El palau dels núvols

Save on Cox Internet when you add Cox Mobile

Save on Cox Internet when you add Cox Mobile.

and get fiber-powered internet at home

i obtenir internet de fibra a casa

and unbeatable 5G reliability on the go.

i una fiabilitat 5G imbatible en moviment.

So whether you're playing a game at home

So whether you're playing a game at home

or attending one live

or attending one live

you can do more without spending more.

You can do more without spending more.

Learn how to save at cox.com slash internet.

Learn how to save at cox.com slash internet.

Cox Internet is connected to the premises via coaxial cable.

Cox Internet is connected to the premises via coaxial cable.

Cox Mobile runs on the network with unbeatable 5G reliability

Cox Mobile funciona a la xarxa amb una fiabilitat 5G inigualable.

as measured by UCLA LLC in the US to age 2023.

as measured by UCLA LLC in the US to age 2023.

Results may vary, not endorsement of the restrictions apply.

Results may vary, endorsements of the restrictions do not apply.

El Palau dels Núvols

The Palace of Clouds

A 10.000 metres d'altura sobre la Terra

At 10,000 meters above the Earth

just a la capa més alta dels núvols comú l'Onimbus

just at the highest layer of the common clouds, the Onimbus

en una regió on els núvols són densos

in a region where the clouds are dense

i es mouen lentament com si fossin illes

and they move slowly as if they were islands

en un mar de cel

in a sea of sky

existeix un palau desconegut per tothom

There exists an unknown palace to everyone.

El Palau dels Núvols

The Palace of Clouds

És un palau molt especial

It is a very special palace.

La seva forma canvia cada dia

Its shape changes every day.

A vegades sembla una gran maduixa

Sometimes it looks like a big strawberry.

Altres vegades un calaix

Other times a drawer

altres una pilota de rugbi

another rugby ball

A més de la seva forma canviant

In addition to its changing shape

cada sala del palau té una decoració diferent

Each room of the palace has a different decoration.

La sala de la pluja té cortines fetes de gotes d'aigua

The rain room has curtains made of water droplets.

La sala de la llum

The room of light

làmpades fetes amb llampets

lamps made with lightning bolts

La sala de la boira

The room of fog.

té un sostre esponjós

it has a spongy ceiling

I la sala freda

And the cold room

té la nevera més gran

he has the biggest fridge

que ningú hagi pogut imaginar

that nobody could have imagined

A més a més

Furthermore

a través de les seves parets

through its walls

es pot veure que la sala de la ploga

It can be seen that the room has the fly.

es pot veure a qualsevol lloc de la terra

It can be seen anywhere on Earth.

per molt amagat que estigui

no matter how hidden it is

En aquest palau tan curiós

In this very curious palace

hi viuen uns éssers igualment curiosos

there live equally curious beings

Els aigüins són els habitants

The inhabitants are the water creatures.

de la sala de la pluja

from the rain room

Els aiglics s'encarreguen

The eels take care of it.

de cuidar la sala de la llum

to take care of the light room

Els aibabs són els habitants

The aibabs are the inhabitants.

de la sala de la boira

from the room of fog

I els aicarams són els habitants

And the aicarams are the inhabitants.

de la sala freda

from the cold room

Un dia, quatre habitants del Palau dels Núvols

One day, four inhabitants of the Palace of Clouds

un de cada sala

one from each room

es preparaven per una tasca molt especial

they were preparing for a very special task

He sentit un desig

I have felt a desire.

que ve des de la terra

that comes from the earth

I quin desig pot ser tan fort

And what desire can be so strong?

que arribi fins aquí dalt?

that it reaches up here?

Era una nena, la Paula

She was a girl, Paula.

que vol regalar a la seva àvia

What does he want to give his grandmother as a gift?

l'arc de Sant Martí

the rainbow

el dia del seu aniversari

on his/her birthday

Oh, però que bonic!

Oh, how beautiful!

No podem decebre la petita Paula

We cannot disappoint little Paula.

però necessitem treballar junts

but we need to work together

per crear un arc de Sant Martí

to create a rainbow

més bonic

more beautiful

que hagi aparegut mai en el cel

that has ever appeared in the sky

Els quatre amics

The four friends

es van reunir a la sala

they met in the room

de la sala de la pluja

from the room of rain

on les parets

on the walls

eren fetes de núvols suaus

they were made of soft clouds

i el terra brillava

and the ground was shining

com si estigués cobert

as if it were covered

de pols d'estrelles

of stardust

Al centre hi havia un taler màgic

In the center, there was a magic workshop.

on teixien els arcs de Sant Martí

where they wove the rainbows

Jo començaré amb la pluja

I will start with the rain.

Necessitem unes gotes perfectes

We need some perfect drops.

perquè la llum de l'aipan

because the light of the aipan

es reflecteixi correctament

it reflects correctly

L'aigüín va moure les seves mans

The water moved its hands.

amb gràcia

with grace

i gotes d'aigua van començar a ballar per l'aire

And drops of water began to dance in the air.

fins que es van posar en fileres

until they lined up

sobre el taler

on the tray

Doncs jo portaré la llum

Well, I will bring the light.

que el que sigui clara i brillant

that it is clear and bright

perquè els colors es vegin més bonics que mai

so that the colors look more beautiful than ever

L'aiclic va estrendre les seves mans

The aiclic stretched out its hands.

sobre el taler

on the plate

i la llum va començar a filtrar-se

and the light began to filter through

a través de les gotes

through the drops

descomponent-se en els set colors

decomposing into seven colors

que formarien l'arc de Sant Martí

that would form the rainbow

Necessitarem

We will need

que la temperatura sigui la correcta

that the temperature is correct

perquè els colors siguin vius

so that the colors are vibrant

però no massa intensos

but not too intense

Jo m'encarregaré d'això

I will take care of this.

L'aigüín va moure les seves mans

The water spirit moved its hands.

i caram, va bufar suaument

Oh wow, it blew gently.

ajustant la frescor de l'aire

adjusting the coolness of the air

perquè els colors quedessin just

so that the colors would turn out just right

com havien de ser

how they had to be

Doncs jo posaré una miqueta de boira

Well, I will put a little fog.

als voltants perquè l'arc es pugui veure

around so that the arch can be seen

clarament des de la terra

clearly from the earth

Serà com un somni feliç i tot

It will be like a happy dream and everything.

L'aibaf va crear un núvol suau

The aibaf created a soft cloud.

que envoltava l'arc

that surrounded the arch

que el feia destacar el cel

that made him stand out in the sky

Després d'una estona de treball en equip

After a while of teamwork

el taler va començar a brillar intensament

the thaler began to shine brightly

i un arc de Sant Martí esplèndid

and a splendid rainbow

va aparèixer

appeared

Ja està!

That's it!

I és el més bonic que hem fet mai!

And it is the most beautiful thing we have ever done!

És veritat!

It's true!

És perfecte per l'aniversari de l'àvia de la Paula!

It's perfect for Paula's grandmother's birthday!

Ara només cal llançar-lo a la terra

Now you just need to throw it to the ground.

Amb un moviment elegant

With an elegant movement

els quatre habitants del palau

the four inhabitants of the palace

van llançar l'arc de Sant Martí

they launched the rainbow

cap a la terra

towards the earth

L'arc va travessar el cel

The arc crossed the sky.

i va aparèixer just al damunt de la casa de la Paula

and appeared right above Paula's house

que mirava fascinada

that looked fascinated

des de la finestra

from the window

Àvia! Àvia, vine!

Grandma! Grandma, come!

Que ja tinc a punt el teu regal d'aniversari!

I already have your birthday gift ready!

L'he demanat per tu!

I asked for it for you!

L'àvia es va acostar a la finestra

The grandmother approached the window.

des d'on la seva neta emocionada la cridava

from where her excited granddaughter was calling her

Quan va arribar

When did he/she arrive?

va veure un arc de Sant Martí preciós

He saw a beautiful rainbow.

el més bonic que havia vist

the most beautiful thing I had ever seen

en tota la seva vida

in his entire life

i això que aquell dia feia 97 anys

and this was on the day he turned 97 years old

Era el millor regal d'aniversari del món, Paula!

It was the best birthday gift in the world, Paula!

Gràcies!

Thank you!

L'àvia va abraçar emocionada

The grandmother hugged excitedly.

la seva neta

his granddaughter

Des del Palau dels Núvols

From the Palace of the Clouds

els creadors d'aquella meravella

the creators of that wonder

somreien satisfets

they smiled satisfied

Havien fet feliç la Paula i la seva àvia

They had made Paula and her grandmother happy.

i per a ells

and for them

allò també era un regal

that was also a gift

I compte comptat

And counted.

viatge començat!

trip started!

Un regal de 2,99 cada, tot amb la teva carta i un cupó digital

A gift of 2.99 each, all with your letter and a digital coupon.

Compra aquests regals al teu local Kroger avui

Buy these gifts at your local Kroger today.

o tapa la pantalla ara

or cover the screen now

per descarregar l'app de Smiths per salvar gran aviat

to download the Smiths app to save big soon

Smiths, fresc per a tothom

Smiths, fresh for everyone

Prices i productes d'availabilitat subjectes a canvi

Prices and products subject to availability may change.

Restrictions apliquen

Restrictions apply

Veu el site per a detalls

See the site for details.