«Mar i Cel»
Andreu Sotorra
CLIP DE TEATRE
«Mar i Cel»
How powerful is Cox Internet?
How powerful is Cox Internet?
Powerful enough to stream all my live sports
Powerful enough to stream all my live sports.
actually live? Yep.
actually live? Yep.
Powerful enough to share my screen more
Powerful enough to share my screen more.
smoothly? You got it.
smoothly? You got it.
Powerful enough to keep my games online and my squad
Powerful enough to keep my games online and my team.
on top? Oh yeah. That's pretty
on top? Oh yeah. That's pretty.
powerful. Get gig speeds powered by
powerful. Get gig speeds powered by
fiber from Cox, the nation's fastest
fiber from Cox, the nation's fastest
internet provider. Cox, always
internet provider. Cox, always
building better. Download speeds up to 1 gigabit
building better. Download speeds up to 1 gigabit
per second. Cox Internet is connected to the premises via
per second. Cox Internet is connected to the premises via
coaxial cable. Speeds vary and are not guaranteed. Cox terms
coaxial cable. Speeds vary and are not guaranteed. Cox terms
and other restrictions may apply. Fastest based on average download speeds
and other restrictions may apply. Fastest based on average download speeds
from highspeedinternet.com. Speed test in 2023.
from highspeedinternet.com. Speed test in 2023.
Fins demà!
See you tomorrow!
Com un cavall desbocat
Like a runaway horse
pel paral·lel.
for the parallel.
Com un cavall desbocat
Like a runaway horse
per les ones, diu una
for the waves, says one
de les lletres de la partitura de
of the lyrics of the score of
Mar i Cel. Ara,
Sea and Sky. Now,
aquest cavall, el
this horse, the
de proa del mític vaixell
from the prow of the mythical ship
de Dagollagom, trota
from Dagollagom, trot
desbocat pel paral·lel
out of control along the parallel
després de 36 anys de la seva
after 36 years of its
primera navegació al mateix
first navigation on the same
escenari que el va veure
stage that saw him
Varà el 1988
It was in 1988.
quan, com diu el
when, how does he say it
bateracte Pep Crut, la mateixa
Pep Crut, the same
companyia tenia un nus
the company had a knot
a la gola, pensant que
to the throat, thinking that
el musical seria un fracàs.
the musical would be a failure.
Res més lluny
Nothing further.
d'això. Quan Dagollagom
of this. When Dagollagom
commemora el cinquantè aniversari,
commemorates the fiftieth anniversary,
i diu adéu com a companyia,
and says goodbye as company.
massa adeus en tan poc temps,
too many goodbyes in such a short time,
els espectadors
the spectators
han continuat demostrant
they have continued to demonstrate
que Mar i Cel és
that Mar i Cel is
el gran clàssic del teatre
the great classic of the theater
català contemporani que
contemporary Catalan that
gosaria dir que no morirà
I would dare say that he/she will not die.
mai. El relleu
never. The relief
hi és. Si Mar i Cel
Hi there. It's Mar i Cel.
va tornar al 2004
it returned in 2004
i va repetir el 2014
and it was repeated in 2014
i ja ha tornat al
and has already returned to the
2024, res
2024, nothing
no hauria d'impedir que el relleu
should not prevent the relief
generacional l'enlairés de nou
generational you will lift it up again
al 2034.
in 2034.
10 anys
10 years
són una bona mesura
they are a good measure
de prudència temporal
of temporal prudence
per mantenir l'alè dels veterans
to keep the breath of the veterans
i obrir la màgia
and open the magic
a les noves generacions.
to the new generations.
De moment,
For now,
el dia de l'estrena oficial,
the day of the official premiere,
aquest Mar i Cel
this Sea and Sky
ha engegat 165.000
has started 165,000
localitats venudes
sold tickets
anticipadament.
in advance.
Agafeu la xifra, però, de manera provisional,
Take the figure, but provisionally,
perquè continua pujant
because it keeps rising
al mateix ritme
at the same pace
que la companyia es veu obligada
that the company is forced
a continuar ampliant
to continue expanding
el calendari. I deu tenir
the calendar. And it must have
alguna cosa a veure el mag o el pop
something to do with the magician or the pop
que es passeja pel seu teatre
that strolls through its theater
tot cofoi com si es tragués
all puffed up as if he were taking off
cadascun dels espectadors
each of the spectators
del folre de la màniga?
from the lining of the sleeve?
Les circumstàncies periodístiques
The journalistic circumstances
que no vénen a tomb han fet
they have made that does not come to the point
que hagi pogut parlar
that I could talk
de Mar i Cel en cadascuna
of Sea and Sky in each one
de les tres versions anteriors.
of the three previous versions.
De la del 1988
From 1988.
no en tinc rastre, no hi havia internet.
I have no trace of it, there was no internet.
De la del 2004
From the one in 2004
i la del 2014
and that of 2014
només calen els enllaços
only the links are needed
de les crítiques d'aquelles
of the criticisms of those
reestrenes a la pàgina de web.
you reset the webpage.
No em repetiré, doncs,
I will not repeat myself, then,
en gènesi,
in genesis,
història i comparacions
history and comparisons
de l'original a l'adaptació.
from the original to the adaptation.
Només cal dir i constatar
It is only necessary to say and verify.
que cada nova versió
that each new version
de Mar i Cel supera
of Sea and Sky surpasses
l'anterior, tot i que
the previous one, although
reparteix de la base inicial
distributes from the initial base
de l'adaptació de Javier Bruda Sala
from the adaptation of Javier Bruda Sala
i la partitura d'Albert Guinovart
and the score by Albert Guinovart
la companyia de Goya Gom
the company of Goya Gom
sota la direcció
under the direction
d'Anna Rosa Sisquella,
of Anna Rosa Sisquella,
Miquel Periel
Miquel Periel
i Joan Lluís Bozzo,
I Joan Lluís Bozzo,
que en aquesta ocasió
that on this occasion
ha fet un mutis al costat
he has made a vow of silence on the side
mantenint-s'hi només com a director original,
remaining there only as the original director,
com els millors de Broadway,
like the best of Broadway,
ha anat revisant cadascuna
has been reviewing each one
de les versions
of the versions
i portant una nova mirada
and bringing a new perspective
sense perdre'n els orígens
without losing one's roots
ni perdre'n la identitat.
nor lose their identity.
Un dels atractius
One of the attractions
de cada nova reposició
of each new replenishment
és el relleu de l'equip artístic.
It is the replacement of the artistic team.
Aquí, l'actor i cantant Jordi Garrete
Here, the actor and singer Jordi Garrete
en el paper de Said
in the role of Said
i l'actriu i cantant
and the actress and singer
Alèxia Pasqual en el de Blanca.
Alèxia Pasqual in Blanca's.
Els dos substitueixen
The two substitute.
la parella protagonista de Mar i Cel
the main couple of Mar i Cel
i agafen el relleu
and they take over the reins
amb un alt nivell
with a high level
d'excel·lència heretat
of inherited excellence
d'altres intèrprets que els han precedit.
of other performers who have preceded them.
Àngels Gunyalons,
Angels Gunyalons,
Carme Cuesta, Helena Gadel,
Carme Cuesta, Helena Gadel,
Anna Santmartín,
Anna Santmartín,
Carlos Gramaje,
Carlos Gramaje,
Roger Berrueso.
Roger Berrueso.
No passem per alt, sense fer cap excepció
We do not overlook, without making any exception.
de tot el repartiment
of the entire cast
inclòs a l'afici artística del 2024.
included in the artistic agenda of 2024.
L'actor Javi Fernández
The actor Javi Fernández
en el paper del pare de Blanca,
in the role of Blanca's father,
Don Carles,
Mr. Carles,
i tampoc l'actor Abel García
nor the actor Abel García
en el personatge de Jordi Garrete.
in the character of Jordi Garrete.
L'altre cara de Joanot,
The other side of Joanot,
l'altra cara de la venjança
the other side of revenge
i la traïció de Mar i Cel.
and the betrayal of Mar i Cel.
I, per descomptat,
And of course,
un esment especial pels acròbates
A special mention for the acrobats.
que es pengen i despengen
that are hung and taken down
pel balam
for the balam
i les cordes del vaixell
and the ropes of the ship
en un aire de pista afegit.
in an added runway atmosphere.
I també pel personatge d'Idris,
And also for the character of Idris,
el Gromet,
the Gromet,
d'essència dramatúrgica
of dramatic essence
des de la primera versió de Mar i Cel
since the first version of Mar i Cel
de Dagollagom,
from Dagollagom,
perquè no figura en l'original d'Àngel Guimerà.
because it does not appear in the original by Àngel Guimerà.
Aquest personatge
This character
ha agafat amb trem i picaresca
has taken with tremor and mischief
l'actriu i cantant Berta Luna
the actress and singer Berta Luna
després que, al llarg dels anys,
after that, over the years,
ho fessin les actrius Isabel Soriano,
the actresses Isabel Soriano would do it,
Pili Capellades
Pili Capellades
o Júlia Jové.
Oh Júlia Jové.
Quina troballa aquest Gromet,
What a discovery this Gromet is,
el personatge que ha fet
the character that has been created
durant 36 anys
for 36 years
que connectés millor
that connected better
amb els milers d'espectadors joves
with the thousands of young spectators
que han crescut amb Mar i Cel.
who have grown up with Sea and Sky.
Gràcies a la sensibilitat
Thanks to the sensitivity
del professorat,
of the teaching staff,
ha passat que,
it has happened that,
lluny de campanyes institucionals
far from institutional campaigns
i plans de lectura,
and reading plans,
calia portar l'alumnat al teatre.
The students needed to be taken to the theater.
La versió d'aquest
The version of this
2024 de Mar i Cel
2024 of Sea and Sky
entra, podria entrar i sense complexos,
come in, you could come in without any complexes,
en la lliga dels grans musicals
in the league of great musicals
que rebenten taquilla
that they break the box office
a Broadway i Londres.
on Broadway and in London.
I ves per on,
And see where,
ho fa en català,
he does it in Catalan,
com aquell qui no vol la cosa,
as if one were unaware of it,
però amb una concepció escènica
but with a scenic conception
revelida l'obra original
revealed the original work
escenogràfica i de vestuari
scenic and costume
del malaguanyat
of the unfortunate
Isidre Prunés
Isidre Prunés
i l'activa Montse Amanós,
and the activist Montse Amanós,
autors de l'icònic Vaixell.
authors of the iconic Ship.
Aquesta és una versió
This is a version.
que exceleix també
that excels as well
en la interpretació musical
in musical interpretation
codirigida pel veterà Joan Vives
co-directed by the veteran Joan Vives
i acompanyat ara per Sergi Cuenca,
and now accompanied by Sergi Cuenca,
el mestre de la funció
the master of the function
de l'estrena oficial,
from the official premiere,
com si Joan Vives hagués decidit fer
as if Joan Vives had decided to do
un relleu de batuta simbòlic.
a symbolic baton handover.
A més,
Moreover,
la il·luminació d'Albert Faure
the lighting of Albert Faure
i el so de Jordi Vallvé
and the sound of Jordi Vallvé
rematen una posada
they auction off an inn
en escena que,
in a scene that,
durant dues hores i tres quarts
for two hours and three quarters
i entre acte,
and in between acts,
manté els espectadors
keeps the spectators
amb l'alè en suspens,
with bated breath,
seguint una a una
following one by one
cadascuna de les emblemàtiques peces
each of the emblematic pieces
de Mar i Cel.
of Sea and Sky.
La versió actual
The current version
s'ha vist també reforçada
has also seen reinforcement
per Joan Rodón,
for Joan Rodón,
que acaba agafant
that ends up grabbing
un protagonisme paral·lel
a parallel protagonism
al protagonisme orgànic
to organic protagonism
de l'espectacle.
of the show.
No hi ha sòlidament aigua,
There is no solid water,
però com si hi fos.
but as if there were.
No hi ha espaialment cel,
There is no spatially sky,
però com si hi fos.
but as if there were.
No hi ha tempesta d'alta mar,
There is no storm at sea,
però com si hi fos.
but as if there were.
I els espectadors s'hi senten immersos,
And the viewers feel immersed in it,
desbocats per les ones
wild with the waves
imaginàries
imaginary
gràcies als avantatges
thanks to the advantages
i a les tecnologies.
and to technologies.
Ja ho he advertit d'entrada,
I have already warned it from the start,
corre un cavall desbocat
a runaway horse is running
pel paral·lel
along the parallel
i trotarà per una extensa temporada
and will trot for an extended period.
que hauria de ser,
what it should be,
i s'endevina que serà,
and it is guessed what it will be,
sencera.
whole.
De Goiagom no podia trobar-se
From Goiagom could not be found.
amb una porta més gran
with a larger door
i majestuosa de sortida,
and majestic at the exit,
catifa vermella.
red carpet.
Queda la llarga història
The long story remains.
plena de xifres astronòmiques
full of astronomical figures
i espectadors.
and spectators.
Una exposició de la trajectòria
An exhibition of the trajectory
de mig segle
of half a century
i els espectacles de la companyia
and the performances of the company
visitable al segon pis
accessible on the second floor
del Teatre Autestimonia.
of the Theatre Autestimonia.
De fenòmens com el de Mar i Cel
Of phenomena like Mar i Cel.
de de Goiagom
of Goiagom
se'n diu autoestima
it's called self-esteem.
i orgull de cultura
and pride of culture
d'un país.
of a country.
Fins demà!
See you tomorrow!
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.