(三十）

在大自然里面我们随时都可以找到动听的声音

In nature, we can always find beautiful sounds.

而在城市里面要听到动听的音乐都不难

In the city, it's not difficult to hear beautiful music.

不过要听到100%的正音有时候真的有点难

However, it's sometimes really difficult to hear 100% accurate pronunciation.

啊,我是正音天使,我对耳朵变敏感的

Ah, I am the pronunciation angel, and my ears have become sensitive.

只要有人说话有懒音,我就会第一时间捉他出来

As long as someone speaks with a lazy accent, I will be the first to expose them.

然后交给香港中文大学中国语言及文学系导师张感雪博士去纠正一下

Then hand it over to Dr. Zhang Ganxue, a mentor from the Department of Chinese Language and Literature at the Chinese University of Hong Kong, to correct it.

今天我们又出动啦

Today we are heading out again!

哼,我们这个环节到今天都差不多踏入尾声了

Hmph, this segment of ours is almost coming to an end today.

在这几个星期里面我们都研究过很多字的正确发音

In the past few weeks, we have studied the correct pronunciation of many words.

来到最后这一集了,我们要讲解哪个字呢张博士

We've reached the final episode. Which character are we going to explain, Dr. Zhang?

就是这两个字啦

It's these two characters!

这个女生能够清楚分辨

This girl can clearly distinguish.

就是这两个字啦

It's these two characters.

蜜蜂的蜜和蜜书的蜜字

The word "蜜" in "honey of bees" and the word "蜜" in "honeyed books."

蜜蜂的蜜字是T运尾的

The character for "honey" in bee is the same as the tail of a T-shaped operation.

发音的时候,舌尖是会顶着门牙后面的

When pronouncing, the tip of the tongue will touch behind the upper front teeth.

至于蜜书的蜜字是K运尾

As for the word "蜜" in the term "蜜书", it relates to the K运尾.

发音的时候,舌尖是不会顶着大门牙后面的

When pronouncing, the tip of the tongue does not touch the back of the front teeth.

明白了,小蜜蜂,蜜蜂,耕云

Understood, little bee, bee, plowing cloud.

这么多集以来我们都探讨过不少字的发音了

We have discussed the pronunciation of many characters over so many episodes.

不如这样吧,我们现在总结一下吧

How about we summarize it now?

好啊,其实我们主要讨论过

Okay, actually we have mainly discussed.

两个部分,即是声母和韵味

Two parts, namely the initial consonant and the rhyme.

声母呢,我们讲过N和L声母的分别

As for the initials, we have talked about the differences between the initials N and L.

例如,头脑的脑字是N声母

For example, the character for "head" has the initial consonant N.

而老人家的脑字呢,就是L声母

The brain character of the old man is the initial sound L.

还有声母原唇和不原唇的发音

There are also the sounds of initial consonants with rounded lips and unrounded lips.

原唇的呢,就有中国的国字

The original lips have the Chinese character for the country.

光明的光字

The word "light" in bright.

而牛角的角,长江的江呢,都是不原唇的

The horns of the ox and the "Jiang" in the Yangtze River are both unyielding.

我们还讲过NG声母的字

We also talked about words that start with the NG consonant.

例如,牛,我,眼和危险的危字等等都是NG声母的

For example, the words "cow," "I," "eye," and the character for "danger" are all NG initial sounds.

至于韵味的部分呢,我们讨论过NG和N韵味的发音

As for the part about charm, we discussed the pronunciation of NG and N charm.

NG韵味的字有曾先生的曾字

The character "曾" from Mr. Zeng has the charm of NG.

林肯的肯字

Lincoln's "ken" character

天气好冷的冷字等等

The weather is really cold.

嗯,而冷音的冷

Hmm, and the "cold" of Lengyin.

顿蛋的顿呢?

What about the "du" in "dundan"?

是N音韵味的

It has the charm of N phonetics.

最后一个星期呢,我们讲过入声韵味K和T的分别

In the last week, we talked about the differences between the entering tone rhyme K and T.

例如,东南西北的北字

For example, the character "北" which means "north" in "north, south, east, and west."

特别的特字都是K韵味的

The special character "特" has a K rhyme quality.

嗯,而T音呢,就有畢业的笔字

Well, the T sound has the word for graduation written in it.

突出的突字

The prominent character "tu" (突).

还有刚刚学会的蜜蜂的蜜字

Also, the word for honey from the bees that I just learned.

相信大家都可以分辨到的了

I believe everyone can distinguish it.

大家只要注意呢,咬字发音、懒音问题呢,就是很重要的

Everyone just needs to pay attention to pronunciation and lazy sounds; it's very important.

大家只要注意呢,咬字发音、懒音问题呢,就是很重要的了

Everyone just needs to pay attention to enunciation and pronunciation issues, which is very important.

没错,再一次谢谢你的张博士

That's right, thank you again, Dr. Zhang.

别客气

You're welcome.

拜拜

Goodbye.

懒音逐个粥,由香港电台文教组制作

Lazy Sounds, produced by the Radio Television Hong Kong Education Division.

与常会全力支持

Full support from the regular meeting.