第三十屆十大中文金曲：揭幕記者會

第30屆十大中文金曲頒獎音樂會記者會

Press conference for the 30th Top Ten Chinese Gold Songs Awards Concert

詩妍 周國鋒 彭靜

Shiyan Zhou Guofeng Peng Jing

奧運的主題希望可以令到獎友之間共融

The theme of the Olympics hopes to foster unity among the award recipients.

今年是金曲的30周年

This year marks the 30th anniversary of the Golden Melody Awards.

其實更加和馬會緊密合作

In fact, work more closely with the Jockey Club.

就是將獎友共融的理念帶到更高的層次

It is to elevate the concept of inclusivity for award members to a higher level.

今年是馬會第二年

This year is the second year of the horse racing club.

和香港電台合辦十大中文金曲頒獎禮

Co-host the Top Ten Chinese Songs Award Ceremony with Hong Kong Radio.

今年我們特別以家庭為單位

This year we are especially focusing on families as a unit.

邀請市民前來欣賞頒獎禮

Inviting citizens to come and enjoy the award ceremony.

希望一家大小一起參與這一項樂壇盛事

Hope the whole family can participate in this music event together.

藉此加強彼此間的了解和溝通

Enhance mutual understanding and communication.

今日我們的標誌是幻想新莊

Today our logo is Fantasy Xinzhuang.

一直以來都是用一個高音的譜號

It has always been using a treble clef.

再加上30

Add 30.

因為我們今年30年

Because this year marks our 30th anniversary.

標誌住

Marking住

金曲這個盛事就是30年了

The Golden Melody Awards has been around for 30 years.

茁壯成長

Grow strong and healthy.

今次灌注進去的主題就是

The theme poured into this time is

We are a family

We are a family.

希望將這個和諧和關愛的信息帶到社會

I hope to bring this message of harmony and care to society.

1 2 3

1 2 3

非常熱鬧

Very lively.

第30屆十大中文金曲正式啟動

The 30th Top Ten Chinese Songs officially kicks off.

好像08年已經來臨了一樣

It feels like 2008 has already arrived.

很開心的感覺

Feeling very happy.

厲害 厲害

Impressive, impressive.

今年我們有一個叫金曲家族的活動

This year we have an event called the Golden Melody Family.

也是配合We are a family這個主題

Also in line with the theme of "We are a family."

如果要盧巧音選樂壇家丁的話

If Lu Qiaoyin were to choose a musician in the music industry.

家丁的準則是這樣的

The rules for the house servant are like this.

任勞任怨 勤奮 忠誠 捱得 做得

Willing to endure hardships and grievances, diligent, loyal, capable of enduring and doing.

那你會選誰呢

Then who would you choose?

古巨基

Gu Juji

為什麼選古巨基呢

Why choose Gu Juji?

任勞任怨 勤奮 忠誠

Hardworking and loyal, willing to endure hardships and grievances.

那女兒 父親 家庭呢?

What about the daughter, father, and family?

這個中文金曲嗎?

Is this a Chinese classic song?

這是金曲

This is a gold song.

她是貴妹仔

She is a rich girl.

要翻譯

To be translated.

我父親選了Leon

My father chose Leon.

家公你選了Leon

Father-in-law, you chose Leon.

這裡沒有爸爸這一欄

There is no "Father" section here.

家公

father-in-law

家婆我選了千華

I chose Qianhua for my mother-in-law.

千華?為什麼?

Qianhua? Why?

她很兇嗎?

Is she very fierce?

千華對你很好嗎?

Is Qianhua good to you?

有時候

Sometimes

她是樂壇大笑

She is the laughter of the music world.

不是花痱那種

It's not that kind of prickly heat.

是要穩重和不花痱

It should be steady and not frivolous.

誰比較有錢?

Who is wealthier?

你問

You ask.

黑琴

Black piano

你問誰比較有錢

You asked who is richer.

我就唯有答Juno

I can only answer Juno.

不關我的事

It has nothing to do with me.

這是你逼我說這句

This is you forcing me to say this.

我選家嫂是選了千華

I chose Qianhua as my sister-in-law.

你不要臭眉頭

Don't frown.

挺好

Pretty good.

千華的可塑性很高

Qianhua has great plasticity.

你可以由家婆變家嫂

You can go from being a mother-in-law to a sister-in-law.

可以由少女一直演下去

It can be performed by a girl continuously.

小事糊塗大事

Small matters confused, big matters.

證明我旁邊那個

Prove the person next to me.

不是工人

Not a worker.

不是做工的工

It is not the work of labor.

我想說她的樣子

I want to talk about her appearance.

家公的樣子怎麼樣?

What does your father-in-law look like?

家公通常都黑黑的

The father-in-law is usually dark-skinned.

鼻孔大

Large nostrils

一想起家庭就選陳奕迅

Whenever I think of family, I choose Eason Chan.

他從做唱片選歌

He selects songs for making records.

到選尿片都關他事

It's none of his business even when it comes to choosing diapers.

有什麼事他不管

What is it that he doesn't care about?

姐姐,你會選誰?

Sister, who will you choose?

祖兒

Zhou Zhi (a name, possibly referring to a person)

祖兒,為什麼?

Zuoer, why?

孝順

Filial piety

又會照顧弟妹

Will also take care of younger siblings.

公司的弟妹

Younger siblings of the company.

這樣好

That’s good.

大家都選楊千華

Everyone chooses Yang Qianhua.

我選姐姐

I choose my sister.

對,可以選一些不在場的

Yes, you can choose some who are not present.

你說精明和笑面盈人

You said shrewd and a smiling face.

我覺得她也是

I think she is too.

不如請我們的嘉賓宣佈

Why not invite our guest to make the announcement?

雄王鎖龜,李克勤

"Xiong Wang Suo Gui, Li Keqin"

我們送一副眼鏡給你

We will give you a pair of glasses.

你要即場戴上去

You need to put it on right away.

你現在戴上去

Put it on now.

你現在有家室了

You have a family now.

家公

father-in-law

家婆這個大家要拍爛手掌

Mother-in-law, everyone should clap their hands vigorously.

我都想不到結果是她

I never imagined the result would be her.

真的不分男女嗎?

Really doesn't it matter whether you're male or female?

是的

Yes.

Eason

Eason

樂壇家婆

Music industry mother-in-law

樂壇大家婆

Music industry matriarch

麻煩沈先生給我們送一抽鑰匙給她

Could Mr. Shen please send a set of keys to her?

因為家婆要管整個家

Because the mother-in-law wants to manage the whole household.

沒錯

That's right.

為什麼會是她

Why is it her?

大家好關照Eason

Hello everyone, take care of Eason.

大少爺古巨鯨

Master Gu Juqing

不花屁穩重

Don't be frivolous, be stable.

她答對了

She answered correctly.

不花屁穩重就要擔起一頭家

If you're not careful and responsible, you have to take on the burden of a family.

千華

Qianhua

家嫂要負責什麼呢?

What responsibilities does the housewife have?

你知道嗎?國風

Do you know? National style.

開支散業嘛

It's just a matter of how to spend.

就是照顧嬰兒

It's just taking care of a baby.

容祖兒

Joey Yung

這是新成立的金曲家族成員

This is a newly established member of the Golden Melody family.

包括家公李克勤

Including father-in-law Li Keqin.

家婆陳奕迅

Mother-in-law Chen Yixun

大少古巨鯨

Great Young Master Ancient Giant Whale

家嫂楊千華

Sister-in-law Yang Qianhua

姐姐容祖兒

Sister Joey Yung

和家丁關楚耀

With the house servant Guan Chuyao.

金曲三十

Golden Melody Thirty

樂無限愛無量

Joy without limits, love without bounds.

我們是一個家族

We are a family.