香港藝術中心社區項目, 「魂霧跡」@Para Site & 現場表演: 雅樂合奏團演奏法國巴羅克音樂

中文字幕由 Amara.org 社群提供

The subtitles are provided by the Amara.org community.

你是猜法国风情会延续在第二节

Do you think the French charm will continue in the second half?

因为我们会为观众送上

Because we will present to the audience.

17世纪法国巴罗克音乐

17th century French Baroque music

大家不要走开

Everyone, please don't go away.

由包育刚基金会资助的非牟利机构

Non-profit organization funded by the Baoyu Gang Foundation.

香港公共艺术

Hong Kong Public Art

旨在将艺术普及化

Aiming to popularize art.

令多些市民可以有机会接触到艺术

Allow more citizens to have the opportunity to engage with art.

基金会在2005年委任香港艺术中心

The foundation appointed the Hong Kong Arts Centre in 2005.

作为执行机构

As the executive agency

在随后的20年

In the following 20 years

艺术中心也将艺术带到街头

The art center also brings art to the streets.

联系不同社群

Connect different communities.

这幅在葵冲祖瑶村的壁画

This mural in Kuichong Zuyou Village.

属于一个2022年开始

Belongs to the year 2022.

为期两年的计划

Two-year plan

是香港艺术中心举办的

It is organized by the Hong Kong Arts Centre.

一系列公众参与活动之一

One of a series of public engagement activities.

活动包括研讨会

The activities include seminars.

艺术节

Art festival

图片展览

Picture exhibition

艺术家驻留计划

Artist residency program

用食物讲故事等等

Tell stories with food, etc.

壁画艺术家连佩文

Mural artist Lian Peiwen

是其中一位参与

Is one of the participants.

与居民合作项目的艺术家

Artists collaborating on projects with residents

现在祖瑶村

Now Zuyou Village

做了这么多壁画

Having created so many murals.

是比较漂亮的

It is relatively beautiful.

而且村子也够

And the village is also enough.

要翻新一下

Need to renovate a bit.

有点新鲜感

A bit of freshness.

又可以是大家社区的一个活动

It can also be an activity for everyone in the community.

大家的街坊

Everyone's neighborhood.

又可以一起聊天

We can chat together again.

一起在这里做这些活动

Let's do these activities here together.

可以联系一下大家的社区人口

You can contact the community population of everyone.

这些感情

These emotions.

是很开心的

It is very happy.

就是很有成功感

It really feels successful.

就是我住在这里

I live here.

我们可以帮忙将这条村美化

We can help beautify this village road.

这个是最好的

This is the best.

不是指望什么人帮忙

It's not hoping for anyone to help.

是我们大家一起合力

It is the collective effort of all of us.

就是我们街坊才有共荣

Only with our neighbors can we achieve shared prosperity.

易散易建的祖瑶村

The easily dispersed and easily rebuilt Zuyao Village.

在70年代落成

Completed in the 1970s.

这个公共屋村设计美观

This public housing estate is aesthetically designed.

曾经赢得奖项

Once won awards.

还是第一个有泳池的屋村

It's still the first housing complex with a swimming pool.

其中一座丛陵舍

One of the collective tombs.

特别为年长者而建

Specifically built for the elderly.

总共有132个单位

There are a total of 132 units.

由于人口老化

Due to population aging.

这个项目强调建立关系

This project emphasizes building relationships.

以及维护居民的福祉

and maintain the well-being of residents

为了让每个人都可以参与

In order to allow everyone to participate.

我们有很多细腻的颜色

We have many delicate colors.

我们也有标识了每个颜色

We have also labeled each color.

有些颜色是

Some colors are

我从工作坊中很喜欢的故事

The story I really liked from the workshop.

我们确保在楼上表达出来

We ensure it is expressed upstairs.

因为这些故事很甜蜜

Because these stories are very sweet.

很完善的故事

A well-developed story.

让人们记得

Let people remember.

幸福不来自赚取材料

Happiness does not come from earning material things.

或是有一个特定的业务或目标

Or there is a specific business or goal.

而是能够在这一刻

But is able to do so at this moment.

与人们相处

Getting along with people

在另一个旧区

In another old area.

艺术中心的公共艺术博物馆

Public Art Museum of the Arts Center

正进行另一个社区艺术项目

Currently conducting another community art project.

这个项目位于大角咀

This project is located in Tai Kok Tsui.

与市区重建局一个保育活化项目

A conservation and revitalization project with the Urban Redevelopment Authority.

以及区内居民合作

And cooperation with residents in the area.

项目公开赋予公众提供

The project publicly empowers the public to provide.

利用公共空间的创新建议

Innovative suggestions for utilizing public spaces.

包括一个临时凉亭设计比赛

Including a temporary gazebo design competition.

以及由艺术家主持的工作坊

and workshops hosted by artists

与区内居民以及店铺老板一起创作

Collaborate with local residents and shop owners.

我觉得插画有一个

I think there is an illustration.

方便的好处

Benefits of convenience

就是不用担心它画得不好看

Just don't worry about it not looking good.

又或者不用怕

Or you don't have to be afraid.

有很多要求在里面

There are many requirements inside.

好像我自己的画

It seems like my own painting.

其实也不是画得很象征

Actually, it's not very symbolic in the painting.

是用一些很简单的线条

It is made with some very simple lines.

但就捕捉到一些的神髓

But it captures some essence.

或者最精要的地方

Or perhaps the most essential part.

老板,做个访问好吗?过来吧

Boss, can we do an interview? Come over.

是

Yes.

你做了多少年?数一下

How many years have you done? Count them.

我做了…

I did...

其中一位工作坊参加了

One of the workshop participants attended.

她叫Cindy

Her name is Cindy.

以前是店铺东主

I used to be a shop owner.

现时已经退休

Currently retired.

不过就回来探望老朋友

But I just came back to visit old friends.

很漂亮…

Very beautiful...

因为在富多兰

Because in Futoran

我已经有16年了

I have been here for 16 years.

在这里做生意

Doing business here.

附近旁边所有店铺

All the shops nearby.

我都很熟悉

I am very familiar with it.

你受了街坊的压力是怎样的?

What kind of pressure did you feel from the neighbors?

我尽量可以知道他们的事

I try to know about their matters.

可以说出来

You can say it out loud.

分享给你们听

Share with you all.

刚才我所有记得都记了

I just remembered everything I could.

不知道,没有写下

I don't know, I didn't write it down.

大概记到的

Roughly remembered.

我可以做得多少就多少

I will do as much as I can.

尽力而为…

Do your best...

除了工作,你刚刚听了好

Aside from work, you just listened well.

是一些小小的改变

It's just some small changes.

或者为社区泛起了一些涟漪

Or perhaps stirred some ripples in the community.

因为无论是参加者

Because regardless of the participants

还是被访的街坊

Still the interviewed neighbors.

平时不会无故做这件事

I usually don't do this for no reason.

但是给了他们一个机会

But gave them a chance.

对于街坊来说

For the neighbors.

也令他们平凡的打工日子

It also makes their ordinary working days mundane.

其实有点不平凡

It's actually somewhat extraordinary.

香港艺术中心高级节目经理

Senior Program Manager at the Hong Kong Arts Centre

卢家燕

Lu Jiayan

从事社区艺术项目二十年

Engaged in community art projects for twenty years.

她说有一点很重要

She said there is one thing that is very important.

就是要考虑地区

It is necessary to consider the region.

以及社区的文化和特质

as well as the culture and characteristics of the community

在里面我们其实都有几个想法

Actually, we all have a few ideas in there.

其实主要是对于未来的社区泛起

Actually, it is mainly about the emergence of future communities.

一个可持续性的生活的想像

An imagination of a sustainable way of living.

也要回顾大角咀本身自己

We should also reflect on Tai Kok Tsui itself.

有它的过去、有它的历史

It has its past, it has its history.

有它的在地的文化

It has its local culture.

也要回顾大角咀本身自己有它的过去、有它的历史

We should also reflect on the past and history of Tai Kok Tsui itself.

有它的在地的文化

It has its local culture.

在里面分析整个大角咀区

Analyze the entire Tai Kok Tsui area inside.

其实是一个很复杂的

In fact, it's a very complicated matter.

一个不同层次的社区

A community of different levels.

也就像香港的苏营

It's just like the Su Camp in Hong Kong.

它是有不同的阶层的人在这里居住

There are people from different social classes living here.

有工业、商业和住宅的项目

Projects involving industry, commerce, and residential areas.

在这个位置

At this location.

有几条高级通过了区域

Several advanced channels have passed through the area.

它展示了几个挑战

It presents several challenges.

一是它将整个业务分成不同的部分

First, it divides the entire business into different parts.

二是它展示了几个挑战

Secondly, it presents several challenges.

第二是它展示了几个挑战

Second, it presents several challenges.

一是它展示了几个挑战

First, it shows several challenges.

第三是它展示了几个挑战

The third is that it presents several challenges.

怎样建立这个结合

How to establish this combination?

还有一个挑战是声音

Another challenge is the sound.

因为很多车和车车在这边

Because there are many cars and vehicles over here.

塑墙与勾圈分在良亭设计比赛中胜出

The plaster wall and the outlined circle won in the Liangting design competition.

良亭会在九月启用

The Liangting will be inaugurated in September.

保留大概一年供居民使用

Reserve for about a year for residents' use.

大葛嘴有很深刻的歷史

The Big Ger Mouth has a very profound history.

關於船廠的製造業、船舶

About the manufacturing industry of shipyards and ships.

以及颱風保護

And typhoon protection.

在這些設計研究的過程中

During the process of these design studies

我們認識到這些可以成為

We recognize that these can become.

一個船舶的設計中心

A design center for ships.

我們與本地的船工合作

We work with local boatmen.

並與不同的工業合作

And cooperate with different industries.

創造設計的材料和結構

Materials and structures for creative design.

我們的團隊在香港

Our team is in Hong Kong.

有幾項公共空間項目

There are several public space projects.

我們在設計公共空間時

When we design public spaces

會思考如何讓空間

Thinking about how to make space.

能夠真正與人們連繫

Able to truly connect with people.

我覺得物料和文化

I think materials and culture.

與產業的關係

Relationship with the industry

以及城市的變化也相當重要

The changes in the city are also quite important.

其實我們做這些項目

In fact, we are doing these projects.

除了要處理很多不同人的期望

In addition to having to handle the expectations of many different people.

或想法

or idea

還有一些初頭體、意念的事

There are still some matters related to the initial concepts and ideas.

我是否能夠實踐在這個空間

Am I able to practice in this space?

我想這個過程是最有挑戰性的

I think this process is the most challenging.

而且我們要花很多力氣去做

And we need to put in a lot of effort to do this.

也不是可以急的

It's not something that can be rushed either.

要花時間去鋪展

It takes time to unfold.

我想做這些項目

I want to do these projects.

最開心、最有意義的地方

The happiest and most meaningful place.

都是看到這些東西

It's all about seeing these things.

由意念慢慢能夠在社區中出現

Gradually, thoughts can manifest in the community.

而最後看到的改變

The changes seen in the end.

藝術工作

Art work

是一間藝術集團

It is an art group.

在湖西眠城的基地

Base in the Sleeping City of West Lake.

由陶淵帆、鍾貢通

By Tao Yuanfan and Zhong Gongtong.

和阿勒·昆南川在2012年創建

Founded by Ale Kunanchuan in 2012.

而不只是專注於個人的藝術

And not just focus on individual art.

集團的成員

Members of the group

也喜歡發展長期的旅行項目

Also enjoy developing long-term travel projects.

建立了與社區的聯繫

Established a connection with the community.

目前在Parasite的藝術空間

Currently in the art space of Parasite.

Cloud Chamber

Cloud Chamber

為集團展示了一年多的項目

Presented the project to the group for over a year.

並介紹了集團的關係

And introduced the group's relationships.

與Jeraii社區

With the Jeraii community

來自越南中東部的社區

Community from central and eastern Vietnam

展覽中包括

Includes in the exhibition

Jeraii藝術的現代作品

Modern works of Jeraii art

Akaifo的材料

Materials of Akaifo.

和藝術作品

And artistic works

是在地區創造的藝術藝術

It is the art created in the region.

位於南中部的國家

A country located in the central southern region.

越南的中東部

Central Vietnam

是家鄉的古老景色

It is the ancient scenery of my hometown.

不同的文化

Different cultures

和獨特的族群的傳統

And the traditions of unique ethnic groups.

在越南戰爭期間

During the Vietnam War

這區域是美國軍隊的重要定位

This area is an important location for the U.S. military.

以設置基地

To set up a base.

和拘捕族群的活動

Activities related to the arrest of a group.

今天這區是具有

Today this area is characterized by

像是鉛工、鋼管、

Like lead workers, steel pipes,

和技術製造的領域

The field of technology manufacturing.

也是世界第二大咖啡生產者

It is also the second largest coffee producer in the world.

和輸出者

And the exporter

展覽開啟了這區的

The exhibition has opened up this area.

複雜歷史

Complex history

殖民歷史的影響

The impact of colonial history.

以及戰爭和經濟化的影響

The impact of war and economicization.

展覽將在24日開始

The exhibition will start on the 24th.

歡迎回來第二節的

Welcome back to the second segment.

在17世紀

In the 17th century.

太陽王魯易十四

The Sun King, Louis XIV

管治法國超過70年

Governing France for over 70 years.

令到法國的政治、經濟、文化影響力

To enhance France's influence in politics, economics, and culture.

全片歐洲

The whole film is set in Europe.

當時法國的巴羅克音樂風格

The Baroque music style in France at that time.

包含了宮廷舞蹈和芭蕾舞元素

Incorporates elements of court dance and ballet.

也都要全片歐洲其他國家

It also has to cover other European countries throughout the film.

雅樂合奏團

Yale Music Ensemble

之前在法國五月藝術節期間

During the May Arts Festival in France.

帶上古建琴上來我們的節目現場

Bring the ancient instrument up to our show site.

演奏了幾首法國巴羅克作品

Performed several French Baroque works.

Simon、Karen和Sonya

Simon, Karen, and Sonya

歡迎來到節目中

Welcome to the show.

很高興能與你們一起

I'm very happy to be with you.

討論一下法國的巴羅克音樂

Let's discuss Baroque music in France.

Karen,我可以先介紹一下

Karen, let me introduce myself first.

這次的演唱會

This concert

以及你參與的非常興奮的項目

And the very exciting projects you are involved in.

為法國的音樂樂團

For a music group in France.

和其他藝術家

With other artists.

進行合作

Carry out cooperation.

是一個非常有趣的項目

It is a very interesting project.

請告訴我們

Please tell us.

你計劃的項目

The project you plan.

好的

Okay.

這次的法國的巴羅克音樂團

This time the French baroque music group.

是法國鏡頭的20年

It is the 20th anniversary of the French lens.

第一次演唱會

The first concert.

也成為了法國製作的項目

It has also become a project made in France.

我們非常高興

We are very happy.

能與法國音樂團

Can be with French music group

有機會合作

Opportunity for collaboration.

與舞蹈員、舞蹈員、研究員

Dancers, dancers, researchers

Pierre-Francois Dollet

Pierre-Francois Dollet

他來自法國

He comes from France.

與我們做一個項目

Work on a project with us.

我們非常興奮

We are very excited.

難免他會是藝術家

Inevitably, he will be an artist.

過去有很多的經驗

There have been many experiences in the past.

也就非常感激

Very grateful.

因為我們的意思是

Because what we mean is

我們是重新發展法國音樂團

We are the French Music Group for Redevelopment.

一生中有各種風格

Various styles throughout life.

一點都沒有

Not at all.

我們沒有任何開始

We have no beginning.

所以我們希望

So we hope.

能夠做到

Able to do it.

一個非常進步的事

A very progressive thing.

因為我們很感激

Because we are very grateful.

我們的藝術朋友

Our artistic friends.

都在玩這項目

Everyone is playing this project.

所以我們非常鼓勵他

So we strongly encourage him.

為了讓這項目

In order to make this project

可以帶來更多精彩的發展

Can bring more exciting developments.

但是最重要的一點

But the most important point is...

就是他很精彩地

He is very精彩地.

在多czne手下

Under many hands.

掌聲的動作

The action of applauding.

但也適合任何音樂家和音樂歌手

But it is also suitable for any musician and music singer.

法國製作是很複雜的

French production is very complex.

很多音樂家都會提供製作桌子

Many musicians provide production desks.

讓使用者、玩家、學者

Let users, players, and scholars.

如何玩樂、如何描述那些音樂

How to have fun, how to describe that music.

這些都會在那段時間內做到

All of these will be accomplished during that period.

所以那是以現代表演奏為基礎的

So that is based on contemporary performance.

絕對是

Absolutely.

有一個非常有名的絕品桌子

There is a very famous exquisite table.

是17世紀的 Jean-Henri d'Anglebert

It is Jean-Henri d'Anglebert from the 17th century.

如果我們比較一下

If we compare.

d'Anglebert的絕品桌子

d'Anglebert's exquisite table

和Johann Sebastian Bach的絕品桌子

The exquisite table with Johann Sebastian Bach.

他們都差不多一樣

They are all more or less the same.

所以這就是Bach和其他音樂家的證據

So this is the evidence of Bach and other musicians.

他們…

They...

他們是以法國絕品為基礎的

They are based on French excellence.

我來問問你,Simon

I came to ask you, Simon.

你帶來的這套

The set you brought.

非常有趣的音樂

Very interesting music.

你能否介紹一下這套音樂

Can you introduce this set of music?

也談談你所找到的挑戰

Also talk about the challenges you have found.

在這套音樂上表演

Performing to this music.

當然,這是一套音樂

Of course, this is a set of music.

也叫做Tambo Provençal

Also known as Tambo Provençal.

這套音樂沒有鋼琴

This set of music does not have a piano.

有些這種音樂

Some of this kind of music

有一個鋼琴鋼琴的鋼琴

There is a piano of piano's piano.

在音樂上有鋼琴鋼琴

In music, there is the piano.

而且,因為這是一個領導

Moreover, because this is a leadership.

所以這種鋼琴雖然是鋼琴鋼琴

So this kind of piano is still a piano.

可是我們有用鋼琴的鋼琴

But we have a piano made of piano.

但是我們用的這套音樂就是鋼琴鋼琴

But the music we are using is just piano piano.

是雙鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼鋼

It is double steel steel steel steel steel steel steel steel steel steel steel steel steel.

你會看到這套音樂是用的

You will see that this set of music is used.

大家都知道鋼琴是鋼琴的

Everyone knows that a piano is a piano.

但是我不可以用鋼琴

But I can't use the piano.

所以我對於這套音樂

So I have feelings about this set of music.

我能夠解釋到鋼琴是鋼琴

I can explain that a piano is a piano.

我不可以用鋼琴

I cannot use the piano.

只是鋼琴

Just the piano.

在化妆室使用了髮乾

Used a hair dryer in the dressing room.

來温暖皮膚

Come to warm the skin.

並幫助調整

And help make adjustments.

我們可以調整

We can adjust.

這些鋼絲的緊縮度

The tension of these wires.

你看到

You see.

這裡的鋼絲

The wire here.

在鋼絲的緊縮度

The tension of the wire.

所以這些鋼絲

So these steel wires

也能使用

Can also be used.

但某種程度上

But to some extent.

我們沒有一個熱的

We don't have a hot one.

燒烤箱

Barbecue oven

可以把鋼絲燒熱

You can heat the wire.

你正在握著

You are holding.

這個頂級的鬍鬚

This premium beard.

雖然它沒有

Although it doesn't have

全新化

Brand new transformation

但我看到它

But I saw it.

在外面有很多鋼絲

There are many wires outside.

我平常會看到的

What I usually see.

所以請你詳細介紹

So please give a detailed introduction.

這套鋼絲的內容

The content of this set of wires.

這是一個5鍵鬍鬚

This is a 5-key mustache.

你可以看到

You can see.

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

這是一張

This is a picture.

在1770年代

In the 1770s.

在法國製造的

Made in France

鋼絲

Steel wire

這裡

Here

這是一張

This is a picture.

歷史改造的鋼絲

History's Wire of Transformation

我們使用資源

We use resources.

來看人們

Come see the people.

以前的鋼絲

Previous steel wire

通常是用鋼絲

Usually made of wire.

把外面的鋼絲

Take the wire outside.

拆掉

Dismantle.

但沒有人

But no one.

知道每個步驟

Know each step.

我們只用資源

We only use resources.

來看資源

Come see the resources.

你有沒有其他

Do you have anything else?

想要跟我們一起做的

Want to do it with us.

我們有一個廣泛的計畫

We have a vast plan.

我們正在拍攝

We are filming.

我們現在在拍攝

We are currently filming.

我們正在拍攝

We are filming.

在這個錄像中

In this video

我們正在面對

We are facing.

一位藝術專人

An art specialist.

藝術專人

Art specialist

藝術中心的藝術專人

Art specialists of the art center.

他們都非常友善

They are all very friendly.

我們也有藝術專人

We also have art professionals.

而我們也有舞蹈專人

And we also have specialized dance professionals.

是巴納克舞蹈員

It is a Barnak dancer.

他來自香港

He is from Hong Kong.

我們很高興有他

We are very happy to have him.

我們邀請了巴納克舞蹈員

We invited the Barnak dancers.

Pierre François Dollet

Pierre François Dollet

他們會合作

They will cooperate.

最後我想問一下

Finally, I would like to ask.

你們會為我們演什麼音樂

What music will you perform for us?

巴納克時期的巴納克音樂

Banach music from the Banach period

我們以巴納克音樂為基礎

We base our work on Baroque music.

以巴納克音樂來演奏

To perform with Baroque music.

但在18世紀

But in the 18th century

像伯莫提亞一樣

Like Prometheus.

他寫了很多音樂

He wrote a lot of music.

例如飛鏢

For example, a dart.

錄音器

Recorder

甚至是彈簧

Even a spring.

我們終於有

We finally have it.

更多的彈簧和旋律

More springs and melodies.

所以我會演奏

So I will play.

D小的彈簧

D small spring

第一兩個動作

The first two actions.

然後是安達

Then there is Anda.

然後是伯納克

Then it's Bernanke.

為了讓音樂變得更有趣

To make music more interesting.

我們會做一些有趣的動作

We will do some interesting movements.

我們會加上彈簧

We will add a spring.

我們很期待

We are looking forward to it.

內隨的帶動

The drive of internal following.

然後我會或不或變

Then I may or may not change.

或是 Sorry

Or Sorry

封好

Seal it well.

阿21

A21

阿22

A22

阿25

A25

阿 thinks

A thinks.

阿21

A21

阿22

A 22

阿30

A30

字幕志愿者 杨茜茜

Subtitle Volunteer Yang Qianqian