活出主的愛 (2023-10-22) 08:45am - 李馮月芬傳道

请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

Please do not hesitate to like, subscribe, share, and support the Mirror and the Point program.

我主耶稣名求 阿们

In the name of our Lord Jesus, Amen.

阿们

Amen

在那个过程里面

In that process.

他们有做工人的 做油漆的

They have workers who do painting.

有人是做厨师的 做木工的

Some are chefs, some are carpenters.

全部教会一手一脚

All taught by hand and foot.

所有事情都是他们自己教会的会友来做

Everything is done by the members they taught themselves.

终于就是他们的教会落成

Finally, their church has been completed.

当落成的时候

When completed

我们大家都很开心去看他们的教会

We are all very happy to visit their church.

哇 真的很美

Wow, it's really beautiful.

很美的原因是因为

The reason it's beautiful is because...

他们所做的事情

What they did.

全部都是教会弟兄姊妹一手一脚来做

Everything is done by the brothers and sisters of the church with their own hands and feet.

让他们将他们所有的恩赐

Let them give all their blessings.

有的事情都归荣耀给主

Some things are all for the glory of the Lord.

现在这间教会是在我们的舍利

This church is now in our relics.

成为了一间很大的教会

Became a very large church.

甚至造就了很多人

It has even created many people.

因为他能够让很多其他外界的人

Because he can let many other outsiders...

借用他们的教会来聚会

Borrow their church for meetings.

所以看回整个

So looking back at the whole thing

这个图画就是很美丽的缘故

The reason this picture is so beautiful.

就是因为弟兄姊妹都很同心

It is precisely because the brothers and sisters are very united in heart.

上帝都来祝福他们

God comes to bless them.

因为他们愿将他们最好的都是拜上

Because they are willing to devote their best to worship.

今天也想跟大家分享

Today, I want to share with everyone as well.

我们活出主的爱

We live out the love of the Lord.

我们多谢刚才主席

We thank the chairman just now.

和我们读了《雅各书》二章一到十三节

We read James chapter 2, verses 1 to 13.

我们也请帮帮我们打一些经文出来

We also ask for your help in producing some scriptures.

我们也提过这个作者是雅各

We also mentioned that this author is Jacob.

雅各是耶稣的胞弟

James is the brother of Jesus.

因为当时犹太人分散在各地

Because at that time the Jews were dispersed in various places.

他们当然是

They certainly are.

上次我们第一章都有提过

Last time we mentioned the first chapter.

他们都是受了很多的试炼

They have all undergone many trials.

但是神也都很保守他们

But the gods are also very protective of them.

在这里作者也都再次来提醒

Here the author reminds us once again.

这些的信徒

These believers.

或者做一个比喻

Or make an analogy.

对比或者是他当时见到的

Compare it to what he saw at that time.

他说就是我们

He said it's us.

在说这个比喻之前

Before discussing this metaphor.

雅各也来再次奉主耶稣的名

Jacob also comes again in the name of the Lord Jesus.

来提醒他们

To remind them.

我们今天能够信主

We are able to believe in the Lord today.

是因为基督的缘故

It is because of Christ.

我们是因信称义

We are justified by faith.

我们能够得到这个永生

We can attain this eternal life.

主耶稣虽然祂说的真是卑微

Although the Lord Jesus spoke in a humble manner.

但是祂是荣耀的主

But He is the glorious Lord.

所以我们这么尊贵的主的时候

So when we are with such a noble Lord

我们今天能够得到这个永生

We can attain this eternal life today.

是神的恩典

It is God's grace.

而雅各再次来提醒

And Jacob reminded again.

不可以来按着我们的神的恩典

We cannot come according to the grace of our God.

为茅代人

For the Miao代 people

不知道大家记不记得

I don't know if everyone remembers.

在我们中国有一个言语

In our China, there is a saying.

叫以言取人

Call to take people by their words.

失之载语

Lost in expression.

以茅取人失之子语

"Using the grass to take people, one loses their child’s words."

话说孔子

Speaking of Confucius

其中有一个弟子叫载语

One of the disciples is named Zaiyu.

他很会说话

He is very articulate.

能言善辩

Eloquent and persuasive.

很得到孔子的欢喜

Greatly pleases Confucius.

但是没多久

But not long after.

孔子就觉得看得出他的真性

Confucius could see his true nature.

是很懒惰的

It's very lazy.

于是孔子对他扭目不可叼

So Confucius frowned at him and refused to argue.

给了一个评语来应用他

Gave a comment to apply him.

另外有一位又是孔子的学生

Additionally, there is another student of Confucius.

他叫子语

His name is Ziyu.

他的样貌一般不是太出众

His appearance is usually rather ordinary.

他跟随孔子来学习的时候

When he followed Confucius to learn.

但是得不到孔子的喜爱

But he cannot gain Confucius's favor.

因为可能他不太会说话

Because he might not be very good at speaking.

或者是不能够表达他自己的能力

Or it may not be able to express his own abilities.

于是他自己离开了孔子

So he left Confucius himself.

自己去转研这个学问

Go and explore this knowledge on your own.

其后他就成为这个大学者

After that, he became this scholar.

于是孔子后来就很明白原来我们这个先言

So Confucius later understood that our initial words were indeed...

他自己都能够明白

He can understand it himself.

如果自己只是凭这个言辞判断一个人的能力好坏

If one only judges a person's abilities based on these words.

结果就好像对这个载语这个学生的判断错了

The result seems to indicate that the judgment about this student's performance in this subject was wrong.

但如果只是凭他的外貌来去决定

But if it's only based on his appearance to make a decision

他的能力的好坏

The quality of his ability.

结果就好像对这个子语的判断错了

The result seems to indicate that the judgment on this sub-language was incorrect.

很多时候我们人呢

Many times, we humans...

只是凭外貌来去看人

To judge people solely by their appearance.

我记得每一次我读完这段经文

I remember every time I finish reading this passage.

我就时时都想起我自己过去有一个很失败的见证

I always think about my past when I had a very failed testimony.

到今时今日我仍然是很忍心在里面

Even to this day, I still find it hard to bear inside.

话说是很多年前

It is said that many years ago.

我还没来灵福堂之前在我聚会的地方

Before I came to Lingfu Hall, it was at the place where I had my gatherings.

当时因为我们的地方是

At that time, because our place was...

在一个很旺的区域里面

In a very busy area.

有一天有一个衣衫蓝柳的

One day, there was a ragged man.

类似流浪者的人走进来

A person who resembles a wanderer walked in.

他说他要用厕所

He said he wants to use the bathroom.

他拖着身

He is dragging himself.

当时那个环境有很多小孩在

At that time, there were many children in that environment.

我就说他不知道有没有带

I said that I don't know if he brought it.

那时还没有病毒

At that time, there was still no virus.

我就在想

I was just thinking.

会不会带一些污垢

Will it bring some dirt?

一会用了我们的厕所

Used our bathroom for a while.

弄污垢我们的厕所怎么办

What should we do if our toilet is dirty?

我就和其他同工说

I just told the other coworkers.

不要了你不要用我们的厕所

No, you should not use our toilet.

你去公共厕所

You go to the public restroom.

当时他的样子

At that time, his appearance.

好像很急需

It seems to be in urgent need.

乱细腰

Disorderly thin waist

打发就走

Send them on their way.

但事后我就在那里有一次我自己去旅行

But afterwards, I went there by myself on a trip once.

在那个团队中我就见到有人吐舌

I saw someone sticking out their tongue in that team.

又是到处找厕所找得很急

It's urgent again to look for a bathroom everywhere.

后来有一个店铺很乐意开放厕所给人用

Later, a shop was very willing to open its restroom for people to use.

我当时就突然想起那个情景

I suddenly recalled that scene.

一个人很急需的时候

When a person is in urgent need.

为什么我不借用他呢

Why don't I borrow from him?

我想如果一个穿得很斯文的

I think if someone is dressed very elegantly...

穿得很齐整的衣服的人进来

A person wearing very neat clothes came in.

可能就会好像

It might be like this.

好吧随便用吧

Okay, just use it as you like.

但因为他有皱眉

But because he frowned.

衣衫蓝柳

Clothes like blue willows.

你就会觉得很害怕

You will feel very scared.

不知道他有什么企图

I don’t know what his intentions are.

于是就对他已经打了一份

So I have already prepared a copy for him.

所以就拒绝了

So I refused.

为了这件事我自己里面都很内疚

I feel very guilty about this matter within myself.

觉得

feel

为什么我们很多时候只是凭外貌

Why do we often rely solely on appearances?

来对别人打分呢

Come to score others.

原来我们有时真的会很容易有这个情况

It turns out that sometimes we can really easily find ourselves in this situation.

所以我再次来提醒

So I remind you again.

做一个比喻

Make a comparison.

有人戴着很多金戒指戴着戒指穿着很漂亮的衣服

Someone is wearing many gold rings and beautiful clothes.

进了你的会堂里面

Entered your auditorium.

也同时有一个对比

There is also a comparison.

就是一个穷人

Just a poor person.

穿着很脏的衣服进去

Go in wearing very dirty clothes.

但你对待他是怎样的表现呢

But how do you treat him?

是不是对一些穿得很斯文很漂亮很华贵的衣服的人呢

Is it about those who wear very elegant, beautiful, and luxurious clothes?

你就叫他你坐好一点

You just tell him to sit a little better.

或者你给他一个好位置去坐

Or you can give him a good place to sit.

还是对一些穷人来说

Still for some poor people.

你就叫他坐在一边

Just tell him to sit aside.

甚至叫他坐在脚凳下面

Even asking him to sit under the footstool.

不过在这个情况有些学者近年

However, in this situation, some scholars in recent years

去研究

Go study.

他们说这个会堂就不单止

They said this auditorium is not just.

一定是指宗教的情景

It must refer to a religious context.

我们都知道会堂就是他们一起聚会

We all know that the hall is where they gather together.

其实会堂如果你看

In fact, if you look at the auditorium...

有些穷人也有提过

Some poor people have also mentioned it.

可能是一个审判的地方

It could be a place of judgment.

因为从第一节到第十三节

Because from the first section to the thirteenth section.

有好几处的地方

There are several places.

都是提到法庭的用词

All are terms related to the court.

譬如第六节

For example, the sixth section.

拉你上法庭第九节第十二第十三节

Pull you to court, Section 9, Sections 12 and 13.

都有提到法庭公堂审判

All mentioned the court trial.

所以有很多学者认为

So many scholars believe that

其实这里是针对在审判里面

Actually, this is aimed at the trial.

可能是大有不公平

It may be very unfair.

特别是当时教会里面

Especially within the church at that time.

有很多是基层的人

Many are grassroots people.

绝大部分是基层的人

The vast majority are grassroots people.

可能是因为他们的背景

It might be because of their background.

令到很多时候

Many times

这些领袖对他们是不公平

These leaders are unfair to them.

就是偏心待人

That is to treat people with bias.

用一些不公平

Using some unfairness.

不合理的待遇来对他们

Unreasonable treatment towards them.

只是凭着他们的私心

It is just based on their selfish interests.

来做一个评价

Come and give an evaluation.

很多时候人是用什么来做一个评价呢

What do people often use to make an evaluation?

他的社会地位

His social status.

他的学识

His knowledge.

或者他的衣着

Or perhaps his clothing.

或者他的财富

Or his wealth.

甚至可能他的知名度

It is even possible that his popularity.

很多时候人都是会用这个

Many times people will use this.

心态来对一个人的评价

The mindset towards evaluating a person.

我们中国人都说

We Chinese people all say

先敬罗伊后敬人

First respect Roy, then respect others.

人往往都是这样

People are often like this.

这一群的人戴着金戒指

This group of people is wearing gold rings.

闪闪光辉

Shimmering brilliance

进教会里面

Entering the church.

可能是一些很有地位的人

It could be some very influential people.

很被尊敬

Highly respected

而用一个世人的价值观来看

From the perspective of an ordinary person's values

我记得

I remember.

几年前我回香港

A few years ago, I returned to Hong Kong.

刚刚有个朋友从加拿大回来

A friend of mine just returned from Canada.

那位弟兄

that brother

没想到突然摇身一变

Didn’t expect to suddenly change like that.

十只戒指不一定是金的

Ten rings are not necessarily made of gold.

有些金有些是铜

Some are gold and some are copper.

总之戴上戒指

In summary, put on the ring.

闪闪光辉

Shimmering brilliance

我想想

Let me think.

现在流行什么

What is popular now?

又戴了几条金链

Wore several gold chains again.

很矚目的

Highly attention-grabbing

他一进来

As soon as he came in.

你就能看到他

You can see him.

我不知道会不会当时

I don't know if it will be at that time.

其实可能都是一个文化

In fact, it might all be one culture.

戴金色

Wearing gold.

表达他的地位

Express his status.

而在这个时候

And at this moment

我再次来提醒

I am here to remind you again.

不要用一些外表

Don't use superficial appearances.

去定界

Go to the boundary.

别人的

Someone else's

价值观

Values

很多时候我们今天

Many times today we...

都会很容易去看这一样东西

It is very easy to go and see something like this.

难免我们都会受这些人的

Inevitably, we will all be affected by these people.

表面

Surface

或者是

or is it

我们作了一个戒事

We made a vow.

而作者再次提醒

And the author reminds again.

我们这样偏心待人

We treat people in such a biased manner.

也都是

It’s all the same.

甚至可能是一个恶意的断定人

It may even be a malicious determiner.

其实是不合

In fact, it doesn't match.

神的喜悦的

The joy of God.

而在第五节他说我亲爱的弟兄

And in the fifth chapter, he says, "My dear brothers."

门请听

Please listen at the door.

神喜不算

God's joy doesn't count.

喜不是拣选世上的贫穷人

Joy is not selecting the poor of the world.

叫他们在信上付诸

Ask them to put it in writing.

并承受他所应许

And bear what he has promised.

及那些爱他之人的国妈

And the national mother of those who love him.

我再次说神去拣选世上的贫穷人

I say again that God chooses the poor of the world.

那你就会觉得

Then you will feel

神也不公平

God is also unfair.

他已经拣选了贫穷人

He has chosen the poor.

他们也不用信耶稣

They also don't have to believe in Jesus.

神已经拣选了

God has already chosen.

他们已经得救了

They have been saved.

不需要跟他们这些人传福了

There is no need to share the gospel with these people.

不是这样的意思

That's not what I meant.

雅各很明显地表达

Jacob expressed very clearly.

他们今天的表现

Their performance today.

神拣选这些贫穷人

God chooses these poor people.

是指他们的内心

It refers to their inner heart.

他们的信心是富足的

Their confidence is abundant.

虽然他们在物质上是贫穷

Although they are materially poor

他们是缺乏的

They are lacking.

但他们对神的爱是不变的

But their love for God remains unchanged.

神是康冲人的心

God is the heart of the healthy person.

在哥林多前书一章27章

In 1 Corinthians 1:27.

到28节

Up to verse 28

这里就表达到

This expresses that...

神却拣选了世上愚拙的

But God has chosen the foolish things of the world.

叫有智慧的羞愧

Call it the shame of wisdom.

又拣选了世上软弱的

He has chosen the weak things of the world again.

叫那强壮的羞愧

Call that strong one shame.

神也拣选了世上卑贱的

God has also chosen the lowly in the world.

被人厌惡的

Hated by others.

以及那无有的

And that which is nonexistent.

惟要废掉那有的

Only to abolish what exists.

能够承受神的国

Able to bear the kingdom of God.

只是指我们作神的子民

It only refers to us as the children of God.

我们是爱神

We are the gods of love.

我们今天能够

We can today.

能够得救

Able to be saved.

不是因为我们外表有什么

It's not because of our appearance.

而是因为我们得救的缘故

But because of our salvation.

我们是因为信神

We believe in God.

我们有这个信心

We have this confidence.

对神有这个信心

Have faith in God.

我们得着这个永生

We have received this eternal life.

所以按外貌待人

So treat people according to their appearance.

和这个审判一起比较

Compare with this judgment.

这个观念就是指

This concept refers to

法官不可以来偏心待人

Judges should not show favoritism.

在《新命记》一章17节

In Deuteronomy chapter 17, verse 17.

神的审判

Divine Judgment

也是公义的

It is also just.

不凭外貌

Not based on appearance.

神的审判的时候

The time of God's judgment.

不看人的外貌

Don't judge a person's appearance.

听众的不可分贵贱

The audience's undivided value, regardless of status.

不可惧怕人

Do not be afraid of people.

因为审判是属乎神的

For judgment belongs to God.

若有难断的案件

If there are difficult cases to judge.

可以听到我这类

Can you hear someone like me?

我就判断

I just judge.

在世人眼中

In the eyes of the world.

这些捍卫穷人的人

These people defend the poor.

其实

Actually

他在信仰上是一个富足的

He is abundant in faith.

他是一个富人

He is a wealthy man.

所以上帝是

So God is

把这个天国交给他

Hand this paradise over to him.

拣选这些穷人

Choose these poor people.

因为他们

Because of them.

心里面是爱主的

In the heart, there is love for the Lord.

所以如果是一个富人

So if it is a rich person.

他一样是愿意爱主的

He is also willing to love the Lord.

神一样是拣选他

God-like is the one who is chosen by Him.

这里其实不只是看表面

It's not just about looking at the surface here.

而是神是我们的内心

But God is within our hearts.

只不过很多时候

It's just that many times.

前菜都是会常常难阻我们

Appetizers often make it difficult for us to resist.

对上帝成为一个半脚石

Becoming a stumbling block to God.

成为上帝儿女的天国的承受者

Become heirs of the kingdom of God as His children.

我们需要学习在信心上

We need to learn in faith.

就是说我们

That means we.

信心所表现出来

Confidence is manifested.

就是一些

It's just some.

各样的美德

Various virtues

你的人的品格

The character of your person.

你有没有愿意在你的生活里面去表达

Are you willing to express yourself in your life?

这个焦土的榜样呢

This example of scorched earth.

富人往往都是

The rich are often all

在当时

At that time

这些富人往往都是一些压迫者

These rich people are often oppressors.

他们是

They are.

所以来毁谤了主的命

So he came to slander the Lord's命.

所以圣经在第六节也有提到

So the Bible also mentions it in verse six.

他说你们羞辱

He said you humiliate.

贫穷人

Poor people

就是指什么呢

What does it refer to?

就是他们毁谤了

It is they who slandered.

梦召主的命

The fate of the Dream Summoner.

他们的判断

Their judgment.

是凭外表

It is based on appearance.

不是

No.

或者他们的表达

Or their expression.

是让人打分是从这个外表来作这个

It is to score people based on this appearance.

标准

Standard

但他没有看到他可能在生命里面他怎样来表达

But he did not see how he might express himself in life.

他对这些的穷人可能是不公平的

He might be unfair to these poor people.

但我们看回

But if we look back.

神是开外心

God opens the heart outward.

神对待人的原则

The principle of how God treats people.

的确不是根据人的

Indeed, it is not based on individuals.

那个的贫苦

That poverty.

而是根据人

But based on people.

他对神的爱的程度而定

It depends on the degree of his love for God.

所以

So

我们看到很多诗篇里面常常都看

We often see in many poems...

神给我们有这个属灵的福气

God has given us this spiritual blessing.

就是因为你愿意爱神

It is precisely because you are willing to love God.

神就将这个福气给你

God will give you this blessing.

在哥林多前书八章三节说

1 Corinthians 8:3 says.

若有人爱神

If someone loves God.

这人乃是神所知道

This person is known by God.

当你愿意爱神

When you are willing to love the divine.

而在你生命里面来去为主而作的时候

And when you come and go in your life to serve the Lord.

神是知道的

God knows.

神不是只是看这个表面

God does not only look at the surface.

神是看内心

God looks at the heart.

这个是雅各在这一方面来去

This is Jacob coming and going in this regard.

很密切的来去告诉大家听

Come and tell everyone closely.

在第二点我们就说认知主的审判

In the second point, we discuss the judgment of the cognitive master.

就是从第八节到第十节

It is from section eight to section ten.

他说

He said.

经上记着说

It is written in the scripture.

要爱人如己

Love others as yourself.

你们若传授者

You are the transmitters.

至尊的律法才是好的

The supreme law is the only good.

但你们若按外貌待人

But if you judge others by their appearances

便是犯罪

That is a crime.

并律法为犯法的

And the law is for those who break it.

因为凡遵守律法的

For everyone who follows the law

只在一条上

Only on one line.

跌倒他就是犯了众条

If he falls, he has violated many rules.

原来那说不可奸淫的

It turns out that it says one must not commit adultery.

也说不可杀人

It is also said that one should not kill.

你就是不奸淫却杀人

You do not commit adultery, yet you kill.

仍是胜了律法的

Still victorious over the law.

大家很清楚看到

Everyone can see clearly.

马化福音当律法师来问耶稣的时候

When the law teacher came to ask Jesus.

我怎样可以承受永生

How can I endure eternal life?

我们看到

We see.

利未记十九章十八节

Leviticus 19:18

这个是讲旧约

This is about the Old Testament.

就是说

That is to say

提到不可报仇也不可埋怨

It is said that one should neither seek revenge nor harbor resentment.

你本国的子民却要爱人如己

Your own countrymen should love others as themselves.

我是耶和华

I am the Lord.

这个是当时耶稣和律法师来表达

This was when Jesus and the lawyer came to express.

你怎样能够得到永生呢

How can you attain eternal life?

就不是

Just not.

不只是守这些

Not just guarding these.

当时他们以为

At that time, they thought.

只要我守了律法我就可以

As long as I obey the law, I can.

但耶稣是更加很认真的告诉他们

But Jesus is telling them more seriously.

你要尽心尽性尽力爱主你的神

You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

为最大诫命

For the greatest commandment.

其次就是要爱人如己

Secondly, one must love others as oneself.

在马化福音十二章二十九节到三十一节

In the Gospel of Matthew, chapter 12, verses 29 to 31.

所以耶稣又用了一个很撒玛利亚的例子

So Jesus used a very Samaritan example again.

就是爱你的轮舍

It’s just that I love your roundabout.

今天很多时候人只能够看一些表面的东西

Today, many times people can only see superficial things.

其实在耶稣的

In fact, in Jesus'

耶稣提到这里

Jesus mentioned here.

包括两节的经文

Including two sections of scripture.

让他们知道

Let them know.

今天我们守不是在律法之内

Today we are not observing the law.

耶稣提到你要去守这个

Jesus mentioned that you should keep this.

爱人如己

Love others as oneself.

这是一个自尊的律法

This is a law of self-respect.

什么叫自尊呢

What is called self-esteem?

自尊的意思就是王者

The meaning of self-esteem is a king.

是我们需要来去守着

It is something we need to guard closely.

其实这个诫命和这个律法

In fact, this commandment and this law.

都不是在十戒之内的

Neither of them is within the Ten Commandments.

如果你看回在

If you look back at

《新明记》里面也有提到

It is also mentioned in the "New Ming Records."

你要尽心尽性尽力爱神

You must love God with all your heart, soul, and strength.

其实是将这两节

Actually, it's about these two paragraphs.

《利未记》和《新明记》合在一起

"The Book of Leviticus and the Book of Deuteronomy combined."

而是教导我们

But rather teach us

原来我们要去遵守神的律法的时候

When we are to obey God's laws,

就是我们能够要爱人如己

We are able to love others as ourselves.

在犹太人里面他将这节的解读

He will interpret this section among the Jews.

爱人如己就是爱轮舍

To love others as oneself is to love the world.

这个爱轮舍在他们的心里面是有得选的

This love circle has choices in their hearts.

有得选的

There are options to choose from.

有得选他喜欢爱谁

He can choose who he likes to love.

他喜欢不爱谁

He likes to not love anyone.

他认为在他的心里面

He believes in his heart.

是可以去

Yes, it is possible to go.

作这个表达

Make this expression.

但是主要是要告诉我们

But the main thing is to tell us.

我们真的要去遵守

We really need to comply.

不是我们去选

It's not up to us to choose.

而是我们去遵守主自己给我们的教导

Rather, we should obey the teachings that the Lord Himself has given us.

我们又看回来

We look back again.

我们会觉得

We will feel.

好像传统教我们

It seems that tradition teaches us.

我们不要偏待人

We should not be biased against people.

不要偏心

Don't be biased.

我们对人要一致

We must be consistent with people.

其实真的很难

Actually, it's really difficult.

事实真的很难

The truth is really difficult.

我们很容易都会受一些外观

We can easily be influenced by appearances.

一些的

Some of them

因素来去影响着我们对人的心

Factors come and go, influencing our hearts towards others.

是不容易的

It's not easy.

那是怎样呢

What is it like?

那是不是就是这样呢

Is it really like this?

但主来去教导我们

But the Lord comes to teach us.

好像在分三部分里面

It seems to be divided into three parts.

都让我们知道

Let us all know.

真正我们要是怎样来去实践出来

In reality, how should we go about putting it into practice?

其实就是要守住主者的诫命

In fact, it is necessary to uphold the commands of the Master.

我记得很多年前

I remember many years ago

我不知道我有没有提过

I don't know if I have mentioned it.

就是当时我在教会

It was when I was at church.

香港教会牧会

Hong Kong Church Ministry

我也是做年轻人的工作

I also work with young people.

我自己当时也是一个年轻人

I was also a young person at that time.

我记得突然间有一次

I remember there was suddenly a time.

在我们青年团契有一个

There is a group in our youth fellowship.

高大英俊的男士

Tall and handsome gentleman.

帝兄

Imperial brother

当时他自称自己是帝兄

At that time, he claimed to be the emperor's brother.

就来了我们团契

Here comes our fellowship.

他是出于在香港某些名牌的大学

He is out of certain prestigious universities in Hong Kong.

于是一来到

So, upon arriving...

很快就

Very soon.

运熟了在我们团契里面

It has become familiar in our fellowship.

就和一些姐妹很熟络

Just very close with some sisters.

甚至听说

I've even heard that

当时就已经开始

It had already started at that time.

随时找一些姐妹

Feel free to find some sisters anytime.

去街

Go to the street.

后来我们也发现有些问题

Later, we also found some problems.

因为后来

Because later

那些团友也都告诉我们

Those travel companions also told us.

这个人

This person

这么快就运熟了在我们团契里面

So soon it has become familiar in our fellowship.

有一次我们在

Once we were in...

我们当时在香港都有分东

At that time, we both had our share in Hong Kong.

将香港的教牧

The pastoral care of Hong Kong.

我们都会有一些教牧的分

We all have some pastoral responsibilities.

教牧团队

Pastoral team

东区教会

East District Church

南区教会

South District Church

西区教会

West District Church

我们有定期一起开会

We have regular meetings together.

有一次在我们开教牧会议

Once during our pastoral meeting.

和其他教会的教牧

With pastors from other churches.

一起聊天的时候

When chatting together.

就有些教牧说

Some pastors say

现在东区有一个

There is one in the East District now.

男士你们小心点

Gentlemen, be careful.

我不知道你有没有来过这里

I don't know if you have been here.

他已经在我们教会

He is already in our church.

某几间教会

Some churches

一直进攻过来

Keep attacking.

原来就是这样

So that’s how it is.

来到就专去找青年团

Come here just to look for the youth group.

看看教会有没有一些

See if the church has any.

奇貌

Strange appearance

都很好的

Everything is very good.

不是不一样

It's not different.

是很好的

It is very good.

然后就采取追逐

Then it took to chasing.

后来说完之后

After that, when we finished talking.

我就想起

I just thought of.

是呀我都有这个

Yes, I have this too.

形容给他听

Describe it to him.

是不是这个

Is it this?

他说是呀

He said yes.

后来我们再个别跟他说

Later, we will talk to him individually.

跟着他就

Just follow him.

自己声声匿迹

Silently disappearing on one's own.

离开了

Left.

因为已经知道

Because it is already known.

很多人留意到他

Many people noticed him.

但是当时他

But at that time, he...

来到教会是真的

Coming to church is real.

纯粹就是

Purely is.

很主动

Very proactive.

好像很热心

Seems very enthusiastic.

很参与

Very involved.

什么都聚会

Anything goes for the gathering.

你很容易就会觉得

You will find it very easy to feel.

这个弟兄不错

This brother is not bad.

又爱主

Love the Lord again.

又热心

Enthusiastic again.

我们往往就会被这些外面

We often get influenced by these outside factors.

去侍奉的

To serve.

表达

Expression

不认识他

I don't know him.

吸引了

Attracted.

定了

It's settled.

他的价值

His value

所以

So.

这里我们是要很小心

We need to be very careful here.

耶稣在这里教我们

Jesus teaches us here.

我们其实是很难的

We are actually very difficult.

事实是真的很难的

The truth is really difficult.

在我们人里面

Within us人.

怎样来去

How to come and go?

不偏心呢

Not biased.

不用这个价值

Not worth this value.

就是我们需要

That's what we need.

耶稣就给我们有一个

Jesus gives us a.

恩典的出路

The Way of Grace

就是

Exactly.

我们需要去以爱

We need to go with love.

要爱人如己

Love others as oneself.

如果当我们

If when we

愿意来去爱人的时候

Willing to come and go when loving someone.

我们就会看到

We will see.

有很多东西

There are many things.

我们就

We just.

不会再去定价

Will not set a price again.

仍然都是一个学习

Still just a learning experience.

是不容易的

It is not easy.

特别是我都很佩服

Especially, I admire it very much.

尊敬

Respect

有些是做一些基层的教会

Some are establishing grassroots churches.

做一些

Do something.

劳缩者

Labor shrinker

教会

Church

在香港真的很多这些

There are really a lot of these in Hong Kong.

你看到特别疫情的时候

You see during special epidemics.

在新闻里面说

It is mentioned in the news.

教会都是教会带头

The church is led by the church.

去派饭

Go serve meals.

去探望农屋的居民

Visit the residents of the farmhouse.

我们也感恩上帝给我们在这里

We are also grateful to God for being here.

坦白说我们不是很多

To be honest, we don't have much.

没有很多这些农屋

There aren't many of these farmhouses.

但我们这里也有一些劳缩者

But we also have some labor shrinkers here.

我们同样是

We are the same.

这个

this

我们能够

We are able to.

每个人的

Everyone's

所作的

what has been done

我们都是按着上帝给我们的

We all act according to what God has given us.

带领

Lead

在这段里面也有一样很重要的表达就是说

In this part, there is also a very important expression that says

他们当时这些人

These people at that time.

律法师以为

The law teacher believed.

我遵守了我遵守了

I have obeyed, I have obeyed.

我以为是

I thought it was.

就行了

That's fine.

但耶稣要指证他们

But Jesus wanted to testify against them.

他说你其实

He said that you actually...

雅各也说明了

Jacob also explained.

在第十字

At the tenth cross.

凡遵守全律法的

Anyone who obeys the entire law

只在一条上跌倒

Only fall on one path.

他就是犯了中条

He just violated the rule.

你根本是

You are simply.

以外貌来代人的时候

When relying on appearances to judge a person.

其实你已经是违法了

In fact, you have already broken the law.

已经是不对了

It's already wrong.

你就不可以说你认为你自己已经遵守了

You can't say that you think you have already complied.

有很多人去比喻当日你信耶稣时有没有人跟你去比喻罪

Many people use metaphors to describe whether someone talked to you about sin when you believed in Jesus that day.

你好像一杯清水

You seem like a cup of clear water.

你放了一滴的

You let out a drop.

墨水进去

Ink goes in.

整杯就已经是

The whole cup is already...

已经是一杯墨水

It is already a cup of ink.

不会因为你一滴

It won't be because of you.

我只是说一滴的墨水

I just said a drop of ink.

我其他没有影响

I have no other impact.

你应该是

You should be.

整杯已经是

The whole cup is already.

已经是变成了

It has already turned into.

一杯的墨水

A cup of ink.

所以我们是需要

So we need.

我们要去

We are going to go.

在神面前

Before God.

我们要去谨慎

We need to be cautious.

因为我们

Because we

其实我们已经是违法

In fact, we are already illegal.

我们是已经

We are already.

无形无宗

Formless and religionless.

我们会被一些价值观污染

We can be contaminated by certain values.

但我们看回主耶稣去爱我们

But we look back at Lord Jesus loving us.

我们看回主耶稣做了一个美好的榜样

We look back at how the Lord Jesus set a beautiful example.

在第十二到第十三节

Between the twelfth and thirteenth verses.

在最后我们会看到就是说

In the end, we will see that...

主来如何来带领我们呢

How will the Lord lead us?

让我们能够得自由

Let us be able to attain freedom.

就是用爱心来行事

It is to act with love.

或者我们一起读好吗

Shall we read together?

我们在第十二和第十三节一起读

We read together in sections twelve and thirteen.

请

Please.

你们既然要使人

Since you want to make people...

就律法

Concerning the law.

什么意思就是要大说大行事

What it means is to act boldly and decisively.

因为大家是灵魂人的

Because everyone is a soulful person.

我们看到就是使人自由的律法就是爱的律法

We see that the law that sets people free is the law of love.

爱是主给我们的一个命令

Love is a command that the Lord has given us.

是我们信徒所遵守的一个律法

It is a law that we believers adhere to.

我们过去都是在这个律法里面

We were all within this law in the past.

我们都是活在这个罪里面

We are all living in this sin.

但因着耶稣的救恩

But because of Jesus' salvation.

我们能够可以在恩典之中

We can be in grace.

我们能够

We are able to.

能够在我们的灵魂中

Able to be in our souls

能够是

Can be

有这个的爱

There is love for this.

神已经来帮助我们

God has come to help us.

按照圣经

According to the Bible

其实我们每个人都要受审判

In fact, each of us will be judged.

但是因为耶稣的爱的缘故

But because of the love of Jesus

我们能够得自由

We can achieve freedom.

我们曾经都看过很多这些

We have all seen a lot of these before.

耶稣在新约已经举例

Jesus has already given examples in the New Testament.

说过

Said.

你不怜悯人

You have no compassion for others.

神也都不怜悯我们

Even the gods do not have mercy on us.

所以我们是需要去有一个怜悯人的心

So we need to have a heart that shows compassion for others.

好像撒玛尼亚这个例子

It seems like the example of Samaria.

让我们能够存着

Let us be able to keep.

这个对人怜悯的心

This heart of compassion for others.

怜悯

Pity

就是原是向审判夸胜

It was originally about boasting of victory in the judgment.

是怎样呢?因为

What is it like? Because

其实我们知道

In fact, we know.

法律不外在乎

The law is not external.

这个人情

This person is情.

举一个例子

Give an example.

我记得我很多年前曾经

I remember that many years ago I once...

因为赶着上教会那次

Because I was hurrying to go to church that time.

很记得

I remember very well.

就在我们Linfield那里

Right at our Linfield.

外面有个WOW包

There is a WOW bag outside.

有个Stockside

There is a Stockside.

就是那个教会

It's that church.

那个叫什么

What is that called?

Trial Road

Trial Road

其实我每次都很乖

Actually, I am very good every time.

每次都停一停

Stop for a moment every time.

不过那天我前面有一辆车

However, there was a car in front of me that day.

他一去到

As soon as he arrived.

他没停

He didn't stop.

我又赶着时间又已经迟到

I am in a hurry and already late.

我又好像跟着人家一起走

I feel like I'm walking along with others again.

没想到到我的车走

Didn’t expect my car to leave.

走的时候他跟着我的车在我前面

When I left, he followed my car in front of me.

B步B步

Step B step B

我还以为是什么事呢?

I thought it was something important?

原来有个警察就向我挥手

It turned out that a police officer was waving at me.

原来是我

It was me.

B步我

B step me

然后就叫我拍到一边

Then I was told to take a photo aside.

原来就说我在Stockside没停

It turns out I didn't stop at Stockside.

我说我是Meeting

I said I am the Meeting.

他都没理我

He ignored me completely.

就算了

Forget it.

没办法了

No way out.

我都不想再说了

I don't want to say anything anymore.

那就等他

Then let's wait for him.

他说

He said.

你这样在那里要罚

You will be punished for doing that there.

原来当年我不知道现在有没有加

I didn't know back then whether there would be any additions now.

他说Stockside不成要罚320元

He said Stockside has to pay a penalty of 320 yuan.

还要减一分

Still need to deduct one point.

我都不想再说了

I don't want to say anything more.

我都说了给你听

I already told you.

因为要开Meeting

Because there is a meeting to hold.

没想过

Never thought about it.

后来原来我都很Clear的

Later, I realized I was very clear about it all.

我的ID我都没抄过牌

I have never copied cards in my ID.

所以原来

So originally

没抄过牌的人是可以有一次机会的

Those who have never cheated in cards can have one chance.

我不知道你知不知道

I don't know if you know.

我当年就是这样

That's how I was back then.

有一次机会那次不计

Once there is an opportunity, that time doesn't count.

于是就说今次不计你

So I said this time I won't hold it against you.

因为你就给我一个Warning

Because you just gave me a warning.

当是一个Warning Letter

This is a warning letter.

所以我们会看到

So we will see.

其实法律都不在乎人情

In fact, the law doesn't care about personal feelings.

有时

Sometimes

如果我们有一个对人有怜悯的心的时候

When we have a heart of compassion for others.

我们就会知道

We will know.

我们能够可以性爱的一切

We can have everything about sex.

今天

Today

我们来看看

Let's take a look.

我们怎样用爱来行动表达出来呢

How can we express love through action?

我有一个短片想给大家看

I have a short video that I want to show everyone.

服务师你好

Hello, service staff.

你好啊

Hello!

我今天

I today

特意来想了解一下

I specifically came to understand a bit more.

你们教会有一个

Your church has one.

做社区的关怀

Community care

是派饭的

It's for serving rice.

我想了解一下

I would like to understand.

你们是怎样发起有这个

How did you initiate this?

派饭的行动呢

What about the food distribution action?

其实就是我认识一个Belinda

Actually, I know a Belinda.

她就是华人

She is Chinese.

服务华人的一个基督徒

A Christian who serves Chinese people.

她就

She just.

跟我说

Talk to me.

她就和西人一起合作

She works together with Westerners.

在一个地方

In a place

就帮那些流浪汉

Just help those homeless people.

那些洛宿者煮饭

Those who dwell in Luo cook rice.

她一个人就有时要煮一百人饭

She sometimes has to cook for a hundred people by herself.

我说一百人饭都很多

I said that a hundred people have a lot of food.

不如要帮忙

How about asking for help?

她说好啊

She said okay.

我就开始帮她

I started to help her.

帮她我就有时想

Sometimes I think about helping her.

我一个人煮得有限的嘛

I can only cook so much on my own.

不如再找多些人

Why not find more people?

所以我就找了我国语堂的

So I found my language class.

我认识那些语语堂的

I know those from the language hall.

就邀请她们一起去煮饭

Just invite them to cook together.

那后来你怎样让你教会在几堂一起合办呢

How did you later manage to co-host a few sessions with your church?

我们就问他们的意思

We just ask them what they mean.

有没有意思继续去煮

Is it meaningful to continue cooking?

有些人都回应说好

Some people responded saying it's good.

所以我们就考虑入一个群

So we are considering joining a group.

就变成为这个洛宿者煮饭的

It has become the task of this lodger to cook.

Shirley就很好

Shirley is very good.

Shirley就找了很多人入了这个群

Shirley found a lot of people to join this group.

大家就轮流帮忙

Everyone will take turns helping.

你教会有另外一个姐妹

Your church has another sister.

帮你一起联络其他的肢体

I will help you contact the other members.

那你大概做了这个服务有多少年

How many years have you been providing this service?

我想都三年多了

I have been thinking for more than three years.

应该是

It should be.

疫情之前都开始了

It started before the pandemic.

大英姐妹会不会觉得都是很辛苦啊

Will the sisters of the Church of England feel that it's all very hard work?

吃力啊

It's exhausting.

要定期煮饭啊

You need to cook regularly.

我想辛苦都是的

I think hard work is essential.

都是有的

They all exist.

不过大家都见到这个是真的很有意思的

However, everyone has seen that this is really interesting.

其实我都鼓励她们

Actually, I encourage them all.

因为我觉得我们在这里

Because I feel that we are here.

不单止是

Not just.

服侍我们自己人

Serving our own people.

其实我们都可以服侍

In fact, we can all serve.

走出去服侍其他人

Go out and serve others.

有一次我们教会都是

Once, our church was all...

就是和浸联会

It is with the Baptist Convention.

去用他们的一个专题就叫

Go use one of their special topics called

Crossing Barrier

Crossing Barrier

就叫你去夸义自己的障碍

Just let you go and praise your own obstacles.

去侍奉其他人

To serve others.

我觉得都是一个很好的机会

I think it's a great opportunity.

趁着这个机会

Take this opportunity.

大家都很投入的

Everyone is very engaged.

大家很开心的

Everyone is very happy.

有时在群组里面

Sometimes in the group.

说拍些煮好的菜都很开心的

I'm happy to take some photos of the cooked dishes.

很难得

Very rare.

牧师你是国语堂的牧者

Pastor, you are the shepherd of the Mandarin congregation.

又去夸堂

Go to the public hall again.

推动语语堂一起

Promote the language hall together.

来去做这个服务

Come and do this service.

真的都给我们有一个的

Really, they have all given us one.

就是点饭

Just order some food.

让我们认识一下

Let us get acquainted.

那我又想听一下一会

Then I want to listen again in a while.

是怎么样

What is it like?

就是你现在那个的时间

It's the time of your current situation.

一起的配对是怎么样的

What is the pairing like together?

最初我们就是一个月一次

At first, we met once a month.

其他的

Others

就有

Just have.

其他人负责

Others are responsible.

不过后来可能疫情

But later, it may have been the pandemic.

很多人就煮不到的

Many people just can't cook it.

服务师你好

Hello, service provider.

你好

Hello.

今天

Today

第二个短片

The second short film.

Hello我的名字是Shirley

Hello, my name is Shirley.

我在2021年开始

I started in 2021.

就和一些其他的教会弟兄姊妹

Just like some other church brothers and sisters.

一起参与了

Participated together.

澳洲华人一个非牟利机构

A non-profit organization for Chinese Australians.

叫做机局中心

It's called the machine bureau center.

在当中参与义工的工作

Participating in volunteer work.

其中一些的工作

Some of the work.

就是包括去煮饭

It includes cooking.

和去预备一些餐盒

And go prepare some lunch boxes.

和派餐的

And the delivery meal.

我们在每一个月的

We are in every month of the

第一个星期六

The first Saturday.

都会预备大概230份的餐

They will prepare about 230 meals.

煮饭的呢

Who cooks?

就可以在下午三点半之前

Can be done before 3:30 PM.

送到Eastwood的办公室

Delivered to the Eastwood office.

就由义工去派这些餐出去

Let the volunteers distribute these meals.

如果你想参与派餐的话

If you want to participate in delivering meals.

就是我们五点半

It's just us at five thirty.

去到Wooloo Mooloo这个街头地方

Go to the street place Wooloo Mooloo.

就去派餐给那些老宿者

Just go deliver food to those old residents.

也都或者在Rye区附近

It might also be near the Rye area.

我们会派给

We will assign to.

大概30份的餐盒

About 30 meal boxes.

就给独居老人

Just for elderly people living alone.

低收入家庭和传道人等等的

Low-income families and preachers, etc.

当中我想我最大的得着

I think my biggest gain during this time.

就是能够可以

It is possible to be able to.

不单止听道

Not just listening to the doctrine.

可以去走出神的教导

You can go and follow the teachings of God.

去连闻

Go to Lianwen.

爱灵社和管道那些

The Love Spirit Society and the pipes.

困苦贫乏的人

People in hardship and poverty.

当中

Among

给了我自己很大的喜乐

Gave myself a lot of joy.

也有机会认识不同处境的人

There is also an opportunity to meet people in different circumstances.

有机会将福音和希望

There is an opportunity to share the gospel and hope.

带给他们

Bring them.

如果你有兴趣的或者有感动的

If you are interested or moved.

都可以和Florence联络

You can contact Florence.

我可以给

I can give.

详细的详细讲解

Detailed detailed explanation.

谢谢

Thank you.

Florence就是我

Florence is me.

当中可能有些新朋友不认识

Some new friends may not be familiar with each other.

这是他们派餐的时候的一些照片

These are some photos of them delivering meals.

他们是整群的

They are a whole group.

穿着一些制服

Wearing some uniforms.

他们是

They are.

有人做煮食的

Someone is cooking.

有一群妇女是在家里自己煮

A group of women is cooking at home by themselves.

煮完拿那些饭盒去那个

After cooking, take those food boxes to that place.

地方

Place

也有一群人

There is also a group of people.

就是将

It is just that.

第二个照片

The second photo.

没有了

It's gone.

就去送的

Just go and send it.

其实是一个可以让我们去服务社会

In fact, it is something that allows us to serve society.

知道这个的需要

Knowing the need for this.

其实我们很感恩

Actually, we are very grateful.

在澳洲其实不是说

It's not actually said in Australia.

好像香港那个

It seems like that one in Hong Kong.

香港是贫富如雪是最大的比例

Hong Kong has the largest disparity between the rich and the poor.

是很明显是很大的比例

It is very obvious that it is a large proportion.

我们在澳洲很多这些露宿者

There are many of these homeless people in Australia.

其实可能他都有或者救济金或者什么

Actually, he might have either relief money or something else.

但他都是需要人照顾

But he still needs someone to take care of him.

我记得我儿子小时候因为他都是回浸顺会

I remember when my son was young, he always attended the Baptist church.

他每年圣诞节的时候

Every Christmas, he...

就有捐

Just donate.

捐食物的

Food donation.

就整群的少年人

Just a group of young people.

就有个领袖带他们出去city

A leader took them out to the city.

一路派那些食物

Deliver those foods all the way.

但是干的罐头

But the canned food is dry.

意大利粉

Italian pasta

他们很开心的每年回来他就觉得

They are very happy to come back every year, and he feels that.

他可以能够去为人做了很多事

He is able to do a lot of things for others.

就是为人做了很多事

It is just that I have done a lot for others.

意思是他很有满足感

It means he has a great sense of satisfaction.

觉得原来他小小都可以去帮助人

I think he can help others even when he is small.

其实都是

Actually, it's all.

我们作为父母

As parents

如果你家庭有些孩子

If your family has some children.

其实都是一个榜样

In fact, they are all a role model.

让他年少的时候

Let him in his youth.

懂得去关心你周边的人

Learn to care for the people around you.

而能够把这个爱发扬出来

And to be able to promote this love.

所以今天我们来看

So today we are going to see.

我们有一个反思

We have a reflection.

我们有没有去珍惜我们对我们家人的关心

Are we taking the time to cherish our care for our family?

或者我们的朋友

Or our friends.

我们有没有

Do we have it?

或者我们可以在小组上

Or we can do it in the group.

一起带起发动

Let's start the engine together.

去老人院

Go to the elder care home.

或者是一些社区

Or maybe some communities.

好像他们的教会

It seems like their church.

一起来做一些关怀的工作

Let's work together on some caring tasks.

让我们能够活出主的爱

Let us live out the love of the Lord.

我们一起祈祷

Let's pray together.

主我们多谢祢

Lord, we thank You.

因为是祢的爱的缘故

Because it is because of Your love.

祢让我们因着顺利

You let us succeed smoothly.

我们就能够得自由

We will be able to attain freedom.

主让我们能够活出主祢的爱

Lord, let us be able to live out Your love.

能够去关心我们周围的人

Able to care for the people around us.

我们承认我们作的是很休閒

We acknowledge that what we are doing is very casual.

我们都承认我们很多事都是凭爱貌待人

We all admit that we often judge people based on their appearance.

我们都是触犯了这个

We all violated this.

这个律法

This law

触犯了这个罪

Committed this crime.

但主我们感谢祢

But Lord, we thank You.

祢让我们有恩典之路

You have given us the path of grace.

就是懂得

It is just understanding.

怎样去

How to go?

要爱人如己

Love others as oneself.

我们就求主祢帮助带领我们

We ask the Lord to help and guide us.

我们这样祈祷

We pray like this.

奉我主耶稣名求

In the name of our Lord Jesus, I pray.