9.11.6 上環歌賦街7至9號順景樓前晚發生奪命火警

最后想跟大家说一说

Lastly, I want to talk to everyone about...

就是在上环歌赋街的顺景楼

It is the Shun Jing Building on Goff Avenue in Sheung Wan.

在前天9号的夜晚

On the night of the 9th, two days ago.

发生了一宗很不幸的夺命的火警

A very unfortunate fatal fire incident occurred.

有一名86岁的老妇身亡

An 86-year-old woman has passed away.

在这次事件当中

In this incident

消防署也派人去到大厦做视察

The fire department also sent people to inspect the building.

也是为大厦里面包括了

It also includes within the building.

发射系统 喉咙系统和火警警报系统

Launch system, throat system, and fire alarm system.

等等的消防装置和设备做了检测

The fire protection devices and equipment were tested.

发觉这些测试都是正常的

It was found that these tests are all normal.

但是也发觉这些系统

But I also noticed these systems.

包括了刚才所提到的

Includes what was just mentioned.

一些消防水缸 消防水泵

Some firewater tanks and firewater pumps.

还有消防控制板等等的装置

There are also devices such as fire control panels, etc.

虽然是在一个有效的操作状态

Although it is in an effective operating state.

但是最近的连检日期

But the most recent inspection date.

就是2020年

It was 2020.

2023年7月29号

July 29, 2023

而大厦的灭火筒

And the fire extinguisher of the building.

最近的连检日期

Recent inspection date.

就是2023年1月19号

It is January 19, 2023.

由于根据法律规定

Due to legal regulations

其实大厦里面的消防装置或者设备

In fact, the fire protection devices or equipment inside the building

除了要时刻保持在有效的操作状态

In addition to always maintaining an effective operational status.

业主也应该要每12个月

Owners should also do this every 12 months.

聘请注册的消防装置承办商

Hire a registered fire safety contractor.

检查这些消防装置或者设备

Check these fire protection devices or equipment.

最少一次

At least once.

也就是说

That is to say.

其实这个团队

Actually, this team.

大厦的相关消防装置的连检

The joint inspection of the relevant fire safety devices in the building.

都已经是过了期了

It has already expired.

到底这栋大厦的情况是怎样呢

What is the situation of this building?

电话旁边我们请来

We have invited someone next to the phone.

中西区的区议员施永泰

Central and Western District Councillor Shih Wing Tai

施永泰你好

Hello, Shi Yongtai.

你好 主持人你好

Hello, host, hello.

日前你们都去过这栋大厦

Recently, you all went to this building.

那里看过了

I've seen that.

你了解这个情况究竟是怎样的

Do you understand what the situation is actually like?

其实悲剧之后我们都有去看过

In fact, we all went to see it after the tragedy.

当场其实有区议员和花卉队过去的

At the scene, there were actually district council members and the flower team present.

也有问政提议过

There have also been proposals for political consultation.

开一些社区会堂收容的据文

Opening some community halls for accommodation.

也有问政提议过开一些社区会堂收容的据文

There have also been proposals for opening some community halls to provide shelter.

但是当时收到的信息是不需要的

But the information received at that time was unnecessary.

我们去看过的时候

When we went to see it.

其实它的大厦是有一些消防设备的

Actually, its building does have some fire safety equipment.

譬如刚才提到的一些消防喉碌

For example, some fire hoses mentioned earlier.

照明灯等等其实都有的

There are actually lights and so on.

唯独我们发觉在走廊是有少量的杂物

Only we noticed that there were some miscellaneous items in the corridor.

还有防烟门是常开的

The smoke door is usually open.

因为它是一个堂楼的格局

Because it has the layout of a hall building.

它去到每一层

It goes to every floor.

其实要推开防烟门

In fact, you need to push open the smoke door.

才可以进入每一座的单位

Only then can you enter each unit.

有机会是居民为了方便

Opportunities are created for the convenience of residents.

其实它们每一层的防烟门

In fact, each fire door on every floor.

都是处于经常开的

It is all due to frequent openings.

的状态

the state

我想问其实除了防烟门

I want to ask, actually besides the smoke door.

整天有一个常开的状态

A state of being constantly open all day.

其实那栋大厦刚才都说了

Actually, that building was just mentioned.

它的消防设施的连键都过了期

Its fire safety facilities have expired.

你据你所知

As far as you know.

它们的业主知不知道是需要进行连键的

Do their owners know that linkage is required?

我想它们是有定期有做

I think they do it regularly.

因为你看到其实它上一次的连键

Because you can see the last connection it had.

是2023年的7月底

It is the end of July 2023.

但是当然我们也有留意到

But of course, we have also taken note of it.

那个灭火筒有过期的迹象

That fire extinguisher shows signs of expiration.

其实这个情况在沙毛大厦也是很普遍的

In fact, this situation is quite common in the Sha Mao building as well.

因为沙毛大厦它们没有一个法权

Because the Shamao Building does not have legal authority.

也没有一些居民组织或者管理公司

There are also no resident organizations or management companies.

所以在这一方面

So in this regard

其实它们很多时候都要靠一些居民的执法

In fact, they often rely on the enforcement by some residents.

没有一个有系统的组织

There is no systematic organization.

就要靠一些居民去执法

It depends on some residents to enforce the law.

去看到这些问题

Go see these issues.

也都是透过一些

It's also through some.

比如说一些居民的大会

For example, some residents' meetings.

业主的大会等等

Owners' meeting, etc.

去通过去请人回来做一些连键

Go through to invite someone back to do some connections.

这一栋大厦都是沙毛大厦

This building is all made of sand hair.

据你所了解是怎样的

What is your understanding of it?

据我理解业主平均年龄都颇大的

According to my understanding, the average age of property owners is quite high.

因为这栋大厦其实它是堂楼

Because this building is actually a hall building.

它基本上里面居住的平均年龄

The average age of the residents living inside.

我想都超过五六十岁

I think I am over fifty or sixty years old.

所以其实就

So actually it’s just that.

比如说这次悲剧《不幸丧生》

For example, this tragedy "Unfortunate Death".

那位婆婆其实她年纪都很大

That grandmother is actually very old.

她家人都在那里住

Her family lives there.

其实她家人年纪都不小

Actually, her family members are all of considerable age.

都五六十岁

They are all in their fifties or sixties.

这些大厦你刚才都说了

You just mentioned all these buildings.

就是沙毛大厦可能

It is probably the Shamao Building.

它没有一个很好的业主立案法团

It does not have a very good owners' committee.

其实你觉得在区内

Actually, do you think within the district...

这一类的沙毛大厦

This type of sand wool building.

究竟可以怎样协助他们

How can we assist them?

提升整个防火的一些意识

Enhancing overall fire prevention awareness.

和防火的要求

And the requirements for fire prevention.

特别是譬如刚才符合到连键的规定

Especially for example, just now it met the regulations for the connection keys.

明白 其实过去我们中西区防火会

Understood, actually in the past we had a fire prevention meeting in the Central and Western District.

其实都有一路

Actually, there is only one path.

跟火车消防署有做一些防火的宣传

There has been some fire prevention publicity done with the train fire department.

前天这个案件发生之后

The day before yesterday, after this case occurred.

其实昨天我们都有即时

Actually, we both had instant messaging yesterday.

再下去做一些防火的宣传

Next, let's do some fire prevention publicity.

另外我们其实有些团体在中西区

In addition, we actually have some groups in the Central and Western District.

也都有去为这些家庭

They also go to help these families.

特别是这些长者的家庭

Especially the families of these elders.

派发一些家用的一些火警的侦察器

Distribute some home fire detectors.

所以希望就是在他们

So the hope is in them.

当有火警发生的时候

When a fire alarm occurs

能够是可以及时逃生到

It is possible to escape in time.

我想这个是最重要的

I think this is the most important.

另外因为这些沙毛大厦

In addition, because of these sand-haired buildings.

相对来说是缺席管理

Relatively speaking, it is absentee management.

都希望消防署

Everyone hopes for the fire department.

可以更加多主动去巡查这些大厦

We can be more proactive in inspecting these buildings.

确保他们的消防装置

Ensure their fire safety equipment.

是合乎资格的

It is qualified.

最后其实我知道立法会

In the end, I actually know the Legislative Council.

其实有一个2024年的

Actually, there is one for 2024.

《消防安全建筑物秀令条例》

"Fire Safety Building Show Regulations"

这个其实是切在这些酒色流域

This is actually cutting into the regions of these wine colors.

如果它没有办法做到

If it cannot do it.

都可以代办的

All of them can be handled on behalf of someone.