開心日報—音樂情牽陳寶珠 (05-01-2006)

女殺手 八字應封依舊

Female assassin, the destiny remains unchanged.

哇 好興奮呀

Wow, I'm so excited!

來了啦

I'm here!

陳寶珠來了

Chen Baozhu has arrived.

大叔 唔姐

Uncle, um, sister.

早晨

Good morning.

今天上來的寶珠姐

Sister Baozhu who came up today.

其實最主要跟我們說一下

Actually, the main thing is to tell us about it.

在年初七她就會在香港

She will be in Hong Kong on the seventh day of the new year.

跟大家一起過年

Celebrating the New Year together with everyone.

其實寶珠姐

Actually, Sister Baozhu.

陳寶珠與香港中樂團

Chan Po-chu and the Hong Kong Chinese Orchestra

你們以前有沒有合作過呢

Have you ever collaborated before?

未

not yet

今次是第一次

This is the first time.

我很開心

I am very happy.

有這個機會

Have this opportunity.

跟中樂團合作

Collaborate with the Chinese orchestra.

跟嚴大師合作

Collaborate with Master Yan.

非常高興

Very happy.

其實中樂團

Actually, the Chinese orchestra.

成為我們今年十大中文金曲的

Become one of our top ten Chinese golden songs this year.

金針掌得珠

The golden needle holds the pearl.

好耶

Yay!

真是至尊組合

It's truly the supreme combination.

唱歌會不會唱古典的歌呢

Will you sing classical songs?

我有三部分

I have three parts.

第一部分是唱不同的唱歌

The first part is singing different songs.

第一部分是唱

The first part is singing.

飲姐仙姐的金曲

Drinking Sister Xian Sister's Golden Hits

即是

That is

帝女花

Daughter of the Emperor Flower

帝女花的鵪魚

The catfish of the imperial princess flower.

還有某單亭驚夢

There is also a single pavilion startled by dreams.

再寫紅梅記

Write the Red Plum Record again.

還有唐伯虎點秋香

There is also the story of Tang Bohu and the Autumn Fragrance.

哇

Wow

全部都是殺食的

Everything is for killing.

我請尹飛燕來幫我手

I asked Yin Feiyan to help me.

幫我合唱

Help me sing together.

因為我唱男生她唱女生

Because I sing the male parts and she sings the female parts.

到第二部分

To the second part.

我也唱回了時代曲

I also sang the songs of the era.

不過就是我自己

It's just me.

舊時拍戲的時代曲

The era's tunes of old filmmaking.

有珠光寶氣

There are pearls and treasures.

這個是新作的

This is a new work.

去年

Last year

林永亮和林夕

Lin Yongliang and Lin Xi

一起編這個曲給我唱的

Let's compose this song together for me to sing.

前兩年我演唱會的時候

Two years ago during my concert

還有一首叫四季歌

There is also a song called "Song of the Seasons."

是周璇唱的

It is sung by Zhou Xuan.

是國語歌曲

It's a Mandarin song.

另外我自己有

In addition, I have it myself.

等待 詩詩女

Waiting for the poetry girl.

第二部分你沒有跳舞嗎?

Didn't you dance in the second part?

我不用跳舞

I don't need to dance.

我第二部分和京京唱

I sing the second part with Jingjing.

唱哪一首?

Which song to sing?

《寫一曲送給你》

"A Song Written for You"

年初七就開演唱會了

The concert will be held on the seventh day of the new year.

心情如何?

How are you feeling?

心情很緊張

I feel very nervous.

因為日子越來越近

Because the days are getting closer.

又去一個新場地

Another new venue.

又和嚴大師的中樂團合作

Collaborating with Master Yan's Chinese music ensemble again.

所以各方面都很緊張

So all aspects are very tense.

最緊張是哪一個環節呢?

Which part is the most tense?

最緊張的環節就是

The most nerve-wracking part is

希望觀眾會去到

I hope the audience will go to.

看《寫一曲送給你》

Watching "Writing a Song for You"

最緊張這個環節

The most nerve-wracking part.

還有我當然希望能夠

And of course, I hope to be able to.

做到盡善盡美

Strive for perfection.

新年是一個很開心的節日

New Year is a very happy festival.

我知道寶珠姐每一年

I know that Sister Baozhu every year

都不會捨得離開香港

Will not be willing to leave Hong Kong.

原因何在呢?

What is the reason?

因為我媽媽很注重這個節日

Because my mom values this holiday very much.

因為她覺得過年是一個

Because she feels that the New Year is a time for

中國人傳統的日子

Traditional Chinese Days

所以我每年都留在香港

So I stay in Hong Kong every year.

跟媽媽過這個新年

Spend this New Year with mom.

不如這樣吧

How about this instead?

現在跟我們全球的朋友

Now with our friends around the world

說一些賀年的話

Say some words of congratulations for the New Year.

寶珠姐

Sister Baozhu

恭祝大家身體健康

Wishing everyone good health.

出入平安

Safe travels.

事事如意

May everything go well.

從心所欲

Do as one wishes.