Els punts lila, més familiaritzats a Catalunya

A Catalunya els punts lila s'hi són presents des de fa 9 anys,

In Catalonia, purple points have been present for 9 years.

encara que no sempre han tingut la consideració que tenen ara.

although they have not always been given the consideration they have now.

Ho ha explicat a Ràdio 4 l'Anna Sala,

Anna Sala explained it on Ràdio 4,

membre de l'Associació de Drets Sexuals i Reproductius.

member of the Association for Sexual and Reproductive Rights.

Ara es coneix més i la gent està més familiaritzada

Now it is more known and people are more familiar with it.

amb que hi siguin els punts lila,

with the purple points being there,

però utilitzar-se ja s'utilitzaven.

but they were already being used.

Jo crec que és el que demostra que és un espai útil.

I believe this shows that it is a useful space.

Potser ha canviat el tipus de comentaris,

Perhaps the type of comments has changed,

potser abans se'ns apropaven més preguntant

Perhaps before they approached us more by asking.

què és això, què feu aquí,

what is this, what are you doing here,

i ara ja directament ens demanen més informació concreta.

And now they are directly asking us for more specific information.

Sobre el coneixement d'aquests espais

About the knowledge of these spaces

s'ha parlat als nostres micròfons

It has been spoken into our microphones.

la Raquel Egil, regidora de Feminisme de l'Ajuntament de Barcelona.

Raquel Egil, Councilor for Feminism of the Barcelona City Council.

La gent més jove, que potser és el primer concert,

The younger people, who may be at their first concert,

la primera vegada que surt de festa durant la Mercè,

the first time going out to party during La Mercè,

doncs és més curiosa i pregunta i coneix el concepte,

then she is more curious and asks and knows the concept,

però no ha estat mai en un espai d'aquest tipus.

but he has never been in a space of this type.

Hi ha altra gent que està més acostumada a veure els punts lila,

There are other people who are more used to seeing the purple points,

a saber com funcionen, a saber què significa.

to know how they work, to know what it means.

Des de la Diputació de Barcelona,

From the Barcelona Provincial Council,

recorden que els punts lila són espais adreçats a tothom

Remember that the purple points are spaces addressed to everyone.

en referència a la creença que és un servei dirigit a certs col·lectius.

In reference to the belief that it is a service aimed at certain groups.

Ho ha comentat a Ràdio 4 la Glòria Cazorla,

Glòria Cazorla mentioned it on Radio 4.

tècnica en polítiques d'igualtat.

technique in equality policies.

Les dinàmiques estan pensades perquè tothom s'apropi,

The dynamics are designed so that everyone can engage.

perquè tothom rebi informació i la col·lectivitat en general

so that everyone receives information and the community in general

rebi aquesta informació i surti sensibilitzada

receive this information and come out sensitized

i al final participin d'aquesta lluita

and in the end participate in this struggle

en l'erradicació de les violències.

in the eradication of violence.

En aquest sentit, la Rocío Sueiro,

In this regard, Rocío Sueiro,

membre de l'associació Arana Feminista,

member of the Arana Feminist association,

convida els més escèptics a apropar-se als punts lila

invites the more skeptical to approach the purple points

per reflexionar sobre la seva importància.

to reflect on its importance.

Són declaracions a Ràdio 4.

These are statements to Radio 4.

Moltes vegades ens ha passat que s'han apropat nois joves

Many times it has happened to us that young boys have approached.

que creien que el punt lila no servia per res

they thought the purple dot was useless

i que al final el punt lila és un espai pedagògic,

and that in the end the purple point is a pedagogical space,

és un espai per obrir aquest debat.

It is a space to open this debate.

Totes les implicades en els punts lila insisteixen

All those involved in the purple points insist.

que aquests no només representen un espai segur

that these not only represent a safe space

on rebre un primer acompanyament i orientació,

upon receiving initial support and guidance,

sinó que han de formar part d'un compromís més gran

but they must be part of a greater commitment

per part de les administracions

on the part of the administrations

en la lluita contra les violències.

in the fight against violence.