Intermezzo 04-10-2016

La municipal de Terrassa.

The municipal of Terrassa.

Intermezzo. Fragments de música clàssica per a les nits del dimarts.

Intermezzo. Fragments of classical music for Tuesday nights.

Hola, bona nit. Els parla Ricard Rivera.

Hello, good night. This is Ricard Rivera speaking.

Johan Christian Bach està considerat com un dels compositors d'òpera més importants entre Händel i Mozart.

Johan Christian Bach is considered one of the most important opera composers between Händel and Mozart.

Un músic de transició nocturna.

A musician of nocturnal transition.

Un músic del tot reconegut en l'actualitat, que tingué una notable fama en vida.

A musician who is now fully recognized, who had notable fame during his lifetime.

Era el fill petit de Johan Sebastian Bach, que morí quan tenia 15 anys.

He was the youngest son of Johann Sebastian Bach, who died when he was 15 years old.

I quatre anys després, i a desgràcia del seu germà, Carl Philipp Emanuel, es traslladà a Itàlia,

And four years later, and to the misfortune of his brother, Carl Philipp Emanuel, he moved to Italy,

on el 1760 va rebre l'encàrrec per a compondre una òpera arteserce, amb llibret de Pietro Metastasio.

In 1760, he received the commission to compose a serenade opera, with a libretto by Pietro Metastasio.

Aquest va ser l'inici d'una sèrie de tres òperes d'èxit que li van obrir les portes del nou Teatre Reial,

This was the beginning of a series of three successful operas that opened the doors of the new Royal Theatre for him.

que s'havia construït a Londres.

that had been built in London.

L'any 2009, el contretanor Filip Jaruski publicà el disc La Dolce Fiamma,

In 2009, the singer-songwriter Filip Jaruski released the album La Dolce Fiamma.

on reconeixia...

he/she was recognized...

i a diferents àrees de les òperes de Johan Christian Bach.

and in different areas of the operas of Johan Christian Bach.

Una d'elles, la cabatina Per què tarda mai la morte, pertany a arteserce.

One of them, the short story "Why Death Never Takes Long," belongs to arteserce.

El cantant està acompanyat per Le Cercle de l'Harmonie, dirigit per Jeremie Roeret.

The singer is accompanied by Le Cercle de l'Harmonie, conducted by Jeremie Roeret.

El concert per a violí, violoncel i orquestra en la menor, conegut com a doble concert,

The concert for violin, cello, and orchestra in A minor, known as the double concerto,

és una de les obres més famoses de Johannes Brahms i la seva darrera composició per orquestra.

It is one of the most famous works by Johannes Brahms and his last composition for orchestra.

El concert és una raresa, una forma musical més característica del barroc,

The concerto is a rarity, a musical form more characteristic of the Baroque.

però pràcticament oblidada en el segle XIX, si acceptuem el triple concert de Beethoven.

but practically forgotten in the 19th century, except for Beethoven's Triple Concerto.

Dues obres que sovint s'acostumen a gravar en un mateix enregistrament.

Two works that are often recorded together in the same recording.

Brahms la va escriure l'estiu de 1887 pensant en el violoncerista Robert Hausman

Brahms wrote it in the summer of 1887 thinking of the cellist Robert Hausman.

i el violinista Josep Joaquim,

and the violinist Josep Joaquim,

i foren ells els encarregats d'estrenar-la el 18 d'octubre del mateix any a Colònia.

They were the ones in charge of premiering it on October 18 of the same year in Cologne.

L'obra es divideix en tres moviments, segons l'estructura, ràpid, lent, ràpid,

The work is divided into three movements, according to the structure: fast, slow, fast.

i malgrat que no va ser gairement acollida,

and although it was not very well received,

sí que fa necessari la participació de dos solistes virtuosos i comparatrats.

It indeed requires the participation of two virtuosic and skilled soloists.

Avui escoltarem una gravació històrica, a càrrec del violonista Wolfgang Scheidermann

Today we will listen to a historical recording, featuring the violinist Wolfgang Scheidermann.

i el violoncelista Janos Steiker,

and the cellist Janos Steiker,

acompanyats per l'Orquestra Sinfònica de Ràdio Berlín, dirigida per Ferenc Friksay.

accompanied by the Berlin Radio Symphony Orchestra, conducted by Ferenc Fricsay.

L'Orquestra Sinfònica de Ràdio Berlín

The Berlin Radio Symphony Orchestra

Fins demà!

See you tomorrow!

Haguem d'escoltar el segon moment en Dante

We should listen to the second moment in Dante.

del concert per a violí i violonsat

of the concert for violin and viola

i orquestra en la menor de Johannes Brahms.

And orchestra in A minor by Johannes Brahms.

Ho han fet en la versió del violonista

They have done it in the version of the violinist.

Wolfgang Schederhahn i el violoncel·lista Janos Starker,

Wolfgang Schederhahn and the cellist Janos Starker,

acompanyats per l'Orquestra Sinfònica de Ràdio Berlín.

accompanied by the Berlin Radio Symphony Orchestra.

Les Càntiques de Santa Maria és un dels reculls més importants

The Canticles of Santa Maria is one of the most important collections.

de cançons de l'edat mitjana, portat a terme en el segle XIII,

of songs from the Middle Ages, carried out in the 13th century,

durant el regnat del fons de Zé el Sabi.

during the reign of Zé the Wise.

En total són 427 composicions escrites en galaico portuguès

In total, there are 427 compositions written in Galician Portuguese.

i dedicades a la Mare de Déu que acostumen a explicar

and dedicated to the Virgin Mary that they usually tell

miracles succeïts amb la intervenció de la verge.

miracles occurred with the intervention of the Virgin.

Les melodies que acompanyen els textos acostumen a ser senzilles

The melodies that accompany the texts are usually simple.

i amb clares reminiscències als baix populars,

and with clear reminiscences of popular dance,

encara que en alguns gravats sota la vida musical en la cort

although in some engravings about musical life in the court

apareixen més de 40 tipus d'instruments.

more than 40 types of instruments appear.

Una de les gravacions més recents correspon al 2015,

One of the most recent recordings dates back to 2015.

amb la participació de Hanna Blasikova,

with the participation of Hanna Blasikova,

Barbora Kabatkova, Margit Ubelakar i Martin Novak.

Barbora Kabatkova, Margit Ubelakar, and Martin Novak.

D'aquest enregistrament escoltem tot seguit la càntiga 380,

From this recording we will now hear song 380,

sencalar.

sencalar.

Subtítols per la comunitat Amara.org

Subtitles for the Amara.org community

que era un tardor quan no s'acabarà.

that it was an autumn that would never end.

Que d'apel·lis i un sapó

What a disaster and a soap.

llueva el nostre terra.

It rains our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

always it grew us,

mas glia, releva,

more glia, relieves,

coimudeu sia.

coimudeu sia.

Que d'apel·lis i un sapó

What a call and a soap.

llueva el nostre terra.

rain on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew us,

mas glia, releva,

more glia, relieves,

coimudeu sia.

I wish you well.

Que d'apel·lis i un sapó

That from apples and a soap

llueva el nostre terra.

Rain on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew us,

mas glia, releva,

more glia, it relieves,

coimudeu sia.

"coimudeu sia" translates to "may you be purified."

Que d'apel·lis i un sapó

That of appels and a soap

llueva el nostre terra.

may it rain on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew for us,

mas glia, releva,

more glia, relieves,

coimudeu sia.

coimudeu sia.

Que d'apel·lis i un sapó

That of apples and a soap.

llueva el nostre terra.

It rains on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew on us,

mas glia, releva,

more glia, relieves,

coimudeu sia.

"May you be blessed."

Que d'apel·lis i un sapó

That you call and a soap.

llueva el nostre terra.

It rains on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew for us,

mas glia, releva,

mas glia, reveals,

coimudeu sia.

I don't understand.

Que d'apel·lis i un sapó

That of apples and a soap.

llueva el nostre terra.

it rains on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew on us,

mas glia, releva,

more glia, relieves,

coimudeu sia.

we have gathered here.

Que d'apel·lis i un sapó

That you call and a soap.

llueva el nostre terra.

it rains our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, requida,

sempre mos crecia,

it always grew on us,

mas glia, releva,

more glia, replaces,

coimudeu sia.

Let it be.

Que d'apel·lis i un sapó

What a mess and a soap.

llueva el nostre terra.

Let it rain on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, required,

sempre mos crecia,

it always grew on us,

mas glia, releva,

more glia, relieves,

coimudeu sia.

let it be done.

Que d'apel·lis i un sapó

That of apples and a soap.

llueva el nostre terra.

Let it rain on our land.

Llupeja, requida,

Llupeja, required,

sempre mos crecia,

it always grew on us,

mas glia, releva,

more glia, reveals,

coimudeu sia.

your shame be.

Que d'apel·lis i un sapó

That of calls and a soap.

llueva el nostre terra.

Rain on our land.

Les cantes de Santa Maria

The Songs of Santa Maria

Anna Blazikova, Barbora Kabatkova,

Anna Blazikova, Barbora Kabatkova,

Margit Ubelacher i Martín Novak

Margit Ubelacher and Martín Novak

ens van oferir la seva versió de la càntiga 380

they offered us their version of song 380

de les càntigues de Santa Maria.

of the canticles of Santa Maria.

Josep Heyding, hauria escrit, el 1782,

Josep Heyding would have written, in 1782,

les Sinfonies n. 76, 77 i 78

Symphonies No. 76, 77, and 78

per a ser representades durant

to be represented during

un viatge a Anglaterra, que mai es va arribar a realitzar.

a trip to England that never took place.

Unes obres que mantenen una certa unitat

Works that maintain a certain unity.

pel que fa a les estructures i als conceptes.

regarding the structures and the concepts.

A diferència d'altres composicions més festives i lleugeres,

Unlike other more festive and lighthearted compositions,

en especial les quines vindrien després,

especially those that would come later,

aquestes tres sinfonies adquireixen un to més seriós i saber.

these three symphonies acquire a more serious and knowledgeable tone.

Aquest 2016, el conjunt Acadèmia Bizantina, dirigit per Otavio D'Antoni,

This 2016, the ensemble Academia Bizantina, directed by Otavio D'Antoni,

ha publicat un disc on hi trobem la Sinfonia 78 gravada amb instruments originals.

He has published a album where we find Symphony 78 recorded with original instruments.

Un àlbum doble que fa una part d'un estoig on es poden escoltar per primera vegada

A double album that is part of a case where they can be heard for the first time.

les 107 sinfonies del compositor austríac interpretades des d'una concepció historicista.

The 107 symphonies of the Austrian composer interpreted from a historicist perspective.

Escoltem ara els dos darrers moviments, Menueto, Alegreto i Finale Presto.

Let's listen now to the last two movements, Menuet, Allegretto, and Finale Presto.

Menueto

Menuet

Fins demà!

Until tomorrow!

La municipal de Terrassa.

The municipal of Terrassa.