A1 Chinese Radio 都市熱線 AndyMu_09_14_2017

www.a1chineseradio.ca

A1 Chinese Radio Muran mandarin

去打工呀,或者做些工業行動。

Go work, or take some industrial action.

他不打工。

He doesn't work.

這個,是吧?

This one, right?

現在他有工業行動。

He currently has industrial action.

不過呢,現在我滑頭,因為時間到了。

However, now I'm being slick because the time is up.

只可以先說到這裏。

I can only say this much for now.

不好意思,交代了。

Sorry, I explained.

麻煩您了。

Thank you for your trouble.

麻煩您了。好,再見。

Thank you for your trouble. Okay, goodbye.

送到這裏,就是多倫多警政委員會的前成員,

Delivered here is a former member of the Toronto Police Services Board.

劉秉淳醫生,都看過警隊工會今天發生的抗議行動之後呢,

Dr. Liu Bingchun, after seeing the protest action that occurred with the police union today,

楊宇文,要到明天5點半,再和您A1出擊。

Yang Yuwen, we will launch A1 with you again tomorrow at 5:30.

再見。

Goodbye.

AM1540,FM91.9

AM1540, FM91.9

AM1540,FM91.9,A1中文電台

AM1540, FM91.9, A1 Chinese Radio Station

A1中文電台

A1 Chinese Radio

歡迎收聽A1中文電台普通話節目

Welcome to the A1 Chinese Radio Mandarin program.

A1中文電台,就是多一點好聲音。

A1 Chinese Radio is just a little more good sound.

你選擇了我,你終於有選擇。

You chose me, you finally have a choice.

A1中文電台,10月星期點。

A1 Chinese Radio, October Week Point.

星期一至五,AM1540,中午12點到下午1點半。

Monday to Friday, AM1540, from 12:00 PM to 1:30 PM.

粵語節目,哥哥妹妹午餐會,宣媒鄭文昊。

Cantonese program, Brother and Sister Luncheon, hosted by Zheng Wenhao.

10月2號,更早更加好。

October 2nd, earlier is even better.

謝平士博集團隆重推薦多倫多最新地標,Concord Canada House,

Xie Pingshi Bo Group proudly recommends Toronto's latest landmark, Concord Canada House.

作為多倫多市中心獲獎社區,

As an award-winning community in downtown Toronto,

擁緊豪城的壓軸劇作,

The grand finale performance of the magnificent city.

Concord Canada House,擁有許多代表加拿大的象徵設計。

Concord Canada House features many design symbols representing Canada.

例如,以Riddle Canal為藍本的戶外溜冰場,

For example, the outdoor skating rink inspired by Riddle Canal,

大廈外牆獨特的楓葉燈飾,

The unique maple leaf light decoration on the building's exterior,

更有位於全國最高樓層的尊貴私人修行會所。

There is also an exclusive private meditation club located on the highest floor in the country.

欲優先預覽,請即刻登入concordcanadahouse.ca登記。

To preview in advance, please log in to concordcanadahouse.ca to register immediately.

為了Rich,我忍。

For Rich, I endure.

為了Rich,我都忍。

For Rich, I endure it all.

忍到星期六。

Hold on until Saturday.

是啊,這個星期六,9月16號,

Yes, this Saturday, September 16th,

Lexus of Richmond Hall,

舉行一年一度,一天的2017靈智大賽,

The annual one-day 2017 Spiritual Intelligence Competition is held.

大清倉,所有存貨徹底大清倉,

Grand clearance sale, all inventory is thoroughly cleared out.

利率低至0.90,高達7000元的限期買車大優惠。

Interest rates as low as 0.90, with a limited-time car purchase优惠 up to 7,000 yuan.

白忍成金,為了Rich,我忍。

White patience turns to gold; for Rich, I endure.

想白忍成金,

Wishing to turn white into gold,

這個星期六,就要早點來,

This Saturday, you need to come early.

央街AlgaMills以北的Lexus of Richmond Hall啦。

It's the Lexus of Richmond Hall, north of AlgaMills on Central Street.

歌仔鄭文浩,Ava劉夢婷,

Gezi Zheng Wenhao, Ava Liu Mengting.

直播一天Lexus of Richmond Hall,

Live stream for a day at Lexus of Richmond Hall.

17靈智大清倉。

17 Spirit Wisdom Great Clearance.

Canada Drive,

邀請您參加Pair and Share搭配分享有獎活動。

We invite you to participate in the Pair and Share reward-sharing event.

只要將Canada Drive搭配您最喜歡的美食,

Just pair Canada Drive with your favorite food,

拍照,

Take a photo.

並上傳到這次活動的Facebook專頁,

And upload it to the Facebook page for this event.

就有機會贏得1000元旅遊禮品卡。

You have the chance to win a $1000 travel gift card.

詳情請瀏覽facebook.com

For more details, please visit facebook.com.

slashcanadadrivepairandshare。

slashcanadadrivepairandshare.

活動主題贊助Canada Drive,

Event Theme Sponsored by Canada Drive,

主辦機構Purple Integration,

Organizing entity Purple Integration,

協辦機構A1中文電台,

Co-organizing institution A1 Chinese Radio.

合作夥伴安省華商餐館會。

Partner: Ontario Chinese Restaurant Association.

Canada Drive,

真正薑味,

Authentic ginger flavor.

真正美味。

Truly delicious.

賺法律依據。

Make money based on legal grounds.

熱點話題,

Hot topics,

上半年房價升幅和投資回報,

House price increases and investment returns in the first half of the year.

多倫多全球奪雙冠。

Toronto wins double championships globally.

法律連線,

Legal connection,

因2000元欠款,

Due to a debt of 2000 yuan,

訴訟雙方,

Both parties to the lawsuit,

各付出數萬元法律費。

Each party incurs legal fees amounting to tens of thousands of yuan.

投資者週記,

Investor's Weekly Journal,

介紹萬錦最年輕社區之一,

Introducing one of the youngest communities in Markham.

Greensboro。

Greensboro.

多倫多期待久的No.1地產免費週報,

Toronto's long-awaited No. 1 real estate free weekly report.

都市地產,

Urban real estate,

今天出版。

Published today.

A1中文電台,

A1 Chinese Radio,

10月新起點。

October, a new starting point.

10月2號開始,

Starting from October 2nd,

FM91.9,

FM91.9

將會分拆成,

Will be split into,

另一獨立頻道。

Another independent channel.

A1中文電台,

A1 Chinese Radio.

早晨7點至9點,

From 7 to 9 in the morning,

為你提供廣東話早晨節目。

Providing you with a Cantonese morning program.

A1早晨。

Good morning.

國語節目,

Mandarin program,

都市好聲音,

The Voice of the City.

就遺失到9點至11點。

Just lost from 9 o'clock to 11 o'clock.

FM91.9,

FM91.9

A1中文電台,

A1 Chinese Radio,

10月2號,

October 2nd,

更早,

Earlier,

更加好。

Even better.

Green Park's incredible legacy,

began in 1967,

with just three homes.

只有三所房子。

Those homes became a street,

and then many streets.

和然后很多街道。

Those streets formed a community,

and then many communities.

然后许多社区。

And those communities,

are now the cities we proudly call home.

Green Park,

celebrating 50 years of building trust,

from one generation to the next.

从一代传到下一代。

是否想終止現在的貸款,

Do you want to terminate the current loan?

或租賃合約,

or lease agreement,

購買一部全新Infinity,

Purchase a brand new Infinity.

Markham Infinity,

將於9月21號到23號,

Will be from September 21st to 23rd.

舉行三天秋季大優惠。

Hold a three-day autumn sale.

零利利期,

Zero interest period,

分期付款,

Installment payment.

或租賃最佳銷量7人,

Or lease the best-selling 7-seater.

SUV,

QX60,

QX60

豪華4門轎車,

Luxury 4-door sedan,

Q50,

頂級8座SUV,

Top 8 SUVs,

QX80,

其中,

Among them,

Q50現金優惠可達7500塊,

The cash discount for the Q50 can reach 7,500 yuan.

QX80最高可獲8000塊現金優惠。

The QX80 can receive a cash discount of up to $8,000.

9月21號到23號,

From September 21 to September 23.

切勿錯過這次,

Don't miss this opportunity.

Markham Infinity的三天秋季大優惠了。

Markham Infinity's three-day autumn promotion is on.

地址4340,

Address 4340,

Hivey 7,

及Kennedy 11,

And Kennedy 11,

詳情請致電905-752-0881。

For more details, please call 905-752-0881.

Pandora Jewelry,

舉行Save More優惠活動。

Hold a Save More promotional event.

9月12號到17號,

From September 12th to 17th,

買150減50,

Buy 150, get 50 off.

買得多省得更多,

The more you buy, the more you save.

最高可節省400塊。

You can save up to 400 yuan.

這是本季最大型的活動。

This is the largest event of the season.

來Pandora購物,

Shop at Pandora,

享受Save More優惠活動。

Enjoy the Save More promotion.

只限指定參與分店,

Limited to designated participating stores.

每次購物優惠最高400,

The maximum shopping discount is 400 each time.

不包括稅款及其他費用。

Excluding taxes and other fees.

如有限制及宣告無效,

If there are restrictions and declarations of invalidity,

有條件限制。

There are conditional restrictions.

不要錯過這次限時優惠了。

Don't miss out on this limited-time offer.

Save More優惠活動,

Save More promotion activity,

9月12號到17號,

From September 12th to 17th.

在Pickering Town Center,

At Pickering Town Center,

以及Scarborough Town Center的Pandora。

As well as Pandora at Scarborough Town Center.

還要弄多久啊?

How much longer is it going to take?

快了。

Coming soon.

這張真皮沙發,

This genuine leather sofa,

你做了25年了。

You have been doing it for 25 years.

你到底...

What exactly are you...

著什麼疑嗎?

Do you have any doubts?

如果我當年啊,

If I had done it back then,

不是以為你什麼都懂,

Not because you think you understand everything,

我早就找設計2000了。

I have been looking for Design 2000 for a long time.

你這什麼話?

What are you talking about?

你現在去買也可以啊。

You can go buy it now if you want.

對了,老頭子,

By the way, old man,

今年是設計2000開業25週年,

This year marks the 25th anniversary of Design 2000's establishment.

貨品最高淨減低至半價。

The maximum net reduction of the goods is down to half price.

我現在啊,

I'm currently,

就去買一套真皮沙發回來,

Just go buy a real leather sofa.

你慢慢做好了。

Take your time and do it well.

直產直銷的設計2000,

Direct production and direct sales design 2000.

多倫多,

Toronto,

列治文山,

Richmond Hill,

迪逆市都有分店。

Di has stores even in a down market.

網址isci2000sofa.com。

The website is isci2000sofa.com.

設計2000,

Design 2000,

領先。

Leading.

加勒比和美國遭遇颶風災害,

The Caribbean and the United States have encountered hurricane disasters.

逗留當地的加國人如何躲過這一劫?

How did Canadians staying locally escape this disaster?

他們有什麼經歷故事?

What experiences or stories do they have?

LCBO以後可以合法賣大麻給年滿19歲的省民。

The LCBO can legally sell cannabis to residents of the province aged 19 and over.

各方有何看法?

What are the views of all parties?

加國各省在這方面都有哪些措施?

What measures do the provinces of Canada have in this regard?

華裔夫婦在中國欠債,

The Chinese couple owes money in China,

被凍結加國三物業。

Three properties in Canada were frozen.

這是怎麼回事?

What's going on?

星期五出版的加拿大都市報,

The Canadian Urban Newspaper published on Friday,

將為您一一報導。

I will report to you one by one.

加拿大都市報,

Canadian Metropolitan Newspaper,

打造國語社區最強週報。

Create the strongest weekly report for the Mandarin community.

最好的總會在最不經意的時候出現。

The best will always appear at the most unexpected moments.

你是最好的。

You are the best.

你知道嗎?

Do you know?

您終於有選擇。

You finally have a choice.

A1中文電台,

A1 Chinese Radio

10月星期點。

October week point.

星期一至五,

Monday to Friday,

AM1540,

下午1點半到3點。

From 1:30 PM to 3:00 PM.

粵語節目,

Cantonese program,

13點半。

1:30 PM.

小魚,

Little fish,

梁楚琦。

Liang ChuqI.

10月2號,

October 2nd,

更早更加好。

Earlier is even better.

HIN。

HIN.

都市人論天下事。

City dwellers discuss the affairs of the world.

記錄都市每一天。

Record the city every day.

都市熱線。

Urban Hotline.

黃昏的6點37分,

6:37 PM at dusk,

您收聽的是A1中文電台的都市熱線。

You are listening to the Urban Hotline of A1 Chinese Radio.

我是穆仁。

I am Mu Ren.

我是陳友宜。

I am Chen Youyi.

我是黃正。

I am Huang Zheng.

今天我們大概很多人,

Today, there are probably many of us.

一打開網站手機,

As soon as you open the website on your phone,

或者是早上起來一睜開眼睛,

Or it could be that when I wake up in the morning and open my eyes,

就看到了這條新聞。

I just saw this news.

加拿大聯邦自由黨國會議員陳家洛,

Canadian Federal Liberal Party MP Chen Jialuo,

因為患癌症,

Because of cancer,

就不幸去世,

Unfortunately passed away.

享年50歲。

Passed away at the age of 50.

對於華人社區來講,

For the Chinese community,

陳家洛可能對很多熱衷於關心社區服務,

Chen Jialuo may be very enthusiastic about community service for many.

或者是有留意新聞,

Or perhaps you have been paying attention to the news.

或者是關注加拿大的選舉,

Or it's about paying attention to the elections in Canada.

都知道。

Everyone knows.

陳家洛早在2014年的時候,

Chen Jialuo had already... in 2014.

他自己首次確診了,

He was diagnosed for the first time himself.

患上了鼻咽癌。

Diagnosed with nasopharyngeal cancer.

那麼當時我們記得他還發了一份聲明,

At that time, we remember he also issued a statement,

我們節目中也有講過,

We have also talked about it in our program.

他說要離開一段時間去治療。

He said he needs to leave for a while for treatment.

然後我們也知道他過了一段時間,

Then we also know that after a period of time he...

他又回來說已經治療好了,

He came back to say that he has already been treated.

而且是有了一個重新的開始。

And it is a new beginning.

那我們覺得,

Then we feel that,

因為在鼻咽癌,

Because in nasopharyngeal carcinoma,

在這個,

In this,

這個所有癌症裡面呢,

Among all cancers,

還是治癒的那個,

It is still the one that heals.

或者是能夠控制住的那個把握性特別大的。

Or it could be the one that can be controlled and has a particularly high level of certainty.

但沒想到後來呢,

But I didn't expect that later,

他又在2015年1月呢,

He again in January 2015,

他又說因為是復發,

He also said it was a relapse.

要重新要再去請假5週去治療。

I need to take another 5 weeks off for treatment.

那麼我其實,

Well, actually, I...

我一直覺得這事情不會是一個很大的事情,

I always thought this matter wouldn't be a big deal.

因為我知道看到很多病例啊,

Because I know that I have seen many cases.

還有一些,

There are still some.

不同的人啊,

Different people, ah,

他們回,

They replied,

講起來呢,

Speaking of which,

鼻咽癌是應該是很容易就能控制住。

Nasopharyngeal cancer should be relatively easy to control.

但沒想到呢,

But I didn't expect it,

他就是不幸去世。

He unfortunately passed away.

他的妻子呢,

Where is his wife?

今天也發表了一份聲明,

A statement was also released today.

表示丈夫的去世呢,

It indicates the husband's passing.

令他呢,

Regarding him,

無比的悲痛。

Incomparable sorrow.

他說啊,

He said, ah,

他說陳家洛呢,

He said, "What about Chen Jialuo?"

是一位富有愛心的父親,

He is a loving father.

最好的丈夫和敬業的公務員。

The best husband and a dedicated civil servant.

在過去三年半,

In the past three and a half years,

他擔任Scarborough愛靖閣選區國會議員的時候呢,

When he served as the Member of Parliament for Scarborough Agincourt,

對這份工作深感驕傲,

I am very proud of this job.

並以無比的勇氣和鼻咽癌作戰。

And fought against nasopharyngeal cancer with unmatched courage.

他一直在努力為他的選民工作。

He has been working hard for his constituents.

他們全家都深深的愛著他。

His whole family loves him deeply.

嗯,

Um,

黃震跟陳家洛比較熟悉了。

Huang Zhen has become more familiar with Chen Jialuo.

其實這個消息會不會覺得突然呢?

Actually, do you find this news surprising?

啊,

Ah,

實際也不算突然了。

It's actually not unexpected.

實際上的話,

In fact,

我就說,

I said,

我上次見到他是在那個,

The last time I saw him was at that place.

是在他的那個,

It is in his that.

夏日的燒烤會。

Summer barbecue party.

啊,對。

Ah, right.

那在那個,

Then in that,

在,

Here.

在Shepard和Kennedy那邊,

On Shepard and Kennedy's side,

他辦燒烤會。

He organizes a barbecue party.

那時候,

At that time,

挺多挺多人啊,

There are quite a lot of people.

他也在。

He is here too.

然後我就覺得,

Then I felt that,

反正就是說,

In any case, it means that,

今年呢,

This year,

他的那個身材啊,

His figure, you know,

真是變了很多。

It has really changed a lot.

瘦了很多。

Lost a lot of weight.

瘦了很多,

Lost a lot of weight.

對。

Yes.

嗯。

Hmm.

所以,

So,

我覺得就是說,

I think what I'm saying is,

今年以來,

Since the beginning of this year,

他的身體狀況確實有比較大的惡化。

His physical condition has indeed worsened significantly.

以前的話,

In the past,

確實就像您剛才說的,

Indeed, just as you said earlier,

也沒覺得是那麼一回事情。

I didn't think it was such a big deal.

因為陳家諾本身呢,

Because Chen Jianuo himself,

他現在才50歲。

He is only 50 years old now.

對。

Yes.

然後他,

Then he,

呃,

Uh,

他那個長相呢,

His appearance, you know,

還顯得有點那個,

It still seems a bit like that.

顯得有點年紀小,

seems a bit young.

這樣子。

Like this.

嗯。

Hmm.

而且他也很陽光面對啊。

And he also faces everything with a positive attitude.

對。

Yes.

他,

He,

他跟誰都是比較和蔼可親,

He is relatively friendly and affable with everyone.

然後呢,

And then?

也是經常比較樂觀的這樣一種,

This is often a relatively optimistic kind of person.

一個人。

One person.

嗯。

Hmm.

所以的話,

So, if that's the case,

我們覺得就是說,

We think that...

啊,

Ah,

呃,

Uh,

剛開始呢,

At the beginning,

聽著他說也患癌症,

Listening to him say he also has cancer,

覺得還是挺突然。

I still feel it's quite sudden.

後來呢,

What happened later?

他又回來了,

He is back again.

呃,

Uh,

那個說明,

That explanation,

就是感覺上呢,

It just feels like,

應該是,

It should be,

沒什麼事,

It's nothing.

應該是,

It should be,

呃,

Uh,

應該是比較好了。

It should be better.

嗯。

Hmm.

呃,

Uh,

所以,

So,

呃,

Uh,

那段時間呢,

During that time,

一直認為是,

I have always believed that.

他應該是,

He should be.

應該已經不錯了。

It should be pretty good already.

嗯。

Um.

但是,

But,

到今年夏天呢,

By this summer,

確實看到他那樣子,

Indeed, seeing him like that,

已經感覺到有點,

I already feel a bit.

有些不大好。

Some things are not very good.

嗯。

Hmm.

呃,

Uh,

後來呢,

What happened later?

就是,

That is,

也,

also,

後來也聽說呢,

Later, I also heard that,

他就是,

He is,

現在的這一次復發呢,

This current relapse,

呃,

Uh,

他試過了五種,

He has tried five kinds.

呃,

Uh,

對,

Yes,

五種藥。

Five kinds of medicine.

我剛才也是聽的,

I just heard it too.

呃,

Uh,

就是他不是說吃五次藥,

It's just that he didn't say to take the medicine five times.

是,

Yes,

吃,

Eat,

試過五種不同的藥。

Tried five different medications.

嗯。

Hmm.

而且都沒有,

And there is none at all.

呃,

Uh,

都覺得是沒有辦法,

Everyone feels there is no way.

再繼續能夠,

Can continue again.

呃,

Uh,

對這個,

Regarding this,

對這個癌症有任何的效力。

There is any effect on this cancer.

嗯。

Um.

所以有的時候說,

So sometimes it is said,

人定勝天,

Human determination can overcome nature.

這有的時候,

Sometimes this happens,

就是這個,

This is it.

醫學,

Medicine,

科學,

Science,

呃,

Uh,

還是,

Still,

還是有極限性。

There are still limitations.

你只能去接受,

You can only accept.

對不對?

Is that right?

對,

Yes,

所以最後呢,

So in the end,

就是,

That's right,

等於醫生也跟他講明了,

It means the doctor has also made it clear to him.

就是說,

That is to say,

呃,

Uh,

最後剩下的,

The last remaining.

也只能是你自己的身體,

It can only be your own body.

和,

And,

和這個癌症進行剝奏。

Perform dissection with this cancer.

嗯。

Um.

這,

This,

聽了這句話,

Hearing this sentence,

我覺得,

I think that,

確實挺,

Indeed挺,

挺,

Okay.

挺慘的。

It's quite miserable.

嗯。

Hmm.

呃,

Uh,

對這些,

Regarding these,

呃,

Uh,

人類,

Humanity,

啊。

Ah.

對,

Yes,

所以有的時候呢,

So sometimes,

我也特別想起來,

I also particularly remember.

就是我們,

It's us.

因為我們華裔,

Because we are of Chinese descent,

或者說任何少數族裔,

Or say any minority group,

來到一個新的地方,

Arriving at a new place,

確實呢,

Indeed,

有很多,

There are many.

很多的,

A lot.

呃,

Uh,

別人想不到的困難。

Difficulties that others cannot imagine.

嗯。

Hmm.

或者說有很多很多的事情要做,

Or you could say there are many, many things to do.

需要很大的拼搏。

It requires a lot of effort and hard work.

這不管你是從事哪個行業,

This doesn't matter what industry you are engaged in,

不管你是從政,

No matter if you are in politics,

或者是做其他行業的事情,

Or to do something in another industry,

都,

All,

都有可能這樣。

It could be like this.

但是呢,

But then,

作為我們少數族裔,

As our minority group,

作為我們新移民來講,

As for us new immigrants,

特別是中年人,

Especially middle-aged people,

啊,

Ah,

還是不要太拼了。

It's better not to push yourself too hard.

嗯。

Hmm.

悠著點。

Take it easy.

嗯。

Well.

對啊。

Yeah.

陳大哥怎麼看?

What does Brother Chen think?

那我認識,

Then I know.

我認識他的時候呢,

When I got to know him,

他還是剛剛學校出來。

He just graduated from school.

嗯。

Um.

在多大還是在,

At the size of a big place or not.

在多大,

At how big,

多大出來。

How big is it?

那時候在幫這個,

At that time, helping with this,

我們這個,

This is ours,

自由黨第一個,

The Liberal Party comes first.

我們的,

Ours,

這個,

This one,

審議員,

Reviewer,

對。

Yes.

在幫光,

In helping the light,

在競選。

In the election.

你看他是非常老資格的一個,

You see, he is someone with a lot of experience.

雖然年輕。

Although young.

他都是啊。

He is always like that.

他非常非常老資格。

He is very, very experienced.

他,

He,

他那時候在,

He was there at that time.

就在幫,

Just helping.

幫幫這個黃景培在競選。

Help this Huang Jingpei in the election.

嗯。

Um.

黃景培競選上以後,

After Huang Jingpei was elected,

就成立一個華人自由黨。

Just establish a Chinese Liberal Party.

那個華人自由黨,

The Chinese Liberal Party.

真的是在那時候成立。

It was really established at that time.

他,

He,

他在那,

He is there.

他在那華人自由黨裡面是非常活躍的。

He is very active in the Chinese Liberal Party.

你說他爸爸是吧?

You said his dad, right?

不是,

No,

他爸爸也是。

His dad is too.

他爸爸帶著他,

His dad took him with him.

都是,

All are.

他們都,

They all,

都是,

All of them.

都是在裡面,

It's all inside.

就是非常的活躍的政治,

It is very active politics.

在政治上面。

In terms of politics.

所以那時候我有跟他,

So at that time I talked to him,

因為始終黃景培是我們這個華人,

Because Huang Jingpei is ultimately one of us Chinese.

第一個進入這個審議會裡面去的吧?

Are you the first one to enter this deliberative council?

嗯。

Hmm.

安省的審議會。

The Ontario review committee.

而且是第一個當作為內閣,

Moreover, it is the first to serve as a cabinet.

全加拿大第一個當作內閣的一個官員。

The first official in Canada to serve as a member of the cabinet.

嗯。

Hmm.

對。

Yes.

所以說他那個時候,

So at that time, he...

他爸爸在跟他們,

His dad is with them.

那時候華人都很,

At that time, the Chinese were very...

都是講說黃景培一出來,

It's all about saying that Huang Jingpei has come out.

大家都會圍著他了。

Everyone will gather around him.

嗯。

Hmm.

所以說在那時候認識到他。

So it was at that time that I got to know him.

所以,

So,

那黃景培又是我店裡的客人。

That Huang Jingpei is also a customer of my shop.

嗯。

Hmm.

他兩個又是我店裡的客人。

They are both customers of my store.

嗯。

Hmm.

那時候講起來就是說,

At that time, it was said that,

那時候就有接觸到他。

At that time, I had already come into contact with him.

他人是,

Others are,

非常容易接觸的人啊。

A person who is very easy to approach.

也就是說,

That is to say,

他雖然是獨立律師出身,

Although he is originally an independent lawyer,

他那時候大概還在律師行見習吧。

He was probably still interning at the law firm at that time.

嗯。

Hmm.

那但是你跟他聊天的時候,

But when you chat with him,

他是非常非常的活躍,

He is very, very active.

你知道嗎?

Do you know?

他這就是很容易親近啊。

He is really easy to approach.

他這人是非常,

He is a very,

非常容易就是說,

Very easy to say,

你跟他要說要做朋友啊,

You should tell him that you want to be friends.

怎麼樣怎麼樣,

How is it, how is it?

他可以,

He can.

他就可以,

He can.

可以跟你聊起來。

I can talk to you.

他那人是非常好的,

He is a very good person.

非常可愛的一個人。

A very cute person.

就是說,

That is to say,

這麼年輕,

So young,

啊,

Ah,

少年這個,

This young man,

得,

Got it.

剛剛要得志的時候,

Just when about to succeed,

就找事,

Just looking for trouble.

這真是,

This really is,

這叫什麼?

What is this called?

添著添,

Add on, add on,

添著人才啊。

Adding talented people.

嗯。

Hmm.

對啊。

Yes.

他,

He,

擁有,

to have

呃,

Uh,

BCC,

UBC大學的律師文憑,

UBC University's Law Diploma,

多倫多大學的雙學士的學位。

Double bachelor's degree from the University of Toronto.

然後呢,

And then?

碩士,

Master's degree

對,

Yes,

碩士,

Master's degree,

雙碩士,

Double master's degrees,

不是雙學士,

Not a double bachelor's degree.

雙碩士的學位。

Dual master's degrees.

那曾經,

That once,

呃,

Uh,

他是麥堅迪的助手啊,

He is McKinley's assistant.

呃,

Uh,

曾經是城長麥堅迪的助手。

He was once the assistant to Mayor McGandy.

後來記得陳國志上去之後呢,

Later I remember that after Chen Guozhi went up,

就麥堅迪幫助,

Just the help from McKinsey,

陳國志,

Chen Guozhi

陳國志補選上去,

Chen Guozhi was elected in the by-election.

幫助陳國志盡快熟悉省政府的,

Help Chen Guozhi quickly familiarize himself with the provincial government.

那個熟悉的過程。

That familiar process.

那麼他就去做陳國志的助手。

Then he went to be Chen Guozhi's assistant.

是不是應該是這樣?

Should it be like this?

呃,

Uh,

不,

No,

不僅是助手,

Not just an assistant,

曾經是所有助手的,

Once was the assistant of all,

所有助手的,

All assistants'

這個,

This,

統領,

Commander,

他叫幕僚長。

He is called the chief of staff.

幕僚長嗎?

Are you the chief of staff?

對,

Yes,

就是助...

It's just assistance...

还有一个说法

There is another saying.

说黄景培当时当上内阁厅长的时候

When Huang Jingpei became the Minister of the Cabinet at that time.

他的幕僚长也是姓黄

His chief of staff also has the surname Huang.

然后所以就是黄跟黄

So it's yellow and yellow.

然后这回陈国志当上之后

Then after Chen Guozhi took office this time,

他又是一个陈跟陈

He is another Chen among Chens.

所以他是他的首任幕僚长

So he is his first chief of staff.

对我记得是这样

I remember it this way.

然后在2014年的时候

Then in 2014

补选的时候

During the by-election

就是他就出来

He just came out.

因为张家理宣布

Because Zhang Jiali announced

他不再继续选

He no longer continues to choose.

辞职

Resignation

要回到市里面去参加试选

I need to go back to the city to participate in the selection trial.

而且又选上了

And has been elected again.

所以在这种前提之下

So under this premise

那个地区就空缺了半年的时间

That area has been vacant for half a year.

那么他去补选

Then he went to the by-election.

当时我记得是一位

At that time, I remember it was a person.

他爸爸的朋友找了我

His dad's friend is looking for me.

他说

He said.

陈家洛想参选

Chen Jialuo wants to run for election.

想了解一下

I want to know more.

就是从华人传媒的角度

It's from the perspective of Chinese media.

看看他有一些什么地方要做得好

Check what areas he needs to improve.

怎么去提

How to提?

那么就约了一个中午见面吃饭

So we scheduled a lunch meeting to eat together.

有几个人都是传媒的

Several people are in the media industry.

然后我记得也

Then I remember too.

他来去很匆忙

He comes and goes in a hurry.

然后就是吃饭也是没吃多少

Then, I didn’t eat much during the meal either.

都是在倾听

Everyone is listening.

当时还有一个

There was one at that time.

他有个助手是讲国语的

He has an assistant who speaks Mandarin.

是好像东北人还是什么

Is it that they seem like people from the Northeast or something?

可能你知道

Maybe you know.

后来我知道

Later I found out.

对

Correct.

然后然后就大家都聊了一会

Then everyone chatted for a while.

然后没得久

Then it didn't last long.

后来他选上第二次又选上之后

Later, after he was elected the second time.

知道他得了癌症

Knowing that he has cancer.

那么有一次活动见到他

So I saw him at an event once.

问他怎么样

Ask him how he is.

他很阳光

He is very cheerful.

很乐观的说

To say very optimistically.

恢复的比我想象的好

The recovery is better than I expected.

我现在都没问题了

I have no problems now.

所以一直我觉得他应该是没有问题的

So I一直 thought he shouldn't have any issues.

觉得他可以

I think he can.

做的会继续做得更好

What is being done will continue to be done even better.

而后来又任命了他做副议长

Later, he was appointed as the vice chairman.

对吧

Right?

然后他的工作会更加的责任重大

Then his work will have even greater responsibilities.

他这个头衔也很难说叫副议长

It's hard to say that his title is also vice-chairman.

但差不多是相当于那个职位

But it's almost equivalent to that position.

因为他是等于是在政府方面

Because he is equivalent to being in the government aspect.

在国会里边政府方面的副领袖

Deputy leader of the government in Congress.

对

Correct.

在议会里面的副领袖

Deputy leader in the parliament.

所以他在国会里面最引人注目的是

So what he is most notable for in Congress is

6月份的一次发言

A speech in June.

他就在那上班

He works there.

他就呼吁

He called for.

我们所有的这些议员

All of these lawmakers of ours

并不一定说每天都是

It doesn't necessarily mean that every day is.

就是只讲给别人听

It's just for telling others.

然后希望能把自己的

Then I hope to be able to...

希望

Hope

靠自己的讲话的声势

Rely on the momentum of one's own speech.

把别人压过去

Push others down.

而是要更多的要相互尊重

But it is more about mutual respect.

要要听听听别人的声音

Want to listen to others' voices.

这样的话实际上是给一个议会的一个一种呼吁

In this way, it is actually a kind of appeal to a parliament.

或者说一种当头棒喝

Or it can be described as a wake-up call.

希望大家能够想到这个议会还是大家一个共识

I hope everyone can consider that this parliament is still a consensus for everyone.

一个一个民主的一个殿堂

A hall of democracy, one by one.

就是议会文化的那种认定啊

It's that kind of recognition of parliamentary culture.

当时呢

At that time, well...

就说对整个在政坛和媒体呢

Just say regarding the entire political arena and the media.

还是引起了一种轰动

Still caused a sensation.

而且逼那个时候他已经是呃

Moreover, by that time he was already uh.

已经是有呃

It already has, um...

就说有癌症出来

Just say there is cancer.

所以呢

So, what?

大家觉得从这样一个人呃

What does everyone think of a person like this?

心里面发出来的声音

The voice that comes from within the heart.

大家更特别尊重

Everyone is more particularly respectful.

嗯

Hmm.

所以呃

So, uh.

我们都深深的觉得呢

We all deeply feel that.

就是华人参政呢

It is about Chinese people participating in politics.

其实不容易

Actually, it's not easy.

但身体也要保要要我们要知道身体才是最重要的

But we also need to take care of our bodies; we must know that the body is the most important.

有了好的身体呢

Having a good body.

你才能去做更多的工作

You can do more work.

啊

我们先继续广告广告回来呢

Let's continue with the advertisement, and we'll be back after that.

继续探讨

Continue to explore.

快乐是一种选择

Happiness is a choice.

你快乐

You are happy.

于是我快乐

So I am happy.

明早上终于有选择

Finally have a choice tomorrow morning.

A1中文电台

A1 Chinese Radio

10月新起点

October new starting point

星期一至五

Monday to Friday

FM91.9

早晨7点到9点

From 7 to 9 in the morning.

粤语节目

Cantonese program

A1早晨

A1 Good morning.

毕显

Bi Xian

叶子清

Yezi Qing

10月2号

October 2nd

更早更加好

Earlier and better.

哎呀

Oh dear!

鞋评事博集团隆重推荐多伦多最新地标

The Shoe Review Group proudly recommends Toronto's latest landmark.

CANADA House作为多伦多市中心获奖社区拥景豪臣的压轴剧作

CANADA House is the grand finale of the award-winning community Hushan in downtown Toronto.

CANADA House拥有许多代表加拿大的象征设计

The CANADA House has many symbolic designs representing Canada.

例如Eriduo Canal为蓝本的户外流冰场

For example, an outdoor ice flow venue based on the Eriduo Canal.

大厦外墙独特的枫叶灯饰更有位于全国最高楼层的尊贵私人修行会所

The unique maple leaf lights on the exterior wall of the building enhance the prestigious private retreat located on the highest floor in the country.

预优先预览

Pre-priority preview

请即刻登入

Please log in immediately.

concordcanadahouse.ca 登记

concordcanadahouse.ca Registration

在Agent Call Nissan

In Agent Call Nissan

所有Nissan新车

All new Nissan cars

现正举行轻货大行动

A large operation for light goods is currently underway.

全新Nissan ROG Ultima

All-new Nissan ROG Ultima

或Pathfinder

or Pathfinder

最高减6000块

Maximum discount of 6000 yuan.

或零利率贷款

or zero-interest loans

全新Mirano

All-new Mirano

最高减4500块

Maximum discount of 4500 yuan.

或零利率贷款

or zero-interest loans

租赁最新Santra

Rent the latest Santra.

零利率再减2500块

Zero interest rate further reduced by 2500 yuan.

租赁全新

Brand new rental.

具备所有安全性能的ROG

ROG with all safety features.

39个月

39 months

每星期只需59块

Only $59 per week.

指定型号

Designated model

更有高达17000块优惠

There are discounts of up to 17,000 yuan.

最新CashKite

Latest CashKite

有大量型号选择

There are a large number of model options.

Agent Call Nissan

是全加拿大

It is all of Canada.

最卓越的

The most outstanding.

Nissan经销商之一

One of the Nissan dealers.

请致电416-291-1188

Please call 416-291-1188.

或上网agentcallnissan.com

Or go online to agentcallnissan.com.

买加勒牌

Buy Jiale brand.

送香港美心月饼

Delivering Hong Kong Meixin mooncakes.

5元优惠

5 yuan discount

中秋佳节

Mid-Autumn Festival

为家人炮制佳肴

Preparing delicious dishes for the family.

用加勒牌产品提升美味

Enhance deliciousness with Gallia products.

绝对是您的好帮手

Absolutely your good helper.

现在到10月4号

Now until October 4th.

买加勒牌产品税前满10元

Purchase Galley brand products for a pre-tax amount of over 10 yuan.

即享香港美心传统月饼

Enjoy the traditional mooncakes from Maxim's in Hong Kong.

或金装礼盒月饼

Gold-embellished gift box mooncakes

5元折扣优惠

5 yuan discount offer

美味佳肴配传统美食

Delicious dishes paired with traditional cuisine.

令佳节被天圆满

May the festive season be perfect and complete.

限时优惠千万别错过呀

Don't miss the limited-time offer!

加勒团

Jala Group

打造国语社区最强周报

Create the strongest weekly report for the Mandarin community.

与优先预览

With priority preview

请即刻登入

Please log in immediately.

concordcanadahouse.ca登记

concordcanadahouse.ca registration

44年了

It's been 44 years.

说送又不送

Say it's a gift but then don't give it.

啊谁呀

Ah, who is it?

Dawn

是啊

Yes.

Dawn

44年了

It's been 44 years.

搞得我心痒痒的

It makes me feel restless.

不用他送

No need for him to send (me).

这个星期五

This Friday

六

Six

十五

Fifteen

十六号

The sixteenth.

Dawn

Toyota举行

Toyota is holding.

丰田十五

Toyota Fifteen

十六大惊货

Sixteen Amazing Treasures

价钱利率大优惠

Great discounts on prices and interest rates.

是44年以来

It has been 44 years.

最劲爆的

The most explosive.

你自己买都可以咯

You can buy it yourself.

这么划算

So worth it.

这个星期五

This Friday.

星期六

Saturday

不如去

Let's go.

Steels 404以东的

East of Steels 404.

Dawn Velenos

Toyota

买一辆又便宜又划算的

Buy a car that is both cheap and cost-effective.

丰田给我自己咯

Toyota gives it to myself.

还开到晚上七点呢

It’s open until seven in the evening.

11月5号

November 5th

星期天

Sunday

马上打电话到

Call immediately to

Tiki Master

或Casino Rama Resort

or Casino Rama Resort

售票处买票啦

Tickets are being sold at the ticket office!

Highway 7 McCowan

丰田超市

Toyota Supermarket

开业八周年

Eighth Anniversary of Business Opening

特别举行

Specially held

李锦记

Lee Kum Kee

毫无界限超特价

Unlimited boundary super sale

双周

Biweekly

李锦记蚝油

Lee Kum Kee Oyster Sauce

连续十年

Ten consecutive years

蝉联世界第一蚝油品牌

The world's number one oyster sauce brand for consecutive years.

它的酱油

Its soy sauce.

百分百坚持

100% commitment

用优质黄豆酿制

Brewed with high-quality yellow soybeans.

也是奥氏同期的

It is also from the same period as the Austrian.

酱料名牌

Sauce brand

这个星期六

This Saturday

下午两点半

Two thirty in the afternoon.

烹饪专家荣泰

Culinary expert Rong Tai

会在丰泰

Will be at Fengtai.

为李锦记产品

For Lee Kum Kee products

做烹饪示范

Conduct a cooking demonstration.

请一起来

Please come along.

Highway 7 McCowan

丰泰超市

Fengtai Supermarket

参与李锦记

Participate in Lee Kum Kee.

煮法万变

The cooking methods are endless.

毫无界限

No boundaries.

超特价促销行动吧

Super discounted promotional campaign!

361

哇差不多一年了

Wow, it's been almost a year.

你在说什么呀

What are you talking about?

我忍了快一年了

I've put up with it for almost a year.

我看是要出手了

I think it's time to take action.

你就紧带刀刀什么呀

What are you being so careful for?

我是说

I mean.

这个星期六

This Saturday.

9月16号

September 16th

终于等到

Finally waited for it.

Lessons of Richmond

一年一度

Once a year

临至大清仓

Arriving at a major clearance sale.

所有存货利率

All inventory interest rates

低至0.9厘

As low as 0.9 basis points.

现金买车优惠

Cash purchase car discount.

高达7000块

Up to 7000 yuan.

等了一年

Waited for a year.

要换车

Need to change the car.

就是现在咯

It's now or never.

这个星期六

This Saturday

记得来

Remember to come.

央和Alchemy

Central and Alchemy

以北的

to the north

Lessons of Richmond

吧

bar

A发歌仔

A releases a song.

直播2017

Live broadcast 2017

临至大清仓

Up to the big clearance sale.

最新星岛新闻APP

Latest Sing Tao News APP

以APP在手

With the app in hand.

随时随地

Anytime, anywhere.

掌握所有

Master everything.

你可以随时紧贴

You can stay close at any time.