Secta Sonica P31 - La Revetlla

Fins ara!

Until now!

I benvinguts al programa número 31 de la Secta Sònica.

And welcome to program number 31 of the Sonic Sect.

Bona nit, Marc.

Good night, Marc.

Bona nit, Edgar.

Good night, Edgar.

Com anem?

How are we doing?

Bé, aquí amb xacletes.

Well, here with vests.

Doncs sí, senyor.

Well, yes, sir.

Primer programa del cap de setmana

First program of the weekend

i el primer programa del cap de setmana

And the first program of the weekend.

i primer programa de l'estiu, de Ràdio Gelida.

And first summer program of Ràdio Gelida.

I us portem una selecció de temes.

We bring you a selection of topics.

Què portem aquesta setmana, Edgar?

What do we have this week, Edgar?

Molta rebella.

Very rebel.

Rebella, patardos, coca...

Rebell, farts, cake...

Cuida'l.

Take care of him.

I cava i aquestes coses que toquen avui.

I cava and these things that are played today.

Sí, perquè avui és la rebella de Sant Joan.

Yes, because today is the eve of St. John.

Una nit màgica, la nit més curta de l'any.

A magical night, the shortest night of the year.

I una nit de festa.

And a night of celebration.

Una nit...

One night...

Sí, nefasta per la gent que té sensibilitat acústica.

Yes, disastrous for people with acoustic sensitivity.

Ah, molt bé.

Ah, very good.

Doncs sí.

Well, yes.

És una nit per tancar els sonotones,

It is a night to close the sound machines,

posar-se els cascos i posar-se a escoltar el programa d'avui.

put on the headphones and start listening to today's program.

Doncs sí, i començarem la selecció amb un danser de Meco.

Well yes, and we will start the selection with a dancer from Meco.

Amb un tema...

With a theme...

Que es farà mora a l'esqueletor.

What will die on the skeleton.

Samir.

Samir.

És una nit que estigui molt

It's a night that is very.

gjurado.

guaranteed.

Sí.

Yes.

Estic estampado.

I'm stamped.

Gràcies a tots.

Thank you all.

Fins demà!

Until tomorrow!

I a l'art ara, que venen les instruccions

And in art now, the instructions are coming.

a la següent cançó.

to the next song.

Ràpid, ràpid, heu de repetir el que us diguin.

Quickly, quickly, you have to repeat what they tell you.

Vinga, va, tothom atent.

Come on, everyone pay attention.

Antonio, deixa el cubet a la barra,

Antonio, leave the bucket on the bar.

que si no l'hi fotràs pel cap a algú.

that if you don't put it in someone's head.

Vine-me'n allà, homea!

Come over here, man!

1, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4!

Dormire!

I will sleep!

Salutare!

Hello!

Autostop!

Hitchhiking!

Starnuto!

Sneeze!

Caminare!

I will walk!

Nuotare!

Swim!

Sciare!

Skiing!

Spray

Spray

Maggio

May

Claxon

Honk

Campana

Bell

Ok

Okay

Baxar

To go down

Capelli

Hair

Saluti

Greetings

Ok ragazzi, adesso cerchiamo di farlo meglio. Ricordatevi che si parte sempre da dormire. Fate attenzione alla differenza tra camminare e nuotare e nel finale due volte i saluti. Fatelo bene! Gioca a Jouer!

Okay guys, now let's try to do it better. Remember that you always start from sleeping. Pay attention to the difference between walking and swimming, and at the end, say the greetings twice. Do it well! Play Jouer!

Dormire

I will sleep.

Salutare

Hello

Aure

Aure

Autostop

Hitchhiking

Starnuto

Sneeze

Camminare

Walk

Nuotare

To swim

Sciare

Skiing

Spray

Spray

Maggio

May

Claxon

Honk

Campana

Bell

Ok

Okay

Baxar

To go down

Capelli

Hair

Saluti

Greetings

Superman

Superman

Gioca a Jouer

Play to Play

Ok, ragazzi, ora più veloce, perché i comandi cambiano ogni due battute. Se riuscirete a farlo, d'ora in poi potrete giocare anche solo con la musica, perché sarete dei veri campioni di Gioca a Jouer!

Okay, guys, now faster, because the commands change every two beats. If you manage to do it, from now on you will be able to play even just with the music, because you will be true champions of Play Jouer!

Dormire

I will sleep.

Salutare

Hello

Autostop

Hitchhiking

Starnuto

Sneeze

Camminare

Walk

Nuotare

To swim

Sciare

Skiing

Spray

Spray

Macio

Soft

Clacson

Honk

Campana

Bell

Ok

Okay

Baxar

Lower

Capelli

Hair

Saluti

Greetings

Superman

Superman

Ciao!

Hello!

Subtitles by the Amara.org community

Subtítols de la comunitat Amara.org

Subtítols per a la comunitat Amara.org

Subtitles for the Amara.org community.

Portada per sa comunitat Amara.org

Cover by the Amara.org community

Subtítols per a l'Estatut de Catalunya

Subtitles for the Statute of Catalonia

Espanya

Spain

Estatut d'Està Jovès

Young State Statute

Estatut d'Estament de Catalunya

Statute of Autonomy of Catalonia

Ciutadans

Citizens

Estatut de Catalunya

Statute of Catalonia

Ciutat de Catalunya

City of Catalonia

Ciutats i Ciutats de Catalunya

Cities and Cities of Catalonia

Fins demà!

See you tomorrow!

Bona nit.

Good night.

Esteu escoltant Cepta Sonic.

You are listening to Cepta Sonic.

Bona nit.

Good night.

Ara un moment de refrigeri,

Now a moment of refreshment,

un moment d'encendre,

a moment to ignite,

les bengales amb els marrecs

the flares with the kids

i sortir al balcó a veure els coets

and go out to the balcony to watch the fireworks

dels veïns

from the neighbors

doncs continuem

so let's continue

amb la mandanga

with the fuss

Bona nit

Good night

Bona nit.

Good night.

una que no nombrarem

one that we will not name

i a més esperem que gaudiu

and we also hope you enjoy

de la revetlla

of the eve

i us deixem amb els companys

and we leave you with the companions.

de Parlament Electrònic

of Electronic Parliament

que us l'ombin a tots

may they overshadow you all

i que la música

and that the music

us acompanyi

may it accompany you

adeu

goodbye

i adeu

and goodbye

Bona nit.

Good night.