走法律罅的亞運廣告

阿韻第一課

Lesson One of Ayun

本來廣州市政府早已制定

The Guangzhou municipal government had already formulated...

阿韻會知識產權保護規定

Ayun's Intellectual Property Protection Regulations

但是我在廣州所見

But what I saw in Guangzhou

仍然有不少形形色色的

There are still quite a few various types.

非阿韻贊助商廣告和產品

Non-Alune sponsored advertisements and products.

有些產品利用我們支持

Some products utilize our support.

成功舉辦阿韻會的名義

Successfully hosting the Ah Yun Conference.

大賣廣告

Big advertising

這樣做不需要向主辦單位

Doing this does not require notifying the organizer.

支付大筆贊助費

Pay a substantial sponsorship fee.

但是又不直接違反規定

But it does not directly violate the regulations.

因為支持阿韻是人之常情

It is only natural for people to support Ayun.

有關廣告只是表達一種熱情

The advertisement merely expresses a kind of passion.

難以指責

Difficult to blame.

有些商品

Some products

就在阿韻期間舉行獎賞活動

The award ceremony will be held during the A Yun period.

並且以阿韻門票

And with A-yin's ticket.

阿韻紀念品

Ayin souvenir

參加阿韻比賽的運動員的

Athletes participating in the A-yun competition.

親筆簽名照

Autographed photo

作為禮物分贈顧客

Given as gifts to customers.

因為這些東西

Because of these things.

都是企業自己用錢買回來的

It is all purchased back by the companies using their own money.

屬於私人物品

Belongs to private property.

主辦單位沒辦法干預它的用途

The organizer cannot intervene in its use.

所以又可以過骨了

So you can go through the bones again.

有些商品乾脆邀請運動員

Some products simply invite athletes.

作為代言人

As a spokesperson.

這些是他們和運動員之間的

These are between them and the athletes.

私人協議

Private agreement

而阿韻會知識產權保護規定

And A-Yun will know the regulations on intellectual property protection.

又沒有這方面的限制

There are no restrictions in this regard.

所以

So

又沒辦法監管

There is no way to monitor it again.

更加普遍的是

More commonly is

一些商品自製紙帽

Some products are self-made paper hats.

紙線

Paper line

紙巾

Tissue paper

印上自己的商標

Stamp your own trademark.

沒有任何阿韻的標誌

There are no signs of any A-yun.

但是就在阿韻比賽場地

But just at the competition venue for Ah Yun.

周圍免費派發

Free distribution around.

方便觀眾借檔太陽

It is convenient for the audience to borrow the sun.

如果禁止這些變紋措施

If these pattern change measures are prohibited.

好像有點過分

It seems a bit excessive.

所以也都網開一面

So they are also lenient.

總之

In short.

你有張良計

You have a clever plan.

我有過程替

I have process replacement.

生意人的頭腦

The mind of a businessman.

是最靈活的了

It is the most flexible.

阿韻第一台特派員

Ah Yun's First Station Correspondent

劉芸少贊老

Liu Yun's youth praises the old.

香港電台第一台

Radio Television Hong Kong Radio 1

阿韻第一台

Ayin First Station