回来了！我和春天有个约会！

詞曲 李宗盛

Lyrics and music by Li Zongsheng.

演唱 李宗盛

Performed by Jonathan Lee

好雨知时节 当春乃发生

Good rain knows the right season; it falls when spring arrives.

你好我的朋友

Hello my friend.

我们又在这里见面了

We meet here again.

距离上一次节目

Since the last program

已经有了很长很长的日子

It has already been a very long time.

不知道你有没有想我呢

I wonder if you have thought of me.

这一期为你带来的是

This issue brings you

我和春天有个约会

I have an appointment with spring.

温柔的春

Gentle spring

闯入了我的生活

Burst into my life.

冷漠的冰

Indifferent ice

似乎已成了过去

It seems to have become a thing of the past.

柳披上了崭新的绿妆

The willow is draped in a fresh green attire.

因为它跟春天

Because it is related to spring.

有个约会

A date.

风向爱情的方向吹

The wind blows in the direction of love.

柳儿扭动

Willow's twisting

柔美喜腰

Soft beauty and joy in the waist.

多么迷人的线条

What charming lines.

尽情飘摇

Sway freely.

尽情舞蹈

Dance to your heart's content.

石榴花穿上了石榴裙

The pomegranate flower put on a pomegranate skirt.

因为它跟春天

Because it is related to spring.

有个约会

There is an appointment.

风向爱情的方向吹

The wind blows in the direction of love.

石榴花穿上了石榴裙

The pomegranate flower has put on the pomegranate dress.

石榴花羞红了脸

The pomegranate flower blushed red.

暗自从中笑

Silently laughing to oneself.

燕子穿上了燕尾服

The swallow put on a tailcoat.

摇摇飞来了

Shaking and flying over来了.

因为它跟春天

Because it is related to spring.

有个约会

Have a date.

燕舞

Swallow Dance

音歌燕舞

Singing and dancing joyfully.

我匆匆赶来

I rushed over.

因为我跟春天

Because I am with spring.

有个约会

A date.

在你的门前

In front of your door.

我堆起一个雪人

I built a snowman.

代表笨拙的我

Representing the clumsy me.

把你久等

Sorry to keep you waiting.

你拿出一颗棒糖

You take out a lollipop.

一颗甜甜的心

A sweet heart.

埋进雪里说

Bury it in the snow and say.

这样才会高兴

This is how you will feel happy.

雪人没有笑

The snowman did not smile.

默默无声

Silently and without a sound.

直到春天的骄阳

Until the proud sun of spring.

把它融化干净

Melt it clean.

人在哪里

Where is the person?

心在哪里啊

Where is the heart?

小小的泪潭边

By the small tear pond.

只有蜜蜂

Only bees.

中文字幕志愿者 李宗盛

Subtitle volunteer Li Zongsheng

文字幕志愿者 李宗盛

Subtitle Volunteer Li Zongsheng

我和春天有个约会

I have an appointment with spring.

这部电视剧上映时间1996年

This TV series was released in 1996.

出品公司香港亚洲电视

Production company Hong Kong Asia Television.

级数40集长度45分钟

Series 40 episodes, each 45 minutes long.

在当年来说

For that year.

40集也是非常长的一个剧集了

A 40-episode series is already quite lengthy.

在这部电视剧里

In this TV series

非常非常多的一些经典的歌曲

A very, very large number of classic songs.

那么除了这一首非常有名的同名歌曲

So aside from this very famous self-titled song

我和春天有个约会之外

I have an appointment with spring.

那么还有一首

Then there is still one more song.

叫做岁月忘情

It is called the years forgetting emotions.

这首歌在电视剧中并不算出名

This song is not considered famous in the television drama.

因为它出现的次数比较少

Because it occurs less frequently.

但是这首歌却非常非常的动听

But this song is very, very beautiful.

不亚于之前我们提到的

No less than what we mentioned before.

钻石或情人的眼泪等等

Diamonds or tears of lovers, etc.

不过是非悔

It’s just a matter of right and wrong.

忘情道别是我不对

Parting without emotional attachment is my fault.

则去忏悔我的罪

Then go and repent for my sins.

应珍惜的爱答应失去

Cherished love responds to loss.

连月泪再次去追光彩

For months, tears have been chasing after brilliance once again.

日夜迫进风里

Day and night pressing forward in the wind.

但这孤单空虚当中是问谁来伴随

But in this loneliness and emptiness, who comes to accompany?

回头但愿尽弃一切跟你再相聚

I hope to leave everything behind and reunite with you again.

可惜琵琶岁月已重聚

Unfortunately, the years have gathered again like a pipa.

有望请我爱你

Hope to love you.

不论自己的光纯还是多么丰富

Regardless of how pure or enriched one’s own light is.

订阅我频道

Subscribe to my channel.

我会更加高兴

I will be even happier.

我会更加深入地道

I will go deeper and more authentic.

和顺顺你的好心

Good intentions and smoothness.

我会更加深入地道

I will delve deeper.

并加深入爱对却也为了你

And deepen love, yet also for you.

想也罢 想起更怕面对

Better not to think; thinking makes it even scarier to face.

光彩风雷追 最后谁也

Splendid lightning and wind chase, in the end, no one.

毁泪曾经得到的一切

Destroy everything that tears have once gained.

不过是非悔

Just right and wrong, no regrets.

忘情道别是我不对

Farewell without emotion is my fault.

怎会忏悔我的罪

How can I repent for my sins?

应珍惜的爱大言失去

Cherished love is often lost due to excessive words.

连月里再次去追光彩

Once again chasing the light during the months.

日夜泼尽风雷

Day and night, pouring out wind and thunder.

但这孤单空虚当中是问

But in this loneliness and emptiness, there is a question.

谁来伴随

Who will accompany?

回头但愿尽气一切

I hope everything is resolved when I look back.

跟你再相聚

Reunion with you again.

可惜吸水月已冲退

Unfortunately, the water-absorbing moon has retreated.

那就算了

Then just forget it.

忘记不久

Forget soon.

这是我心中的一句

This is a sentence in my heart.

我不认识你

I don't know you.

所以我检查了

So I checked.

为何你还要在我心里

Why do you still want to be in my heart?

却要让我降落

But it wants me to land.

但还不如你

But still not as good as you.

把我起来

Wake me up.

我永远不愿意

I will never be willing.

发现你无法遇到我

I found that you cannot meet me.

当然其中最著名的歌曲

Of course, the most famous song among them.

包括了今宵多珍重

Cherish tonight even more.

以及情人的眼泪

And the tears of the lover.

这两首歌呢

These two songs, well...

也包含在

Also included in.

我和春天有个约会电视剧中

I have an appointment with spring in the TV drama.

当然这首今宵多珍重这首歌呢

Of course, this song "Cherish Tonight" is very precious.

也在其他的影片中出现过

Also appeared in other videos.

最著名的

The most famous.

当属周润发的监狱风云2

It must be "The Driving Force 2" starring Chow Yun-fat.

在里面呢

Inside.

也出现了这一首今宵多珍重

This song "Treasure Tonight" has also emerged.

这首歌呢

This song, well...

原唱也是陈百强

The original singer is also Danny Chan.

那么为你带来的这一首今宵多珍重

Then this song I bring you tonight is precious.

来自于

Come from

顾轩

Gu Xuan

专辑月平月好片

Album "Moon's Full, Moon's Good"

是一首粤语版的今宵多珍重

It is a Cantonese version of "Cherish This Night."

只好相见亦匆匆

We can only meet, and it will be hurried.

怀里情人在远

The lover in my arms is far away.

相爱偏不能用

Love can't be used.

情人无言地哭

The lover cries silently.

心心不忍忍痛

Heartfelt pain can't be endured.

音那让人温暖

The sound is warm.

avento

avento

孤独牵引陪

Loneliness pulls companionship.

温暖和参 lows

Warmth and ginseng lows

我跟你在一起

I am with you.

秋几各

Autumn several each

是

Yes

受寒残寒暖舞

Endure the cold, remnants of the chill dance in warmth.

亦花抵挫刀锋

Even flowers can resist the edge of a knife.

难禁谁头泪涌

Hard to stop the tears from flowing.

似寨行雨朦胧

The misty rain seems to linger around the village.

受水雨何止空

The water and rain are not just empty.

悲哀到一样痛

Sadness to the same pain.

情意如能互通

If feelings can be mutual.

相分不必相送

Parting does not require a farewell.

放下受水

Put down the water.

今宵请你多珍重

Tonight, please take good care of yourself.

抱入怀里

Hold in one's arms.

心深

Deep heart

一吻莫匆匆

A kiss, don't be hasty.

怀里情人在怨

The lover in my arms is resentful.

相爱便不能容

Loving each other means we cannot tolerate.

情人无言地哭

The lover cried without a word.

心心不忍忍痛

Heart aches with unbearable pain.

情人无言地哭

The lover cries silently.

心心不忍忍痛

Heart unable to bear the pain.

Zither Harp

Zither Harp

为什么要对你掉眼泪

Why should I cry for you?

下面这一首给你带来情人的眼泪

The following song brings you the tears of a lover.

为什么要对你掉眼泪

Why should I cry for you?

难道你不知道是为了爱

Don't you know it's for love?

无数众多的明星

Countless stars.

翻唱过这一首歌

Covers this song.

让它成为非常经典的一曲歌

Let it become a very classic song.

情人的眼泪来自于杨晓琳

The lover's tears come from Yang Xiaolin.

从慧威适应碟中被你找出

Found from the Hu Wei adaptation disc by you.

其实春日已经过半

In fact, spring is already halfway through.

无论你身在何处

No matter where you are.

身在何地

Wherever you are.

春天都是一个

Spring is all about one.

让人觉得非常美好的季节

A season that feels extremely beautiful.

让我们又有一些蠢蠢欲动

Let us feel a bit restless again.

又有一些急不可耐

Some are also eager and impatient.

当然

Of course.

有时候

Sometimes

还是希望你们

Still hope for you guys.

能够放下心情

Able to let go of one's feelings.

放平自己的心绪

Calm your mind.

稳稳地向前方出发

Steadily set out forward.

我们再回过来看

Let's take another look.

这一个电视剧

This TV drama.

以及这里边一些歌曲的时候呢

And when it comes to some songs in here,

是否也从中

Is it also from this?

找得到自己的影子

Find your own shadow.

我想每个人都对这些经典

I think everyone has their own take on these classics.

有一些自己的看法和想法吧

There are some personal opinions and thoughts.

你曾舍得说再会

You used to be willing to say goodbye.

我在深闺望穿秋水

I gaze longingly from my secluded chamber, watching the autumn waters.

你不要忘了我情深

Don't forget my deep feelings for you.

深入黑暗之中

Deep into the darkness.

我爱你

I love you.

好的

Okay.

这一期的故事

The story of this issue.

就为您带到到这里

Just brought you here.

我和春天有个约会

I have an appointment with spring.

如果你有约会

If you have a date.

如果你和春天有个约会

If you have a date with spring.

现在正是好时节

Now is a great time.

下一期我们带来

Next issue we bring you

浪漫的剑下情缘

Romantic Destiny Under the Sword

我和江湖也会有个约会

I will also have a rendezvous with the rivers and lakes.

再一次感谢您的收听

Thank you again for your listening.

这里是东声西语

Here is Dongsheng Western Language.

感谢您的收听

Thank you for listening.