La Màquina del Temps #25

Cooltura FM

La Màquina del Temps

La màquina del temps, música i músics de Catalunya.

The time machine, music and musicians of Catalonia.

Un programa produït i presentat per Melani Mestre.

A program produced and presented by Melani Mestre.

Benvinguts i estimats oients, aquí a la nau de la música catalana,

Welcome and dear listeners, here in the vessel of Catalan music,

a la màquina del temps, a Cultura FM,

to the time machine, on Cultura FM,

us presentem un nou capítol d'aquest viatge a través de la música catalana.

we present to you a new chapter of this journey through Catalan music.

En aquest cas, l'últim de la nostra primera temporada,

In this case, the last of our first season,

i us saludem des del control de so en David Penedès

And we greet you from the sound control in David Penedès.

i qui us parla, com sempre, en Melani Mestre.

And who is speaking to you, as always, is Melani Mestre.

Avui ens endinsem a la nostra primera temporada

Today we delve into our first season.

en aquest últim programa, ja preparant les vacances d'estiu,

in this last program, already preparing for the summer holidays,

la platja i bé, doncs el lleure, finalment,

the beach is good, so leisure, finally,

amb música d'un dels compositors que va il·lustrar millor

with music from one of the composers who illustrated best

dintre la música de Cambra, doncs, les vistes al mar.

within chamber music, then, the views of the sea.

I no podria ser altra que Eduard Toldrà.

It could be no one other than Eduard Toldrà.

Per tant, avui volem dedicar el nostre almanac musical

Therefore, today we want to dedicate our musical almanac.

amb aquesta magnífica peça per quartet de corda,

with this magnificent piece for string quartet,

en aquest cas interpretada per l'orquestra de Cambra,

in this case played by the Chamber Orchestra,

Gonzalo Comella, sota la seva direcció,

Gonzalo Comella, under his direction,

i escoltarem el primer moviment

and we will listen to the first movement

del Vistes al mar, desitjant-vos a tots

From the Views to the sea, wishing you all.

que tingueu un molt bon estiu.

I wish you all a very good summer.

L'almanac, un viatge en el temps al nostre passat musical.

The almanac, a journey through time to our musical past.

Bé, presentar Eduard Toldrà és pràcticament impossible

Well, introducing Eduard Toldrà is practically impossible.

amb els minuts que tenim per fer, doncs, la nostra secció d'almanac,

with the minutes we have to do, then, our almanac section,

però, sens dubte, un dels grans compositors, músics,

but, undoubtedly, one of the great composers, musicians,

directors, violinistes del nostre país,

directors, violinists from our country,

que va deixar, doncs, una obra realment impressionant

that left, therefore, a truly impressive work

en diferents àmbits, des de l'òpera,

in different fields, from opera,

amb els giralots, amb els guiralots, amb els guiralots,

with the whirlwinds, with the whirlwinds, with the whirlwinds,

amb els guiralots, amb els guiralots,

with the guiralots, with the guiralots,

amb els guiralots, amb els guiralots, amb els guiralots,

with the guiralots, with the guiralots, with the guiralots,

fins a la música de cambra, amb dos quartets d'acorda,

up to chamber music, with two string quartets,

el quartet número 1 en do menor, per l'art,

the quartet number 1 in C minor, for the art,

subtitulat d'aquesta manera, i el Vistes al mar,

subtitled in this way, and the Views of the sea,

sobre textos del poeta Joan Maragall.

about texts by the poet Joan Maragall.

Avui, donat, doncs, que comencem les nostres vacances d'estiu,

Today, given that we are starting our summer vacation,

volem acomiadar-nos, en aquest últim programa,

we want to say goodbye, in this last program,

amb música estiuenca, i què millor que tot,

with summery music, and what better than everything,

doncs, mirar el mar des de lluny i prendre la fresca,

well, to look at the sea from afar and enjoy the cool breeze,

amb música d'Eduard Toldrà.

with music by Eduard Toldrà.

Escoltarem el primer moviment, interpretat per l'orquestra de cambra,

We will listen to the first movement, performed by the chamber orchestra,

la mestra Gonçal Comelles,

the teacher Gonçal Comelles,

sota la direcció del mestre Gonçal Comelles,

under the direction of the master Gonçal Comelles,

aquest Vistes al mar, primer moviment d'Eduard Toldrà.

This Sea Views, first movement by Eduard Toldrà.

Escoltarem el primer moviment d'Eduard Toldrà.

We will listen to the first movement of Eduard Toldrà.

allà, i jo sóc l'últim

there, and I am the last

perquè el meu fill ha estudiat

because my son has studied

violoncel però s'ha dedicat

cello but has dedicated

a altres coses i no a la música

to other things and not to music

i sóc l'últim de la nissaga del Saló

I am the last of the Saló lineage.

aquí estic

here I am

encara

still

Doncs escolta, aquesta nissaga

Well, listen, this lineage.

que tu ben bé perpetues

that you truly perpetuate

i continues

and I continue

ve determinada per un tipus

is determined by a type

d'instrument molt curiós que de vegades

of a very curious instrument that sometimes

se'n parla relativament poc

it is relatively little talked about

que és la viola, principalment

What is the viola, primarily?

però tu vas començar amb el violí

but you started with the violin

Sí, vaig començar

Yes, I started.

al Conservatori Municipal a Barcelona

at the Municipal Conservatory in Barcelona

la meva família de l'Empordà

my family from the Empordà

vam venir cap aquí, estàvem vinculats a les sardanes

we came here, we were connected to the sardanes

per mi va ser com un alliberament

for me it was like a liberation

perquè de tanta sardana vaig acabar

because I ended up with so much sardana

avorrint les sardanes

boring the sardanas

i clar, quan em van dir

And of course, when they told me

escolta nen, tu al Conservatori, com tota la família

Listen kid, you at the Conservatory, like the rest of the family.

jo agafat de l'orella

me taken by the ear

cap al Conservatori

toward the Conservatory

i tu què? Jo el violí

And you? I the violin.

i va ser com un alliberament de no fer

It was like a release from not doing.

un instrument de vent

a wind instrument

i el violí, i vaig començar

and the violin, and I started

a estudiar allà amb una gran professora

to study there with a great teacher

que era la serioneta Jacinta Tourné

who was the serious Jacinta Tourné

que en aquella època era una institució

that at that time was an institution

i la vaig tenir tot el grau elemental

and I had her throughout elementary school

i després vaig estudiar

and then I studied

amb el mestre Mariano Sainz de la Maza

with the master Mariano Sainz de la Maza

i després, bueno, vaig començar

And then, well, I started.

una altra etapa

another stage

que va ser el rock'n'roll

what rock'n'roll was

i la vida bohèmia de Barcelona

and the bohemian life of Barcelona

i de tan conservatori

and so conservative

com que era tot tan ronac

since it was all so noisy

i tan avorrit i tot això

and so boring and all that

jo vaig haver de sortir d'allà dins

I had to get out of there.

i vaig començar a fer rock

I started to play rock music.

i pop amb diferents grups d'aquí

I pop with different groups from here.

i un dels grups

and one of the groups

que vaig fer en aquella època

what I did at that time

va ser la coral còsmica

it was the cosmic choir

que és precisament aquest dit

what this finger is precisely

que aquesta música estàvem escoltant

that this music we were listening to

un tema en concret que es diu

a specific topic called

El camí del cel

The path to heaven

érem grups

we were groups

realment amb una gran formació

really with a great training

tota la gent que tocava

everyone who played

com és el Joan Sant Martí

How is Joan Sant Martí?

el Joan Anton Mas

John Anton Mas

l'Iva Vilavecchia que són professors

the Iva Vilavecchia who are teachers

de l'ESMUC i de diferents

from the ESMUC and from different

de la música clàssica i el jazz

of classical music and jazz

d'aquest país

of this country

i mira vam fer aquest tema que es deia

And look, we did this topic that was called

El camí del cel

The way to heaven

Curiós això que dius que tu t'enditzes

Curious what you say that you get angry.

en el món de la música clàssica

in the world of classical music

també per tradició familiar

also by family tradition

i després fas cap en un tipus

and then you end up with a guy

de moguda barcelonina

of Barcelona movement

si em permets l'expressió

if you allow me the expression

en un moment en què molts d'aquells músics

at a time when many of those musicians

i tothom que està familiaritzat una mica

and everyone who is somewhat familiar

amb la història musical del país

with the musical history of the country

i també acadèmica

and also academic

la música moderna fins fa poc

modern music until recently

s'ha començat a arreglar

has started to get better

i a institucionalitzar de forma acadèmica

and to institutionalize academically

en aquella època la majoria de músics

At that time, most musicians

que tocaven amb en Serrat, amb en Cisra

who played with Serrat, with Cisra

venien de la clàssica

they were coming from the classic

o eren autodidactes

or they were self-taught

de la clàssica i autodidactes

of the classical and self-taught

jo en aquell moment

me at that moment

vaig aprendre

I learned.

a fer la música que es feia

to make the music that was made

pel meu compte

on my own account

després em vaig matricular

then I enrolled

a l'aula de música moderna i jazz

in the modern music and jazz classroom

tot al principi

right at the beginning

perquè a més de fer la música clàssica

because in addition to making classical music

vaig fer tot aquest recorregut

I went through this entire route.

de l'aula moderna i jazz

of the modern classroom and jazz

i clar, la gent

And of course, people

fèiem el que podíem

we did what we could

però quasi tothom era autodidacte

but almost everyone was self-taught

jo vaig estar ficat a la música laietana

I was involved in laietana music.

en aquell moment

at that moment

vaig tocar la tribu del Santi Arisa

I played with Santi Arisa's tribe.

vaig estar també una època

I was also in a period.

amb el Jaume Sisa

with Jaume Sisa

i vaig estar en els primers canets rock

I was at the first Canets Rock.

en les sis hores de cançó

in the six hours of song

amb grups que es movien en aquell moment

with groups that were moving at that moment

i estava ficat en tot allò

I was involved in all that.

i vaig disfrutar molt

I enjoyed it a lot.

va ser una gran experiència

it was a great experience

després vaig tornar al clàssic

then I went back to the classic

i mira, fins ara

And look, until now.

i fins ara tocant també

and until now also playing

amb orquestres

with orchestras

Orquesta Càmera Catalana

Catalan Chamber Orchestra

Orquesta de Barcelona

Barcelona Orchestra

i infinitats

and infinities

amb moltes orquestres

with many orchestras

vaig estar amb solistes de Barcelona

I was with soloists from Barcelona.

amb el gran Albert Argudo

with the great Albert Argudo

vaig estar

I was

l'Orquesta del Vallès

The Vallès Orchestra

fundador

founder

de l'Orquesta del Vallès

from the Vallès Orchestra

l'any 1987

the year 1987

vaig estar durant molt temps

I was there for a long time.

a l'Orquesta Solistes de Catalunya

to the Solistes de Catalunya Orchestra

que fèiem un cicle

that we were doing a cycle

tots els dilluns al Palau

every Monday at the Palace

que es deien els dilluns

what they used to say on Mondays

que es va fer la Mozartiada

what was done the Mozartiada

tota la integral

the whole integral

d'obra de Mozart

of Mozart's work

amb el Xavier Güell, director

with Xavier Güell, director

vaig estar uns 7 o 8 anys a l'OBC

I was at the OBC for about 7 or 8 years.

al Liceu també

at the Liceu too

molt temps

a long time

i després ja em vaig dedicar més

And then I focused more.

a les orquestres de cambra

to chamber orchestras

i a quartets de corda

and string quartets

i a l'ensenyament

and in teaching

estic a dues escoles municipals de música

I am at two municipal music schools.

a l'Escola Municipal de Música

at the Municipal Music School

de Caldes de Montbui

from Caldes de Montbui

i a l'Escola Municipal de Música

and at the Municipal School of Music

de Caldes de Montbui

from Caldes de Montbui

a la Garriga

to the Garriga

que tinc la plaça de Viol i Viola

that I have the square of Viol and Viola

i dirigeixo també orquestres infantils

I also conduct children's orchestras.

i juvenils

and youth

que m'agrada molt

that I like a lot

pedagògicament fer tot aquest àmbit

pedagogically do all this area

Tu que has vist gustant

You who have seen tasting.

des de la vessant interpretativa

from the interpretative perspective

fent música de cambra

making chamber music

tocant amb orquestra

playing with orchestra

també de l'acadèmica

also from the academic

com veus actualment el panorama

How do you currently see the landscape?

que tenim al davant de cara

that we have in front of us

no només a la música catalana

not only to Catalan music

perquè aquí sempre som uns ferms defensors

because here we are always strong defenders

de la música i músics de Catalunya

of the music and musicians of Catalonia

que d'alguna manera

that somehow

són el motiu d'existència d'aquest programa

they are the reason for the existence of this program

la màquina del temps

the time machine

com ho veus tu des de la teva perspectiva

how do you see it from your perspective

d'haver estudiat

of having studied

com molt bé deies amb la Jacinta Torné

as you said very well with Jacinta Torné

alumna d'en Francesc Costa

Francesc Costa's student

i seguidora d'aquest academicisme

and follower of this academicism

si em permets l'expressió

if you allow me the expression

que ve des de l'època del Matthew Crickbaum

that comes from the time of Matthew Crickbaum

alumna d'Isaí

Isaí's student

i que tu també formes part d'aquesta missa

and that you are also part of this mass

que hem estat parlant abans

that we have been talking about before

abans de començar el programa

before starting the program

que jo soc una mica reu

that I am a bit guilty

de tota aquesta escola catalana

of all this Catalan school

i que l'altre dia

and the other day

també ho he parlat molt sovint

I have also talked about it very often.

amb la Font Reverter

with the Reverter Fountain

que som grans amics

that we are great friends

i que ell realment és conscient

and that he is really aware

d'aquesta escola violinística que hi ha

of this violinistic school that exists

i que s'ha oblidat una mica

and that has been forgotten a little bit

jo soc hereu de Crickbaum

I am the heir of Crickbaum.

de Macià, de Costa

of Macià, of Costa

de Toldrà

from Toldrà

tota aquesta barreja

all this mix

de bona escola

of good school

i que jo crec que en aquests moments

and I believe that at this moment

tot això s'ha perdut

all of this has been lost

si no s'ha perdut està a punt de perdre'ls

if it hasn't been lost, it's about to lose them

perquè avui en dia en l'esmú

because nowadays in the emu

realitzeu tota aquesta

perform all this

globalització

globalization

tot això

all this

que no vol dir que no hi hagi gent

that doesn't mean there aren't people

que en sigui conscient

to be aware of it

però jo crec que s'ha perdut

but I believe it has been lost

tota aquesta escola

all this school

i la desconexió

and the disconnection

perquè tu estàs en els graus

because you are in the degrees

diguéssim anteriors

let's say previous

al que seria el superior

to what would be the superior

i clar, tot i que és la base

And of course, although it is the foundation.

després és una mica

afterwards it is a bit

conflictiu

conflictual

per alguns alumnes

for some students

el fet de començar amb una escola

the fact of starting with a school

o començar d'una manera

or start in a way

amb una tècnica

with a technique

amb una previsió

with a forecast

i després

and then

amb una tècnica

with a technique

enrocar en uns sistemes

to get stuck in systems

que de vegades

that sometimes

per bons que siguin

for good as they are

no són els autòctons

they are not the natives

això pot crear una mica de...

this can create a bit of...

això

this

ara jo crec que

now I think that

se'n comença a ser conscient d'això

one is beginning to be aware of this

inclús jo crec que en l'esmú

I even think that in the emu

i el conservatori

and the conservatory

i el barri del Liceu

and the Liceu neighborhood

jo crec que ja s'estan començant

I believe they are already starting.

a plantejar això

to raise this

i hi ha hagut algun contacte

And has there been any contact?

hi ha alguna cosa

is there something

s'està començant a fer

is starting to be made

a moure

to move

perquè

because

s'ha de ser conscient

one must be aware

que les programacions

that the programming

de les escoles municipals de música

of the municipal music schools

han d'arribar a algun lloc

they must arrive somewhere

perquè

because

després de dalt

after above

hi hagi una continuïtat

there should be a continuity

jo crec que això s'ha de...

I believe that this has to...

les escoles de música

the music schools

han fet unes programacions

they have made some schedules

molt a part

very apart

del que ve després de dalt

of what comes after above

i això s'ha de...

and this has to...

s'ha de recordar

it must be remembered

s'ha començat una mica

it has started a bit

la casa per la taula

the house for the table

de fer les teves paraules

to make your words

perquè

because

jo recordo

I remember.

un bon amic que diu

a good friend who says

els millors professors

the best teachers

diuen d'estar a la base

they say to be at the base

perquè si la base no és sòlida

because if the foundation is not solid

després et pot donar classes

then he/she can give you classes

Beethoven

i tampoc serveix de gran cosa

and it doesn't do much good either

i arribes tard

and you arrive late

això ha de ser així

this has to be like this

i ara fa poc

and not long ago

vaig estar al recital

I was at the recital.

d'un alumne meu

of a student of mine

que vaig tenir

that I had

quan era

when it was

petit

small

i ara

and now

ha acabat el Liceu

the Liceu has finished

el Rubén Pérez

Rubén Pérez

doncs aquest nano

so this kid

doncs

therefore

vaig estar parlant

I was talking.

amb el seu professor

with his teacher

amb el Cai

with the Cai

que és el concertí

what is the concertina

en el Liceu

in the Liceu

i em va comentar això

and he/she told me this

doncs que

so what

que jo l'havia tingut

that I had had it

en aquest alumne seu

in this student of yours

l'havia tingut 8 anys

I had it for 8 years.

i ell havia tingut 4

and he had had 4

esclar

of course

realment aquests 8 anys

really these 8 years

han de donar

they have to give

una base importantíssima

a very important base

i bueno

and well

jo crec que

I believe that

ens vam felicitar els dos

we congratulated each other

perquè jo vaig trobar

because I found

que ell havia fet

that he had done

una gran feina

a great job

i em va felicitar a mi

and she congratulated me

vaig pensar

I thought

bueno

good

doncs això és el que hauria de ser

so this is what it should be

treballar en equip

teamwork

que hi hagi connexió

that there is connection

però el bo és que ens vam conèixer allà

but the good thing is that we met there

i clar

Of course.

si ens haguéssim conegut abans

if we had known each other before

hauria sigut fantàstic

it would have been fantastic

doncs

then

això

this

aquesta base

this base

aquests anys

these years

de les escoles municipals

of the municipal schools

i de base

and from base

per poder pujar els nanos

to be able to lift the kids

és molt important

it is very important

i hauria d'haver-hi

and I should have been there

una mica aquesta connexió

a little this connection

potser

maybe

t'anava a fer la pregunta

I was going to ask you the question.

tu creus en la tradició

Do you believe in tradition?

o més ben dit

or rather

creus que la tradició

do you believe that tradition

aquí

here

està en perill d'extinció

is endangered

o francament s'ha perdut

or frankly it has been lost

o sigui

that is to say

no només des del punt de vista històric

not only from a historical point of view

sinó pràctic

but practical

sí

yes

jo crec que s'està perdent

I believe that it is being lost.

si no s'ha perdut ja

if it hasn't been lost already

amb totes les vessants

with all the aspects

perquè

because

com bé dèiem abans

as we said before

també com hem estat parlant

also as we have been talking

la tradició

the tradition

de l'escola

from the school

d'aquí s'ha oblidat

from here has been forgotten

s'haurien de recuperar les obres

The works should be recovered.

publicar obres

publish works

de violinistes

of violinists

que

that

que hem tingut en el país

that we have had in the country

compositors

catalans

Catalans

de tant obres sinfòniques

of so many symphonic works

com de càmera

like a camera

tot això

all this

falta publicar-ho

it needs to be published

encara a vegades

still sometimes

es toquen obres

they play works

d'aquests compositors catalans

of these Catalan composers

es toquen en manuscrits

they are touched in manuscripts

les grans

the elderly

les grans orquestres del país

the great orchestras of the country

com pot ser Manel Blancafort

how can Manel Blancafort be

no?

mateix

same

no hi ha

there is not

no hi ha en edicions

there are no editions

això es toca en manuscrit

this is played in manuscript

doncs clar

of course

si no es cuida tot això

if all this is not taken care of

ara

now

s'està fent intens

it's getting intense

com lo de la fundació del Joan Manent

like the foundation of Joan Manent

que s'està començant a

that is starting to

a valorar

to evaluate

a donar a conèixer

to make known

tota aquesta obra

all this work

d'aquest gran violinista

of this great violinist

però

but

igualment hauria de passar

it should happen the same way

amb Costa

with Costa

amb

with

amb Toldrà

with Toldrà

amb

with

tot això s'hauria de

all of this should be

revifar

revive

i això forma part de l'escola

and this is part of the school

i si això no es cuida

And if this is not taken care of?

des de la base

from the base

des de la escola

from the school

des de les institucions

from the institutions

es perd

it gets lost

l'escola violinística

the violinistic school

i la identitat

and the identity

es perd

it gets lost

la identitat musical

musical identity

jo sé molt bé

I know very well.

d'on vinc

where I come from

però tal vegada

but perhaps

els nanos

the kids

que estudien ara

that they study now

no saben

they don't know

o no sabran mai

or they will never know

d'on vénen

where do they come from

sí

yes

de fet el fenomen

in fact the phenomenon

potser de la música

perhaps from the music

si ho intentem veure

if we try to see it

només des d'un angle

only from an angle

potser ens

maybe us

no ho veiem

we don’t see it

tot en complert

everything complete

no?

perquè

because

podem parlar de la música

we can talk about music

com a art

as art

o de la música

or of the music

com a negoci

as a business

quan parlem de la música

when we talk about music

com a negoci

as a business

de vegades ens carreguem l'art

Sometimes we overload art.

no?

sí

yes

, malament

badly

perquè

because

malauradament

unfortunately

aquest tipus

this type

de fets succeeixen

things happen

perquè no es veu

because it cannot be seen

la importància

the importance

de conservar

to preserve

la història

the history

potser en els museus

perhaps in the museums

o en llocs

or in places

que mantenen

that maintain

quelcom físic

something physical

però la música

but the music

és quelcom

it's something

molt més eteri

much more ethereal

i fugaz

and fleeting

llavors

then

les obres musicals

the musical works

si no es toquen

if they are not touched

deixen d'existir

cease to exist

si no s'estudien

if they are not studied

no es grafien

they are not graphed

no es poden tocar

they cannot be touched

i és una corriola

and it is a pulley

totalment d'acord

totally agree

llavors aquí

then here

clar

clear

es necessiten diners

Money is needed.

per

for

poder revisar

to be able to review

totes les obres

all the works

publicar-les

publish them

donar-les a conèixer

to make them known

tocar-les

to touch them

i això

and this

jo crec que

I believe that

si no és

if it isn't

per una iniciativa

for an initiative

privada

private

no hi és

it's not there

i això

and this

que no vol dir

that does not mean

que no hi hagi

that there be not

diner públic

public money

que en certa manera

that in a certain way

s'utilitza

it is used

per moltes coses

for many things

en les que ningú

in which no one

les posa en dubte

challenges them

en canvi

on the other hand

amb el fet

with the fact

cultural i identitari

cultural and identity

des de la llengua

from the language

fins a la música

up to the music

en aquest

in this

en el nostre cas

in our case

doncs

sembla que

it seems that

es fa palès

it becomes evident

que no

that no

està tot molt oblat

everything is very flat

que els de fora

that those from outside

s'han venut molt millor

they have sold much better

en una paraula

in one word

perquè

because

aquí sí que toquem

here we do touch

Mozart

toquem Tchaikovsky

let's play Tchaikovsky

toquem Gershwin

let's play Gershwin

en canvi

on the other hand

els nostres

ours

clàssics

classics

si es pot dir

if it can be said

d'aquesta manera

in this way

estan

they are

per conèixer

to know

encara

still

fins i tot

even

a nivell acadèmic

at an academic level

que és una cosa

What is a thing?

que podrien solventar

that could be solved

el marge

the margin

de les institucions

of the institutions

públiques

public

aquelles que es dediquen

those who are dedicated

a l'àmbit

in the field

clar

clear

cada vegada menys

less and less

en els programes

in the programs

dels conservatoris

of the conservatories

doncs hi ha

so there is

obres de compositors

works by composers

catalans

Catalans

o sigui

that is to say

jo a les meves

I to my own.

programacions

programming

amb els alumnes

with the students

doncs hi ha

then there is

inclús hi ha

there is even

alguna peça

some piece

faig peces de Macià

I make Macià pieces.

doncs hi ha

so there is

Toldrà

des dels sonets

from the sonnets

de Toldrà

from Toldrà

doncs totes

well all

aquestes

these

petites

small

i grans

and big

peces

pieces

estan

They are

en els conservatoris

in the conservatories

abans

before

hi eren

hi they were

i s'ha anat perdent

and has been getting lost

cada vegada es fa menys

it is becoming less and less

veurem què passa

we'll see what happens

exactament

exactly

escolta

listen

abans has parlat

you have spoken before

del Mariano Sáenz de la Maza

of Mariano Sáenz de la Maza

i jo tinc entès

and I understand

havent llegit

having read

algunes notícies

some news

de l'època

of the time

que ell havia estrenat

that he had premiered

el concerto d'estiu

the summer concert

amb orquestra

with orchestra

municipal de Barcelona

municipal of Barcelona

sota la direcció

under the direction

de Toldrà

from Toldrà

i al marge

and on the margin

de la trifulca

of the brawl

que hi va haver

that there was

doncs si l'estrenava

well, if he/she was wearing it for the first time

ell o el Diniesta

he or Diniesta

tu vas ser

you were

alumne

student

d'en Mariano

of Mariano

sí

yes

i gràcies a ell

and thanks to him

d'alguna manera

somehow

m'explicaves

you were explaining to me

que

that

el concert tan sol

the concert so lonely

sí

yes

però

but

això ve per una altra

this comes from another

per una altra banda

on the other hand

jo vaig estudiar

I studied.

amb Mariano Sáenz de la Maza

with Mariano Sáenz de la Maza

i després

and then

vaig estudiar

I studied.

amb en Gerard Claret

with Gerard Claret

i bueno

and well

llavors

then

un dia

one day

jo vivia a Sant Feliu de Codines

I lived in Sant Feliu de Codines.

i un dia

and one day

doncs

l'orquesta

the orchestra

solistes

soloists

from

de Catalunya

from Catalonia

que jo

that I

més endavant

later

quan vaig ser més gran

when I was older

hi vaig tocar

I played there.

van anar a tocar

they went to play

al meu poble

in my village

a Sant Feliu de Codines

to Sant Feliu de Codines

en aquell moment

at that moment

i el solista

and the soloist

que tocava

that touched

el concert

the concert

de viola

of viola

en aquell moment

at that moment

era l'Aureli Vila

it was Aureli Vila

gran viola

great viola

gran persona

great person

en aquell moment

at that moment

era el primer

it was the first

el primer viola

the first violin

de l'orquesta sinfònica

of the symphonic orchestra

del Liceu

of the Liceu

i jo

and me

em vaig dedicar

I dedicated myself.

a la viola

to the viola

després de sentir-lo

after hearing it

tocar amb ell

to touch him

jo tocava el violí

I played the violin.

i me'n recordo

and I remember it

que en la cadença

that in the cadence

que és

what is it

el tros

the piece

d'alluïment

of relief

del solista

of the soloist

va començar a improvisar

he started to improvise

a part de la cadença

apart from the cadence

escrita

written

va començar a improvisar

he started to improvise

i va haver-hi

and there was

un moment

one moment

que

that

semblava

it seemed

que feia un trino

that made a trill

que acabava

that ended

la improvisació

the improvisation

i el Xavier Güell

and Xavier Güell

va aixecar les mans

he raised his hands

per començar

to begin

a donar l'entrada

to give the entrance

a l'orquesta

to the orchestra

i a l'Aureli Vila

and Aureli Vila

li va dir

he told him/her

baixa les mans

lower your hands

que en tinc per mitja hora

that I have for half an hour

jo ho vaig sentir

I heard it.

estava en el públic

I was in the audience.

i en aquell moment

and at that moment

després de dir això

after saying this

va començar

it started

a tocar

close by

one

trosset

piece

de l'himne americà

of the American anthem

i després de l'himne americà

and after the American anthem

ja va anar

it's already gone

tornant una altra vegada

coming back again

al barroc

to the baroque

ja va fer el trino

he already did the trill

i va acabar

and it ended

i li va dir

and he told him

al Xavier Güell

to Xavier Güell

li va fer un gest

he made a gesture to him/her

ja pots donar l'entrada

You can now give the ticket.

ja pots començar

you can start now

que ja he acabat

that I have already finished

després de sentir

after hearing

aquella gran interpretació

that great interpretation

de l'Aureli Vila

of Aureli Vila

que em va frapar

that struck me

a nivells espectaculars

at spectacular levels

després

after

quan va acabar

when it ended

el concert

the concert

que estàvem fent

what we were doing

una cervesa

a beer

allà en el casino

there in the casino

de Sant Feliu de Codiners

from Sant Feliu de Codiners

vaig anar a parlar amb ell

I went to talk to him.

em vaig presentar

I introduced myself.

i li vaig demanar

and I asked him/her

a veure si em volia

let's see if he/she wanted me

agafar-ho

to take it

com a alumne

as a student

i vaig començar

I started.

a estudiar la viola

to study the viola

amb ell

with him

i per això

and for that reason

el concert amb sol major

the concert in G major

per mi és

for me it is

l'icona

the icon

de la meva vida musical

of my musical life

amb la viola

with the viola

de vegades

sometimes

sempre hi ha

there is always

la dicotomia

the dichotomy

o la pregunta

or the question

de violí o viola

of violin or viola

i en el teu cas

and in your case

no t'ho pregunto

I don't ask you.

perquè és violí i viola

because it is violin and viola

o viola i violí

or viola and violin

ara cada vegada

now every time

he anat

I have gone.

tirant cap a la viola

pulling towards the viola

i menys violí

and less violin

perquè professionalment

because professionally

m'he dedicat a la viola

I have dedicated myself to the viola.

però em dedico

but I dedicate myself

a la viola

to the viola

gràcies a

thanks to

aquella interacció

that interaction

i a la interpretació

and in the interpretation

del concert

of the concert

de sol major de viola

in D major for viola

que és un concert

what is a concert

que durant molts anys

that for many years

inclús ara

even now

a vegades

sometimes

és menys prea

it is less preachy

perquè volguin dir

because they want to say

aquest concert

this concert

que toquen els nens

that the children play

i sempre es posa

and always puts on

abans del que toca

before the right time

és un concert

it's a concert

que s'hauria de posar

what should be added

quan hi ha una mica

when there is a little

més de tècnica

more technical

i musicalitat

and musicality

i sempre es posa

and always puts on

abans d'hora

before time

i es treballa

and it is worked

poc i malament

little and poorly

o algun moviment

or some movement

del concert

of the concert

quan s'han de treballar

when they need to be worked on

tots

everyone

i s'han de fer tots

and they all have to be done

jo soc un gran

I am a great one.

defensor d'aquest concert

defender of this concert

i el reivindico sempre

and I always claim it

Es toca prou

It is touched enough.

repertòria

repertoire

que parlem una mica

let's talk a bit

de repertori específic

of specific repertoire

es toca prou repertori

A sufficient repertoire is played.

perquè els estudiants

because the students

que vulguin

that they want

professionalitzar-se

to professionalize oneself

o dedicar-se

or to dedicate oneself

professionalment

professionally

a la música

to the music

tinguin solvència

have solvency

quan hagin acabat

when they have finished

o és una factura

or is it an invoice

també pendent

also pending

El repertori

The repertoire

Sí

Yes

en quant al repertori

As for the repertoire

perquè de vegades

because sometimes

pel nostre tipus

for our type

de sistema d'estudi

study system

els estudiants

the students

bàsicament

basically

s'enfoquen

they focus

a la part solística

to the solo part

que ben mirat

that well looked at

doncs

és normal

it's normal

per formar-se

to train oneself

com a bon violí

like a good violin

com a bon viola

like a good viola

com a bon xalista

as a good juggler

doncs

then

dominar

to dominate

la literatura principal

the main literature

per l'instrument

for the instrument

però

but

després hi ha altres literatures

then there are other literatures

en les quals també

in which also

intervenen

they intervene

aquests instrumentistes

these instrumentalists

però que no tenen res

but they have nothing

a veure

let's see

amb l'àmbit solístic

with the solistic scope

parlaríem de sonates

we would talk about sonatas

parlaríem

we would speak

de repertoris

of repertoires

de quartet

of quartet

octets

quintets

ja sé

I already know.

per on vas

where are you going

s'ha de fer

it has to be done

i orquestra

and orchestra

s'ha de fer

it has to be done

un repertori obligat

a mandatory repertoire

s'ha de tocar

it must be touched

una mica tot

a little bit of everything

i poder ser

and can be

i s'ha oblidat

and has been forgotten

una mica això

a little of this

jo crec que en el seu moment

I believe that at the time

les formes musicals

musical forms

han d'estar present

they must be present

totes

all

en l'ensenyament

in teaching

que donem

that we give

als alumnes

to the students

i s'ha de fer

it must be done

la petita sonatina

the little sonatina

que quan es comença

that when it begins

a tocar

close by

que també s'ha oblidat

that has also been forgotten

molt

very

de peces

of pieces

d'un petit format

of a small size

com pot ser

how can it be

una sonatina

a sonatina

de Telemann

by Telemann

abans de fer

before doing

una sonata

a sonata

més consistent

more consistent

després d'això

after that

fer els concerts

to hold the concerts

que toquen

they play

de nivell

of level

pel nivell que sigui

for whatever level it may be

i després

and then

les obres de cantes

the works of songs

que haurien de ser

what they should be

obligades

obliged

i després

and then

cada concert

each concert

fins a un nivell

up to a level

jo crec que això

I think that this

s'ha oblidat una mica

has been forgotten a bit

i es nota

and it's noticeable

a l'hora de veure recitals

when it comes to watching recitals

sobretot

above all

de nivell superior

of higher level

que vas a veure recitals

that you are going to see recitals

s'ha oblidat

has forgotten

una mica

a little bit

tot això

all this

i el coneixement

and knowledge

del repertori

from the repertoire

el marge de no tocar-lo

the margin of not touching it

també

also

també evidentment

also obviously

i això el professor

and this the professor

és bàsicament

it is basically

és el que ha de

it is what must

ha de formar

has to form

no estic dient

I am not saying.

que als professors

that to the teachers

els hi falti formació

they lack training

però

but

deixem-ho així

let's leave it like this

de vegades

sometimes

els currículums

the curricula

se'ns queden

they stay with us

una mica

a little bit

deixem-ho entre parèntesis

let's leave it in parentheses

però falta

but it's missing

falta una mica això

it needs a little bit of this

a vegades

sometimes

doncs quan acaben

so when do they finish

els recitals

the recitals

de final de curs

end of term

doncs home

well, man

poder fer un recital

to be able to do a recital

amb orquestra

with orchestra

amb un concert

with a concert

com Déu mana

as God commands

i tot això

and all this

s'està perdent una miqueta

It's getting lost a little bit.

sí

yes

de vegades

sometimes

ens centrem potser

we focus perhaps

més en l'àmbit