恭賀西班牙&4種為人垢病的足球態度

世界盃第一台

World Cup No. 1

主持何守信

Hosted by He Shouxin.

各位朋友早晨

Good morning, everyone.

四年一度影响全球的世界盃足球比赛结束了

The quadrennial World Cup football tournament that impacts the world has concluded.

恭喜西班牙夺盃

Congratulations to Spain on winning the cup.

接掌大力神盃

Taking over the Hercules Cup.

希望它为未来足球运动带来新的热潮

I hope it brings a new wave of excitement to the future of football.

提高足运水平

Improve footwork skills.

对于世界盃

Regarding the World Cup.

无论是热门、冷门、精彩或者沉闷

Whether it's popular, niche, exciting, or dull.

世界盃人最关注的有四方面

There are four aspects that people pay the most attention to in the World Cup.

第一是蓄意伤人

The first is intentional harm.

第二是打假球

The second is match-fixing.

第三是黑哨

The third is match-fixing.

第四是弱哨

The fourth is weak whistle.

世界盃的影响力广泛而深远

The influence of the World Cup is extensive and profound.

引致的博彩利益也越来越大

The resulting gambling profits are also increasing significantly.

唯利是图的当今世界

A world today driven solely by profit.

雷曼事件都会发生

Lehman events will occur.

球场上的造假或者黑哨

Match-fixing or corrupt refereeing on the field

不会说全无可能

There is no possibility of not being able to speak.

行好可以众目睽睽

Doing good can be seen by all.

在监管得力之下

Under effective regulation.

从未有发现

Never had a discovery.

可喜可贺

Congratulations!

而另一方面

On the other hand

足球是属体力加技术的比赛

Football is a game that combines physical strength and skill.

身体触碰在所难免

Physical contact is inevitable.

球员在球性深切

The player has a deep understanding of the ball.

或者力挽狂澜之际犯规

Or commit a foul at the moment of turning the tide.

或用小手或插水

Either use small hands or dip into the water.

向蒙骗求证

Seek verification from the deceived.

虽然属于走偏

Although it belongs to deviation.

但他们都会受到判罚

But they will all be penalized.

而彌補过失

to make up for the mistakes

但如果蓄意伤害别人

But if you intentionally harm others

凶悍针对要害

Fierce and targeting the vital points.

要人不要球的行为

The behavior of prioritizing people over the ball.

我觉得不值得原谅

I don't think it's worth forgiving.

单于一张红牌

One red card.

或者一两场的停赛

Perhaps a suspension for one or two matches.

太轻判了

Too lenient of a judgment.

个人并不认同

The individual does not agree.

至于每届都为人诟病

As for being criticized in every session.

至今仍然未见改善的

Still has not seen improvement to this day.

低水平求证执法

Low-level proof of enforcement.

我称之为弱兽

I call it a weak beast.

本届亦都层出不穷

This session is also full of surprises.

严重程度比以往

Severity is greater than before.

又过之而无不及

To surpass without falling short.

其实仔细翻查一下

In fact, if you take a careful look through it.

错判的问题

Misjudgment issues

十居其九都是来自越位

Ninety percent of them come from offside.

既然这个球例对比赛这么重要

Since this rule is so important to the game.

而人的能力又不能完全解决

But a person's abilities cannot completely solve it.

为什么不寻求可以解决问题的科技

Why not seek technology that can solve problems?

来协助一下呢

Come to assist a bit.

解决错判

Resolve wrongful judgments.

比赛结果就根据说服力

The result of the competition is based on persuasiveness.

香港人真是幸福

Hong Kong people are really fortunate.

因为科技的进步

Because of technological advancement.

我们可以安坐家中

We can sit comfortably at home.

现场收看世界各地的比赛

Watching matches from around the world live.

但亦有少许的委屈

But there is also a small sense of grievance.

由于商业关系

Due to business relations.

转播权被垄断

Broadcasting rights are monopolized.

而转播的网络涵盖范围不够

The coverage of the broadcasting network is insufficient.

加上又要付钱

On top of that, we have to pay.

使得部分居民

Causing some residents

在不适当的地区

In inappropriate areas.

或者不足够经济能力的香港球迷

Or Hong Kong fans who may not have enough financial means.

在无缘即时收看赛事

Unable to watch the event live.

我们在政制方面可以争取普选

We can strive for universal suffrage in terms of political system.

为什么在生活上

Why in life

不可以争取普播

No striving for general broadcasting is allowed.

普看普做的世界杯呢

What about the World Cup that everyone can watch and participate in?

各位朋友2014再会

Friends, see you again in 2014.