la seva

works on his/her own

gràcies a tota la seva suor.

thanks to all your sweat.

Si a això no li diuen ser constant

If this isn't called being consistent.

apaga i vamonos.

turn it off and let's go.

D'acord?

Okay?

En maiúscules, a més.

IN UPPERCASE, AS WELL.

este és el meu manifest

this is my manifesto

visc de manifest

I live by manifest.

jo Margrifoll Ginata nascuda

I, Margrifoll Ginata, born

Tortosa el 5 de juliol de 1993

Tortosa on July 5, 1993

vull dir

I mean

i vull cridar als quatre vents

and I want to shout to the four winds

que sóc una tia constant

that I am a constant woman

molt perseverant

very perseverant

pese a qui li pese

despite who it may concern

i també molt ossuda

and also very hairy

que a vegades

that sometimes

funciona per les dos bandes

it works both ways

que sempre ha tingut un objectiu

that has always had a goal

i que ha anat a per ell

and who has gone for him

amb determinació i confiança.

with determination and confidence.

La constància, amigues,

Consistency, friends,

no és un pacte en els altres

it is not a pact in others

és en una mateixa.

It is in the same one.

Constant també és

Constant is also

qui s'escolta i va als seus ritmes

who listens to themselves and goes at their own pace

qui respecta els seus estats emocionals

who respects their emotional states

i els atén

and attends to them

i els atén, perdó

and attends to them, sorry

el que no viu per complaure els altres

the one who does not live to please others

i no té temor de decebre'ls

and he is not afraid of disappointing them

per mantenir-se ferma

to stay strong

en les seues conviccions

in his/her convictions

en les seues veritats i valors.

in their truths and values.

Constant és aquell

Constant is that.

que sense pressa

that without haste

construeix enfonaments

build foundations

sabent que no tot

knowing that not everything

perdó, que no tot

sorry, not everything

ho ha fet ni ho farà bé

he hasn't done it well nor will he do it well

però no per això

but not for that

se rendirà.

he will surrender.

Feu perbatros

Make for seabirds.

i que mai ningú

and that no one ever

tingui el poder

have the power

de robar-vos el vostre gust

to rob you of your pleasure

ni el que batros penseu

not even what you think

i sentiu que sou perbatros mateixos.

And you feel that you are the same sea birds.

Xim-pum, no tinc més a dir

Bang, I have nothing more to say.

i ara, a les coses de termi.

And now, to the things of Termi.

Xim-pum, no tinc més a dir

Bam, I have nothing more to say.

avui t'he portat un joc

Today I brought you a game.

que sé que t'agraden els jocs

that I know you like games

Ai, mare!

Oh, mother!

Però, primer,

But first,

et vull fer una pregunta que és

I want to ask you a question that is

Què saps de l'efecte Mandela?

What do you know about the Mandela effect?

Res

Nothing

Doncs menys mal

Well, thank goodness.

perquè si no

because if not

No sé res

I don't know anything.

Doncs te ho explico

Well, I'll explain it to you.

Te ho explico a tu

I'll explain it to you.

i a la gent que ens escolta

and to the people who listen to us

i tampoc no ho sap

and he/she doesn't know it either

L'efecte Mandela

The Mandela effect

se denomina

is called

el fet que una idea

the fact that an idea

errònia s'instal·la

Errònia is installed.

en l'imaginari

in the imaginary

d'un col·lectiu

of a collective

inclús de gent

even of people

que no s'ha parlat entre si

that has not been discussed among themselves

però que en el moment

but that at the moment

en què ho posen en comú

what do they have in common

tots estan d'acord

everyone agrees

en una cosa que és errònia

in something that is erroneous

que no va passar

that did not happen

o que no és així

or is it not так

Ara et posaré alguns exemples

Now I will give you some examples.

Va ser una bloguera

She was a blogger.

Fiona Brum

que li va posar este nom

who gave him this name

perquè ella

because she

va manifestar un dia

he expressed one day

en uns amics

in some friends

o en una sèrie de gent

or in a series of people

i tal

and such

que estava convençuda

that was convinced

que Nelson Mandela

that Nelson Mandela

havia mort a la presó

had died in prison

als anys 80

in the 80s

però Nelson Mandela

but Nelson Mandela

va sortir de la presó

he got out of prison

va ser president

he was president

de Sud-àfrica

from South Africa

i tal

and so on

i esta gent

and these people

inclús estava convençuda

I was even convinced.

d'haver vist imatges

of having seen images

del funeral

of the funeral

Són records

They are records.

que crea la ment

that creates the mind

a través de la barreja

through the mixture

d'altres records

of other records

a vegades

sometimes

i tu estàs convençut

And you are convinced.

que una cosa

that one thing

ha passat d'una manera

it has happened in a way

però no

but no

i molta gent

and a lot of people

arriba al mateix puesto

arrives at the same place

que tu

that you

sense haver-ho posat

without having put it

en comú abans

in common before

De fet

In fact

Mandela va morir

Mandela died.

el 2013

2013

o sigui

that is to say

bastant lluny

quite far

de la resta

of the rest

bastant lluny

quite far

d'això

of this

altres

others

altres exemples

other examples

per exemple

for example

m'he millor dit

I have better said.

altres exemples

other examples

de l'efecte Mandela

of the Mandela effect

que ens poden

that they can us

potser

maybe

més d'aquí