第八集 天使愛學習

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

YoYo Television Series Exclusive

她的耳窩神經完全損壞了

Her acoustic nerve is completely damaged.

不知為何

I don't know why.

慢點 慢點

Slow down, slow down.

看著 看著鏡子

Looking at the mirror.

因為她的口腔是無法咀嚼的

Because her mouth cannot chew.

如果沒有鏡子她看不到

If there were no mirror, she wouldn't be able to see.

她是感覺不到有很多東西黏在一起

She doesn’t feel like there are many things sticking together.

所以放了鏡子她真的會好很多

So putting up a mirror will really help her a lot.

哎呀 哎呀

Oh dear, oh dear.

其實她走路

Actually, she walks.

我是知道她走得不穩

I know she isn't walking steadily.

我是想她們可以真的跌就跌

I hope they can really fall if they are going to fall.

有時跌下沒什麼

Sometimes falling down is not a big deal.

但是家長一定要看緊一點

But parents must keep a close watch.

這樣她才可以獨立走路

This way she can walk independently.

其實平時如果她是就這樣跌到

Actually, if she usually just falls like this.

我都不會看她面前

I won't look in front of her at all.

表現得很害怕

Behaving very scared.

因為我一害怕她就會害怕

Because when I'm scared, she gets scared too.

所以一直都是這樣過來

So it has always been like this.

所以她相對於其他她們班的小朋友

So she is relatively different from the other children in her class.

是大膽一點的

Be a little bolder.

我們來

Let's go.

先練習一下

Let's practice a little first.

天音有雨

Heavenly sounds in the rain.

中文小主播報導完畢

The Chinese小主播 report has finished.

請收聽英文小主播

Please listen to the English little broadcaster.

每次都聽一下有沒有聲音

Each time, I check to see if there's any sound.

雙腳踏步

Double-step.

一 二 三

One Two Three

頭向雙腿高

The head is higher than the legs.

一 二 三 四

One Two Three Four

奇奇是我一個很深刻印象的學生

Qiqi is a student who left a deep impression on me.

每早早會

Every morning meeting.

我都是站在她的前面

I always stand in front of her.

大班同學都在做同一個動作

The classmates in the large class are all doing the same action.

就是根據治療師的指示

It is based on the therapist's instructions.

一起去做那個動作

Let's go do that action together.

但是思琦可能她未必聽得到

But Siqi may not necessarily be able to hear it.

那個治療師的指示

The instructions from that therapist.

現在的動作是做到的

The current action can be accomplished.

但是她都很努力地去跟大隊一起去做那個動作

But she tries very hard to do that action together with the team.

她那個參與能力令我很感動

Her level of participation touched me deeply.

一 二 三 四

One Two Three Four

我做運動很厲害

I am very good at sports.

其實活木球

Actually, live wooden ball.

因為活動力不大

Because the activity level is not high.

比較適合這間學校的學生

Students who are more suitable for this school.

我們也想了很多方法去幫助學生去完成這個運動

We also thought of many ways to help students complete this exercise.

例如林思琦她會戴手札

For example, Lin Siqi will wear a bracelet.

還有球道呢

There's also the fairway.

也都是我們會縮短了

We will also shorten it.

因為她們打的能力不太大

Because their fighting ability is not very strong.

我們會在這方面調色

We will adjust the colors in this regard.

令到她們享受這個運動

Make them enjoy this sport.

哎呀 慘了

Oh no, what a disaster!

奇奇是一個很有運動細胞的人

Qiqi is a person with a lot of athletic ability.

她一邊身是活動不太方便

She is not very agile in her movements.

她自己可以完成

She can complete it herself.

自己拿球

Take the ball yourself.

自己打球

Play ball by oneself.

自己習球

Practice by oneself.

都沒有問題

There are no problems at all.

自己

oneself

做運動差不多每一天都要做的

Exercise is something that should be done almost every day.

要鍛鍊肌肉

To build muscle.

要令到她的腿部肌肉和手部肌肉

To strengthen her leg muscles and arm muscles.

令腿部肌肉比較強壯

Make the leg muscles stronger.

繼續

Continue

我覺得最好的就是

I think the best thing is...

她放學回來

She comes back home after school.

給她喝一口水

Give her a sip of water.

然後說自己我們

Then say to ourselves.

打這個下去

Put this down.

然後拍照

Then take a photo.

這樣一天做一次就行了

Just do it once a day.

其實

Actually

我們因為要做十幾層樓

We need to build more than ten floors.

那麼高

So tall.

是可以的

It is possible.

累不累

Tired or not?

因為我聽過一些專家說

Because I have heard some experts say

這個骨骼

This skeleton.

如果你不鍛鍊多一點

If you don't exercise a bit more.

其實它就會退化

Actually, it will degenerate.

我也怕這些東西

I am also afraid of these things.

我

I

想

think

學

Study

跳舞

Dancing

的

of

跟著我身體

Follow my body.

其實這個班呢

Actually, this class...

是親子的著線舞班

It is a parent-child dance class.

主要其實都是希望可以

The main hope is actually to be able to.

家長和小朋友

Parents and children

可以透過舞蹈來到去

You can reach through dance.

大家有個交流

Everyone has a communication.

有個互動

There is an interaction.

基本上什麼對象都可以

Basically, any type of partner is fine.

只要喜歡跳舞的

As long as you love dancing.

就其實已經可以參加了

Actually, you can already participate.

其實我很貪亮的

Actually, I am very greedy for light.

我覺得跳舞

I feel like dancing.

可以令到自己更加漂亮

Can make oneself more beautiful.

還有大家都是很開心

Everyone is also very happy.

關係都是很融洽的

The relationships are very harmonious.

都是很好

They are all good.

認識到很多朋友

Making many friends.

其實我是有目的的

Actually, I have a purpose.

我是希望幫琪琪報一些普通

I hope to help Qiqi report something normal.

即是我們平常人

That is, we common people.

都可以參加的過程

A process that everyone can participate in.

可以令到她吸收很多東西

It can allow her to absorb a lot of things.

學到很多東西

Learned a lot of things.

還有可以訓練她的平衡能力

There is also the opportunity to train her balance skills.

還有我又可以學到跳舞

I can also learn how to dance.

她的肢體表達

Her body language.

模仿力都很好

The imitation ability is very good.

雖然有些她真的做不到

Although there are things she really can't do.

但是她都很坦然去做

But she takes it all very calmly.

最重要是你在這個過程當中

The most important thing is that you are in this process.

你學了很多東西

You have learned a lot.

可以加加碼碼

You can add more bets.

第二也是一個很大的收穫

The second is also a great gain.

這樣子移動一下

Move like this.

哎呀

Oh dear.

這麼冷的

So cold.

你平時打得還好

You play pretty well usually.

哎呀

Oh dear!

這個

This

你來吧

Come on.

她一直看著我做廚房

She kept watching me cook in the kitchen.

她就很有興趣

She is very interested.

有一次我沒有留意到

Once, I didn't pay attention.

她其實烤了一隻蛋

She actually baked an egg.

在幾分鐘之內

In a few minutes.

其實是蒸了一隻蒸水蛋

Actually, it was a steamed egg pudding.

我覺得他女兒真的很聰明

I think his daughter is really smart.

但他蒸出來是沒有水的蒸水蛋

But the steamed egg he made doesn't have any water in it.

但都是熟透的

But they are all ripe.

淋上豉油和油

Drizzle with soy sauce and oil.

之後那天他表現得很好

The next day he performed very well.

還關上門

And close the door.

我說什麼意思

What do I mean?

是要洗碗

It's time to wash the dishes.

桌面又擦得很乾淨

The desk is cleaned very well.

我就覺得他真的很不錯

I think he is really great.

我應該讓他發揚他喜歡的東西

I should let him promote the things he likes.

好 夠了

Okay, that's enough.

本來我也不讓他訂廚房的東西

Originally, I didn’t let him order kitchen items either.

因為怕危險

Because of fear of danger.

但我轉頭一想

But when I think back for a moment

其實我是沒有權利阻止他

Actually, I have no right to stop him.

去學一些新的東西

Go learn something new.

還有我們應該懂的東西

There are still things we should understand.

今天煮這個很好吃

This is delicious to cook today.

這個好不好吃

Is this delicious?

琪琪 你這個好不好吃

Qiqi, is this good to eat?

好吃嗎

Is it delicious?

很棒 琪琪

Great, Qiqi.

是嗎 很棒

Really? That's great!

他喜歡看我的臉色做人

He likes to read my expression to determine how to act.

做什麼其實他都要

He actually wants to do everything.

看看媽媽怎麼樣

Let's see how mom is doing.

是不是笑的

Are you laughing?

如果他笑的話

If he smiles.

就是這個東西可以做

This is something that can be done.

如果是不笑的話

If you don't smile.

怎麼辦

What should I do?

我不笑了

I'm not笑了.

他也是這樣

He is like this too.

我現在最大的目標就是

My biggest goal right now is

把他的口機弄得靈活

Make his mouth agile.

下一個目標就是

The next goal is

讓他真的會說話

Let him really be able to speak.

好棒

Awesome!

琪琪真棒

Qiqi is really amazing.

這個橙

This orange.

橙橙

Orange

我會每天都抽一點時間

I will take some time every day.

幫他做口機按摩

Give him a mouth massage.

還有利用一些不同的方法

Also, using some different methods.

讓他

Let him.

要發聲

Need to speak up.

好 吹

Good to blow.

好棒

Awesome!

他都很喜歡玩吹蠟燭

He really enjoys playing with blowing out candles.

所以有很多興趣

So there are many interests.

他不覺得是做鍛鍊

He doesn't feel like it's exercising.

他以為我跟他玩

He thinks I'm playing with him.

其實專家都有跟我說

In fact, the experts have all told me.

吹蠟燭對於他們

Blowing out candles means a lot to them.

其實是很複雜很難的

Actually, it's very complicated and difficult.

還有他吹的時候

And when he is blowing.

如果他吹很多次已經很累了

If he has blown a lot of times, he is already very tired.

但是他做不到

But he can't do it.

我是要幫他

I want to help him.

讓他不覺得

Make him unaware.

以為是他自己吹的

Thought it was him blowing it himself.

如果不是

If not.

他生日吹不到

He can't blow out the candles on his birthday.

他就不會再玩了

He won't play anymore.

沒有興趣了

Not interested anymore.

這個有點懷疑

This is a bit suspicious.

琪琪

Qiqi

媽咪

Mommy

看著媽咪

Looking at mommy.

看著這裡

Look here.

媽咪

Mommy

很多学生应该会有的课堂

A classroom that many students should have.

我们都会给我们的学生

We will all give our students.

我们不会将我们的学生

We will not let our students

形容成为伤残

Describing becoming disabled.

他们不是伤不是残

They are neither injured nor disabled.

他们只是有障碍

They just have obstacles.

在这个理念底下

Under this concept.

只要我们将他们的障碍搬走的话

As long as we remove their obstacles.

其实他们可以像普通学生一样

In fact, they can be like ordinary students.

学习一样享受学校的生活

Enjoying school life while learning.

每个学生都有自己独特的地方

Every student has their own uniqueness.

不可以说他们有哪方面的专长

It cannot be said that they have any specific expertise.

只要他们有少许的进步

As long as they make a little progress.

我们的老师治疗师都会很开心

Our teachers and therapists will be very happy.

我们有时候未必知道

Sometimes we may not know.

学生真正是

Students really are.

他们学到的什么

What did they learn?

但是我们透过给他们足够的学习机会

But we provide them with enough learning opportunities.

久而久之

Over time

我很相信有一天

I firmly believe that one day

学生会自然学到一些

The student council naturally learns some things.

他们应该要掌握到的东西

They should grasp what they need to understand.

对我们的小朋友来说

For our little friends.

能够真实去到那个环境去观察去感受去看

To be able to truly go to that environment to observe, to feel, and to see.

是永远帮他学得更加好

Always help him learn better.

所以我们那个课里面的取向

So the orientation in our class is...

我们都尽量希望可以给到同学们多一点机会外出

We all try our best to provide students with more opportunities to go out.

多一点机会去不同的地方

More opportunities to go to different places.

实实在在地将他学到的东西

Practically apply what he has learned.

看到的东西

Things that are seen

真的在那个环境里去找回这些元素出来

Really trying to retrieve these elements in that environment.

我们可以夹叉烧鸡饭饭

We can have char siu chicken rice.

这次的外出活动

This outing activity.

其实同时也希望可以在社区教育中做到一些工作

In fact, I also hope to do some work in community education.

因为小朋友面对着社会的人士

Because children are facing members of society.

其实很多东西都未必是我们学校的环境可以控制得到

In fact, many things are not necessarily within the control of our school's environment.

借着这个机会

Taking this opportunity

一方面给小朋友出去做一些进食的练习

On one hand, let the children go out to practice eating.

去跟别人沟通

Go communicate with others.

其实另一方面

In fact, on the other hand.

我们也希望可以给社区的人士

We also hope to provide for the community members.

对我们的小朋友有更深的认识

A deeper understanding of our little friends.

做得很好

Well done.

她说你们做得很好

She said you did a great job.

她说你们做得好

She said you did well.

我觉得买包包的感觉

I feel the excitement of buying a bag.

她经常走过这里要拍照

She often walks by here to take photos.

拜拜

Goodbye.

第二天再来

Come again the next day.

好 这只包好吗

Is this bag good?

其实都很好

Actually, it's all good.

没有人说

No one said.

这个小女孩为什么会这样

Why is this little girl like this?

不会有那些

There won't be any of those.

大部分都会说

Most people would say.

她很有趣

She is very interesting.

她会笑

She will smile.

不会说打击她打伤她

I can't say that it hurt her or harmed her.

又打伤我那些态度

Those attitudes hurt me again.

看不中这一件

I don't fancy this one.

这件可以吗

Is this one okay?

叔叔我们买这件衣服

Uncle, let's buy this piece of clothing.

好啊

Sure!

这件衣服

This piece of clothing.

三十九就三十给你

Thirty-nine gives you thirty.

好

Good.

谢谢

Thank you.

香港人会

Hongkongers can.

很公平的去关心他 爱护他

It's fair to care for him and protect him.

我的意思公平是说

What I mean by fairness is to say

不会刻意去知道他

I won’t intentionally try to know him.

不是简单的去射他

It's not just about shooting him.

是一种让我感受到

It is something that makes me feel.

当他是一个很正常的小朋友

When he is just an ordinary little boy.

这样去射他 去爱护他

This way, shoot him, take care of him.

我很喜欢这种感觉

I really like this feeling.

来看眼镜

Come and see the glasses.

又来这儿玩了

Coming here to play again.

好啊

Sure!

你喜欢戴眼镜吗

Do you like wearing glasses?

你喜欢小时候的眼镜

Do you like the glasses from when you were young?

知道他有事的那些香港人

Those Hong Kong people who know he has something to attend to.

他都不会表现得很一样的眼光啊

He doesn't show a very similar expression, does he?

我喜欢这个眼镜

I like these glasses.

我希望全世界的人都會感到

I hope everyone in the world will feel.

現在多漂亮

How beautiful it is now!

你自己漂亮嗎

Are you pretty yourself?

漂亮

Beautiful

我覺得很幸福

I feel very happy.

有她這樣的一個女兒

Having a daughter like her.

如果現在別人說

If someone says now

小朋友不是你的

The child is not yours.

琪琪不是你的女兒

Qiqi is not your daughter.

你當時會否跟別人交換小朋友

Would you exchange children with others at that time?

因為另一個是正常的

Because the other one is normal.

她不是正常的

She is not normal.

但我仍然情願照顧琪琪一輩子

But I still prefer to take care of Qiqi for a lifetime.

跟琪琪一起跳舞

Dance with Qi Qi.

大家都會開心

Everyone will be happy.

她的動作都很有趣

Her movements are very interesting.

她充滿了無限的力量

She is filled with infinite power.

而且她不會覺得有困難

And she won't feel any difficulty.

我現在覺得琪琪的成長

I now feel the growth of Kiki.

我也替她覺得很幸福

I feel very happy for her too.

因為她不開心的時候其實很少

Because she is actually rarely unhappy.

我帶給她的訊息就是

The message I brought to her is

開心的事情很容易被忘記

Happy things are easily forgotten.

我的表情和我的想法會傳染她

My expressions and thoughts will infect her.

我很開心認識琪琪這個朋友

I am very happy to have met my friend Qiqi.

我覺得跟琪琪說話不難

I think it's not difficult to talk to Qiqi.

因為我們可以做動作跟她聊天

Because we can take action and chat with her.

我和其他小朋友一樣跳舞很厲害

I dance incredibly well just like the other kids.

好,我們首先事不宜遲

Okay, let's not delay and get started right away.

我們就請我們親子Hip Hop班的成員出來

Let's invite the members of our parent-child Hip Hop class to come out.

給點掌聲

Give a round of applause.

琪琪也是第一次表演

Qiqi is also performing for the first time.

我覺得她沒有什麼都很大膽面對觀眾

I think she boldly faces the audience without any reservations.

我就希望她多點參與這樣

I just hope she participates more.

這樣的活動

Such activities

雖然琪琪不會說話

Although Qiqi cannot speak

但是我自己看到她這麼開心

But I saw her so happy myself.

這麼投入的這種感覺

The feeling of being so invested.

我已經很滿足了

I am already very satisfied.

我已經覺得很甜

I already feel very sweet.

人生周到

Life is comprehensive.

可愛的,試過也會很完美

Lovely, and it will also be very perfect if tried.

我唱的歌,大家可以聽到

The song I sing, everyone can hear.

我做的主歌

The main song I created.

表演的部分.

The performance part.

因為我會演唱的那一部分

Because I will sing that part.

有些真的會覺得很難遲

Some really feel it's very difficult to be late.

但是我會在這一段時間

But I will be during this period of time.

表演的那一部分

The performance part.

我會很精彩

I will be very wonderful.

我會說話,可以唱歌

I can speak and sing.

我會表演。

I will perform.

我會叫氣氛

I will create the atmosphere.

我覺得我可以多點唱歌

I think I can sing more.