第二十八課 Revision 2 重溫篇(二)

中文字幕志愿者 杨茜茜

Subtitle volunteer Yang Qianqian

Ole, ole, Spain

Ole, ole, Spain

Ole, me llamo Catherine

Hello, my name is Catherine.

Ole, me llamo Anson

Hello, my name is Anson.

Ole, soy Billy

Hello, I am Billy.

包括了Catherine, Anson和Billy

Including Catherine, Anson, and Billy.

我们就很快去和大家不如练习一下

Let's quickly go and practice with everyone.

大家翻开课本里面

Everyone open the textbook inside.

不如就看一下第70页

Why not take a look at page 70?

安乔就说

An Qiao said.

你一个人旅行

You travel alone.

又要和别人一起去旅行

I am going to travel with others again.

You, when you travel, go alone or with other people

When you travel, do you go alone or with other people?

接着Devi和我们再说一次

Then Devi talked to us again.

You, when you travel, go alone or with other people

When you travel, do you go alone or with other people?

John

John

You, when you travel, go alone or with other people

When you travel, do you go alone or with other people?

这个比较难,同学们

This is quite difficult, students.

如果你三个一起可能会前后有点

If the three of you are together, there might be some back and forth.

行不行?试不试到?

Is it possible? Will it work?

试一下,好吗?

Give it a try, okay?

1,2,3,来吧

1, 2, 3, come on.

You, when you travel, go alone or with other people

When you travel, do you go alone or with other people?

对了,挺好

By the way, pretty good.

这里要解释一下,John

Here I need to explain something, John.

Tu就是

You are.

Tu就是You

Tu is You.

你

You

Cuando

When

Cuando就是when,当

Cuando means "when" in Chinese.

当,接着Vias

When, followed by Vias

Vias是travel,旅行

Vias is travel, traveling.

Vias,然后Solo

Vias, then Solo.

Vas就是you go

"Vas" is just "you go."

You go

你走

Solo就是自己一个人

Solo means being alone by oneself.

然后O

Then O

O就是或者

O means or.

接着Con

Next, Con.

Con就是with other people

Con is with other people.

Otra

Other

Otra就是其他

"Another is other."

其他,然后Personas

Others, then Personas

人

Person

人,对了

Person, that's right.

所以整句就变了

So the whole sentence has changed.

安琪,请重复

Anqi, please repeat.

Tu, cuando viajas, va solo o con otras personas

You, when you travel, go alone or with other people?

好,接着下一句了

Okay, let's move on to the next sentence.

John就说了

John said.

通常都是跟我太太和儿子的

Usually it's just with my wife and son.

那么Devi帮我们试一下

Then Devi, help us try it out.

Normalmente voy con mi mujer y mi hijo

I usually go with my wife and my son.

安琪

Angel

Normalmente voy con mi mujer y mi hijo

I usually go with my wife and my son.

同学们,到你们了

Students, it's your turn.

你们一定可以的

You will definitely be able to do it.

预备

Prepare

通常都是我和太太和儿子

It's usually just me, my wife, and our son.

Normalmente voy con mi mujer y mi hijo

I usually go with my wife and my son.

很好

Very good.

不如教给大家

Why not teach everyone?

Normalmente就是通常的意思

"Normally" means "usually."

对吧

Right?

接着Voy就是

Next, Voy is...

Voy eso es

That's it.

Tú, eso es

You, that's it.

leading

Leading

老李

Old Li

好感动

So touching.

那么你好不好

So how are you?

你在寻思

You are thinking.

是的

Yes.

Personas

Personas

Voy con mi mujer y mi hijo

I am going with my wife and my son.

Tú?

You?

Voy con mi mujer y mi hijo

I am going with my wife and my son.

通常我會和我女兒和我兒子一起去

I usually go with my daughter and my son.

好吧,如果大家覺得很難

Okay, if everyone thinks it's difficult.

不要緊,可以登入我們的網頁

It's okay, you can log into our website.

練習多幾次

Practice a few more times.

西班牙向來都給人一個色彩豐富的感覺

Spain has always given people a feeling of rich colors.

但是每年的八月底

But at the end of August every year.

當地的華倫西亞地區

The local Valencia region.

顏色就會顯得特別鮮紅

The color will appear particularly bright red.

因為當地一年一度的

Because of the local annual...

盛典番茄節正在此時展開

The grand tomato festival is currently underway.

這個由1945年已經開始舉行的節慶

This festival has been held since 1945.

每年在八月最後一個星期三上演

Performed on the last Wednesday of August every year.

於是來自世界各地的參加者

Participants from all over the world

都會在西班牙的這個大廣場聚集

They will gather in this big square in Spain.

引發一場番茄大戰

Trigger a tomato war.

而超過12萬公斤的番茄

over 120,000 kilograms of tomatoes

就會變成與會人的彈藥

It will become the ammunition of the participants.

在兩小時裡面

In two hours.

不斷向身邊的人互相投擲

Constantly throwing each other to the people around.

此時的番茄

At this moment, the tomato.

大街小巷都會幻化成一片壯觀的紅海

The streets and alleys will transform into a magnificent sea of red.

好,我們今天的嘉賓

Alright, our guest today

我們的推廣大使鄭容在這裡

Our promotional ambassador Zheng Rong is here.

鄭容你好

Hello, Zheng Rong.

你好

Hello

其實你也跟我們說了剛剛的這個資料

Actually, you just shared this information with us.

就是西班牙的番茄大戰

It's the tomato battle in Spain.

其實原來鄭容也很留意這個

Actually, Zheng Rong has also been paying attention to this.

很特色的文化節

A very特色 cultural festival.

是的

Yes.

因為我自己很喜歡看電視

Because I really enjoy watching television.

那些講旅遊的節目

Those travel shows.

那有一次是看到他們去西班牙

Once, I saw them go to Spain.

介紹一些西班牙的一些特色

Introduce some characteristics of Spain.

那麼剛好那段時間

So it just happened that during that time.

他們就拍到這個番茄

They filmed this tomato.

番茄節

Tomato Festival

是的,那也有說過一下

Yes, that has also been mentioned.

那個番茄節的來源

The origin of that tomato festival.

也知道是很早很早

I also know it is very early, very early.

就是1945年已經開始了

It started in 1945.

那真的是整條街

That really is the whole street.

都會關上門口

Will close the door.

那些人就在那裡拋番茄

Those people are there throwing tomatoes.

拋到好像整地都是番茄

It looks like the whole ground is covered in tomatoes.

踩下去是不會看到有個平地的

Stepping down will not reveal a flat surface.

全部被番茄影

All influenced by tomatoes.

紅色

Red

已經蓋住了

It has already been covered.

是的

Yes.

原來是十幾萬的番茄

It turns out to be a hundred thousand tomatoes.

就在那裡被人拋來拋去

Just being tossed around there.

不知道他們怎樣洗番茄

I don't know how they wash tomatoes.

我只是發覺就是

I just realized that...

雖然這個是西班牙的一些文化特色

Although this is some cultural characteristic of Spain.

我又發覺好像很浪費番茄

I have realized again that it seems very wasteful to use tomatoes.

我也覺得

I also think so.

這麼漂亮的番茄這麼好吃

Such a beautiful tomato, so delicious!

但是我們看到這些圖片

But we see these pictures.

就是那些人不穿衣服

It's those people who don't wear clothes.

赤膊這樣

This is how to go bare-chested.

就在這個番茄大戰那裡

Right at the Tomato Battle there.

好像摔角一樣

It seems like wrestling.

然後全身都血淋淋

Then my whole body was covered in blood.

好像鮮血一樣

Like fresh blood.

拍出來好像很恐怖

It looks very scary when photographed.

是的,一點點

Yes, a little bit.

因為在臉上也是,身上也是

Because it's on the face as well as on the body.

是的

Yes.

不過這個是當地的一個節令

However, this is a local festival.

我想大家去到八月尾的時候

I hope everyone will go by the end of August.

如果想看看這個番茄節

If you want to see this tomato festival.

不妨可以去一下這個地方

It might be good to visit this place.

就是這個華倫西亞地區的這個小鎮

It is this small town in the Valencia region.

BUNYOL這裏

BUNYOL here

大廣場那裡

Over there at the square.

不過我就發覺

However, I just realized...

就是要穿上一些風衣

Just need to wear some trench coats.

因為被人扔到你全身都紅了

Because someone threw you, you're all red.

其實我們在這麼多集的

Actually, we have so many episodes.

OLAYOLUISPAN

OLAYOLUISPAN

裏面也有跟鄭容聊過天

I also had a conversation with Zheng Rong inside.

其實鄭容你覺得

Actually, Zheng Rong, what do you think?

推廣這一類的歐洲語言

Promote this type of European language.

在香港來說

In terms of Hong Kong

你覺得是否比一些聽眾

Do you think it is better than some listeners?

多於學習西班牙語

More than learning Spanish.

或者歐洲文化有好機會

Or European culture has a good opportunity.

其實我覺得語言

Actually, I think language...

這件事是一件很有趣的東西

This matter is a very interesting thing.

因為當你懂得這個語言的時候

Because when you understand this language,

就可以跟多些不同的人溝通

You can communicate with more different people.

亦都直接可以了解到

It can also be directly understood.

當地的一些人的文化特色

Cultural characteristics of some local people.

所以我自己就對語言很有興趣

So I am very interested in languages myself.

可能我爸爸也是

Maybe my dad is too.

我爸爸很小的時候

My dad was very small when he was young.

他已經跟我說

He has already told me.

其實要趁小時候

Actually, it's important to seize the opportunity while we're young.

去吸收多些不同的東西

Go absorb more different things.

去學多些語言

Go learn more languages.

因為我爸爸小時候也是這樣

Because my dad was like this when he was young too.

所以我覺得很好玩

So I think it's really fun.

那會不會做完這個大事之後

Will it be after completing this big task?

真的有一個衝動

There really is an urge.

想去西班牙玩一下呢

I want to go to Spain to have some fun.

其實一定會

It will definitely happen.

我已經買定了一本

I have already reserved a copy.

學習西班牙語的一本

A book for learning Spanish.

Pocket size的書

Pocket-sized book

加上我們這一本教材書

Plus this textbook of ours.

可以去

Can go.

起碼作為一個

At least as a　　　　　　　　　　

第一次去西班牙玩的人

First-time visitors to Spain.

都可以講到幾句話

Can we speak for a few sentences?

又跟老師學到

Learned from the teacher again.

在這裏再一次

Once again here

謝謝鄭容幫我們做這個

Thank you, Zheng Rong, for helping us with this.

推廣大事

Promotional event

謝謝

Thank you.

好

Good

好了

Okay.

剛才我們聽過

We just heard.

鄭容跟我們說了

Zheng Rong told us.

這個西班牙的番茄大戰

This Spanish tomato battle.

我們當然要請幾位老師

Of course, we need to invite a few teachers.

出來跟我們說一下

Come out and talk to us.

這個特別的節日

This special holiday.

直播室裏面有

There are things in the live broadcast room.

咪咪夏妙妍

Mimi Xia Miaoyan

還有我們的主持

And our host.

有安橋老師

There is Teacher Anqiao.

有湘大維

There is Xiangdawei.

有John

There is John.

還有我們幾位

There are still a few of us.

盛大的同學在這裏

The grand classmate is here.

不如請幾位老師

Why not invite a few teachers?

跟我們先說

Talk to us first.

這個西班牙的番茄大戰

This is the Spanish tomato battle.

這個這麼重要的節日

This such an important festival.

其實在西班牙文裏面

Actually, in Spanish...

是怎樣說的呢

How do you say it?

How to say this festival in Spanish

如何用西班牙语说这个节日

Tomatina

Tomatina

其實來自tomato

Actually, it comes from tomato.

tomato

tomato

Tomatina

Tomatina

tina是

Tina is.

little tom

小汤姆

well is like

Well is like

好像什麼

It seems like something.

tomato festival

tomato festival

好像番茄節那樣

It seems like the Tomato Festival.

tomato festival

Tomato Festival

其實在資料裏面都說

Actually, it is mentioned in the data.

其實每一年在八月的時候

Actually, every year in August...

就會在這個地方

It will be in this place.

這個華倫西亞的地區

This region of Valencia.

華倫西亞怎樣說呢

How do you say Valencia?

Valencia

Valencia

同學們試一下

Students, give it a try.

不如先說這個番茄節

Let’s talk about this tomato festival first.

番茄節

Tomato Festival

Tomatina

Tomatina

然後在這個地方

Then at this place.

華倫西亞呢

What about Valencia?

Valencia

Valencia

在這個小鎮

In this small town.

Bunyol

Bunyol

這個小鎮

This small town

Bunyol

Bunyol

在這個小鎮裏面

In this small town.

舉行這個番茄節

Hold this tomato festival.

原來這個廣場裏面

It turns out that inside this square...

有十幾萬個番茄

There are over a hundred thousand tomatoes.

那些人就這樣

Those people are just like that.

訂來訂去

Back and forth in booking.

訂到整個街都是紅的

The whole street is covered in red.

好像血一樣

Like blood.

我們不如學一下

Let's learn a bit.

八月August

August

在這個西班牙文怎樣說呢

How do you say this in Spanish?

Agosto

August

好了 說一下這個西班牙節

Alright, let's talk about this Spanish festival.

想問在座幾位西班牙的老師

I would like to ask a few of the Spanish teachers present.

即是Ancho和Devi

That is Ancho and Devi.

你們有沒有去過玩這個番茄節呢

Have you ever been to this tomato festival?

你有去過嗎

Have you been there?

我沒有去過

I have never been there.

還沒去過

Haven't been there yet.

幸好

Fortunately

很開心

Very happy

很開心去玩

Very happy to go play.

但當然

But of course.

在西班牙所有人都知道

Everyone knows in Spain.

這個番茄節

This tomato festival

在一個小鎮

In a small town.

他們聚集在一起

They gathered together.

他們把商店

They put the store.

門和所有東西都蓋上

The door and everything are covered up.

所以

So

他們把東西都蓋上

They covered everything up.

讓整個街都不會很麻煩

Make the whole street not troublesome.

是

Yes

蓋上

Cover it.

他們會帶一輛車

They will bring a car.

滿滿的番茄

Full of tomatoes.

乾番茄

Dried tomatoes

即是有輛車

That is to say, there is a car.

把番茄都載上來

Bring all the tomatoes up.

對

Yes

所以人們開始

So people began

把番茄都放在一起

Put all the tomatoes together.

然後

Then

後來整個地方

Later, the whole place.

變成了番茄汁

Turned into tomato juice.

整個街都變成了番茄汁

The whole street has turned into tomato juice.

Devi呢

Where's Devi?

你有沒有去過那裡

Have you been there?

沒有

None.

還沒去過

Haven't been there yet.

我沒有

I don't have it.

我不想看起來像個

I don't want to look like a...

不想

Don't want to.

因為我們看到這些圖

Because we saw these pictures.

這個圖

This picture.

全部我看到

I saw everything.

那些參加的人

Those who participated.

他們沒有穿衣服的

They are not wearing clothes.

上身

Upper body

不穿衣服

Not wearing clothes.

他們沒有穿任何東西

They are not wearing anything.

不不不

No no no.

很旅遊

Very travel.

很多旅遊

A lot of travel.

很多人

Many people

從美國或歐洲

From the United States or Europe.

去那裡

Go there.

不是很多西班牙人

Not many Spaniards.

西班牙人在家裡

The Spaniards are at home.

不可以

Not allowed.

我覺得

I think.

我覺得故事

I think the story.

基本上是

Basically is.

有兩個鄰居的問題

The problem of two neighbors.

所以那個人

So that person

對鄰居感到憤怒

Feeling angry towards the neighbor.

然後他開始

Then he started.

放番茄

Put the tomato.

所以我們可以做

So we can do it.

在香港的番茄汁

Tomato juice in Hong Kong

我們可以放

We can let go.

像是

Like this

叉燒泡

Char siu bun

或什麼

Or something.

Devi就說到

Devi just mentioned.

多數都是遊客來的

Most of them are tourists.

西班牙的人

People of Spain

都是開玩笑

It's all a joke.

就躲在家裡

Just stay at home.

但我們看到他們

But we see them.

因為他們

Because of them

全身都是番茄

All over is tomato.

整個身體

whole body

都被番茄蓋著

All covered by tomatoes.

就像是血

Just like blood.

他們躲在街上

They are hiding in the street.

好像全部都是

It seems that it's all of them.

死亡的身體

Dead body

就像是死亡的人

Like a person who is dead.

好像躲在那裡

It seems to be hiding over there.

但他們還是活著

But they are still alive.

但我們的同學

But our classmates

好像說很想去試

It seems like they're really eager to try.

你們怎麼樣

How are you all?

是不是很有興趣

Are you very interested?

Billy

Billy

我看到你好像說

I saw that you seem to say.

很想去玩一下

I really want to go play for a while.

因為我們到時

Because we will be there then.

都會有機會去交流

There will always be opportunities to communicate.

所以都想試一試

So everyone wants to give it a try.

這樣的活動

Such activities

今年會去西班牙

This year I will go to Spain.

到交流嗎

Are you available for communication?

應該有機會會去

There should be an opportunity to go.

那你就變了番茄人了

Then you will become a tomato person.

回來

Come back.

John你在西班牙

John, you are in Spain.

這麼多年

All these years

有沒有去玩過這個

Have you ever played this?

沒有

None.

因為西班牙

Because of Spain

太多這些節日了

Too many of these festivals.

那時候我只去過

At that time, I had only been.

濱牛節

Cow Beach Festival

沒有去過這個番茄節

I haven't been to this tomato festival.

沒有去

Did not go.

但是我們看資料是這樣

But this is how we see the data.

但是相對濱牛節

However, relative to the Bin Niu Festival.

比較出名一些

Relatively more famous.

但是濱牛節

But the Binniu Festival

我們西班牙話

We speak Spanish.

怎麼說呢

How to say it?

散發面

Dispersive surface

很可怕

Very scary.

更可怕

Even scarier.

你必須在濱牛前跑

You must run in front of the cattle.

濱牛跑得很快

The bison runs very fast.

那是危險的

That is dangerous.

但濱牛節是更安全的

But the bullfighting festival is safer.

但濱牛節

But Bin Niu Festival

好像是否要穿著紅色衣服

It seems whether to wear red clothes.

白色衣服

White clothes

紅色腰帶

Red belt

你今天這樣可以

You can do it like this today.

他還在跑

He is still running.

我意思是

I mean.

Juan在那裡學習

Juan is studying there.

所以他很清楚這個地方

So he is very familiar with this place.

你就在濱牛前面跑

You just run in front of the cow.

我當然沒有睡

Of course I didn't sleep.

我意思是要穿著這個衣服

I mean to wear this outfit.

在濱牛前面

In front of the cow on the shore.

通常人們會穿自己的衣服

Usually, people wear their own clothes.

白色衣服

White clothes

穿著紅色腰帶

Wearing a red belt.

或者穿著藍色紅色的頸巾

Or wearing a blue or red scarf.

就是引濱牛去

It is just the leading of the Hinmi cattle.

其實也不是

Actually, it's not.

他一放

As soon as he releases it.

那些人在前面要走的

Those people in front want to leave.

就馬上跑

Just run right away.

是

Yes

但是我看到新聞

But I saw the news.

好像每一年都有

It seems there is one every year.

通常如果被人撞傷

Usually, if someone gets injured by being hit.

那些都是遊客

Those are all tourists.

是嗎

Really?

通常那些受傷的人

Usually those who are injured

都是遊客

They are all tourists.

遊客

Tourist

當然

Of course.

通常都是美國遊客

Usually, it's American tourists.

為什麼

Why?

因為他們不知道怎麼跑

Because they don't know how to run.

他們不知道怎麼跑

They don't know how to run.

基本上在西班牙

Basically in Spain.

所有人都跑

Everyone is running.

狗跑

The dog runs.

人們跑

People run.

但當人們來到西班牙

But when people arrive in Spain

他們都不知道

They all don't know.

全部都是走地人

All are ground dwellers.

走地豬

Walking pig

走地牛

Walking cow

走地人

The earth walker.

而且很多這些人

And many of these people

被狗咬

Bitten by a dog.

有時候也會被咬

Sometimes it can get bitten too.

有很多人

There are many people.

在整個晚上都在派對

The whole night at the party.

所以他們沒有好好休息

So they didn't get enough rest.

通常每晚都沒有人睡覺

Usually, no one sleeps at night.

不睡覺

Not sleeping.

就是那些人不睡覺

It's just that those people don't sleep.

在街上逛

Strolling on the street.

喝酒

Drinking alcohol

玩玩

Play around.

看電影

Watch a movie

然後就真的

And then it really happened.

還沒起床

Not up yet.

牛放出來的時候

When the cow is released.

他就還沒很醒

He is still not fully awake.

因為他很早的

Because he is very early.

如果你去看

If you go to see.

好像早上六點多開始

It seems to have started around six o'clock in the morning.

所以那些人沒有睡覺

So those people didn't sleep.

然後就去走

Then just go walk.

所以自己卡到自己跌到

So I got stuck and fell over myself.

也不奇怪

It's not surprising either.

我們說這個節日的有趣事

Let's talk about the interesting things of this festival.

說到這裡

Speaking of this.

也因為我們的節目

Also because of our program.

到這裡也完結了

It concludes here as well.

我們或在座每一位朋友都說一下

Let's each of us, or every friend present, say a few words.

學西班牙話

Learn Spanish.

最大的趣味在哪裡呢

Where is the greatest interest?

不如我們老師先說

Why don't we let our teacher speak first?

安喬先

An Qiao Xian

我覺得

I think

如果我找到理由

If I find a reason.

學到西班牙話

Learn Spanish.

我會說

I can speak.

很多人都會說

Many people will say

所以你也有機會

So you have a chance too.

有很多朋友

I have many friends.

因為西班牙人

Because of the Spaniards.

很友善

Very friendly.

西班牙人是非常友善的

Spaniards are very friendly.

很多樂趣

Lots of fun.

所以會

So it will.

有很多趣味在這裡

There are many interesting things here.

Devi呢

Where's Devi?

很多新明星

Many new stars.

我們有一個新的西班牙演員

We have a new Spanish actor.

得到奧斯卡

Win an Oscar.

Catherine說

Catherine said.

有很多歌手

There are many singers.

很多東西

Lots of things.

所以

So

你可以去

You can go.

可以接觸到一個新的文化

Can experience a new culture.

看電影

Watch a movie

聽歌

Listening to music.

聽到音樂

Hearing the music.

你可以去世界

You can go to the world.

這個200萬的奪命奇案

This 2 million fatal case.

那個恐怖殺手

That terrifying killer.

那個常常站在那裡的長頭髮

The long-haired person who often stands there.

那個就是西班牙的

That is Spain.

這個今年

This year

奧斯卡的最佳男配

Oscar for Best Supporting Actor

葛夏德主

Ge Xia De Zhu

好像很多年都沒有試過

It seems like I haven't tried it in many years.

拿到這麼大的獎

Winning such a big award.

John呢

Where's John?

你跟我們說一下

You tell us.

我想西班牙文的發音

I want the pronunciation of Spanish.

好像日文

It seems like Japanese.

你也喜歡日文

Do you also like Japanese?

所以有一個很有趣味的地方

So there is a very interesting place.

還有那時候有些日本同學

There were also some Japanese classmates at that time.

他們都覺得西班牙文

They all think Spanish is...

好像日文

It sounds like Japanese.

所以容易學一點

So it's easier to learn a little.

如果你懂一點點日文

If you understand a little bit of Japanese.

是的

Yes.

同學們呢

How about the classmates?

Billy你說一下

Billy, you speak.

學西班牙文的

Learning Spanish.

最大的好處或者興趣在哪裡呢

What is the biggest benefit or interest?

最大的好處其實

The biggest benefit is actually

就是可以跟很多人溝通到

It allows you to communicate with many people.

其實學這件事都挺開心的

Actually, learning this is quite enjoyable.

因為整班同學就是一起

Because the whole class is together.

大家不懂日日污

Everyone doesn't understand the daily dirt.

在那裡玩

Play there.

到時候到一起在那裡

We'll all be together there at that time.

講到一篇文

Speaking of an article.

或者溝通到

Or communicate to

都很開心

Everyone is very happy.

Anson呢

Where is Anson?

我也覺得

I also think so.

學西班牙文的時候

When learning Spanish

就千萬不要同一時間學日文

Just make sure not to study Japanese at the same time.

因為我之前也遇過同一個問題

Because I encountered the same problem before.

例如

For example.

他學了西班牙語

He learned Spanish.

他學了日本語

He learned Japanese.

同一時間

At the same time

所以很難

So it’s very difficult.

例如

For example

朱古力這個化音

The transliteration of "朱古力" is "chocolate."

Chocolate

Chocolate

對

Yes

西班牙就Chocolate

Spain on Chocolate

太近了

Too close.

很容易混淆

It is easy to confuse.

Catherine呢

Where is Catherine?

學西班牙文的時候

When learning Spanish

可以從中看到它的文化

You can see its culture from it.

接觸一種新的文化

Encountering a new culture.

是很有趣的

It's very interesting.

尤其是西班牙人很熱情

Especially the Spanish people are very enthusiastic.

還有西班牙有很多節日

There are many festivals in Spain as well.

好像很熱鬧

It seems very lively.

所以很開心

So I'm very happy.

對

Yes

我覺得做這個節目

I think doing this program

對於MiuMiu來說

For MiuMiu

也是很大的挑戰

It is also a big challenge.

因為我之前

Because I before

完全不懂西班牙話

Completely do not understand Spanish.

現在我起碼也會大招呼

Now I can at least greet people.

拜拜

Bye-bye.

再一次要多謝

Once again, thank you very much.

我們幾位老師

Several of us teachers

因為在課程裡面

Because in the course...

安喬和Devi

An Qiao and Devi

都用了很多心思

A lot of effort has been put into it.

去編制這本書

Go compile this book.

我們給他們掌聲

We give them a round of applause.

謝謝安喬和Devi

Thank you, Anqiao and Devi.

也多謝John

Also, thank you John.

多謝各位

Thank you, everyone.

在整個節目裡面

Throughout the entire program

給我們的支持

Support for us

也希望

Also hope.

在不久將來

In the near future.

我們再開另一部分的

We will open another part.

語文節目的時候

During the language program.

西班牙話

Spanish language

又可以探討更多的

There can be more explorations.

西班牙的文化

The culture of Spain.

另外也要多謝

In addition, I also want to say thank you.

在文化部分之前

Before the cultural section.

有跟我們分享過

Have shared with us.

一些有趣西班牙文化的

Some interesting aspects of Spanish culture.

有王興桂

There is Wang Xinggui.

還有有紀曉華

Also, there is Ji Xiaohua.

再一次多謝他們

Thank them once again.

大家可以隨時上網

Everyone can go online at any time.

重溫我們的節目內容

Review our program content.

在這裡真的要跟大家說聲

I really want to say a word to everyone here.

再見了

Goodbye.

謝謝

Thank you.

再見

Goodbye.