奮發時刻 DSE#54：心中有光 – 非凡考生(一)

欢迎各位听众收听《粉发时刻》DSE

Welcome, listeners, to "Pink Hair Moment" DSE.

我们经常鼓励我们的同学

We often encourage our classmates.

只要心里有信念

As long as there is belief in the heart.

其实无论环境如何

In fact, regardless of the environment.

都可以找到自己的出路

Everyone can find their own way out.

我想我们这两集所访问的嘉宾

I think the guests we interviewed in these two episodes.

就有他们很独特的故事和我们分享

They have very unique stories to share with us.

我们一般大众关注的是一些日校的考生

What we, the general public, focus on are the candidates from certain daytime schools.

但其实在香港的环境里面

But in fact, in the environment of Hong Kong,

都有很多不同类型的同学

There are many different types of classmates.

在不同的环境里面奋斗当中

Struggling in different environments.

今天我们请来的这位同学

The student we invited today

他的故事也很特别

His story is also very special.

他原本也是一个日校的学生

He was originally a student at a Japanese school.

之后去到中四的时候

Later, when I reached the fourth year of secondary school.

他曾经休学过一段时间

He once took a break from school for a period of time.

最后选择读夜校

Finally choose to attend night school.

接着在2020年的DSE

Next in the 2020 DSE.

考获不错的成绩

Achieve good results.

而且入了香港科技大学的工程学

And I was admitted to the engineering program at the Hong Kong University of Science and Technology.

说起夜校

Speaking of night school.

我自己也有点惭愧

I feel a bit ashamed myself.

因为不是很理解

Because I don't quite understand.

也不是很知道运作是怎样

I'm not really sure how the operation works.

但是我自己也有点惭愧

But I also feel a bit ashamed myself.

经常性也有个感觉

There’s often a feeling.

会不会是年长一点的人才会上课

Could it be that only older people will attend the class?

上课的环境会不会比较杂一点

Will the classroom environment be a bit noisy?

不知道实际上的环境是怎样

I don't know what the actual environment is like.

今集我们一定要请来这位嘉宾和我们分享

In this episode, we must invite this guest to share with us.

还要请来他的校长和我们一起聊天

We should also invite his principal to chat with us.

首先请出我们的嘉宾

First, let us invite our guest.

就是有欧迅一同学

There is a classmate named Ouxun.

他就是马感明慈善基金

He is the Ma Ganming Charity Foundation.

马晨端喜纪念夜校的同学

Ma Chenduan happily commemorates the night school classmates.

Hello 欧同学你好

Hello, Classmate Ou.

你好

Hello

还请了他们的校长

They also invited their principal.

就是张立健校长

It is Principal Zhang Lijian.

Hello 张立健校长

Hello Principal Zhang Lijian.

你好

Hello

Hello 大家好

Hello everyone

保证老师刚才你问了一个问题

Sure, teacher, you just asked a question.

我想很多人心里面其实都挺想知道的

I think many people actually want to know this in their hearts.

现在夜校的情况是吧

The current situation of night classes, right?

对 为什么会选择夜校呢

Why did you choose night school?

先问欧同学你的故事是什么

First, ask Classmate Ou what your story is.

其实我不太知道你的背景

Actually, I don't know much about your background.

会不会你已经是四五十岁

Could it be that you are already in your forties or fifties?

所以突然间

So suddenly

是的 以前我们的印象是这样的

Yes, our impression used to be like this.

突然间想起我想再进修

I suddenly remembered that I want to pursue further studies.

先读夜校还是有其他故事呢

Is there a story behind why I attended night school first?

虽然我比大家应该不接生老一点

Although I might be slightly older than everyone else.

我老三年 我今天也是二十岁而已

I'm three years older than you, and I'm only twenty years old today.

都没有到四五十岁的

None of them are in their forties or fifties.

是 为什么你会选择夜校

Yes, why would you choose night school?

而不是像普通同学可能用日校的方式进入大学呢

Instead of entering university like ordinary students might through the Japanese school system.

我再说说我的背景吧

Let me talk about my background again.

其实我本来是在主流的日中读的

Actually, I was originally reading in the mainstream Japanese-Chinese.

读到中四的时候我觉得压力大

When I reached the fourth year of secondary school, I felt a lot of pressure.

其实我自己也不觉得压力大

Actually, I don't feel much pressure myself.

但是突然间有抑郁

But suddenly there is depression.

最大的事情就是患了抑郁之后自己也不知道

The biggest issue is not realizing that you have depression.

搞到很大件事

Caused a big issue.

差点有轻身念头

Almost had the thought of lightening my body.

然后被迫不上学了

Then I was forced to stop going to school.

后来呢

What happened later?

被家里人带了我去看心理专家

My family took me to see a psychologist.

才发现自己原来有抑郁症

Only then did I realize that I actually have depression.

休息了六个月左右

Took a break for about six months.

我觉得可以再上路了

I think we can hit the road again.

但是我觉得如果回到日校

But I think if I return to the daily school.

就应该会重度复习的

It should require intensive review.

因为日校压力真的挺大的

Because the pressure from the daytime school is really considerable.

有很多测验 有很多考试

There are many quizzes and many exams.

本来我就想自修的

I originally wanted to study on my own.

但是后来有一位社工建议我

But later a social worker suggested to me

可以试试夜校

You can try night school.

我就很偶然地就入读了夜校了

I accidentally enrolled in night school.

当时一进去的时候是不是那个感觉已经很不同了呢

Wasn't the feeling very different when you first entered?

那个学习的方式会不会已经令你感觉

Does that way of learning make you feel...

好像真的跟你以前的感觉很不同呢

It seems like it really feels very different from how you used to feel.

可以这么说的

It can be said this way.

方式其实也是一样的

The method is actually the same.

都是老师讲书 你自己听而已

It's all the teacher lecturing, you're just listening.

但是那个环境就没有那么大的压力

But that environment doesn't have as much pressure.

就是你不需要怎么交功课

You just don't need to submit homework that much.

上学呢 只要上三个小时

Going to school only requires three hours.

有很多时间睡觉

There is a lot of time to sleep.

很多时间打我最喜欢的打击机

I often play my favorite drum machine.

还有不会有那么多校规

There won't be so many school rules.

就是不会说迟到又要记过

It means that being late will still result in a demerit.

记得交功课又要怎么罚

Remember to turn in homework, and how will the punishment be?

我觉得那个环境对我来说是很舒服的

I feel that environment is very comfortable for me.

同学就说了很多优点

The classmates mentioned many advantages.

但是我相信其实要去转变那个学习模式

But I believe that it is actually necessary to change that learning model.

从日校到夜校一定有些困难的

There must be some difficulties in transitioning from day school to night school.

特别是在一个适应上

Especially in terms of adaptation.

会不会也说一下

Could you say it again?

其实你当初转去夜校的时候

Actually, when you transferred to night school back then,

有一些困难的地方是要去克服呢

There are some difficult areas to overcome.

其实有利必有弊

In fact, there are advantages and disadvantages.

上课时间少 像刚才所说

Class time is short, as mentioned earlier.

其实就会令到某些科目是教不完的

In fact, it can lead to certain subjects being unteachable.

就像这个法学科一样

Just like this field of law.

每年都教不完的

Never finished teaching every year.

另一个问题就是你不知道夜校的进度

Another issue is that you don't know the schedule of the night class.

能不能上日校的进度

Can I keep up with the progress of the day school?

担心过其实我读完三年之后

Actually, I'm worried that after I finish my three years of study.

我还没教完书

I haven't finished teaching yet.

识不完DSE要学的东西

There are endless things to learn for the DSE.

最担心这个东西

The thing I'm most worried about.

虽然最后没有这件事

Although this matter ultimately did not happen.

但夜校教得很快 又教得挺好

But the night school teaches very quickly and does a pretty good job.

但是说回之前那个位置就是

But going back to that previous position, it is...

上课时间少

Class time is short.

要靠自己去做练习

Learn to practice on your own.

看书去克服了

Going to read books helped overcome it.

其实我想大家对于夜校那个学习的环境

Actually, I think everyone has their own thoughts about the learning environment in night school.

都会有一点好奇心的

There will always be a bit of curiosity.

我以前小时候听夜校的时候

When I was young, I used to listen to night school.

我是真的听我妈妈的那些故事的

I really listened to those stories from my mom.

张校长我也想知道一下

Principal Zhang, I would like to know as well.

其实现在夜校

In fact, night school now.

它在香港教育里面那个位置

Its position in Hong Kong education.

其实是怎样的呢

Actually, how is it?

其实通常有些什么学生

Actually, what kind of students are usually there?

他会选择夜校这个方法的呢

He would choose the method of night school.

可不可以请你跟我们分享一下

Could you please share with us?

其实因为我们的夜校就是

Actually, because our night school is just

跟这个日校那个新高中的

With this daytime school and that new high school.

中四至中六的课程是一样的

The curriculum from grade 10 to grade 12 is the same.

就不是说其他特别的一个课程来的

It's not about mentioning any other particular course.

是一个好像夜校的常规的课程

It is a regular course that seems like night school.

那么有什么人来读呢

So who will come to read it?

根据我那个记录

According to my record.

大概现在一年是千一二个学生左右

There are roughly around 1,100 to 1,200 students each year now.

就是全香港

It's all of Hong Kong.

全香港在夜校读呢

All of Hong Kong is studying at night school.

是千一二个学生左右 大概

There are about eleven to twelve students.

那么他们学生的种类

So what kinds of students do they have?

什么都有的

Everything is available.

你猜不到这么多种类

You can't imagine so many varieties.

例如有些是新移民

For example, some are new immigrants.

有些是这个重读的同学

Some are students who are repeating this year.

也都有些是以前可能他是没有兴趣读上去的

There are also some that he might not have been interested in reading before.

或者是失学

Or it could be dropout.

因为其他机会要工作

Because I have to work on other opportunities.

或者是要其他家庭的原因

Or it could be due to reasons related to other families.

令到他失学的那些同学

The classmates who caused him to drop out of school.

他现在又去到一个年纪

He has now reached a certain age.

又想回来读这个中学的基础课程

I want to come back to study the foundational courses of this middle school again.

所以就变成临临终终的

So it has turned into something that is at the very end.

有些甚至是超过五十岁的同学都有

Some of the classmates are even over fifty years old.

他说有兴趣

He said he is interested.

我什么都不为

I do nothing for anyone.

我就是来上课

I came here to attend class.

感受一下课程的内容

Experience the content of the course.

又学一些东西

Learn some more things.

所以夜校来说

So for night school

真的临临终终

Really at the end of one's life.

不同种类的同学都有的

There are different kinds of students.

刚才我听同学的分享都说到

Just now, I heard my classmates' sharing, and they all mentioned...

晚上他们上三个小时的课

In the evening, they have three hours of classes.

与日校的比较似乎

The comparison with the daily school seems to be

虽然说课程一样

Although the courses are the same.

但是进度上又怎样可以追得到呢

But how can we catch up with the progress?

又或者大家互相的步伐

Or perhaps everyone's steps towards each other.

好像听起来很不同

Sounds quite different.

背景那么不同的时候

When the backgrounds are so different.

学校怎样去处理不同类型的同学呢

How does the school handle different types of students?

其实真的差很远

Actually, it's really quite far off.

你们可以想象到

You can imagine.

我们的课程就是每个星期五天

Our course is five days a week.

每一晚上三个小时

Three hours every night.

于是乎必修课那四课

Thus, those four required courses.

中英掃通各上一晚

Chinese-English sweep through each for a night.

另外那一晚就分开两节

On that other night, it was split into two sections.

就是选修课

It's an elective course.

你可以想象到

You can imagine.

那个时间其实是好不够

That time was actually not enough at all.

对于重读的同学或者会好一点

It might be better for students who are retaking it.

但是对于好像阿信一同学那样

But for someone like classmate Ashin.

他由中四、中五、中六读上来的那些

He came up from Form Four, Form Five, and Form Six.

其实他累积差了那个上课时间

In fact, he accumulated a gap during that class time.

真的差很远

It's really far off.

所以一定要靠他日间

So you must rely on him during the day.

或者其他时间

Or at another time.

真的去自己去自修去补足这样的

Really go and self-study to make up for this.

所以我们以后都会

So we will all do it in the future.

因为教育局有些的资金

Because the education bureau has some funds.

都令到我们可以帮他们

All of this allows us to help them.

我们在星期六

We are on Saturday.

都会有一个免费的一个补习课程

There will always be a free tutoring course.

去帮一帮他们

Go help them.

比如说在这些修课那里

For example, in these courses.

帮一帮那些同学有些补习的课程

Help those classmates with some tutoring courses.

但是始终来说真的没有办法

But in the end, there's really no way.

不过如果解散了其他的科目

However, if other subjects are dissolved.

例如我们没有了音乐

For example, we no longer have music.

没有了美术

No more art.

没有了宗教

There is no religion.

没有了其他生涯规划那些课堂的话

No more of those classroom talks about career planning.

他们都仍然是相差一截

They are still at a considerable distance from each other.

这个是我们一个

This is one of ours.

这些同学面对的困难

The difficulties faced by these students.

最困难的地方

The most difficult place.

就是那个学习时数是差得很远

It's just that the study hours are very lacking.

虽然校长说到夜校的同学

Although the principal mentioned the night school students.

在学习上面有这么多困难

There are so many difficulties in studying.

但是看回欧同学

But looking back at Classmate Ou...

其实那个成绩

Actually, that grade.

公开试成绩是很好的

The public exam results are very good.

有四科五星

There are four subjects with five stars.

一科五

One subject, five.

也有一科英文拿四

There is also a subject where I got a four in English.

所以想问一下同学

So I want to ask classmate.

欧同学究竟

What exactly is Ou classmate?

那个收方面

That aspect of income.

因为刚才校长说

Because the principal just said

很需要和我在日间的时候自修

I really need to study by myself during the day.

我自己也觉得

I also feel that way.

应该同学的专注程度

The level of concentration that students should have.

和学习的自律性

Self-discipline in learning

应该要很强的

It should be very strong.

你可不可以分享一下

Can you share a bit?

你自己当初是如何去做到

How did you manage to do it back then?

令到最终的公开试成绩是这么理想

This ultimately resulted in such ideal public examination results.

这里是我最想说的地方

This is the place I most want to talk about.

我想分享我的具体方法

I want to share my specific method.

就是会靠校长的试成绩

It will depend on the principal's exam results.

检讨我的学习成效

Review my learning effectiveness.

如果有差池就要做练习

If there are mistakes, you need to practice.

今天做到识为止

Today until recognition.

还有要主动向老师交吻

Also, you should take the initiative to give the teacher a kiss.

所谓的很有礼貌的追杀老师

The so-called very polite pursuit of the teacher.

反而我觉得最重要的地方

On the contrary, I think the most important place.

就是如何做到自律

It’s about how to achieve self-discipline.

我又觉得

I feel it again.

己自贞言

Self-justifying words

就是认清目标

It is about recognizing the goal.

对自己负责

Take responsibility for oneself.

我想说一点

I want to say a little bit.

如果你在考试之前

If you have before the exam

都宁愿打机

Would rather play video games.

打整天机

Playing all day long

煲整天剧

Binge-watch dramas all day.

都不温书

No one studies the book.

有两个可能性

There are two possibilities.

一是你好劲

One is that you are very strong.

十来九稳

Almost certain.

一是考试

First is the exam.

考试以及升学

Exams and further studies

对你来说根本不重要

It's simply not important to you.

不重要的东西

Unimportant things.

你又怎会自动自过去做

How could you automatically do it in the past?

例如擦牙洗面

For example, brushing teeth and washing face.

相信这么多的主持

Believe in so many hosts.

我校长都会做的

My principal can do it all.

因为不擦牙就会蛀牙

Because if you don't brush your teeth, you will get cavities.

不洗面就会面油

If you don't wash your face, it will get oily.

因此擦牙和洗面

Therefore, brushing teeth and washing face.

对大家来说其实都重要

It's actually important to everyone.

是不是

Is it?

是呀 很重要的

Yes, it's very important.

是呀

Yes.

所以大家便会自动自过去做

So everyone will naturally do it on their own.

相反

Opposite

又有多少人

How many people are there again?

会数一下自己的家里

Count the things in my home.

家里有多少块砖

How many bricks are there in the house?

有多少盏灯

How many lamps are there?

其实你们知不知道

Actually, do you all know?

家里有多少盏灯

How many lamps are there in the house?

要数一下才知道

You have to count to find out.

当然知道

Of course I know.

真的没有数过

I really haven't counted.

是呀

Yes.

道理就是这样

That's how it is.

你觉得不重要

You think it is not important.

他们的数量不重要

Their number is not important.

又怎会自己去数

How would one count it themselves?

同理

Similarly.

重要的东西

Important things

自己就会主动去做

Will take the initiative to do it themselves.

不重要的东西

Unimportant things.

自己通常都不会主动去做

I usually don't take the initiative to do it myself.

要人逼的

It’s forced by others.

所以问题就是

So the question is

你觉得什么是重要

What do you think is important?

在这里

Here.

大家不妨浪费一点时间

Everyone might as well waste a little time.

想想你的学习目标

Think about your learning goals.

你为了什么上学

Why do you go to school?

你为了什么考DSE

Why are you taking the DSE?

升学是你的目标

Going to college is your goal.

还是你家里人

Or is it your family?

你老师的目标

Your teacher's goal.

想完之后

After thinking it through

希望大家可以知道

I hope everyone can know.

自己认为什么是重要

What do you think is important?

找到自己觉得重要的东西

Find what you think is important.

就容易去做到你想做的东西

It becomes easier to do the things you want to do.

有个清晰目标

Have a clear goal.

用够权限轻重

Use the appropriate level of authority.

我认为

I think.

在学习上

In learning.

就会容易做到自律

It will be easier to achieve self-discipline.

学习上

In terms of studying.

也是事半功倍

It is also twice the result with half the effort.

就想说这些

Just wanted to say this.

阿信一同我两个很欣赏他一样

Ahsin and I both admire him very much.

他不单止自律

He is not only self-disciplined.

还有他很机灵

He is also very clever.

他很醒目

He is very eye-catching.

他醒目在于什么

What stands out about him?

他明知道夜校上课的时候

He knows very well when the night school classes are held.

老师的实际讯给他们的时间很少

The actual time the teacher gives them is very little.

可能是小息的十分钟

It could be a ten-minute break.

可能是放学的五分钟

It might be five minutes before the end of school.

他会自己去思考一个方法

He will think of a method on his own.

去问他们的问题

Go ask them the questions.

就不是问他们

Then it's not asking them.

阿Sir

Sir

这些问题应该怎么回答

How should these questions be answered?

他不是这样问他们

He didn't ask them like that.

而是说

but rather say

阿Sir

Sir

我如果这样回答的话

If I respond like this,

是不是回答这些问题的最好方法

Is this the best way to answer these questions?

他会令老师省了很多时间

He will save the teacher a lot of time.

不用兜圈

No need to beat around the bush.

可以直接给他一个答案

You can give him an answer directly.

其实他间中就帮了老师去帮他

In fact, he occasionally helped the teacher to assist him.

我觉得他这里很灵活

I think he is very flexible here.

所以我敢说

So I dare to say.

是包装那条问题给老师

It is to package that question for the teacher.

叫他回答yes no question

Ask him to answer yes or no questions.

就容易回答很多

It becomes much easier to answer.

我们面对疫情

We are facing the pandemic.

之前有几集都问了很多日校老师

I asked many day school teachers in several previous episodes.

家长或者同学对于疫情之下的影响

The impact of the pandemic on parents or classmates.

但是我也很好奇

But I am also very curious.

夜校怎么去面对这个疫情

How should night schools face this pandemic?

我们日校可能会有一些电子学习

Our day school may have some electronic learning.

也有很多不同的平台

There are also many different platforms.

夜校的环境我不知道用不用它

I don't know if I need the environment of the night school.

可以问一下校长

Can I ask the principal?

怎么去帮助这些夜校的学生

How to help these night school students?

在疫情之下都可以准备DSE

Even during the pandemic, preparations for the DSE can still be made.

是的

Yes.

在疫情之下

Under the pandemic

其实是真的大受影响

In fact, it has been greatly affected.

好像过去的一年

It seems like the past year.

影响到我们连考Mock都考不到

It affects us so much that we can't even take the mock exams.

一个时间上我们都做不到

At one point in time, we are all unable to do it.

后来用了另外一些方法去取代

Later, other methods were used to replace it.

始终我们都会有网上的课堂

We will always have online classes.

帮助我们

Help us.

容许我们可以用一个网上学习的形式

It allows us to use an online learning format.

去帮助这些同学

Go help these classmates.

但是在网上课堂里

But in online classes

无论是师生的互动

Whether it's the interaction between teachers and students.

教学的气氛

Teaching atmosphere

都相差很远很远

They are very far apart.

还有令到他们有很大的诱因

There is also a significant incentive for them.

缺席那个课堂

Absent from that class.

所以其实是真的有影响的

So it really does have an impact.

我想现在很多同学

I think many classmates now

其实当用这个网上去上课的时候

Actually, when using this online to attend classes,

都会面对一个

Will face one.

刚才同学提到的一个问题

A question that was just mentioned by a classmate.

就是可能和老师的交流是很少的

It may be that the communication with the teacher is very limited.

又或者大家真的可以讨论

Or perhaps everyone can really discuss it.

那个问题的时间很少

There is very little time for that question.

所以刚才提到一个提示

So I just mentioned a prompt.

我觉得是对同学来说

I think it is for the classmates.

我们大家都要学一下的

We all need to learn it.

怎样去问问题

How to ask questions?

我就听一下欧同学又再说一下

I'll just listen to Ouyang classmate say it again.

刚才你提到这个点很有趣

You just mentioned that this point is very interesting.

什么时候去请教老师

When should I consult the teacher?

什么时候我自己要去分析一下

When do I need to analyze it myself?

或者先消化了

Or maybe digest it first.

然后怎样再去把那条问题去组织

Then how to organize that question?

我听一下欧同学这个心得

I want to hear about Ou's insights.

可能对于我们的同学来说

It may be the case for our classmates.

都是一个好的提醒或者方法

It's all a good reminder or method.

回答你什么时候去自己想

Answer when you want to go yourself.

什么时候去问老师

When to ask the teacher?

那个位置就是

That position is exactly it.

你觉得怎么问一条好的问题

How do you think one should ask a good question?

第一件事

The first thing.

你要自己想一下这些答案

You need to think about these answers yourself.

譬如我真的比较擅长的

For example, I am really more skilled at this.

做礼拜那边

That side for worship.

可能一条数

Maybe a number.

开始不太会计算

At first, I didn't know how to calculate very well.

第一件事

The first thing.

你当然尝试去计算

You certainly try to calculate.

浪费时间

Waste of time

可能五至十分钟

It may take five to ten minutes.

如果都不行了

If nothing works anymore.

就开始问老师

Just start asking the teacher.

第一件事

The first thing.

你问老师

You ask the teacher.

不要就这样问

Don't ask like this.

老师

Teacher

这条数怎么计算

How is this number calculated?

第一件事

The first thing.

其实你自己都好像

Actually, it seems like you yourself.

不知道自己哪里不明白

I don't know where I don't understand.

老师又怎么解答你不明白的地方呢

How will the teacher explain the parts you don't understand?

所以在一开始准备的过程中

So at the beginning of the preparation process

你找到谁会卡住你

Who will get stuck with you?

最好就是

It's best to be.

很集中地问老师

Ask the teacher with great concentration.

在这个位置

At this location.

是这样计算吗

Is it calculated this way?

他会回答

He will answer.

是或者不是

Yes or no.

如果不是

If not.

他就会给你一些提示

He will give you some hints.

或者给你答案

Or give you the answer.

在这个位置可以省下很多时间

A lot of time can be saved at this position.

省下很多老师的时间

Saves a lot of teachers' time.

不要让老师觉得你省得了

Don't make the teacher feel like you're cutting corners.

还有一个也是自己学习的过程

There is also a process of self-learning.

你要知道自己哪里不明白

You need to know where you don't understand.

才可以去进步

Only then can we make progress.

自己的时间

Own time

不只是省下时间

Not just saving time.

有时候我作为老师

Sometimes I act as a teacher.

看到学生

Seeing the students

他只是告诉你

He just told you.

我不懂

I don't understand.

你教我吧

You teach me.

但其实他自己没有经过思考

But in fact, he didn't think it through himself.

但刚才我听完欧同学来说

But just now I finished listening to classmate Ou.

肯定他的问题是经过一个思考

Surely his question has been thought through.

然后再去提出

Then go propose it again.

那个付出是多很多

That effort is much greater.

还有准备是多很多

There is a lot more preparation.

另外我也想问一问校长

I also want to ask the principal.

因为平时

Because usually

我们很多时候

Many times, we

日校校长

Day school principal

他们在一个学校的目标

Their goal in a school.

希望同学的DSE成绩是好

I hope my classmate's DSE results are good.

公开试成绩是高

The public exam results are high.

但是夜校

But night school

由于同学的背景很不同

Due to the diverse backgrounds of the classmates.

正如刚才所说

As mentioned earlier

你会不会在夜校校长这个位置

Will you be in the position of night school principal?

其实看教育是有些不同

In fact, viewing education is somewhat different.

在你的角度里面

From your perspective.

怎样才是为之

How is it done for this?

我可以帮助夜校的学生

I can help night school students.

你觉得所谓学习上的成功

What do you think about so-called success in learning?

是什么

What is it?

可能你有不同的看法

You might have a different opinion.

其实不是我有不同的看法

Actually, it's not that I have a different opinion.

而是说

Instead, it says

入里的学员

Participants in the program.

他们有不同的目的

They have different purposes.

有不同的目标

Have different goals.

比如说

For example

例如简单来说

For example, to put it simply.

好像欧尚的同学

It seems like classmates from Oushang.

或者是其他一些

Or some others.

重读的同学

Repeating student

他们学习的成功

Their success in learning.

没什么

It's nothing.

就会很简单

It will be very simple.

就是希望在公开试

I just hope to be in public testing.

考到好一点的成绩

Achieve better grades.

高一点的分数

A higher score.

于是乎

Therefore,

透过Jupas

Through Jupas

可以进入他们心仪的

Can enter their desired.

大学的一些学位的课程

Some degree courses at the university

但是

But

我们有一班同学

We have a class of students.

他基本上都不会去

He basically won't go.

参加Jupas的

Participate in JUPAS.

甚至有一些

There are even some.

未必参加DSE

Not necessarily participate in the DSE.

他们说

They said.

我没事的

I'm fine.

我只是想读完

I just want to finish reading.

完成了中五

Completed Form Five.

或者完成了中六的课程

Or completed the sixth form course.

我就已经满足了

I am already satisfied.

我就可以去做某一些的工作

I can go do certain jobs.

或者我可以再去

Or I can go again.

将来去读其他的东西

Go read other things in the future.

一个例子

An example.

最令我觉得有一个很特别的感受

It makes me feel a very special feeling.

就是有一个同学

There is a classmate.

他写了封信给我们学校

He wrote a letter to our school.

他是四十岁

He is forty years old.

四十岁的姓鲁的一个同学

A classmate named Lu who is forty years old.

他说

He said.

他一生人是第一次接触DSE

It is the first time in his life that he is encountering DSE.

他只是报考两科而已

He only registered for two subjects.

他就是报考中文和通识两科

He is applying for both Chinese and General Studies.

他两科都考到什么成绩呢

What grades did he get in both subjects?

不是很厉害

Not that impressive.

不是很高

Not very tall.

是考到二级而已

It's just passing the second level.

但是他已经是很开心

But he is already very happy.

很兴奋

Very excited.

他说

He said.

我一生人

My whole life.

我是第一次接触这个DSE

This is my first time encountering this DSE.

竟然都被我考到二级

I actually managed to get a Level 2 qualification.

所以我会界定这个学习的成功

So I will define the success of this learning.

就是说如果那些学员能够达到他预期的

This means that if those students can meet his expectations.

他梦想的一个成就

One of his dreams come true.

一个成绩

A grade.

那我觉得

Then I think...

就已经可以当是他学习上面的成功了

This can already be considered his success in learning.

那个同学还在最后写封信

That classmate is still writing a letter at the end.

来谢谢我们那两位老师

Come and thank our two teachers.

就是这样的一个情况

It is just such a situation.

我觉得这些故事是很鼓舞的

I think these stories are very inspiring.

就是知道自己的学习目标

Just knowing your own learning goals.

和为自己去负责

Take responsibility for oneself.

好像欧同学所说

It seems like what Classmate Ou said.

多谢两位的分享

Thank you both for your sharing.

最后我想邀请两位

Finally, I would like to invite both of you.

为我们的接下来的DSE的同学

For our upcoming DSE students.

不如讲一句打气的说话

How about saying something encouraging?

每人你们会想跟他们讲一句

Each person, you might want to say a word to them.

怎样的说话呢

What kind of talk is it?

先请校长

First, please ask the principal.

一句这么多

So many in one sentence.

几句都行

A few sentences will do.

其实呢

Actually,

我是觉得

I think.

在疫情之下

Under the pandemic

我们都会估到

We can all estimate.

会预料到

Can be anticipated.

今年的同学面对疫情的反复

This year's classmates are facing the repeated outbreak of the pandemic.

都一定会对他们影响

Will definitely have an impact on them.

但是我们要知道

But we need to know

其实这个影响

In fact, this influence

不是只是影响你们一个半个同学

It's not just affecting one or one-and-a-half of your classmates.

而是影响所有

But it affects everyone.

就是今年

It's this year.

去DSE的同学

Students going to DSE.

所以我觉得

So I think.

只要我们一个

As long as we are together.

就好像欧信的同学那样

Just like Ou Xin's classmates.

有坚持自己的一个目标

Have坚持自己的一个目标.

有一个主动

There is an initiative.

置落自己的一个精神

Establish one's own spirit.

去完成他的学习和温习

To complete his studies and review.

我觉得他们可以

I think they can.

很松庸的面对这个DSE

Facing this DSE with a very relaxed attitude.

欧同学有什么贴士

What tips does classmate Ou have?

打气说话

Encouraging conversation

可以给我们今届的DSE学生呢

Can you give us the current DSE students?

我也是总结回

I will summarize it as well.

我之前说的一些东西

Some things I mentioned earlier.

就是

Just是

这句是最难的

This sentence is the hardest.

我帮人打气

I help people cheer up.

其实不太好

Actually, it's not very good.

希望我说的话帮到大家

I hope what I said can help everyone.

就是认清目标

It is to clarify the goal.

身心健康

Physical and mental health

有路有日

There is a road and a sun.

勇敢向前

Bravely move forward.

就这么多

That's all.

拍手了

Clap hands.

有准备的

Prepared.

十分好

Very good.

多谢校长

Thank you, Principal.

还有多谢欧同学

Also, thank you, Ou classmate.

今天和我们的分享

Today's sharing with us.

希望各位同学都加油

I hope all the students will do their best.

我听完之后

After listening to it,

觉得内容

Feel the content

其实很切合我们节目的口号

In fact, it aligns very well with the slogan of our program.

我们现在很少说

We rarely talk about it now.

就是时刻发奋力争尚有

It is the time to strive hard and fight for what is still possible.

真的找到自己的需要

Truly discover your own needs.

推动自己更进一步

Push yourself further.

其实已经足够了

Actually, it's already enough.

多谢两位的分享

Thank you both for your sharing.

多谢你们

Thank you all.

多谢两位

Thank you both.

多谢

Thank you.

再见

Goodbye