創意小劇場 [18.4.2010]

达达对于气体动力学向来都很有兴趣

Dada has always been very interested in gas dynamics.

经过长期而深入的观察研究

After long and in-depth observation and study.

达达相信只要有适当的训练和装备

Dada believes that with the right training and equipment.

猪其实是可以飞的

Pigs can actually fly.

这个理论令大家都很兴奋

This theory excites everyone.

而默默自然成为实验对象

And silently become the subject of the experiment.

圆圆根据达达的研究负责制造飞行衣

Yuan Yuan is responsible for manufacturing the flight suits based on Dada's research.

达达的好朋友更加借出她养的一只鹅

Dada's good friend lent out a goose that she raised.

咕士作为默默的飞行教练

Goose as a silent flying coach.

接着下来的几个星期

In the following weeks.

默默接受咕士一连串

Silently accepting the series of "gushi."

严责的训练

Strict training

在一个风和日丽的星期日

On a sunny and breezy Sunday.

默默准备进行她历史性的第一次试飞

Silently preparing for her historic first test flight.

圆圆早就帮她准备了一袋食物

Yuan Yuan had long prepared a bag of food for her.

送行的小朋友又给了她一些杂志解门

The children seeing her off gave her some magazines as a farewell gift.

还有爸爸的手提电话

Also, Dad's mobile phone.

达达手机

Dada Phone

和她的飞行地图

And her flight map.

当飞前

Before flying

咕士决定和默默一起出发

Gu Si decided to set off together with Mo Mo.

以便糾正她的飞行动作

To correct her flying movements.

一切准备就绪

All preparations are ready.

准备

Prepare

去

Go

默默首先跑过尖沙咀

MoMo first ran past Tsim Sha Tsui.

经过佐敦

Passing through Jordan.

接着是油麻地

Next is Yau Ma Tei.

默默的飞行地图

Silent flying map

經過一個月艱苦的訓練

After a month of rigorous training.

蜜蜂已經可以一口氣由尖沙咀跑去觀塘

Bees can now run from Tsim Sha Tsui to Kwun Tong in one go.

雖然這個和原來的飛行目標還有一段距離

Although there is still some distance from the original flight destination.

今天是蜜蜂第105次試飛

Today is the bee's 105th test flight.

咦?為什麼今天的跑道人特別多?

Huh? Why are there so many runners today?

好了,現在世界馬拉松的比賽已經進入最後的400米階段

Alright, the world marathon competition has now entered the final 400 meters.

很多選手已經被拋離了

Many competitors have already been left behind.

大家先看看,領先的就是上屆冠軍英國的大衛威靈頓

Everyone take a look, leading the way is last year's champion, David Wellington from the UK.

好了,在他後面還有一隻是作飛行員打人的豬

Alright, behind him there is also a pig that hits like a pilot.

開始衝線了,一起衝過去終點

Let's start racing and rush together to the finish line!

很緊張,究竟誰會贏呢?

I'm really nervous, who will win?

一定要看慢鏡重播才能分出勝負

You have to watch the slow-motion replay to determine the winner.

好厲害,今天的世界馬拉松錦標賽的冠軍就是

That's impressive! The champion of today's World Marathon Championship is...

馬拉松

Marathon

飛行員打人的豬呀

The pig that the pilot hit.

哇,真的飛得這麼快,好厲害

Wow, they can really fly this fast, so impressive!

當然,蜜蜂最後都沒有真正地飛上天

Of course, the bees never really flew up to the sky in the end.

但是他的努力也沒有白費

But his efforts were not in vain.

他都把北 1946 年來都選上冠軍的

He has been the champion since 1946.

當時的風景一直很不清

The scenery at that time was always very unclear.

對,中國的大學蜂巢也會冠軍

Yes, China's university beehive will also be a champion.

他以為是聖城祭典

He thought it was the Holy City Festival.

好累,這邊也不算太遠了

So tired, it's not too far from here.

因為我們用的擋擋路很近

Because the obstacles we encounter are very close.

但這裡很寬敞

But it's very spacious here.

我們就再來一次

Let's do it again.

因為這裡很寬敞

Because it is very spacious here.

我們可以船上去

We can go by boat.

不過我覺得不能坐太遠

But I think we can't sit too far away.

因為它也不易著航

Because it is also not easy to navigate.

所以我們不必坐太遠

So we don't have to sit too far away.

我們加強一點

Let's strengthen a bit.

ignant

The word "ignant" does not have a direct meaning in Chinese, as it appears to be a misspelling or a play on the English word "ignorant." If you meant "ignorant," the translation would be "无知的."

美好

Beautiful

玛拉

Mara