La prèvia: RCD Espanyol vs Club Atlético de Madrid

Hola, míster.

Hello, mister.

Hola.

Hello.

Te pregunto por la vuelta de Raúl de Tomás.

I'm asking you about the return of Raúl de Tomás.

Imagino que está para circular

I imagine it's ready to go.

y después, ¿qué sensaciones hay en el vestuario

And then, what are the feelings in the locker room?

antes de un partido tan importante como el del domingo?

before such an important match like the one on Sunday?

Primero, sí.

First, yes.

Si está en la convocatoria puede jugar de inicio.

If he is in the call-up, he can start.

Mañana decidiremos.

Tomorrow we will decide.

Y segundo, sabemos que es otro partido importante

And second, we know it's another important match.

como todos desde que he llegado

like everyone since I arrived

y todos los que nos restan.

and all those who remain with us.

Y contra un rival que es muy difícil.

And against a rival that is very difficult.

Es un grandísimo rival.

He is a very big rival.

Un rival que además ahora mismo

A rival who right now

yo creo que está en su mejor momento.

I believe that it is in its best moment.

Ha llevado a Pinto...

He has taken Pinto...

Ha llevado a Félix, perdón.

He has taken Félix, sorry.

Otra vez ha recuperado a Diego Costa.

Once again, he has recovered Diego Costa.

Bueno, ha recuperado a Coque.

Well, he has recovered Coque.

Ha recuperado a jugadores importantes.

He has recovered important players.

Pero bueno, es lo que hay.

But well, it is what it is.

Es lo que hay.

It is what it is.

Jugamos mañana un partido muy importante en casa.

We are playing a very important match at home tomorrow.

Y bueno, esperemos seguir en la misma línea

And well, let's hope to keep going in the same direction.

de los partidos de casa que hasta ahora

of the home games that until now

han sido muy importantes.

they have been very important.

Y los resultados todos buenos.

And the results are all good.

Hola, míster. Bon dia.

Hello, mister. Good morning.

Hola, bon dia.

Hello, good morning.

La felicitat mai és completa, no?

Happiness is never complete, is it?

Recupera Raúl de Tomàs,

Raúl de Tomàs recovers,

però veig que la llista no hi és marroca.

but I see that the list is not there, marroca.

Problemes físics.

Physical problems.

David López sancionat.

David López sanctioned.

És un problema, no?

It's a problem, isn't it?

Pel mig del camp de cara al partit de demà.

In the middle of the field facing tomorrow's match.

Sí.

Yes.

Además, bueno, se nos junta también

Moreover, well, it also comes together for us.

la sanción de Pol con el B.

the sanction of Pol with the B.

Por doble María el otro día.

I saw María twice the other day.

Bueno, sí.

Well, yes.

Estamos ahí un poco cojos en ese sentido.

We're a bit lacking in that regard.

Pero bueno, está Itú, está Víctor, está Sergi.

Well, there is Itú, there is Víctor, there is Sergi.

Bueno, creo que en ese sentido

Well, I think that in that sense.

pues tenemos que jugar con jugadores

Well, we have to play with players.

perfectamente disponibles,

perfectly available,

perfectamente que están al 100%

perfectly that they are at 100%

y perfectamente convencidos

and perfectly convinced

de que van a rendir también a un gran nivel.

that they will also perform at a high level.

Y después me agradaría que em comentesis

And then I would like you to comment on it.

una mica la respuesta dels aficionats.

a bit of the fans' response.

L'equip no està passant per un bon moment,

The team is not going through a good time,

però ja has vist la resposta una mica avui

but you have already seen the answer a bit today

a començar l'entrenament, no?

Let's start the training, right?

Sí, muy agradecido.

Yes, very grateful.

No es la primera vez que lo digo.

It's not the first time I've said it.

Que es para sentirse orgulloso de la afición que tenemos.

It is something to feel proud of the passion we have.

Hoy ha sido una pasada otra vez.

Today has been amazing again.

Ese apoyo que nos han mostrado

That support they have shown us.

antes y durante el entrenamiento.

before and during training.

Y bueno, muy contento, muy contento.

And well, very happy, very happy.

Mañana sabemos que va a haber una gran entrada.

Tomorrow we know there will be a big turnout.

Pues nosotros, lo que digo siempre,

Well, we, what I always say,

intentar corresponderles con dejarnos

try to reciprocate by letting us

la piel en el campo.

the skin in the field.

Intentar hacer un gran partido

Try to play a great match.

y bueno, ojalá sea con una victoria.

And well, hopefully it's with a victory.

Et vull demanar per quin tipus de partit esperes demà.

I want to ask you what kind of match you expect tomorrow.

Ja has dit una miqueta com és el rival,

You have already mentioned a little about what the opponent is like,

però quin tipus de partit esperes?

But what kind of game do you expect?

Bueno, el Atlético de Madrid te lleva al límite

Well, Atlético de Madrid pushes you to the limit.

todos los partidos.

all the matches.

Partidos de muchas segundas jugadas,

Matches of many second plays,

partidos de muchas transiciones,

matches with many transitions,

donde nosotros sabemos que es un equipo

where we know it is a team

que nos va a apretar muy arriba,

that is going to squeeze us very tightly up there,

que va a ser un equipo que nos va a exigir

it's going to be a team that will demand a lot from us.

no fallar en situaciones, en posesiones

not to fail in situations, in possessions

y no perder balones en zonas de riesgo.

and not lose balls in risky areas.

Y es un equipo que lo hace todo muy bien,

And it's a team that does everything very well,

que defiende y ataca muy bien.

who defends and attacks very well.

Bueno, yo creo que es un poco

Well, I think it's a bit

la escuela un poco de Sumiste, de Simeone,

the school a little of Sumiste, of Simeone,

que creo que, bueno, ya lo he dicho muchas veces,

that I think that, well, I've already said it many times,

es un entrenador, un espejón de mirarnos todos,

he is a coach, a mirror for all of us to see ourselves,

que hace un grandísimo trabajo

that does an enormous job

y que saca un máximo rendimiento a sus futbolistas.

and that gets the most out of its football players.

Creo que es un equipo que a pesar de hacer,

I believe it is a team that despite doing,

además de hacer las cosas muy bien,

besides doing things very well,

es un equipo que no te regala nada

It's a team that doesn't give you anything for free.

y que tú no le puedes regalar nada a él

and that you can't give him anything

porque se aprovecha de esas situaciones.

because it takes advantage of those situations.

A nivell de pressió,

At the level of pressure,

¿teníeu la sensació que davant d'equips

Did you have the feeling that in front of teams

que teòricament sobre la taula

theoretically on the table

teníeu més les de perdre,

you had more to lose,

com Barça, com Sevilla,

like Barça, like Sevilla,

la pressió que és pels altres

the pressure that is for others

us ha anat bé, a vosaltres?

Has it gone well for you?

Yo también me da esa impresión.

I also get that impression.

Me refiero que ha sido así.

I mean that it has been like this.

No es que me da esa impresión, ha sido así.

It's not that it gives me that impression; it has been this way.

Pero bueno, porque coinciden los resultados.

But well, because the results coincide.

Creo que el equipo sí que hemos competido bien

I believe that the team has competed well.

contra el Barça, Villarreal, Sevilla,

against Barça, Villarreal, Sevilla,

Atleti, Bilbao,

Atletico, Bilbao

te podría poner en ese ámbito de equipos.

I could put you in that area of teams.

Y sí que es cierto que Granada,

And it is true that Granada,

Valladolid el otro día,

Valladolid the other day,

pues bueno, Valladolid el otro día

Well, Valladolid the other day.

un poco también condicionado,

a little also conditioned,

lo he dicho muchas veces por la expulsión,

I have said it many times for the expulsion,

no ha sido así.

it has not been like that.

Bueno, pues a ver si mañana

Well, let’s see if tomorrow.

seguimos en esa misma línea

we continue along that same line

y podemos hacer un gran partido contra el Atlético de Madrid.

and we can have a great match against Atlético de Madrid.

Marc.

Mark.

Ya, vuelvo a...

Yeah, I'm going back to...

Insisto mucho en la presión, en la tensión que tienen los jugadores.

I insist a lot on the pressure, on the tension that the players have.

Se cometen errores el otro día contra el Wolverhampton.

Mistakes were made the other day against Wolverhampton.

Recuerdo un saque de banda

I remember a throw-in.

que coge a la defensa despistada.

that catches the defense off guard.

Al Atlético estas cosas

At Atlético, these things.

no pueden pasar porque te acabarán matando.

They can't get through because they will end up killing you.

Ni contra ningún equipo.

Neither against any team.

Completamente de acuerdo contigo.

I completely agree with you.

Es una cosa que

It's something that

hagamos en el vestuario.

let's do it in the locker room.

Nosotros sí que es cierto que tenemos que vivir

We do indeed have to live.

de...

of...

Si metemos un gol,

If we score a goal,

ganar el partido.

win the match.

O como mucho meter dos que no sirva para ganar el partido.

Or at most include two that won't help to win the game.

Porque sí que es cierto

Because it is true

y hemos tenido esa enorme suerte.

and we have had that great luck.

He tenido esa enorme suerte desde que llegué

I have had that enormous luck since I arrived.

en los partidos de liga.

in the league matches.

No sé si llevo siete o ocho partidos, ahora ya he perdido la cuenta.

I don't know if I've played seven or eight matches; I've lost count now.

Tenemos que intentar

We have to try.

a nivel defensivo

at a defensive level

y siempre que hablo a nivel defensivo

and whenever I speak defensively

lo he dicho muchas veces, no os grifiquéis.

I've said it many times, don't get upset.

Hola, bona. Hola.

Hello, good. Hello.

Estar en el partido supongo que los futbolistas son los primeros

Being in the game, I suppose the footballers are the first ones.

que quieren estar en el partido, ¿no?

They want to be in the game, right?

¿Cómo se puede corregir esto?

How can this be corrected?

No sé si es la pregunta del millón.

I don't know if it's the million-dollar question.

A base de trabajo.

Based on work.

Lo que pasa, sí que es cierto que también

What happens is that it is true that it also

fallamos goles.

we missed goals.

Y es más grosero

And it is ruder.

un fallo de un central

a mistake by a central defender

o de un portero que un fallo de un delantero.

or a goalkeeper's mistake than a forward's failure.

Cuando a lo mejor un delantero

When perhaps a forward

tiene cuatro ocasiones de gol, mete una

He has four goal opportunities, scores one.

y todos nos quedamos y ganas 1-0 y dices

and we all stayed and you win 1-0 and you say

qué partidazo hizo el delantero.

What a great game the forward had.

Pero si falló tres ocasiones.

But he missed three opportunities.

Y a lo mejor un central un partidazo increíble, tiene un fallo, nos cuesta un gol, ganas 0-1.

And maybe a center-back has an amazing game, makes a mistake, we concede a goal, you win 0-1.

Pierdes 0-1 y te quedas con el fallo del central.

You lose 0-1 and you're left with the central defender's mistake.

Bueno,

Well,

yo creo que el fútbol

I believe that football

nosotros también hemos metido

we have also included

goles por errores del rival.

goals from the opponent's mistakes.

Corregirlo a base de trabajo, a base de hablar,

Correct it through work, through talking.

a base de ver vídeos.

by watching videos.

Pues intentar

Well, try.

corregirlo en ese sentido.

correct it in that sense.

No creo que los jugadores fallen

I don't think the players will fail.

por tener presión o no.

for having pressure or not.

Yo creo que fallan porque son humanos.

I believe they fail because they are human.

Sí que es cierto que cuando estás

Yes, it is true that when you are

en esta situación se ven más los fallos

In this situation, the flaws are more evident.

y...

and...

bueno...

well...

y te sirven...

and they serve you...

se ven con más lupa.

It is sold with a magnifying glass.

Pero sí que es cierto que el otro día

But it is true that the other day

y es cierto

and it is true

ves la jugada del saque de banda

watch the throw-in play

que es un fallo horrible.

that is a horrible mistake.

Nos acordamos de esa jugada, pero no nos acordamos a lo mejor

We remember that play, but maybe we don’t remember.

que no pasa nada del fallo que tuvo Pedro.

that nothing happened with Pedro's mistake.

Como no metieron gol no nos acordamos de ese fallo.

Since they didn't score a goal, we don't remember that mistake.

Nos acordamos del saque de banda porque

We remember the throw-in because

nos costó un gol, ¿no?

We conceded a goal, didn't we?

Tenemos que intentar

We have to try.

evitar las dos cosas, pero a base de trabajo

avoid both things, but through hard work

de hablar con el jugador y de ver

to talk with the player and to see

vídeos y decirle, mira, esta situación

videos and tell him, look, this situation

tienes que hacerlo de esta forma

you have to do it this way

para que no vuelva a ocurrir.

so that it doesn't happen again.

¿Todo? Sí.

Everything? Yes.

Muy bien. Gracias.

Very well. Thank you.

Perdón por la tardanza, ¿eh?

Sorry for the delay, okay?