完成責任

FIFA WORLD CUP

FIFA WORLD CUP

會在2010年

Will be in 2010.

在阿富汗國際上

In Afghanistan internationally.

第一次

First time

開放

Open

南非與曼德拉

South Africa and Mandela

曼德拉

Mandela

2010年

2010 year

FIFA SOGA WORLD CUP

FIFA SOGA WORLD CUP

開放

Open

就在南非全國為曼德拉

As the whole of South Africa commemorates Mandela.

即將出席世界杯開幕式

About to attend the World Cup opening ceremony.

而歡呼鼓舞的時候

When cheering and inspiring.

一個不幸的噩耗傳來

A piece of unfortunate news has arrived.

曼德拉的真愛孫女

Mandela's true love granddaughter

扎諾莉

Zanoli

在看完世界杯音樂會後

After watching the World Cup concert

遭遇車禍身亡

Died in a car accident.

本來想現場親賭

Originally wanted to bet in person.

首次降臨非洲的世界杯

The World Cup's first arrival in Africa.

成功開幕

Successful opening.

實現人生最大圓滿的曼德拉

The Mandela that achieves the greatest fulfillment in life.

偏偏在這個關鍵時刻

At this crucial moment.

遭遇如此重大打擊

Encountering such a重大 blow.

比賽必須開始

The competition must begin.

你必須享受比賽

You must enjoy the game.

即使他今晚不在

Even if he is not here tonight.

曼德拉的精神

The spirit of Mandela

也在Soccer City

Also at Soccer City

曼德拉華國

Mandela Flower Country

他不是一個救世者

He is not a savior.

他只是一個普通人

He is just an ordinary person.

因緣際會成為人民領袖

Becoming a people's leader due to circumstances and fate.

他的一生

His life.

不屬於自己

Not belonging to oneself.

不屬於家庭

Not belonging to the family.

而是屬於國家 屬於人民

But it belongs to the country, it belongs to the people.

當他長命黃土之時

When he lives a long life in the yellow earth.

希望有人知道

I hope someone knows.

躺在這片土地之下的人

The person lying beneath this land.

已經完成了

Already completed.

對國家 對人民的責任

Responsibilities to the country and to the people.

I am prepared to die

I am prepared to die.

Let us forget the past

让我们忘记过去。

Never, never and never again

Never, never and never again.

That apartheid has no future

That apartheid has no future.

Comrades and fellow South Africans

Comrades and fellow South Africans

Democracy and freedom for all

Democracy and freedom for all.

We can do it

We can do it.

南非與曼德拉

South Africa and Mandela

星期六下午3點

Saturday at 3 PM

香港電台第一台

Hong Kong Radio One

NASA Mandela

NASA Mandela