第十集《手語頭條》

手語頭條

Sign Language Headline

有人說上世做壞事

Some people say that doing bad things in the past.

今世做電視

In this lifetime, I work in television.

在手語隨想曲裡面

In the sign language improvisation.

甚麼都做過

Have done everything.

都挺好的

Everything is fine.

想不到

Did not expect.

好,今天我要做回電視

Okay, today I want to go back to watching TV.

PK在哪兒

Where is PK?

導演,我在這裡

Director, I'm here.

你坐在這裡幹甚麼

What are you doing sitting here?

看看主持嘉賓行不行

Let's see if the host and guests are okay.

我去看看

I'll go take a look.

神經病,神祖來臨金蔥

Crazy, the divine ancestor has come to the golden scallion.

小玉哥…

Xiao Yu Ge…

是…今天睡得好

Yes... slept well today.

我問政壇新星,我問誰

I ask the rising stars of the political arena, I ask who.

農民界代表Ludy

Representative of the farmers' sector, Ludy.

我的衣服套好沒有,在等

My clothes are not ready yet, I'm waiting.

來…

Come...

好

Good.

怕甚麼?還沒換衣服

What are you afraid of? I haven't changed my clothes yet.

我花了很多時間

I spent a lot of time.

你好,我想問主持衣服套好沒有

Hello, I would like to ask if the host's outfit is ready.

正在套,看不到嗎

I'm working on it, can't you see?

待會兒吧

Later.

好…

Okay...

喂?

Hello?

是

Yes

Kenneth,我肚子餓了

Kenneth, I’m hungry.

你幫我告訴他們

You help me tell them.

那…那豈不是沒人幫忙翻臉手語

Then... doesn't that mean no one helps with translating sign language?

喂?

Hello?

你好…

Hello...

我…

I...

我的名字是K-E-N

My name is K-E-N.

你進來吧

Come in.

謝謝…

Thank you...

今天的嘉賓是Lily

Today's guest is Lily.

哦,是Lily

Oh, it's Lily.

扶著吧

Hold on.

那個翻譯呢?

Where is that translation?

他不舒服

He is unwell.

喂,好像你會翻譯

Hey, it seems like you can translate.

你先撐住吧

Hang in there for now.

我的手語很差

My sign language is very poor.

年輕人,還未試試嘛

Young people, haven't you tried it yet?

試試…

Give it a try...

知不知道…

Do you know…

他主題說甚麼?

What does he mean by the theme?

主題…

Subject...

呃…

Uh...

主…

Master…

題…

Title...

主題…

Subject...

主題呀

Theme ah

是…

Yes...

喂…

Hello…

哦…

Oh…

他說…

He said...

呃…

Uh...

聚拳

Gathering fists

是…

Yes...

聚雞,是嗎?

Gathering chickens, right?

是…

Yes...

聚雞是嗎?

Is it chicken gathering?

我即使聚雞

I even gather chickens.

都算是…

It's all considered...

嗯

Um.

來,餵…

Come, feed...

給我…

Give me...

香港

Hong Kong

政府

Government

銀行

Bank

經濟

Economy

手說話,加多點表情,誇啦啦

Hands speak, add more expression, exaggerate!

原來是這樣,這是香港

So this is how it is, this is Hong Kong.

這是政府

This is the government.

把錢放進銀行

Put the money in the bank.

把錢繞來繞去,就是經濟

Money going round and round is the economy.

原來你就是剛學會的

So you just learned it.

學會一點點吧

Learn a little bit.

回來了

I'm back.

不好意思

Sorry.

好,請入座

Okay, please take a seat.

農人如果想報警求助

If farmers want to call the police for help

雖然有電話,但無法溝通

Although there is a phone, communication is not possible.

那可以怎樣做

What can be done then?

原來是這樣

So that's how it is.

不經不覺

Unknowingly

手語隨想曲已經到最後一集

The sign language improvisation has reached its final episode.

希望可以再有機會

I hope there will be another opportunity.

跟大家一起學手語

Learn sign language together with everyone.

再見

Goodbye.

謝謝大家

Thank you everyone.