少年不識愁滋味：第十集《有一種綠叫青春綠》

字幕志愿者 杨栋梁

Subtitle Volunteer Yang Dongliang

中文字幕志愿者 杨栋梁

Subtitler volunteer Yang Dongliang

乱讲

Nonsense.

不是你自己看的吗

Isn't it you who looked at it yourself?

北一女呢

What about Taipei First Girls High School?

北一女的制服

The uniform of Taipei First Girls High School.

其实我一直觉得

Actually, I have always felt that...

北一女的制服很丑

The uniform of Taipei First Girls High School is very ugly.

我一直想要穿那个

I've always wanted to wear that.

景美黄色的那个

The beautiful yellow one.

可是对真的读

But it's about really reading.

这个学校的人而言

For the people of this school.

可能出去在外面

Maybe go out outside.

除了享受到

In addition to enjoying...

荣耀这个部分之外

Apart from this part of glory.

但是其实自己心里的

But actually, in one's heart...

会有不一样的压力吧

There will be different kinds of pressure, right?

就是别人

It's just others.

紧不紧张啊

Are you nervous?

不要紧张

Don't be nervous.

送你一个礼物

I give you a gift.

什么礼物

What gift?

你怎么找到的

How did you find it?

厉害吧

Impressive, right?

好厉害哦

So impressive!

我有个礼物送

I have a gift to give.

什么啊

What is it?

把我妈今天

Take my mom today.

给我的巧克力都给你

All the chocolate I have is yours.

真的吗

Really?

全部

All

我一个人的

It's just me.

点绿色

Click green

没问题

No problem.

好感动哦

So touching!

好 加油

Okay, keep it up!

谢谢各位

Thank you all.

不是你啊

It's not you.

有事还没来

There are still matters that haven't been resolved.

我好紧张哦

I'm so nervous.

可是我会不会开始痛

But will I start to hurt?

对啊

Yeah.

这一段明明才记到啊

This paragraph was clearly just remembered!

然后这还要熬到明天

Then we have to wait until tomorrow.

快 要快到你家了

Almost at your house.

加油

Keep it up!

今天你们的制服日呢

Is today your uniform day?

那当然也可以感觉到

Of course, that can also be felt.

不同的世代

Different generations

不同的价值观

Different values.

正在转变当中

In the process of transformation.

就连我们自己的价值观

Even our own values.

在不同的年龄

At different ages

不同的阶段

Different stages

都会有所转变

Will undergo some changes.

我想这就是我们

I think this is us.

互相学习的地方

A place to learn from each other.

也谢谢你们今天的制服日

Thank you for the uniform day today as well.

带给我的学习

The learning I gained.

好

Good.

那今天就到这儿

That's it for today.

好

Okay