S01E10 - Dones compositores

La sound of film music

The sound of film music

Ei, què tal? Benvinguts un cop més a The Sound of Film Music,

Hey, how are you? Welcome once again to The Sound of Film Music,

un podcast en català dedicat a les bandes sonores.

a podcast in Catalan dedicated to soundtracks.

Un podcast en què dedicarem un capítol especial com el d'avui

A podcast in which we will dedicate a special episode like today's.

a tota una sèrie de persones que pertanyen a un col·lectiu que,

to a whole series of people who belong to a collective that,

històricament, sempre ha estat apartat dels llibres d'història,

historically, it has always been left out of history books,

per molt important que fos la seva contribució al progrés humà.

no matter how important his contribution to human progress was.

Un col·lectiu que, en el món de la música,

A collective that, in the world of music,

sempre ha treballat a les ordres o a l'ombra de grans compositors,

he has always worked under the orders or in the shadow of great composers,

però que mai ha rebut el reconeixement que es mereix.

but has never received the recognition it deserves.

I això que aquest col·lectiu és el més nombrós sobre la Terra,

And this is because this group is the largest on Earth,

ja que representa més del 51% de la població mundial.

since it represents more than 51% of the world's population.

Avui farem un petit viatge a través de l'obra que ens han deixat

Today we will take a small journey through the work they have left us.

10 representants d'aquest col·lectiu.

10 representatives of this group.

Avui, a The Sound of Film Music, parlem de dones.

Today, in The Sound of Film Music, we talk about women.

Dones compositores.

Women composers.

És un fet, un fet molt trist, que les dones sempre han estat invisibilitzades.

It is a fact, a very sad fact, that women have always been made invisible.

I el món de les bandes sonores no se n'escapa.

And the world of soundtracks is no exception.

Preparant el programa, he pogut veure que, en ple segle XXI,

Preparing the program, I was able to see that, in the midst of the 21st century,

encara hi ha un munt de compositores que treballen en la música.

There are still a lot of composers working in music.

I que treballen en equips amb altres compositors homes.

And they work in teams with other male composers.

I tot i que fan molta feina, són ells els que s'emporten els crèdits.

And although they do a lot of work, it is they who take the credits.

I, per tant, el reconeixement.

And, therefore, the recognition.

Tot i així, algunes han provat fortuna i han mirat de fer carreres en solitari

Even so, some have tried their luck and have sought to pursue solo careers.

que, llevat d'algunes excepcions, no han acabat de tenir el reconeixement que es mereixien.

that, with some exceptions, have not fully received the recognition they deserved.

Tot i així, comencem forts, molt forts,

Nevertheless, let's start strong, very strong,

anant a Itàlia a mitjans dels anys 60.

going to Italy in the mid-1960s.

Allà ens trobarem amb Nora Orlandi, pianista i compositora,

There we will meet Nora Orlandi, pianist and composer,

que es va llaurar una gran carrera posant música a un gènere sovint força denostat,

who built a great career putting music to a genre often quite denigrated,

com és l'espagueti western.

What is a spaghetti western like?

Ja sabeu, les pel·lícules de vaquers que els italians rodaven a Almeria entre els 60 i els 70.

You know, the cowboy movies that the Italians shot in Almeria between the 60s and 70s.

De la Nora, que amb 90 anys encara troba temps per tocar el piano a casa seva a Voguera,

From Nora, who at 90 years old still finds time to play the piano at her home in Voguera,

n'escoltarem el tema principal d'un dels seus films més coneguts,

we will listen to the main theme of one of his most well-known films,

10 mesos després.

10 months later.

1.000 dòlars per una massacra.

1,000 dollars for a massacre.

3.000 Rogers per un veí,

3,000 Rogers per a a neighbor,

no

no

aquí.

here.

Fins demà!

See you tomorrow!

Imagineu com ha de ser començar una carrera musical

Imagine what it must be like to start a music career.

i viure a l'ombra d'un home de forma permanent.

and live in the shadow of a man permanently.

I si aquest home és el teu pare, i a més és un geni del cinema,

And if this man is your father, and he is also a genius of cinema,

les oportunitats que tens són ben poques.

The opportunities you have are very few.

Aquest és el cas de Vivian Kubrick,

This is the case of Vivian Kubrick,

una de les filles del director Stanley Kubrick,

one of the daughters of director Stanley Kubrick,

que es va fer famosa per compondre la banda sonora de la pel·lícula

who became famous for composing the soundtrack of the film

Full Metal Jacket, dirigida pel seu pare.

Full Metal Jacket, directed by his father.

Va signar aquesta banda sonora amb el nom de Abigail Mead,

She signed this soundtrack under the name of Abigail Mead.

en un intent d'evitar els rumors sobre com va aconseguir la feina.

in an attempt to avoid rumors about how he got the job.

Kubrick va fer una banda sonora gairebé atonal,

Kubrick made an almost atonal soundtrack,

molt inquietant, perfecta per un film com aquest.

very unsettling, perfect for a film like this.

Malauradament,

Unfortunately,

després d'aquest film no tornaria a composar més bandes sonores,

after this film I would never compose another soundtrack again,

arribant a refusar l'encarreg del seu pare de posar la música a Ace White Shot.

beginning to refuse his father's request to put the music in Ace White Shot.

Quedem-nos, doncs, amb la música

Let's stick with the music, then.

que va escriure per un dels moments més tensos de la pel·lícula.

that was written for one of the most tense moments of the movie.

kobie

kobie

i

I

Bona nit.

Good night.

Si els anys 70 i 80 són un desert

If the 70s and 80s are a desert

pel que fa a trobar dones compositores de bandes sonores,

as for finding women composers of soundtracks,

els anys 90 no són pas una excepció.

The 90s are certainly not an exception.

Els anys 90 no són pas una excepció.

The 90s are no exception.

Tanmateix, dues compositores van brillar amb llum pròpia durant aquesta dècada,

However, two composers shone with their own light during this decade,

Rachel Portman i Ann Dudley.

Rachel Portman and Ann Dudley.

La primera és una compositora britànica nascuda l'any 1960

The first is a British composer born in 1960.

i que porta treballant com a compositora

and she has been working as a composer

des que va començar a fer les seves primeres obres amb 14 anys.

since he started making his first works at the age of 14.

Amb una gran i dilatada carrera posant música a sèries de la BBC,

With a long and extensive career composing music for BBC series,

així com composant obres per a teatre o òpera,

just as composing works for theater or opera,

amb una gran i dilatada carrera posant música a sèries de la BBC,

with a long and extensive career composing music for BBC series,

i amb la versió operística del Petit Príncep,

and with the operatic version of The Little Prince,

na Rachel es va acabar convertint, l'any 1996,

Rachel ended up becoming, in 1996,

en la primera dona compositora en guanyar un Òscar

the first female composer to win an Oscar

per la banda sonora de Emma,

for the soundtrack of Emma,

una comèdia britànica basada en la novel·la homònima de Jane Austen.

a British comedy based on the novel of the same name by Jane Austen.

Tota una fita dins d'aquest món tan dominat pels homes, no trobeu?

A real milestone in this world so dominated by men, don't you think?

Va, que escoltarem el tema principal d'aquesta pel·lícula.

Come on, let's listen to the main theme of this movie.

Bona nit.

Good night.

L'altra compositora que destaco d'aquests anys 90

The other composer that I highlight from these 90s.

és Anne Dudley,

it's Anne Dudley,

també britànica,

also British,

i nascuda quatre anys abans

and born four years earlier

que la nostra protagonista anterior,

that our previous protagonist,

es tracta d'una compositora molt versàtil,

she is a very versatile composer,

que tan aviat es converteix

how soon it becomes

en una de les primeres directores

in one of the first directors

de la BBC Orchestra,

of the BBC Orchestra,

com funda una banda de synth-pop

how to form a synth-pop band

com Art of Noise,

like Art of Noise,

i es converteix en una de les pioneres

and becomes one of the pioneers

del sampling a Anglaterra,

from the sampling in England,

col·laborant amb gent com Sting

collaborating with people like Sting

o Tom Jones.

or Tom Jones.

Tanmateix, a banda de tota la música

However, besides all the music

que ha fet i que seguirà fent,

what he has done and what he will continue doing,

serà recordada per convertir-se

it will be remembered for becoming

l'any 1990,

in 1990,

en la segona compositora

in the second composer

en guanyar un Òscar de l'Acadèmia,

by winning an Academy Award,

gràcies a la música que va composar

thanks to the music he composed

per a una comèdia àcida

for an acid comedy

sobre un grup d'aturats

about a group of unemployed people

que decideixen fer un espectacle d'estriptis

that decide to do a striptease show

per guanyar uns calerons.

to earn some money.

Una banda sonora que mescla

A soundtrack that mixes

sonoritats jazz, pop

jazz and pop sounds

i unes gotetes de reggae,

and a few drops of reggae,

i que sona així.

And it sounds like this.

La música que escrivíem i que em va decidir

The music we were writing and that made me decide.

que ens inσω el hotel quan vam entrar a Turquia

what the hotel showed us when we entered Turkey

que va ser el leaving of art music

what was the leaving of art music

va ser el leaving of art music

it was the leaving of art music

al llenguatge i orgas still dish

to the language and orgas still dish

i va sortir ara del mar

and has just come out of the sea

al p Update

to the p Update

enoc acú,

enough already,

Bona nit.

Good night.

El pecat d'eurocentrisme, o més ben dit,

The sin of Eurocentrism, or rather,

per no donar només visibilitat a dones blanques,

to not only give visibility to white women,

anirem fins al Japó per trobar a Michiru Oshima,

we will go to Japan to find Michiru Oshima,

nascuda a Nagasaki l'any 1961

born in Nagasaki in 1961

i que amb més de 100 pel·lícules, 200 sèries

and with more than 100 movies, 200 series

i diversos anuncis i videojocs

and various advertisements and video games

es troba entre les compositores més prolífiques

she is among the most prolific composers

del panorama de les bandes sonores.

of the landscape of soundtracks.

Els aficionats a l'anime

Anime enthusiasts

d'haureu sentit en sèries com Fullmetal Alchemy

you may have heard in series like Fullmetal Alchemist

o Little Witch Academia.

O Little Witch Academia.

I els aficionats als videojocs

And the video game fans

també l'heu sentit

you have also heard it

mentre jugueu a The Legend of Zelda Twilight Princess.

while you play The Legend of Zelda Twilight Princess.

Tanmateix, jo he escollit

However, I have chosen.

quelcom més modern que tot això,

something more modern than all this,

la col·laboració que va fer

the collaboration that he/she/it did

per a Star Wars Visions,

for Star Wars Visions,

una sèrie d'anime

a series of anime

basada en l'univers d'Star Wars.

based on the Star Wars universe.

Escolteu que paga la pena.

Listen, it's worth it.

Quem es a partir de l'anime,

Who is it from the anime,

no es pot formar un parell dels anells.

It is not possible to form a pair of the rings.

No es pot escollir mai de cap tòrax,

You can never choose any thorax.

hi ha un nombre de cada.

there is a number of each.

Res parla molt clar del que fa a l'enginy.

Nothing speaks very clearly about what is done in engineering.

Es el que es va enlaçat

It is what is linked.

a la pel·lícula,

in the movie,

el que es va escollir

what was chosen

entre com s'ho va fer abans,

between how it was done before,

amb tillers que no es podien fer.

with tillers that could not be made.

El que es va posar,

What he put on,

que es va posar aquí

What was put here

en utens moments,

in some moments,

és el que es va costar

it's what it cost.

però no s'ha volgut fer.

but it has not been done.

I el que s'ha volgut fer,

And what has been wanted to be done,

Fins demà!

See you tomorrow!

I d'una compositora asiàtica saltem a una compositora afroamericana,

And from an Asian composer, we jump to an African American composer,

Katrin Bostick.

Katrin Bostick.

Bostick és una compositora estatunidenca especialitzada en sèries,

Bostick is an American composer specialized in series.

pel·lícules i obres de teatre,

movies and plays,

que ha treballat sobretot en pel·lícules del circuit alternatiu.

who has mainly worked in alternative circuit films.

Bostick fou la primera dona afroamericana

Bostick was the first African American woman.

a entrar a l'Acadèmia de Cinema Americana,

to enter the American Academy of Cinema,

i això fou l'any 2018, sense comentaris.

And that was in 2018, no comments.

A banda de compositora, Bostick és pianista

Besides being a composer, Bostick is a pianist.

i una gran vocalista.

and a great vocalist.

I d'ella en destaco la música que va fer per la pel·lícula Clemencey,

And of her, I highlight the music she made for the film Clemencey.

que acabaria guanyant el Gran Premi del Jurat

that would end up winning the Jury Grand Prix

del Festival de Sundance del 2019.

from the Sundance Festival of 2019.

I la seva música sona així.

And their music sounds like this.

posant la música a projectes com Star Trek Prodigy o Star Trek Strange New Worlds, entre d'altres.

bringing music to projects like Star Trek Prodigy or Star Trek Strange New Worlds, among others.

De fet, va ser la primera dona que va composar la música d'un episodi

In fact, she was the first woman to compose the music for an episode.

d'aquesta llarguíssima franquícia de sèries i pel·lícules.

from this very long franchise of series and movies.

Però per escoltar la seva música no viatjarem allà on ningú ha arribat mai,

But to listen to her music, we will not travel to places where no one has ever reached.

sinó que baixarem més a la Terra i ens endinsarem en l'ambient bèl·lic

but we will descend further to Earth and delve into the warlike atmosphere

que va ajudar a crear amb la banda sonora del videojoc Medal of Honor Above and Beyond.

that helped create the soundtrack for the video game Medal of Honor Above and Beyond.

Una banda sonora que sonava així.

A soundtrack that sounded like this.

I fins aquí el programa d'avui.

And this concludes today's program.

Bé, que volia que sortís el 8 de març i ha acabat sortint a mitjans de maig.

Well, I wanted it to come out on March 8, and it ended up coming out in mid-May.

Gràcies a tots els que em deixeu comentaris a les xarxes socials,

Thank you to everyone who leaves me comments on social media,

els que vau votar aquest podcast com a Premi del Públic als Premis Sonor,

those of you who voted for this podcast as the Public Award at the Sonor Awards,

i, en definitiva, a tots els que d'una o altra manera m'ajudeu a que el projecte tingui continuïtat.

And, ultimately, to all those who, in one way or another, help me ensure that the project continues.

Seguiu-me a les xarxes socials i així estareu al tanto de noves entregues del podcast.

Follow me on social media and you'll be updated on new episodes of the podcast.

Moltes gràcies a tots per escoltar.

Thank you all for listening.

A passear-ho!

Let's take it for a walk!

Bé, com sempre...

Well, as always...

Ara deixarem un ou de Pasqua.

Now we will leave a Easter egg.

Nova Zelanda és famosa cinematogràficament pel Senyor dels Anells,

New Zealand is famous cinematographically for The Lord of the Rings,

però també és famosa per una indústria del cinema que, de vegades, es passa una mica de voltes.

but it is also famous for a film industry that sometimes goes a bit overboard.

Un exemple és la pel·lícula Black Sheep,

An example is the movie Black Sheep,

una pel·lícula sobre ovelles zombis que tenia banda sonora signada per una dona,

a movie about zombie sheep that had a soundtrack composed by a woman,

Victoria Kelly.

Victoria Kelly.

Gaudiu d'aquesta troballa.

Enjoy this find.

Ciao!

Hello!

Bona nit!

Good night!