Dalton Jansen & Edson Sabajo

Leuk, echt community. Hoe mensen nu dit woord community erin gooien.

Nice, really community. How people throw this word community around now.

Maar het is net hetzelfde als zeggen van oké, ik ben je mattie, maar je weet niet wat de echte meaning van het woord mattie is.

But it's just like saying okay, I'm your buddy, but you don't know what the true meaning of the word buddy is.

Zo is het ook met community. Ja, we hebben community.

That's how it is with community as well. Yes, we have community.

Wat weet je wel wat community eigenlijk is? De core van community, snap je?

What do you actually know about what community is? The core of community, do you understand?

Ongezouten ontmoetingen, gedreven door nieuwsgierigheid.

Unfiltered encounters, driven by curiosity.

Welkom bij Offbeat.

Welcome to Offbeat.

In deze podcast gebruiken de makers van Theater Rotterdam hun nieuwsgierigheid als kompas

In this podcast, the creators of Theater Rotterdam use their curiosity as a compass.

en trekken de stad in voor gesprekken met mensen die ze graag willen ontmoeten.

and they head into the city for conversations with people they want to meet.

Ik ben Dalton Jansen. Ik ben maker, dansmaker bij Productiehuis Rotterdam.

I am Dalton Jansen. I am a creator, choreographer at Productiehuis Rotterdam.

Ik maak voorstellingen over zware thematieken als de jeugdzorg, huiselijk geweld en de aanslagen van Parijs.

I create performances about heavy themes such as youth care, domestic violence, and the attacks in Paris.

Naast Theater Rotterdam heb ik mijn eigen company opgericht, Stichting Blackbird.

Next to Theater Rotterdam, I have founded my own company, Stichting Blackbird.

Ik heb ook een eigen agentschap voor dansers, The Dance Agent.

I also have my own agency for dancers, The Dance Agent.

En ik heb mijn eigen kantoorplek in Rotterdam, waarbij ik talentontwikkeling doe voor jongeren, met jongeren, om in het danswerkveld te komen.

And I have my own office space in Rotterdam, where I do talent development for young people, with young people, to enter the dance field.

Ik wou heel graag Edson Sabayo uitnodigen. Dat is de eigenaar, oprichter van Pata.

I would really like to invite Edson Sabayo. He is the owner and founder of Pata.

En ik was super geïnteresseerd om met Edson te praten over de opstart van Pata.

And I was super interested in talking to Edson about the startup of Pata.

Hoe je je drijfveer kan vinden om je eigen bedrijf te beginnen.

How to find your motivation to start your own business.

En hoe hou je jezelf toch staande tegenover al die grote bedrijven, wat hij ook had, en ik nu met al die grote gezelschappen.

And how do you keep yourself standing against all those big companies, which he also had, and I now with all those big organizations.

En hoe bouw je ook een community, want ik vind het belangrijk dat mijn gezelschap heel erg achter de community staat, waar we voor willen staan.

And how do you build a community, because I think it's important that my company is very much behind the community we want to stand for.

En dat gaat heel erg over gekleurde dansers op toneel.

And that is very much about colorful dancers on stage.

Nieuwe verhalen, andere soorten lichamen.

New stories, different kinds of bodies.

En ik hoop dat het gewoon een heel vet tof gesprek gaat worden.

And I hope it's just going to be a really cool conversation.

Ik weet het zeker.

I am sure of it.

Hij is precies iemand, als ik op mijn vijftigste levensjaar kom, dat ik dat zo ook zou willen zijn.

He is exactly someone I would like to be when I reach my fiftieth year.

Hey, hallo. Goeiedag.

Hey, hello. Good day.

Goeiedag.

Good day.

Ja, goed. Edson, man.

Yes, good. Edson, man.

Dalton.

Dalton.

Dalton, goeiedag, man.

Dalton, good day, man.

Leuk je te ontmoeten.

Nice to meet you.

Leuk, man.

Cool, man.

Kom.

Come.

Ik vind het wel spannend.

I find it exciting.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Jij hebt mij uitgenodigd.

You invited me.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

En ik heb echt nog heel wat zo...

And I still have quite a bit like that...

Ik dacht, ik ga geen pat aan het dragen, alsof er als een fan groovy over te komen.

I thought, I'm not going to wear a cap, as if I'm trying to come off as a groovy fan.

Maar ik vind het wel spannend.

But I find it exciting.

Ik vind het wel spannend als ik zelf...

I find it quite exciting when I myself...

Had gedaan?

Had done?

Ja, de hele dag dacht ik, nee, eigenlijk niet.

Yes, I thought all day, no, actually not.

Waarom?

Why?

Nou, ik denk dat het te maken heeft met, ja, eigenlijk om gelijk met de deur in huis te vallen.

Well, I think it has to do with, yes, actually getting straight to the point.

Is, ik kijk gewoon heel erg naar je op.

Yes, I really look up to you.

Ja.

Yes.

En niet omdat...

And not because...

Ik zit natuurlijk in de danswereld.

I am of course in the dance world.

Ja.

Yes.

Ik ben natuurlijk theatermaker, of dansmaker, hoe je het zou noemen.

I am naturally a theater maker, or a dance maker, however you would call it.

Hoe lang doe je dan?

How long does it take you?

Oh, vanaf m'n twaalfde.

Oh, since I was twelve.

Dat meen je niet.

You can't be serious.

Ja, dansen.

Yes, dancing.

In Rotterdam altijd?

In Rotterdam always?

Of dans alleen?

Or just dance?

Dans, hiphop huis ben ik begonnen.

I started with hip hop dance at home.

Oh, dope.

Oh, dope.

Ja.

Yes.

Via Aruna.

Via Aruna.

Ja, dope.

Yes, dope.

Heb ik m'n eerste dansles gedaan.

I had my first dance lesson.

En eigenlijk ben ik naar de academie in Amsterdam gegaan.

And actually, I went to the academy in Amsterdam.

Dat is een dansacademie of zo?

Is that a dance academy or something?

Ja, bij de Jodenpreestraat.

Yes, at the Jodenpreestraat.

Oh, dansen, bij John.

Oh, dancing, at John's.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Ja, John is eigenlijk mijn, ja, is mijn mentor.

Yes, John is actually my, yes, is my mentor.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Is hij een goeie mentor?

Is he a good mentor?

Eerlijk, ja.

Honestly, yes.

Eerlijk zeggen.

To be honest.

John is pittig.

John is spicy.

Ja.

Yes.

Ik ken hem ook.

I know him too.

Hij is pittig.

He is spicy.

Nee, maar hij heeft wel...

No, but he does have...

Hij gunt heel veel.

He allows a lot.

Ja.

Yes.

Je moet alleen...

You only have to...

Hoe leg ik dat goed uit?

How do I explain that correctly?

Hard werken.

Hard work.

Ja.

Yes.

En hij heeft mij echt m'n kansen gegeven tot en met.

And he really gave me all my chances.

Dat is top.

That is great.

En, ja.

And, yes.

Ja.

Yes.

En voor mij is het een soort van...

And for me, it's a kind of...

Ja, je moet de juiste mensen soms vinden, toch?

Yes, sometimes you have to find the right people, right?

Ja.

Yes.

En John is wel daar een grote pionier voor mij geweest.

And John has been a great pioneer for me there.

Ja.

Yes.

Wow.

Wow.

Goed om te horen.

Good to hear.

Ja.

Yes.

En waarom ik eigenlijk opkijk, is dat...

And the reason I actually look up is that...

Het is...

It is...

Ik zit natuurlijk in een bepaalde genre.

I am of course in a certain genre.

Hm-hm.

Hmm.

En jij zit natuurlijk in de kleding en in de community.

And of course, you are in the clothing and in the community.

En Pata is dan voor mij een soort van drijfveer van hoe ik mijn gezelschap wil leiden.

And Pata is for me a kind of motivation for how I want to lead my company.

Hm-hm.

Hmm-hmm.

En het is heel gek om te zeggen, maar ik weet heel veel...

And it's very strange to say, but I know a lot...

Ik vind het fantastisch.

I think it's fantastic.

Ja.

Yes.

Ja, dat lijkt niet heel...

Yes, that doesn't seem very...

Maar ik weet heel veel over jou wat ik heb gelezen en zie.

But I know a lot about you from what I have read and seen.

Ja.

Yes.

Maar ik weet niet wie je bent.

But I don't know who you are.

Ja.

Yes.

En ik denk natuurlijk doe je het ook met meerdere mensen.

And I think of course you do it with multiple people as well.

Ja.

Yes.

Maar ik denk waarom ik je heb uitgenodigd, omdat het gaat over precies wat Pata is.

But I think the reason I invited you is that it is exactly about what Pata is.

Hm-hm.

Hm-hm.

Is denk ik precies wat er mis in de danswereld.

I think that's exactly what's wrong in the dance world.

Oh, dat...

Oh, that...

Ik zal het niet weten.

I will not know.

Ik denk dat in de danswereld...

I think that in the dance world...

Hm-hm.

Hmm.

Ik denk dat in de danswereld, wat je net al zei, ik bedoel we hebben wel bepaalde genres,

I think that in the dance world, as you just said, I mean we do have certain genres,

maar eigenlijk hebben we heel veel raakvlakken ook bij elkaar.

but actually we have a lot in common with each other as well.

En misschien is het ook één grote genre, één grote paraplu, en dans is een onderdeel

And maybe it is one big genre, one big umbrella, and dance is a part of it.

daarvan.

of that.

Ja.

Yes.

Dat is hiphop.

That's hip hop.

Dat is hiphop huis.

That is hip-hop house.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En je moet je voorstellen dat...

And you have to imagine that...

Ja, hiphop...

Yes, hip hop...

Ze zeggen dan, weet je, vier elementen, bla bla, of vijf of whatever, maar eigenlijk is

They then say, you know, four elements, blah blah, or five or whatever, but actually it's

dat niet zo.

that is not so.

Klopt.

Correct.

Eigenlijk is het gewoon een mindset.

Actually, it is just a mindset.

Klopt.

That's right.

En dat is één.

And that is one.

En ten tweede is het vanwege onderdrukking...

And secondly, it is due to oppression...

Ja.

Yes.

...pressure, et cetera, is er iets ontstaan van niets iets maken.

...pressure, et cetera, something has emerged from making something out of nothing.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En dan zonder instrumenten.

And then without instruments.

Ja.

Yes.

Zo is het begonnen.

That's how it all began.

Ja.

Yes.

In principe.

In principle.

En ik denk dat dat heel erg key is, ook bij Pata, maar ook in elke vorm, dans of whatever,

And I think that is very key, both at Pata, but also in any form, dance or whatever,

zelfs podcast maken.

even creating a podcast.

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Ik bedoel, deze hele setting is echt, hoe je het ziet, op de tv gaat het zo direct heel

I mean, this whole setting is really, how you see it, on TV it becomes very direct.

mooi gaan uitzien.

looking beautiful.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Maar als wij nu hier zo zitten, is het gewoon een beetje shabby, weet je, gewoon ja, whatever.

But as we sit here like this, it's just a bit shabby, you know, just yeah, whatever.

Maar dat is juist heel goed.

But that is actually very good.

Ja.

Yes.

Dat je dus vanuit niets iets heel moois kan maken.

That you can create something very beautiful from nothing.

Ja, en ik denk dat dat een beetje ook...

Yes, and I think that a bit also...

Maar de drijfveer ook is, in wat ik zie in Pata, maar ook vanuit sowieso de hiphop-methodiek,

But the driving force is also, in what I see in Pata, but also from the hip-hop methodology in general,

gewoon van each one teach one, met elkaar respect each other.

just from each one teach one, with each other respect each other.

En wat ik probeer te zeggen met wat ik mis in de danswereld, is dat het maakt niet uit

And what I'm trying to say with what I'm missing in the dance world is that it doesn't matter.

wie je bent en wat je doet.

who you are and what you do.

Ja.

Yes.

En het gaat over what are you delivering en waar doe je aan mee en voel je dat er geen...

And it's about what you are delivering and what you are participating in and do you feel that there is no...

Dat iedereen gelijkwaardig is.

That everyone is equal.

Ja.

Yes.

En in mijn werkveld is dat een hele keiharde wereld eigenlijk.

And in my field, that's actually a very tough world.

Oké.

Okay.

Dus dat je voelt niet dat iedereen gelijkwaardig is.

So that you don't feel that everyone is equal.

Oké.

Okay.

En heeft dat dan te maken met dat je dan moet opboksen tegen iets of...

And does that have to do with having to stand up against something or...

Nee, kijk, er is gewoon een systeem in de danswereld.

No, look, there is simply a system in the dance world.

Oké.

Okay.

Ik heb een systeem in de danswereld, dat is dat het vaak op witte dansers was.

I have a system in the dance world, which is that it was often on white dancers.

Ja.

Yes.

En ik kom uit Curaçao, ben geadopteerd door Surinaamse ouders.

And I come from Curaçao, I am adopted by Surinamese parents.

Ah, oké.

Ah, okay.

En daarna heb ik in de jeugdzorg gewoond.

And then I lived in youth care.

Ja.

Yes.

En wat ik heb geleerd is dat doordat ik bij Surinaamse ouders heb gewoond ook, dat mijn

And what I have learned is that because I lived with Surinamese parents as well, my

eigen waarde eigenlijk...

own value actually...

Dat is heel belangrijk.

That is very important.

Wat je leert bij Surinaamse ouders.

What you learn from Surinamese parents.

Ja.

Yes.

Wat je leert bij Surinaamse, bij het Surinaamse volk vind ik.

What you learn from Surinamese, from the Surinamese people, I think.

Ja.

Yes.

En als je dan naar een academie gaat dan krijg je opeens docenten of mensen die heel

And when you go to an academy, suddenly you get teachers or people who are very

anders tegen jou doen.

treat you differently.

Ja.

Yes.

Omdat jij een kleurtje hebt.

Because you have a color.

Tuurlijk.

Of course.

Ja.

Yes.

En jou in het hiphop willen zetten.

And wanting to put you in hip-hop.

Ja.

Yes.

En dan zo ook met jou willen communiceren van jij bent toch dit.

And then communicate with you like this because you are this, after all.

Dus met yo, yo, yo in die zin.

So with yo, yo, yo in that sense.

Precies.

Exactly.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

En ook als je naar companies audities gaat doen en je voelt je gewoon niet erkend.

And even when you go to company auditions and you just don't feel recognized.

Of...

Of...

Nee, je hebt helemaal gelijk.

No, you are absolutely right.

En ik bedoel...

And I mean...

Ja.

Yes.

Daarom ben ik ook zo blij voor...

That is why I am so happy for...

Daarom heb ik ook dit gekozen.

That is why I chose this as well.

Hiphop Huis.

Hip Hop House.

Hiphop Huis is een van de instituten die laat zien dat je, dat hiphop misschien wel de meest

Hiphop House is one of the institutions that shows that hip hop might just be the most

krachtige vorm is van communicatie maar ook van expressie naar de buitenwereld toe.

Powerful form is of communication but also of expression towards the outside world.

Iedereen gebruikt het wel.

Everyone uses it.

Net wat we net al zeiden.

Just what we just said.

Ja.

Yes.

Dus wat je nu zo ziet van niets iets maken, dat is typisch hiphop.

So what you see now, creating something out of nothing, that is typical hip-hop.

Nou moeten we dat gewoon goed uitleggen naar de buitenwereld toe en niet alleen naar onze

Well, we just need to explain that well to the outside world and not just to our...

mensen.

people.

Ja.

Yes.

Maar ook gewoon naar het wit publiek zeg maar.

But also just to the white audience, so to speak.

Ja.

Yes.

Dat je een soort kruis bestrijft.

That you are fighting a kind of cross.

Dat ze denken, oh dus dit is hiphop.

That they think, oh so this is hip hop.

Er is al een verkeerd beeld geweest over hiphop.

There has already been a misconceptions about hip hop.

En dat hebben we zelf misschien zo gecreëerd.

And maybe we created that ourselves.

Ja.

Yes.

Of laten gaan.

Or let go.

Want we wisten ook niet.

Because we didn't know either.

Je moet je ook dus voorstellen.

You also need to introduce yourself.

Toen hiphop kwam in Nederland.

When hip hop came to the Netherlands.

Dan hebben we het nu over de jaren 82, 81, 82 of zo.

Then we are talking about the years 82, 81, 82 or so.

Iedereen dacht dat...

Everyone thought that...

Zelfs in Amerika dachten ze, dit gaat niet bestaan.

Even in America they thought, this is not going to exist.

Dit gaat niet voortleven.

This will not continue.

Terwijl nu is het de allergrootste jeugdpopcultuur in de hele wereld.

Meanwhile, it is now the biggest youth pop culture in the whole world.

Ja.

Yes.

In de hele wereld.

In the whole world.

En iedereen plukt ervan.

And everyone benefits from it.

En dan kan je makkelijke voorbeelden nemen.

And then you can take easy examples.

Moeilijkere voorbeelden geven.

Give more difficult examples.

Bijvoorbeeld een makkelijk voorbeeld.

For example, an easy example.

Als je kijkt naar fashion.

If you look at fashion.

Depper Dan.

Deeper Than.

Die we iedereen kennen natuurlijk.

We all know that one, of course.

Als de custom made guy.

As the custom-made guy.

Hij maakte custom made pieces voor drug dealers in de 80's.

He made custom-made pieces for drug dealers in the 80s.

In Harlem.

In Harlem.

In New York.

In New York.

Hij had zijn eigen Harlem.

He had his own Harlem.

Hij had een kleine shoppie, boutiquie.

He had a small shop, boutique.

Hij maakte kleding.

He made clothing.

Hij had die Gucci velkregie.

He had that Gucci velvet jacket.

Hij maakte daar Gucci suits voor.

He made Gucci suits there.

Natuurlijk de elbows.

Of course the elbows.

En de whatever.

And the whatever.

Gewoon de drug dealers.

Just the drug dealers.

Hiphoppers.

Hip hop artists.

Of hiphoppers.

Of hiphoppers.

Rappers.

Rappers.

En mensen in general die keken op tegen die mensen.

And people in general looked up to those people.

Wow.

Wow.

Ik moet dat ook hebben.

I need to have that too.

Dus die gingen het ook kopen.

So they went to buy it too.

Dus op een gegeven moment had je een LL Cool J.

So at one point you had a LL Cool J.

Of een Fat Boys.

Or a Fat Boys.

Of whoever.

Of whoever.

Grote artiesten in die tijd.

Great artists at that time.

Die namen het ook op.

They also took those names.

Later was bijvoorbeeld een Louis Vuitton of een Gucci.

Later was, for example, a Louis Vuitton or a Gucci.

Die vonden dat niet leuk.

They didn't like that.

Wat logisch is.

What makes sense.

Iemand steelt jouw shit.

Someone is stealing your stuff.

Zonder te betalen.

Without paying.

Dus ze zoelden die man.

So they cooled that man.

Nu zijn we in 2000.

Now we are in 2000.

Wat zijn we?

What are we?

23?

23?

Ja.

Yes.

Hij heeft nu zijn eigen Gucci Dapper Danelijn.

He now has his own Gucci Dapper Danelijn.

Zijn eigen dingen.

His own things.

Ze heeft hem geleerd.

She has taught him.

Dit is waar wij vandaan komen.

This is where we come from.

Dit is hiphop.

This is hip hop.

Dit is hoe wij creatief zijn.

This is how we are creative.

Zo zijn jullie eigenlijk ook creatief.

So you are actually creative as well.

We hebben eigenlijk een kruisbestuiving.

We actually have a cross-fertilization.

Laten we van elkaar leren.

Let’s learn from each other.

Ja.

Yes.

Dat is een beetje wat Virgil Abloh ook doet.

That's a bit like what Virgil Abloh does too.

Die maakt deuren open.

That opens doors.

En niet alleen deuren open voor ons.

And not just open doors for us.

Of voor andere mensen.

Or for other people.

Maar ook de deuren open voor de Gucci.

But also open the doors for Gucci.

En de Gucci.

And the Gucci.

En de Louis Vuitton.

And the Louis Vuitton.

Hey, dit is wat wij doen.

Hey, this is what we do.

Hiphop is geen yo yo yo.

Hip hop is not yo yo yo.

En natuurlijk, er gaan veel bewegingen met je handen enzo.

And of course, there are a lot of movements with your hands and so on.

Maar met je handen bewegen et cetera, is al sinds mensenheugenissen.

But moving with your hands, etc., has been around since time immemorial.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Is dat al zo.

Is that already the case?

Ja.

Yes.

En ik denk ook dat het mooi is, want als ik kijk naar nu, naar deze tijd, opleidingen

And I also think it's beautiful, because when I look at now, at this time, training.

enzo.

so.

Is dat ze veel meer, dansopleidingen, dat ze veel meer begint te respecteren van ja,

That they much more, dance courses, that they start to respect much more of yes,

hiphop is, we kunnen er niet meer omheen.

Hip hop is, we can no longer ignore it.

En dat is een beetje wat wij doen.

And that's a bit what we do.

Dat is een beetje wat ik ook het gevoel heb met Pata, eigenlijk.

That's a bit how I feel about Pata, actually.

Dat echt zelfs Rotterdammers...

That really even Rotterdammers...

Ja, het klinkt heel gek, toch?

Yes, it sounds very strange, doesn't it?

Dat Rotterdammers gewoon...

That people from Rotterdam just...

Want het is toch altijd een strijd, Rotterdam, Amsterdam.

Because it's always a fight, Rotterdam, Amsterdam.

Altijd is er een soort van...

There is always a kind of...

Dat is niet mijn strijd, maar ik stel wat je bedoelt.

That is not my fight, but I understand what you mean.

Het voelt zo altijd.

It always feels like that.

In de community, maar toch als je in de Rotterdamse stad loopt...

In the community, but still, when you walk in the city of Rotterdam...

Dan zie je echt heel veel jongeren...

Then you really see a lot of young people...

Niet eens jongeren, maar ook gewoon mannen van 40, 50 jaar...

Not just young people, but also just men of 40, 50 years old...

Die Pata dragen.

Carrying the Pata.

En dan zie je dat het dus groter wordt dan het aspect.

And then you see that it becomes bigger than the aspect.

En dat is denk ik ook waarom ik je heb uitgenodigd.

And I think that's also why I invited you.

Dat is precies wat ik wil met mijn gezelschap.

That's exactly what I want with my company.

Wat ook wel gebeurt, heb ik het idee.

I have the impression that it also happens.

Want mijn organisatie heet Blackbirds.

Because my organization is called Blackbirds.

En dat is...

And that is...

De zwarte vogel.

The black bird.

En wat ik daar...

And what I there...

Wat ik eruit haal uit de hele Pata is dat...

What I take away from the whole Pata is that...

Jullie gewoon...

You just...

Ja, hebben we gewoon overgenomen.

Yes, we just took over.

Het klinkt heel gek.

It sounds very strange.

Het klinkt heel gek wat je nu zegt, maar ik snap je wel.

It sounds very strange what you're saying now, but I understand you.

Ik denk dat...

I think that...

Wat we net al zeiden, wij maken onze...

What we just said, we make our...

Eigen paden.

Own paths.

Ja.

Yes.

Er was al wat paden gemaakt, waarschijnlijk.

Some paths had probably already been made.

Drie of vier dagen.

Three or four days.

Iedereen zit daarin te vechten.

Everyone is fighting in that.

En je hebt strijd.

And you have struggle.

Amsterdam, Rotterdam.

Amsterdam, Rotterdam.

Je hebt allemaal...

You all have...

In die drie paden.

In those three paths.

Ik zeg altijd...

I always say...

Oké, we hebben gewoon een linkerbaan, een eigen baan.

Okay, we just have a left lane, a dedicated lane.

En dan rijden we gewoon 80, relax.

And then we just drive 80, relax.

Maar wel met onze visie en onze mindset.

But definitely with our vision and our mindset.

En meteen globally denken.

And think globally immediately.

En alle communities erbij betrekken.

And involve all communities in it.

Dus ja.

So yes.

Dan als je dat tof vindt, dan zie je onze visie.

Then if you think that's cool, you'll see our vision.

En dan gaan we ook duidelijk uitleggen wie we zijn.

And then we will also clearly explain who we are.

Waar we voor staan.

What we stand for.

Waar we trots op zijn.

What we are proud of.

Vooral met Suriname.

Especially with Suriname.

En dan natuurlijk Amsterdam en Nederland.

And then of course Amsterdam and the Netherlands.

En dat brengen we naar de wereld toe.

And we bring that to the world.

We zijn nu bijvoorbeeld met zoveel projecten bezig.

We are currently working on so many projects, for example.

Bijvoorbeeld een heel simpel project.

For example, a very simple project.

We zijn ook heel dicht bij onszelf.

We are also very close to ourselves.

Dus nooit te ver weg.

So never too far away.

Want dicht bij onszelf zijn er zoveel toffe dingen die je naar de wereld kan brengen.

Because being close to ourselves, there are so many cool things you can bring to the world.

Voorbeeld Surinaams eten.

Example Surinamese food.

Als jij Surinaams eten schotelt aan iemand in Afrika.

If you serve Surinamese food to someone in Africa.

Of in fucking...

Or in fucking...

In Zuid-Amerika zelf.

In South America itself.

Of in Amerika.

Or in America.

Ze weten niet wat ze meemaken.

They don’t know what they are in for.

De keuken daarvan is zo breed.

The kitchen of that is so wide.

Van een heerherie tot een zouten soep.

From a delicacy to a salty soup.

Een mami nasi.

A mommy fried rice.

Zelfs een bitawiri.

Even a bitawiri.

Whatever.

Wat dan ook.

Als je alles dat gewoon zelf schotelt aan iemand.

If you just serve everything to someone yourself.

Maar daar laatst hadden we een vriend van me.

But recently we had a friend of mine.

Die komt uit Nigeria.

That comes from Nigeria.

We gaan naar Meos waar we dan een samenwerking mee hebben in Amsterdam.

We are going to Meos where we will have a collaboration in Amsterdam.

En hij begint te eten.

And he starts to eat.

Hij zegt.

He says.

Wat is dit?

What is this?

Dat heb ik niet.

I don't have that.

Weet je.

You know.

Want iedereen strijdt daar met hun jollofrijs.

Because everyone is fighting over their jollof rice.

Wie heeft de beste.

Who has the best?

En dit en dat.

And this and that.

Maar als we een nasi eten.

But when we eat nasi.

Dan zeg je.

Then you say.

Yo, what the fuck is dit?

Yo, what the fuck is this?

Nou stel je nou voor.

Well, just imagine that.

Om dat wereldwijd.

To do that worldwide.

Te brengen.

To bring.

Dus in elke samenwerking die wij doen.

So in every collaboration we do.

Of elk project die we doen.

Of every project we do.

Proberen we altijd een stukje daarvan mee te geven.

We always try to share a piece of that.

En niet te veel.

And not too much.

Want dan is het te veel informatie.

Because then it's too much information.

Maar de grootste.

But the biggest.

Met de waves hebben jullie dat toch gedaan.

You did that with the waves, didn't you?

Ja, maar het mag blijven doorgaan.

Yes, but it can continue.

Ja.

Yes.

Het is oneindig.

It is infinite.

Want vaak wordt natuurlijk.

Because often it becomes natural.

Bijvoorbeeld als we het over Suriname hebben.

For example, when we talk about Suriname.

Wordt vaak gezien als een narco staat.

Is often seen as a narco state.

Wat het ook waarschijnlijk is.

Whatever it is, it is likely.

Maar dit is ook meer.

But this is also more.

Dit is goud.

This is gold.

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Houtkapperij.

Woodcutting.

Dus er is heel veel.

So there is a lot.

Bos.

Forest.

Oerwoud natuurlijk.

Of course, jungle.

Ja.

Yes.

Bauxite.

Bauxite.

Aluminium om te bouwen.

Aluminum to convert.

Olie hebben ze pas gevonden.

They have only just found oil.

Om in grondstoffen daar zitten.

To be involved in raw materials.

Alleen mensen daar boven die weten.

Only people up there know.

Want die plunderen die hele dingen leeg.

Because they loot those whole things empty.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Maar de Surinamers en andere mensen.

But the Surinamese and other people.

Die moeten dat ook weten.

They should know that too.

En dan heb ik het niet eens.

And then I don't even have it.

Dan heb ik het daar alleen over.

Then I'm only talking about that.

Dat zijn grondstoffen.

Those are raw materials.

Maar dan heb je het ook bijvoorbeeld over de keuken.

But then you are also talking about the kitchen, for example.

De keuken is zo een.

The kitchen is like that.

Iedereen houdt van eten.

Everyone loves food.

En geloof me.

And believe me.

Alle keukens kan je bij elkaar noemen.

All kitchens can be referred to together.

Ja, ik vind dit lekker.

Yes, I like this.

Zet de Surinaamse keukens.

Set the Surinamese cuisines.

Die wint honderd procent.

That wins one hundred percent.

Ja, dat geloof ik.

Yes, I believe that.

Ja.

Yes.

Dat is mijn opinie.

That is my opinion.

Nee, daar ben ik het honderd procent mee eens.

No, I completely agree with that.

Het is zo dichtbij.

It is so close.

Dat je zelf bent opgegroeid zo.

That you grew up that way yourself.

Broer.

Brother.

Een pom.

A pom.

Een rijstpom.

A rice paddy.

Er is nog nooit.

There has never been.

Er is geen land in de wereld.

There is no country in the world.

Misschien eten.

Maybe eat.

Omdat het dan een soort Joods gerecht was.

Because it was a kind of Jewish dish.

Dat Suriname is gebracht.

That Suriname is brought.

Met pomtaje en zo.

With pomtaje and so.

Ja.

Yes.

Maar rijstpom.

But rice pump.

Ik heb mensen in Kaapstad.

I have people in Cape Town.

Die doen een moord voor een pom.

They would kill for a pom.

Die vragen mij.

They ask me.

Ed, als jij komt.

Ed, if you come.

Kan je een pom meenemen?

Can you bring a pom?

En ze willen meteen mee.

And they want to come along right away.

Ik zeg.

I say.

Luister.

Listen.

Ik breng mijn moeder wel mee.

I will bring my mother along.

Die wil een pomtaje.

He wants a pomtaje.

Shippen we.

Let's ship.

En dan gaan we samen.

And then we will go together.

Gaan we het maken.

We're going to make it happen.

Een recept kan je krijgen.

You can get a recipe.

Wat tof.

How cool.

Dus dat soort dingen zijn heel erg.

So those kinds of things are very bad.

Ja.

Yes.

Voor ons tof om te doen.

For us, it's great to do.

Maar ook heel veel waardevol.

But also very valuable.

Dat de.

That the.

De legacy.

The legacy.

Van een patta.

From a shoe.

Of van.

Or off.

Van.

From.

Van people.

Of people.

Door blijft leveren.

Door continues to deliver.

Naar jonge mensen toe.

Towards young people.

Dat vinden wij heel belangrijk.

We find that very important.

Ik bedoel.

I mean.

Ik heb best wel.

I do have quite a bit.

Een heel leven heb ik.

I have a whole life.

Achter de rug al.

Behind the back already.

Ja.

Yes.

En.

And.

Vooral nu.

Especially now.

Vooral.

Especially.

Dat merk ik wel.

I can see that.

De laatste tijd.

Lately.

Dat.

That.

Ja.

Yes.

Het kan ook zo over zijn.

It could also be over just like that.

Klopt.

That's right.

En dan heb je niks achtergelaten.

And then you left nothing behind.

En wat.

And what.

Wat is.

What is.

Voor jouw gevoel.

For your feeling.

De angst daarin?

The fear in it?

Nee.

No.

Er is geen angst.

There is no fear.

Het is gewoon van.

It is just from.

Ik moet nu door.

I have to keep going now.

Ik moet nu doorgaan.

I have to continue now.

Ja.

Yes.

Ik moet door.

I have to go.

Om de legacy te waarborgen.

To ensure the legacy.

Om te.

To.

Het moet niet.

It doesn't have to.

Het moet niet naar ons.

It shouldn't be directed at us.

Het moet niet meer stoppen.

It must not stop any longer.

En dat is waarom ik ook heel blij dat.

And that is why I am also very happy about that.

Dat ik hier uitgenodigd ben.

That I have been invited here.

Dat ze ervan leren.

That they learn from it.

Inspiratie krijgen.

Getting inspired.

En denken van.

And think of.

Oh.

Oh.

Deze guy.

This guy.

Heeft het gedaan met zijn team.

Has it done with his team.

Ja.

Yes.

Ik kan het ook.

I can do it too.

En ik ga ook verder.

And I'm going to continue too.

Ja.

Yes.

Zodat we over.

So that we over.

Zeggen.

Say.

100 jaar.

100 years.

Of over 200 jaar.

More than 200 years.

Dat die kinderen.

Those children.

Van de kinderen.

Of the children.

De kinderen hebben gezegd.

The children have said.

Wist je nog.

Did you still know?

Toen.

Then.

Nou zo.

Well then.

Ja man.

Yes man.

Was een hele groep generatie.

Was a whole generation group.

Genoten.

Enjoyed.

Toen.

Then.

Die zijn bij elkaar gekomen.

They have come together.

En hebben iets gecreëerd.

And have created something.

Voor.

For.

Om te denken.

To think.

Ja.

Yes.

Maar.

But.

Denk je ook.

Do you think so too?

Bijvoorbeeld.

For example.

Een beetje gekke vraag hoor.

A bit of a crazy question, isn't it?

Maar denk je dat.

But do you think that?

Dat mensen jou ook.

That people you too.

Omdat jij bent.

Because you are.

Wie je bent.

Who you are.

Jouw persoonlijkheid.

Your personality.

Ja.

Yes.

Dat.

That.

Dat heel.

That whole.

Heel.

Whole.

Heel erg veel heeft beïnvloed.

A lot has influenced.

Wat patta.

What a coincidence.

Waarom mensen patta dragen.

Why people wear sneakers.

Of denk jij gewoon van.

Or do you just think of.

Het is een hype.

It's a hype.

Nee.

No.

Tuurlijk niet.

Of course not.

Het is onze.

It is ours.

Guillaume en ik.

Guillaume and I.

Maar het gaat erom.

But that's what it's about.

Of hoe je het wilt noemen.

Or whatever you want to call it.

Of mensen dat we beïnvloeden.

Or people that we influence.

Inspiratie.

Inspiration.

Maar het gaat erom.

But that's what it's about.

Voor ons.

For us.

Wat ga je.

What are you going to do?

Wat doe je ermee?

What do you do with it?

Een simpel voorbeeld.

A simple example.

Ik kan wel bijvoorbeeld.

I can, for example.

In een bepaalde auto rijden.

Driving in a certain car.

Als een automaatschappij.

Like a vending company.

Want ik ben uit.

Because I'm out.

Luister.

Listen.

Weet je.

You know.

Hier is een auto.

Here is a car.

Voor een jaar.

For a year.

Rij er in.

Get in it.

En dan.

And then.

Maar wat.

But what.

Wat wint.

What wins.

Wat wint mijn groep ermee.

What does my group gain from it?

Ja.

Yes.

NIKTS?

NIKTS?

Precies.

Exactly.

Alleen ik win ermee.

Only I win with it.

Maar ik win er ook niet mee.

But I don't win anything with it either.

Want ik zit in een auto.

Because I am in a car.

Waarom zou ik niet tegen zo'n partij zeggen, nou luister, ik ben bezig met een partijacademy voor mijn kids.

Why shouldn't I tell such a party, well listen, I am working on a party academy for my kids?

In plaats van dat je me die auto geeft, waarom zit je niet 100.000 euro in de academy zodat mijn kids kunnen leren en dat ze stageplekken bij jou krijgen.

Instead of giving me that car, why don't you invest 100,000 euros in the academy so that my kids can learn and get internships with you?

Zodat je meer weet over...

So that you know more about...

Dat soort dingen vind ik veel interessanter dan de rest.

I find that kind of thing much more interesting than the rest.

Want de rest, in principe, heb ik al.

Because I already have the rest, in principle.

Ik heb een huis, ik heb een vrouw, ik heb kids, ik heb ominschoenen.

I have a house, I have a wife, I have kids, I have omni shoes.

Het liefste wil ik, wat ik al zei, the knowledge, the each one teach one, de hiphop philosophy, wil ik doorgeven en dat die mensen dat ook doorgeven weer aan hun.

What I prefer, as I already said, is to pass on the knowledge, the each one teach one, the hip hop philosophy, and for those people to pass it on to others as well.

En wat ik ook natuurlijk wil is dat andere mensen die er nooit van gehoord hebben, dus die denken nog steeds van yo, yo, yo, hiphop, die ik ga inzien, oh, hiphop is totaal wat anders.

And what I also want is for other people who have never heard of it, who still think like yo, yo, yo, hip hop, to realize, oh, hip hop is totally something different.

Dat had ik niet verwacht.

I didn't expect that.

Als je dat al kan bereiken, dan gaan er weer meer deuren open, et cetera, et cetera.

If you can achieve that, then more doors will open again, etc., etc.

Alleen...

Only...

Het kan lang duren, maar dat is wat het is.

It may take a long time, but that's what it is.

En hoe bescherm je jezelf?

And how do you protect yourself?

Want bijvoorbeeld, ik ben een...

Because for example, I am a...

Ik heb wel veel vrienden.

I do have many friends.

Tenminste, bescherm in de zin van, ik weet wat mijn zwaktes zijn en mijn goede punten.

At least, protect in the sense of, I know what my weaknesses are and my strengths.

Ja, maar ik bedoel ook het bescherm, bijvoorbeeld, ik ben op dit moment best een hype in de danswereld.

Yes, but I also mean the protection, for example, I am currently quite a hype in the dance world.

En dat weet ik.

And I know that.

En ik weet dat er heel veel partners met mij willen werken in verband dat het beleid technisch...

And I know that many partners want to work with me because the policy is technically...

Ja.

Yes.

Strategisch.

Strategic.

Snap je?

Do you understand?

En ook gewoon om het kunnen.

And just to be able to do it.

Ja.

Yes.

Maar hoe bescherm je je eigen autisticiteit als van je gezelschap of van partner?

But how do you protect your own autistic identity from your company or partner?

Het ligt eraan wat wil jij eruit halen, wat wil jij nalaten.

It depends on what you want to get out of it, what you want to leave behind.

Het is net hetzelfde voorbeeld dat ik net gaf.

It's exactly the same example I just gave.

Stel je voor, er komt dus een merk naar je toe, die zegt tegen jou, nou, ik zie dat je hype bent.

Imagine, a brand comes to you and says, well, I see that you are the hype.

Dan zeg ik, ja, cool, dat weet ik ook.

Then I say, yes, cool, I know that too.

Ik weet dat ik hype ben.

I know that I am hype.

Ik weet, ik ben black creative.

I know, I am a black creative.

En dat is nu wat er aan de hand is.

And that is what is happening now.

Dat is wat zat.

That is what it is.

Maar, wat ga jij van mij doen?

But, what are you going to do to me?

Ga jij van mij een stageplek...

Are you going to give me an internship...

...regelen?

...arrange?

Kunnen mensen bij jou gaan werken?

Can people work for you?

Kunnen we in de lange termijn over tien jaar samen een academy opbouwen?

Can we build an academy together in the long term in ten years?

Dat ik begeleid heel veel dansers die bij jou kunnen komen, et cetera.

That I coach a lot of dancers who can come to you, etc.

Zodat zij kunnen helpen met jouw doel, visie, et cetera, om verder te komen.

So that they can help with your goals, vision, etc., to move forward.

Zo niet, ga ik je deal niet met jou sluiten.

If not, I will not make a deal with you.

Want ik kan het ook alleen.

Because I can do it alone too.

Alleen doe ik het iets langer.

I just do it a little longer.

Maar dan doe ik het alleen.

But then I'll do it alone.

Zo independent mogelijk blijven, omdat je niet afhankelijk bent van andere mensen.

Stay as independent as possible, because you are not dependent on other people.

En, ja, dat hebben we wel ook meegekregen vanuit Surinaams cultuur.

And yes, we have also received that from Surinamese culture.

Ja, independent.

Yes, independent.

Trots.

Proud.

Trotsheid.

Pride.

Ja.

Yes.

Marrons, indianen.

Maroons, Indians.

Ik ben half indiaans, half...

I am half Indian, half...

Dus dat heb je van huis uit, krijg je dat mee.

So you get that from home, you inherit that.

Ja.

Yes.

Enigste wat ik moest leren vaak is mijn agressie onder controle te krijgen.

The only thing I often had to learn is to control my aggression.

Herkenbaar.

Recognizable.

Ja.

Yes.

Omdat je zo...

Because you are so...

Je vecht, weet je toch?

You fight, don't you?

Try to keep the black man down.

Try to keep the black man down.

Dat type of vibe.

That type of vibe.

Ja.

Yes.

Nee, van oké.

No, of course not.

Ik ben wat ouder dus nu.

I am a bit older now.

Dus ik heb al een heel leven achter de rug.

So I've already lived a whole life.

Dus ik probeer mensen van, oké, ik ga wel in plaats van die kant, ga ik er overheen.

So I'm trying to tell people, okay, instead of going that way, I'm going over it.

Onderdoor, links, rechts.

Underneath, left, right.

Maar ik ga mijn doel wel bereiken.

But I will achieve my goal.

Ja.

Yes.

En dat is dan, vind ik, heel belangrijk.

And that is, I think, very important.

En dat allemaal reflecteert bij ons natuurlijk met Pata.

And all of that naturally reflects with us at Pata.

Want we hebben dus, zeg maar, Pata, ja, het is een shop.

Because we have, let's say, Pata, yeah, it’s a shop.

Meerdere shops eigenlijk.

Actually multiple shops.

Drie shops hebben we.

We have three shops.

Pata de kleding.

Clothing rack.

Pata running team.

Pata running team.

Sport is heel belangrijk.

Sport is very important.

Want dan...

Because then...

Ja.

Yes.

Dan kan je je hoofd leegmaken, et cetera.

Then you can clear your mind, etc.

Pata sounds is, nou, de muziek.

Pata sounds is, well, the music.

En we zijn pas begonnen, of pas begonnen, een tijd al zijn we nu, anderhalf jaar, twee jaar,

And we have only just begun, or just started, it's been quite a while now, a year and a half, two years,

met de Pata Foundation.

with the Pata Foundation.

Waarbij, normaliter deden we projecten dan met kids en zo, deden we.

Typically, we would do projects with kids and such.

Maar dat deden we of met eigen geld of met sponsorengeld en zo.

But we did that either with our own money or with sponsor money and such.

Maar dat hebben we nooit in een foundation gezet.

But we have never put that in a foundation.

Ja.

Yes.

En nu kwamen we erachter van, hé, dat kunnen we ook in een foundation.

And now we found out that, hey, we can also do that in a foundation.

Vooral als je communiceert veel met andere mensen, praten we van andere werelden.

Especially when you communicate a lot with other people, we are talking about different worlds.

Ja.

Yes.

Dat je zegt, oh, dit kan ook.

That you say, oh, this can also be.

Oké.

Okay.

Oké, laten we dat gaan doen.

Okay, let's go do that.

En ook al, ja, een openstellen voor nieuwe dingen.

And even if, yes, opening up to new things.

Nieuwe dingen openstellen.

Opening up new things.

Elke dag is gewoon eigenlijk een soort blessing en lesson die je leert gewoon.

Every day is actually just a kind of blessing and lesson that you learn.

En dat is tof.

And that's cool.

Maar hoe ga je bijvoorbeeld met jouw groep, bijvoorbeeld jouw team van mensen, je broer,

But how are you going to deal with your group, for example, your team of people, your brother.

dat zijn best wel persoonlijke mensen, toch?

They are quite personal people, aren't they?

Ja.

Yes.

Hoe werkt die zakelijke en die persoonlijke kant eigenlijk?

How do the business and personal sides actually work?

Dat hebben we gewoon ook geleerd.

We have simply learned that as well.

Ja?

Yes?

Ja, dat is gewoon...

Yes, that is just...

Daar heb ik nog best wel moeite mee.

I still find that quite difficult.

Ik denk dat, ja, dat je dat moeite hebt, maar je moet het gewoon uitspreken.

I think that, yes, you have a hard time with that, but you just have to say it out loud.

Het is, vaak is het zo dat ze zeggen van, oké, business and family, ik kan nooit mixen.

It is, often it's the case that they say, okay, business and family, I can never mix them.

Wij bewijzen dan het tegendeel, omdat we bijna allemaal zijn we vrienden en zo.

We then prove the opposite, because we are almost all friends and so on.

Maar het is wel veel dat je thuis ook met z'n tweeën, de domme dingen uitspreken.

But it is quite a lot that you also express the silly things at home together.

Daarvoor ben je vrienden.

That's why you are friends.

Als je vrienden bent, ben je niet alleen vrienden in goede tijden,

If you are friends, you are not just friends in good times,

maar je bent ook vrienden in slechte tijden.

but you are also friends in difficult times.

Als het slecht met mij gaat, als vriend zijnde, zie jij dat het met mij slecht gaat.

When I am doing poorly, as a friend, you see that I am not doing well.

Of, ik moet gewoon bij jou mijn hart kunnen storten, omdat je bent m'n mattie.

Or, I just need to be able to pour my heart out to you, because you're my buddy.

Dat is de definitie van mattie.

That is the definition of buddy.

De definitie van mattie is in goede en in slechte tijden.

The definition of a buddy is in good times and in bad times.

En meestal is het matties, als je wint, heb je vrienden, je kent die shit, beste vrienden, cool.

And usually it's like that, when you win, you have friends, you know that stuff, best friends, cool.

Maar wanneer je down bent, dan moet je die vrienden nodig.

But when you're down, you need those friends.

En dan moet die vriend ook zeggen, jij zegt, hé, luister, m'n man, ga jij even drie weken op vakantie,

And then that friend has to say, you say, hey, listen, my man, can you go on vacation for three weeks?

neem je vrouw mee, hier heb je wat doekoe, go.

Take your wife with you, here’s some cash, go.

Of, weet je wel, dat soort dingen.

Oh, you know, that kind of thing.

Of van, oké, laten we praten.

Or, okay, let's talk.

Wat is je probleem?

What is your problem?

Ja, ik vind dat je dan zo en zo praat tegen me, vind ik niet leuk.

Yes, I think you talk to me like that, I don't like it.

Oké, shit, sorry, wist ik niet.

Okay, shit, sorry, I didn't know.

Openstellen, tenminste, het is heel simpele communicatie, maar het is soms wel nodig onder elkaar.

Opening up, at least, it's very simple communication, but it's sometimes necessary among each other.

En ja, daarom is Pata hoe we nu zijn.

And yes, that's why Pata is the way we are now.

Soms is het een beetje, natuurlijk is het niet altijd, is het, heb je de pepi de hele tijd en zo.

Sometimes it's a bit, of course it's not always, is it, you have the pepi all the time and such.

Tuurlijk is het soms ook frictie en zo, maar uiteindelijk is het de doel, is om als people verder te brengen.

Of course, there is sometimes friction and so on, but ultimately the goal is to move people forward.

Dus Pata moet verder gaan.

So Pata must continue.

Ja.

Yes.

En ja.

And yes.

Ja, dat is een heel leuk proces en ja, ik ben dan de oudste, niet dat ik het begeleid,

Yes, it is a very nice process and yes, I am the oldest, not that I supervise it.

maar het is meer zo van, ik probeer wel altijd de peace te bewaren als we iets doms zijn.

But it's more like, I always try to keep the peace when we do something silly.

En als we dan echt moeten, dan gaan we gewoon een biertje drinken of een whiskytje en dan

And if we really have to, then we'll just go drink a beer or a whiskey and then

praten we gewoon erover, weet je.

Let's just talk about it, you know.

En dan moet het scores zijn, want dan gaan we weer verder.

And then it must be scores, because then we can continue.

Maar het klinkt ook alsof jullie allemaal met elkaar een common sense hebben over, we willen

But it also sounds like you all have a common sense about, we want.

daar naartoe met Pata en we willen elkaar helpen om daar te komen.

There to Pata and we want to help each other get there.

Anders is het geen team.

Otherwise, it is not a team.

En wat is daar komen?

And what has come of that?

Wat is de...

What is the...

Ja.

Yes.

Er zijn zoveel dingen dat je wil doen, maar wat ik al zei is gewoon een legacy neerzetten.

There are so many things you want to do, but what I already mentioned is simply establishing a legacy.

Ja.

Yes.

Je moet, we ondersteunen precies wat we zijn, weet je, black owned, independent, streetwear

You have to, we support exactly what we are, you know, black-owned, independent, streetwear.

label vanuit Amsterdam met Surinamse roots.

Label from Amsterdam with Surinamese roots.

Dus dat weten we al.

So we already know that.

We weten dat ons hart ligt daarin.

We know that our heart lies in it.

Dat is wat wij doen.

That is what we do.

En we willen dat graag tonen op onze manier naar de wereld toe.

And we would like to show that in our own way to the world.

En niet alleen Nederland.

And not just the Netherlands.

Nederland is gewoon te klein voor dat.

The Netherlands is simply too small for that.

De hele wereld.

The whole world.

Dus het maakt niet uit waar je komt op de hele wereld.

So it doesn't matter where you come from in the whole world.

Op een gegeven moment als je het gesprek hebt over streetwear, en dan zeg je, oh ik kom

At some point when you're having a conversation about streetwear, and then you say, oh I'm coming

uit Nederland.

from the Netherlands.

Oh, ken je Pata, ken je Daily Paper, ken je Filling Pieces, ken je TNO, ken je Baljeu.

Oh, do you know Pata, do you know Daily Paper, do you know Filling Pieces, do you know TNO, do you know Baljeu?

Dat gaat.

That's fine.

Er is een hele generatie die meegegroeid is, met ons natuurlijk.

There is a whole generation that has grown up alongside us, of course.

Ja.

Yes.

En dat is heel tof om te zien.

And that's really cool to see.

En daaronder heb je ook nog heel veel die allemaal, hé, dat wil ik ook en dat wil ik ook.

And below that, you have a lot more that all say, "Hey, I want that too, and I want that too."

Ja.

Yes.

En dat, in principe kan dat, maar je kan ook zeggen, oké, ik wil iets anders, want ik wil,

And that, in principle, is possible, but you can also say, okay, I want something else, because I want,

ik wil een podcastbureau starten.

I want to start a podcast agency.

En ik geef dus ook les op de HVA, de Hoogstschool van Amsterdam.

And I also teach at the HVA, the University of Applied Sciences in Amsterdam.

Ja.

Yes.

En dat is heel grappig.

And that is very funny.

Ik heb een jongen, daar is zo Benjamin.

I have a boy, his name is Benjamin.

Het eerste jaar was ik met hem, en dan dingen, en dan heeft hij nu zijn eigen podcast, eh,

The first year I was with him, and then things happened, and now he has his own podcast, uh,

eh.

eh.

Opgericht.

Established.

Ja, opgericht.

Yes, founded.

Maar ook installaties.

But also installations.

Dus hij huurt dingen uit.

So he rents things out.

Ja.

Yes.

Dus zoveel mogelijk.

So as much as possible.

Maar hij was echt meer van.

But he was really more of.

Toen ik met Jan aan het praten was.

When I was talking with Jan.

Die inspiratie die hij had.

The inspiration he had.

Ja.

Yes.

Die hij dan geeft aan iemand.

That he then gives to someone.

Zo van, joh, ik wil dit.

Like, hey, I want this.

Tuurlijk kan je dit doen.

Of course you can do this.

Je kan, alles kan je doen.

You can, you can do anything.

Ja.

Yes.

Alles is mogelijk.

Everything is possible.

Alleen je moet wel willen.

You just have to want to.

Hier en hier.

Here and here.

Je moet willen.

You have to want it.

Dat is mijn mindset, ja.

That is my mindset, yes.

Ja.

Yes.

En je hoeft, en niet soms, vaak is dat wel, eh, ja, jongvolwassen, veel kids die overdenken

And you don't need to, and not sometimes, often that is, uh, yes, young adults, many kids who overthink.

dingen.

things.

Dus van, ja, kan dat wel?

So, can that be done?

Is het zo?

Is that so?

Wat zullen ze van me denken?

What will they think of me?

Nee, hoor daarvan, man.

No, not that, man.

Ga gewoon.

Just go.

Stap in een stadje.

Step into a small town.

Ben je daar ooit mee bezig geweest?

Have you ever been involved with that?

Wat mensen van je denken?

What people think of you?

Eh, ja, tuurlijk.

Uh, yeah, sure.

Als je jonger bent, tuurlijk.

If you are younger, sure.

Dan moet je daarover nadenken, maar, ja, weet je, ik heb alles.

Then you need to think about it, but, yeah, you know, I have everything.

Wat ga je doen, weet je?

What are you going to do, you know?

Maar op een gegeven moment zet je dat af, want je kan het nooit goed doen.

But at some point you turn that off, because you can never do it right.

Snap je?

Do you understand?

Je kan het nooit goed doen voor andere mensen.

You can never do it right for other people.

De ene zegt, oh dope.

One says, oh cool.

De ander zegt, ah, kut.

The other one says, ah, shit.

Dat is zo, weet je.

That's true, you know.

Hij lult met zijn Amsterdams accent.

He talks with his Amsterdam accent.

Whatever, man.

Wat dan ook, man.

Is het je probleem, man?

Is it your problem, man?

Ja.

Yes.

Is het niet mijn probleem?

Is it not my problem?

Is het jouw probleem?

Is it your problem?

Als je daar met mij bent, whatever, en dan gaan we, we gaan samen, gaan we.

If you are there with me, whatever, and then we go, we go together, we go.

De deur doen we open.

We open the door.

Iedereen mag mee eten.

Everyone is welcome to eat.

Als je nog wat hebt toe te voegen, dan ben je beter, dan groei je wel met zijn allen

If you have anything to add, then you're better off, you'll grow together.

meer.

more.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

En dat is heel tof om te zien, dat het van generatie naar generatie, dat het groeit.

And that's really cool to see, that it grows from generation to generation.

Tuurlijk gaat het langzaam en zo, maar het is tof om te zien.

Of course it's slow and all, but it's great to see.

En is er ergens toch wel geweest dat je ergens dacht, het gaat niet lukken nog een keer?

And has there ever been a time when you thought, it’s not going to work this time?

Heb je dat ooit?

Have you ever experienced that?

Oh, dat is altijd.

Oh, that is always.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Je weet het niet.

You don't know.

Tuurlijk.

Of course.

Het gaat lukken.

It will succeed.

Altijd.

Always.

Maar op het moment dat je aan het maken bent, denk je, pff, heftig.

But at the moment you are making it, you think, pff, intense.

Ik zit met vol papa.

I am full, dad.

Vorig jaar hadden we, dit is vorig jaar, november ongeveer, december.

Last year we had, this is last year, around November, December.

Ik wou, dat jaar ervoor wou ik een halve marathon, dat was in mijn hoofd waar ik organiseerde,

I wanted to, the year before I wanted to organize a half marathon, that was in my mind.

een Bijlmerrun.

a Bijlmer run.

Dat wou ik zo graag, wou ik dat doen.

I would love to do that.

Gewoon tof.

Just cool.

Dat lijkt me heel tof.

That seems very cool to me.

Het is gewoon dromen.

It is just dreaming.

Het is gewoon van, oké, wat zou tof zijn als, je hebt de Amsterdams halve marathon, natuurlijk

It's just like, okay, what would be cool is, you have the Amsterdam half marathon, of course.

heb je Rotterdam halve marathon, maar waar heb je niet een, gewoon een marathon specifiek

Do you have a Rotterdam half marathon, but where do you not have a regular marathon specifically?

alleen in Zuidoost?

only in Southeast?

Ja.

Yes.

Amsterdam Zuidoost, een halve marathon.

Amsterdam Zuidoost, a half marathon.

Dat lijkt me echt doof.

That seems really dumb to me.

Ja.

Yes.

Dat lijkt me echt tof om te doen.

That seems really cool to do.

Er was een partij, ik praat nu over november, twee jaar geleden, die had me ge-emailed,

There was a party, I'm talking about November, two years ago, that had emailed me,

Global Sports Communication.

Global Sports Communication.

Global Sports Communication is de allergrootste managementbureau van de elite atleten.

Global Sports Communication is the largest management agency for elite athletes.

Oké.

Okay.

Dus Kipchoge, Sivan Hassan, alle eliten die op Olympische Spelen hebben meegedaan en

So Kipchoge, Sivan Hassan, all the elites who have participated in the Olympic Games and

die met NN Running Team lopen, die zitten bij hun.

Those who run with NN Running Team are with them.

Oh, vet.

Oh, cool.

Ja.

Yes.

Die zitten bij hun.

They are with them.

En, maar, ze mailden me.

And, but, they emailed me.

Zo van, hé, hallo, bla, bla, na, na, na, willen we wat samen doen?

Like, hey, hello, blah, blah, na, na, na, do we want to do something together?

Ik maild terug, ik zei, ik heb geen stijl voor deze geintjes.

I replied, I said, I have no flair for these jokes.

Jullie zijn, da, elite, ik ben gewoon een runner.

You are, like, elite, I’m just a runner.

Ik run, ik vind het leuk, na, na, na.

I run, I like it, na, na, na.

Weet je wel, we doen wel shit, maar, come on.

You know, we do shit, but come on.

Hij zei, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

He said, no, no, no, no, no, no.

Ik zei, oké, weet je wat?

I said, okay, you know what?

Jullie zitten in Nijmegen zitten, zo.

You are in Nijmegen, then.

Ik kom naar je toe rijden.

I'm driving over to you.

Toen ben ik naartoe gereden.

Then I drove over there.

Binnengekomen.

Received.

Het moment dat we binnenkwamen, was er meteen een klik.

The moment we walked in, there was an instant connection.

Twee verschillende werelden.

Two different worlds.

Street en elite runners.

Street and elite runners.

Ja.

Yes.

Maar, we hebben dezelfde passie op dat moment, rennen.

But we have the same passion at that moment, running.

Allebei.

Both.

Ja.

Yes.

Dus toen klikte het.

So then it clicked.

En nu zijn we dus, fast forward, dat is een jaar geleden ongeveer, november zo ongeveer,

And now we are, fast forward, that was about a year ago, around November,

afgelopen jaar dus, hoorde ik via, via dat, twee mensen die ik kende, uit Antwerpen,

Last year, I heard through the grapevine that two people I knew from Antwerp...

die waren bezig met een damer-almeren-run.

they were working on a damer-almeren run.

En toen, ja, nee, nee, Ed, misschien kan je meedoen, bla, ik zei, meedoen, what the fuck,

And then, yeah, no, no, Ed, maybe you can join, blah, I said, join, what the fuck,

man, dat is mijn idee, man, ik wil die shit ook niet, want ik had het zelf twee jaar geleden

Man, that's my idea, man, I don't want that shit either, because I had it myself two years ago.

al over gepraat.

talked about it all.

What the fuck is dit voor shit?

What the hell is this shit?

Dus ik belde hem, ik zei, yo, man, what the fuck?

So I called him, I said, yo, man, what the fuck?

Hij zei, ja, nee, dope, ik zei, dat is cool.

He said, yeah, no, dope, I said, that's cool.

Toen dacht ik, vroeger, zou ik echt zo van, hey, what the fuck, eh, weet je toch, je lulte,

Back then I thought, like, hey, what the fuck, eh, you know, you were just talking nonsense.

zou ik zomaar ruzie maken.

Would I just start a fight?

Nu denk ik van, nee, man, dit is dope.

Now I think, no, man, this is dope.

Fieldwerk.

Fieldwork.

Is al gedaan, in principe, want ze staan er al mee bezig.

It's already done, in principle, because they are already working on it.

Ze hebben goede mensen al bij hen.

They already have good people with them.

Ik kan het naar een ander niveau, kan ik het brengen.

I can take it to another level.

Wil je met me samenwerken?

Do you want to work with me?

Oké, cool, let's go.

Okay, cool, let's go.

Nu, met heel veel harde warren en allemaal dingen, is op 2 juli, hebben we een Bijlmerloop.

Now, with a lot of hard work and everything, on July 2nd, we have a Bijlmer run.

Ja, ja, heel tof.

Yes, yes, very cool.

Ik ben echt blij.

I am really happy.

Gemeente is mee, politie is mee, de buurt is mee, dat was het allerbelangrijkste, want

The municipality is on board, the police are on board, the neighborhood is on board, that was the most important thing, because

ik wilde, zeg maar, dat mensen uit de Bijlmer gaan rennen.

I wanted, let's say, people from the Bijlmer to run away.

Ja.

Yes.

Het is een klein event, in principe.

It is a small event, in principle.

Het event is in plaats van, laten we zeggen, 50.000 mensen, is het 500, nee, 500, 500

The event is instead of, let's say, 50,000 people, it is 500, no, 500, 500.

tickets hebben we voor dat 21 kilometer.

We have tickets for that 21 kilometers.

Maar omdat een van onze organisatoren, die heeft het gedaan dat het een soort klavertje

But because one of our organizers, who made it so that it became a sort of clover.

vieren, je kan ook een estafettorun, kan je doen, waarbij je vier keer vijf kilometer

celebrate, you can also do a relay run, where you do four times five kilometers.

kan rennen.

can run.

Dus je kan een team opstellen met vier mensen.

So you can assemble a team with four people.

Dus als je nog niet een echte renner bent, maar wel wil rennen en in dat hele circuit

So if you're not a real runner yet, but you want to run and be part of that whole circuit.

mee wil gaan.

wants to go along.

Dan kan je een team opstellen en met z'n vieren kan je dan een halve marathon rennen

Then you can form a team and together you can run a half marathon.

met z'n allen.

together.

En hebben we kinderen mee?

And do we have children with us?

We hebben ook kinderloop, hebben we ook.

We also have a children's run, we do.

En dan hebben we speciaal voor kids, die gaan dan bij een atletiekvereniging daar in de

And then we have something special for kids, they will join an athletics club there in the...

Bijlmer, Fenix, gaan ze rennen.

Bijlmer, Fenix, they're going to run.

En dan zeg je voor, er is een talentje daar zo, en de ouders hebben geen cent of zo,

And then you say, there is a little talent there, and the parents don't have a cent or so,

whatever, om zo'n kid te begeleiden.

whatever, to support a kid like that.

Dan zeggen we, oké, er is een budget daarvoor gemaakt om dat te begeleiden.

Then we say, okay, a budget has been made for that to support it.

Ja.

Yes.

Zodat je weer een nieuwe generatie kan krijgen.

So that you can have a new generation again.

Alles is met educatie altijd een beetje.

Everything is always a bit about education.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Want ja, each one teach one.

Because yes, each one teach one.

Dus, weet je, willen we doorzetten.

So, you know, we want to push through.

Dus, maar om dat helemaal te organiseren en te doen.

So, just to organize and do that completely.

Dus daarom, Sarita en Yoshi, die dat al met die Bijlmer Run waren begonnen, zeg maar.

So that’s why, Sarita and Yoshi, who had already started that with the Bijlmer Run, so to speak.

Ja, zoveel energie, want je krijgt er ook heel veel energie van.

Yes, so much energy, because it also gives you a lot of energy.

Dus dan ga je door.

So then you continue.

Ik was vandaag toevallig, hadden we dus vanmorgen de laatste update over de Bijlmer Run.

I happened to be, so we had the last update about the Bijlmer Run this morning.

Wat gaan we doen?

What are we going to do?

En etcetera, etcetera.

And etcetera, etcetera.

Ik zei nog tegen haar, vanavond is Connex nacht.

I told her, tonight is Connex night.

Ik weet niet, weet je.

I don't know, you know.

Ik ga bij jou, weet je.

I'm coming to you, you know.

Ze zei, nee, ik ga werken.

She said, no, I'm going to work.

Ik ga, ik ga dit dingen.

I am going, I am going to do this things.

En dat is zo tof om te zien, want dan weet je, het team is sterk gewoon.

And that is so cool to see, because then you know the team is just strong.

En we willen het ook, elk jaar willen we het doen.

And we want it too, we want to do it every year.

Maar dit is precies, dit is echt zoiets wat ik, als ik dus die patta, kijk, ik zou uitleggen.

But this is exactly, this is really something that I, if I have that patta, look, I would explain.

Ik, die patta trainingsbroek is best wel duur voor een danser om dat te kopen, want het is 110 euro.

That patta tracksuit is quite expensive for a dancer to buy, as it costs 110 euros.

Maar ik koop het, omdat ik, dus ik support gewoon de community.

But I buy it because I, so I just support the community.

Van patta.

By patta.

Ik vind het super vet.

I think it's really cool.

En elke keer als ik dus die patta winkel inloop, dan voel ik gewoon een soort van, I got you.

And every time I walk into that sneaker store, I just feel like, I got you.

Ik heb jou ook.

I have you too.

Al is het gewoon, yo, ik ga naar beneden.

Even if it's just, yo, I'm going downstairs.

Ik ga dit doen.

I am going to do this.

Er zit een soort van sfeer in die ruimte.

There is a kind of atmosphere in that room.

Thanks man.

Thank you, man.

Ja, dat is ook de bedoeling.

Yes, that is also the intention.

Zeg maar.

Go ahead.

Dat is de bedoeling.

That is the intention.

En dat vind ik, daar kan ik heel veel van leren.

And I think that's something I can learn a lot from.

En ik leer er ook van.

And I learn from it too.

En ik word ook altijd heel erg trots.

And I always become very proud.

Want het is wel moeilijk, omdat die sfeer, want je kan het niet creëren.

Because it is difficult, because you can't create that atmosphere.

Het moet vanzelf groeien.

It must grow naturally.

Klopt.

Correct.

Het moet, wat je zelf zegt.

It must, as you say yourself.

Je komt binnen.

You come in.

Je checkt elkaar.

You check each other.

Oh dope.

Oh cool.

Hetzelfde vibe.

The same vibe.

Laten we rollen.

Let's roll.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Dat zit erin.

That's in there.

Het is wel natuurlijk filosofie en zo.

It is indeed natural philosophy and such.

Maar uiteindelijk, ik ben ook niet elke dag in de winkel.

But ultimately, I'm not in the store every day either.

Ik wil ook niet controleren.

I also don't want to check.

Het moet vanzelf uit jezelf komen.

It has to come naturally from within yourself.

Dat we het samen kunnen doen.

That we can do it together.

Daarom doen we ook samen evenementen.

That is why we also organize events together.

Zoals morgen bijvoorbeeld.

Like tomorrow, for example.

Nou, dat is Koningsdag.

Well, that is King's Day.

En dan hebben we gewoon lekker met z'n allen.

And then we just enjoy ourselves together.

Gaan we gewoon ergens zitten.

Shall we just sit somewhere?

Drinken.

Drink.

Boomboxen.

Boomboxes.

Gezellig.

Cozy.

Takkie met elkaar.

Thank you together.

En ja, het is leuk.

And yes, it's nice.

Echt community.

Real community.

Hoe mensen nu het woord community erin gooien.

How people now throw the word community around.

Maar dat is net hetzelfde als zeggen van oké, ik ben je mattie, maar je weet niet wat de

But that's just like saying, okay, I'm your buddy, but you don't know what the...

echte meaning van het woord mattie is.

the true meaning of the word buddy is.

Zo is het ook met community.

So it is with community as well.

Ja, we hebben community.

Yes, we have community.

Wat weet je wel wat community eigenlijk is?

What do you actually know about what a community is?

De core van community.

The core of the community.

Snap je?

Do you understand?

Ja.

Yes.

Ja, wij gebruiken dat niet, omdat het zit al in ons.

Yes, we do not use that because it is already within us.

Pata is de community.

Pata is the community.

Wij zijn de community.

We are the community.

Snap je?

Do you understand?

Wij zijn het.

We are it.

Snap je?

Do you understand?

Wij zijn het.

We are it.

Daarom kan ik ook.

That's why I can too.

Daarom vond ik het leuk toen ik de mail kreeg.

That's why I was happy when I received the email.

En tuurlijk, normaal, ik, weet je, als ze me vragen Ed wil je een lecture of een inspiratietalk

And of course, normally, I, you know, when they ask me Ed do you want a lecture or an inspiration talk.

of een takkie of zo.

or a little branch or so.

Dan zeg ik, luister, tijd is money.

Then I say, listen, time is money.

Het kost zo en zo veel.

It costs this and that much.

Ja, die prijs is best wel dingen.

Yes, that price is quite something.

Maar ik zag dat het, ik weet niet, op de een of andere manier catchte me.

But I saw that it, I don't know, in one way or another caught me.

En toen zag ik, het was ook meteen van ja, maar de budget is huh huh.

And then I saw, it was also immediately like yes, but the budget is huh huh.

Toen dacht ik, oké, de budget gaan we niet doen.

Then I thought, okay, we're not going to do the budget.

Maar misschien is het leuk, want dit is ook een hele andere wereld.

But maybe it's fun, because this is also a whole different world.

Ik ken deze guy niet.

I don't know this guy.

Deze guy weet niet wat het is.

This guy doesn't know what it is.

Hij weet niet wat het is.

He doesn't know what it is.

Dat is dope.

That's dope.

Dat zou ik tof vinden.

I would find that cool.

Als ik jou zou vragen.

If I were to ask you.

Ik ben dus jou en jij bent mij.

I am you and you are me.

Zou jij het ook doen?

Would you do it too?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Snap je wat ik bedoel?

Do you understand what I mean?

Ik ken je niet.

I don't know you.

Je bent een hele andere wereld.

You are a whole different world.

Whatever.

Wat ook.

Maar je vindt het tof om met mij een keer in gesprek te gaan.

But you think it's cool to have a conversation with me sometime.

Dan denk ik bij mezelf, oké, er is één guy alvast die ik mijn philosophy of mijn shit

Then I think to myself, okay, there's one guy already who I share my philosophy or my shit with.

kan.

can.

En als het klinkt, ja, friends for life.

And if it sounds like that, yes, friends for life.

Ja.

Yes.

Dan denk ik, oké.

Then I think, okay.

Ja, het resoneert helemaal in mijn lichaam.

Yes, it resonates completely in my body.

Ja, ja.

Yes, yes.

En daar… want… ja, ik kreeg de vraag voor deze ontmoeting en ja, voor mij was

And there... because... yes, I received the request for this meeting and yes, for me it was

het al best wel duidelijk.

It is already quite clear.

Omdat… ik kijk heel erg op naar, ik geloof dat dit, hoe jullie zijn, ik denk dat heel

Because... I really look up to, I believe that this, how you are, I think that very

veel organisaties, of ik…

many organizations, or I...

mijn eigen organisatie heel veel van kunnen leren en dat gaat heel erg over

my own organization can learn a lot from this and it really has to do with

wat ik ook nu voel in dit gesprek het gaat gewoon over je staat niet boven mij

What I feel in this conversation is that it’s simply about you not being above me.

en waarschijnlijk dit nooit is nooit ik heb meer ervaring voor levenservaring

and probably this never is never I have more experience for life experience

want je hebt kinderen je hebt een vrouw en dat ze dingen maar ik voel dat het

because you have children, you have a wife, and they have things, but I feel that it

gaat over en dat is iets wat het gaat over leren en dat is iets wat ik heel

is about and that is something that it is about learning and that is something that I very

vaak mis in deze sector waar ik in zit is dat het heel vaak gaat over de over

Often, a misconception in this sector where I work is that it often revolves around the over.

hun zelf hun eigen bestaansrecht en ik merk gewoon dat het gaat hierover

their own right to exist, and I simply notice that it is about this

ik gun jou maar ik ga ook mezelf ja zelf in laten we elkaar laten we elkaar kunnen

I wish you well, but I will also allow myself, yes, myself, let us allow each other.

en de kruiden op beter zeggen ik wil gewoon dat jij dus beter wordt als mij

and the herbs better say I just want you to be better than me

ja dat is mijn is mijn key ja omdat ik ben eigenlijk al klaar

Yes, that is my key, yes because I am actually already done.

ja in principe ik ben 50 jaar hoe je gaat me niet meer in de club zien

Yes, basically I'm 50 years old, so you won't see me in the club anymore.

ja dat is mijn key ja omdat ik ben eigenlijk al klaar ja in principe ik ben 50 jaar oh je gaat me niet meer in de club zien

Yes, that's my key, yes, because I'm actually already finished, yes basically I'm 50 years old, oh you won't see me in the club anymore.

snap je eens wat ik nu nog heb is gewoon

do you understand what I still have is just

schoor of zeg maar maская kids of mijn friend of whatever

Chimney or say mask kids or my friend or whatever.

de laatste van oké dit is wat ik allemaal meegemaakt heb die stapel fiery

the last of okay this is what I have all experienced that stack fiery

meet te doen ligt nu aan jou in handen en met biggie

The decision to take action is now in your hands and with Biggie.

begin het gewoon beter doen om mij want je kan het hebben

Just start doing better for me because you can handle it.

je hebt alles is daar en als je vragen hebt oh voor ever

You have everything there, and if you have questions, oh forever.

of mensen dagje meer hangen geen probleem ik ben niet in aafo ben ik

People hanging around for another day is no problem; I'm not in a hurry, am I?

hier ja

here yes

ja

yes

Moet je herstellen, bijvoorbeeld, dat je ooit iets, dat je denkt, oeh, dat zou ik nog wel...

You have to recover, for example, that you ever think, oh, I would still like to...

Nee, ik kan niet, nee, dat weet ik niet.

No, I can't, no, I don't know that.

Ik denk dat als ik pas 70 jaar ben of zo, of als ik ouder nog ben of zo, dat ik daar...

I think that when I'm only 70 years old or so, or when I'm even older or so, that I...

Maar ik denk niet dat ik iets zou willen herstellen.

But I don't think I would want to fix anything.

Dat zou ik, ja, misschien, dan weet je wat het is.

I would, yes, maybe, then you know what it is.

Je weet nooit, dan zal het misschien niet hier hebben gezeten.

You never know, maybe it wasn't here after all.

Dat weet ik niet.

I don't know that.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

Het is wat het is, weet je.

It is what it is, you know.

Natuurlijk, ik ben wel een gelovig type of iemand die dat weet dat het er bestaat.

Of course, I am a believing type or someone who knows that it exists.

Maar ik geloof meer in mezelf en in de mensen om me heen.

But I believe more in myself and in the people around me.

Daar geloof ik het meest in.

That is what I believe in the most.

En daarvan leer ik ook het meeste, natuurlijk.

And from that, I learn the most, of course.

Dan oude scriptures en zo.

Then old scriptures and so on.

Natuurlijk, dat is altijd wel zo.

Of course, that's always the case.

Je moet van het oude leren, maar ook van het nieuwe.

You must learn from the old, but also from the new.

En vooral die oude, vooral de fouten, die moet je dan niet meer maken.

And especially those old ones, especially the mistakes, you shouldn't make them anymore.

En dan kan je er doorgaan.

And then you can continue on.

En met nieuwe kids, je leert zoveel shit leren.

And with new kids, you learn so much stuff.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Dat is dope.

That is dope.

En daarom is, dat houdt mij actief, weet je.

And that's why, that keeps me active, you know.

Dan die Pata Academy die we doen nu.

Then that Pata Academy that we are doing now.

Ja.

Yes.

Ik geef les op de HVA.

I teach at the HVA.

En laatst had ik één iemand, die deed dit semester.

And recently I had one person who did this semester.

Dat was dope.

That was dope.

Die hebben dit gemaakt, een kaartje.

They made this, a card.

Normaal doen ze dat met scannen en zo.

Normally, they do that with scanning and such.

Nu klik je hem op je telefoon en je krijgt allemaal gegevens.

Now you click on it on your phone and you get all kinds of information.

Oh, vet.

Oh, cool.

Ja, dat is dope, hè.

Yeah, that's dope, right?

Maar.

But.

Ja, dat is heel.

Yes, that is very.

Hoe dat komt.

How that comes.

Hoe kom je dan tegen, omdat je dan, je bent echt bezig met de community.

How do you encounter that, because you are really engaged with the community?

Dus je bent echt van, yo, wat heb je?

So you're really like, yo, what do you have?

En dit, toen ik dit kreeg en dat is ook een andere partij doet met stickers.

And this, when I got this, and that is also another party doing with stickers.

Ja, dan heb ik de gegevens van, oké, luister, wil je dit verder doen?

Yes, then I have the details of, okay, listen, do you want to continue with this?

Zeg maar, let's go.

Say it, let's go.

Maar het is zelfs, je gaat bij de HVA, ga je lesgeven.

But it's even, you're going to teach at the HVA.

Maar daarna komt er een hele collectie ook, toch?

But then a whole collection will come too, right?

Er was een collectie uitgekomen.

A collection had been released.

Ja.

Yes.

Zeg maar.

Go ahead.

En.

And.

Ja, dat komt er altijd bij.

Yes, that always comes with it.

Ik zeg altijd, als je iets doet.

I always say, if you do something.

Dus je doet iets.

So you are doing something.

Je doet iets.

You are doing something.

Ja, en ik sport veel en zo.

Yes, and I exercise a lot and stuff.

Ja, dan gaat je mind en op een gegeven moment ga je, je bent creatief.

Yes, then your mind goes, and at some point, you become creative.

Je bent gewoon creatief, toch?

You're just creative, aren't you?

Dus er komen allemaal ideeën.

So there are all kinds of ideas coming up.

Ja.

Yes.

Gaan er dan vanzelf.

They will go automatically.

En dan, bij de HVA, begon allemaal met een, zeg maar een dag.

And then, at the HVA, it all started with a, let's say, a day.

Dat noemen ze broodje kaas of zo, whatever.

They call that a cheese sandwich or something, whatever.

Lezing geven over part-time.

Giving a lecture on part-time.

Ik heb gewoon een PowerPoint.

I just have a PowerPoint.

Geef gewoon les, whatever, whatever.

Just teach, whatever, whatever.

Nu, ik ben klaar, uurtje.

Now, I'm ready, hour.

Q&A, iedereen.

Q&A, everyone.

Yeah, dope, dope, dope, dope.

Yeah, cool, cool, cool, cool.

En toen zei ik gewoon tegen die leraar, van, hé, is het leuk als ik hier een keer les kom geven?

And then I just said to that teacher, like, hey, would it be nice if I came to teach here once?

Toen zei hij, hoe?

Then he said, how?

Hoe bedoel je?

What do you mean?

Ja, gewoon, weet je.

Yeah, you know.

Les geven.

Giving lessons.

Oké.

Okay.

Laten we gaan kijken wat we kunnen doen.

Let's see what we can do.

En toen zijn we begonnen met, bij de minor ondernemerschap.

And then we started with the minor in entrepreneurship.

Dus dan is een soort, geen faculteit, maar gewoon een programma die je naast je dingen kan doen.

So it's a kind of program, not a faculty, but just a program that you can do alongside your other things.

Waarbij kids komen en die dan een eigen bedrijf willen realiseren.

Where kids come and want to start their own business.

En gaan doen.

And go do.

En soms zijn ze in een groepje, soms zijn ze alleen.

And sometimes they are in a group, sometimes they are alone.

En dan zijn we begonnen met, ik was begonnen met vijf groepen.

And then we started with, I had started with five groups.

Die hadden allemaal een dienst of een product.

They all had a service or a product.

En die wilden dan, zeg maar, de markt opgaan.

And they wanted to, so to speak, go to market.

Hoe moet ik dat doen?

How should I do that?

Wat moet ik opletten?

What should I pay attention to?

Nou, dan zit ik daar en zeg ik, nou, oké, wat wil je?

Well, then I'm sitting there and I say, well, okay, what do you want?

Nou, wil je dit?

Well, do you want this?

Nou ja, misschien is dat niet handig.

Well, maybe that's not convenient.

Denk maar aan dit of dit en dit.

Just think of this or this and this.

Ja.

Yes.

Wij zijn uit de praktijk.

We are out of practice.

Schoolsysteem is gewoon boeken.

The school system is just books.

Schoneleerder.

Cleaner.

Ja, die zijn uit de boek.

Yes, they are from the book.

Ja, maar dat is best nog niet in de praktijk.

Yes, but that's still not in practice yet.

In de praktijk heb je hele andere dingen.

In practice, you have completely different things.

Je kan wel leren over de vier P's en de vijf dit en de eh.

You can learn about the four P's and the five this and the eh.

Maar eindstand, als een sending niet binnenkomt.

But in the end, if a shipment doesn't arrive.

Wat ga je dan doen als een sending niet binnenkomt?

What will you do if a shipment doesn't arrive?

En je beeldt met DHL.

And you imagine with DHL.

En die mensen van de andere kant zijn assholes.

And those people from the other side are assholes.

Wat ga je dan doen?

What are you going to do then?

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dat kan je niet leren.

You can't learn that.

Ja, maar je moet ze wel dat, of je moet ze.

Yes, but you have to give them that, or you have to give them.

Je mag ze dan heel graag tools geven om dus sterker en beter te worden.

You are very much allowed to give them tools to become stronger and better.

En om beter in je schoenen te staan, bijvoorbeeld.

And to be better in your shoes, for example.

En daarvoor ben ik er.

And that is why I am here.

En nog veel, heel veel andere gasten.

And many, many other guests.

Die dit ook doen.

Those who do this too.

Ja, dus.

Yes, so.

Shit.

Shit.

Ja, het is best wel tof hoor.

Yes, it's actually pretty cool.

En vanaf toen, toen, ja, weet je.

And from that moment, then, yes, you know.

Met die mensen praten bij HVA.

Talk to those people at HVA.

En toen zei ik van, weet je wat mij leuk lijkt.

And then I said, you know what I think would be fun.

Dus we nou gewoon, net als op colleges in de States of in Engeland of whatever.

So we just do it like in lectures in the States or in England or whatever.

Zijn ze heel trots dat ze op een school zitten met een baseball jacket.

Are they very proud to be at a school with a baseball jacket?

Ja.

Yes.

Weet je, Oxford University of NYU of whatever.

You know, Oxford University or NYU or whatever.

Black colleges.

Black colleges.

Weet je, iedereen is prijzed dat ze op die, behalve in Nederland.

You know, everyone is surprised that they are on that, except in the Netherlands.

Ja.

Yes.

In Nederland.

In the Netherlands.

Of tenminste in Europa.

Or at least in Europe.

Ik weet het niet, maar in Nederland is het niet van, yo, maar ik zit op de UvA.

I don't know, but in the Netherlands it's not like, yo, but I'm at the UvA.

Yo, ik zit op de VU.

Yo, I'm at VU.

Kijk met mijn jacket.

Look at my jacket.

Nee.

No.

Maar het is gek, want zelfs op de academie droegen mensen dat.

But it's strange, because even at the academy, people wore that.

Die niet eens op de HVA zaten.

They weren't even at the HVA.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Tuurlijk.

Of course.

Dus ja, toen zijn we begonnen daarmee.

So yes, then we started with that.

Het was wel een battle.

It was quite a battle.

Want de directie van de HVA, die waren echt van, the fuck man.

Because the management of the HVA was really like, what the fuck man.

We hebben onze eigen kledinglijn.

We have our own clothing line.

Ja.

Yes.

The fuck is Sparta?

What the fuck is Sparta?

The fuck is dit?

What the fuck is this?

Logisch.

Logical.

Mensen, grijze paak, te oud, zijn niet meer in touch, lezen allemaal uit boeken.

People, gray hairs, too old, are no longer in touch, all read from books.

Komt, het klopt.

Come on, it's true.

Maar gelukkig was degene met wie ik dus dat deed, of die mij de opportunity gaf om les te geven, Mariette en Rutger.

But fortunately, the ones I did that with, or who gave me the opportunity to teach, were Mariette and Rutger.

Die zagen in van, yo, dit is echt tof.

They were like, yo, this is really cool.

We gaan het echt doen.

We are really going to do it.

Dus hun zijn daar naartoe gegaan.

So they went there.

En dan hebben ze eigenlijk die mensen niet bedreigd, maar ze hebben gewoon gezegd, oké, luister.

And then they didn't actually threaten those people, but they just said, okay, listen.

Als we, als jullie dit niet doen, dan stuur ik die hele shit naar de UvA.

If we, if you don't do this, then I'm sending all that shit to the UvA.

Nou ja, en de UvA en de HVA hebben een beetje beef, een soort Ajax-lijn, dus die maakten, oké, doe maar.

Well, the UvA and the HVA have a bit of a beef, a sort of Ajax line, so they said, okay, go ahead.

En toen hebben ze het budget gekregen, toen hebben we 500 hoodies hadden we gemaakt.

And then they got the budget, then we made 500 hoodies.

En die gingen weg in twee dagen.

And they left in two days.

Ja.

Yes.

Maar dan ga je natuurlijk weer zien dat de directie zegt, ja, tuurlijk.

But then you will naturally see that the management says, yes, of course.

Maar dat mag voor mij.

But that's fine by me.

Ze mogen dan peacocken en allemaal zo van, yo, dat is tof.

They may be peacocking and all like, yo, that's cool.

Uiteindelijk is het doel om gewoon elk jaar of om elke keer een trui.

Ultimately, the goal is just to get a sweater every year or each time.

Een hoodie en dat je gewoon college gear hebt voor die school.

A hoodie and that you just have college gear for that school.

Dat je er trots bent dat je op de HVA zit en dat je dan les krijgt van een partij.

That you are proud to be at HVA and that you receive lessons from a certain group.

Maar ze hebben ook projecten gedaan met de Nike.

But they have also done projects with Nike.

Ik probeer dingen erbij te betrekken nu.

I am trying to involve things now.

TNO, filling pieces voor volgend jaar of volgend semester.

TNO, filling pieces for next year or next semester.

Maar dat vind ik ook dus, en dat is iets waar zelfs in de straat van,

But I think that too, and that's something that even in the street of,

kijk.

look.

Tata is in de straat en dan heb je Bonne Suits en dan heb je de nieuwe originals, TNO en je hebt Stussy ook en je kan het zien als concurrenten.

Tata is in the street, and then you have Bonne Suits, and then you have the new originals, TNO, and you also have Stussy, and you can see them as competitors.

Maar ik heb het gevoel elke keer dat dat niet het geval is.

But I feel every time that that is not the case.

Je hebt helemaal gelijk.

You are absolutely right.

Tuurlijk, weet je, je hebt concurrentie, maar concurrentie, misschien moet je het anders benaderen of zo, ik weet niet.

Of course, you know, you have competition, but competition, maybe you should approach it differently or something, I don't know.

Tuurlijk.

Of course.

Een klant heeft maar één keer een modi om uit te geven, dat snap ik, maar gelukkig voor ons, volgens Pata zijn, dan hebben we onze kledingranges heel erg groot, schoenen groot, we hebben ook andere, je kan ons ook op andere manieren supporten, je kan ook doneren aan de foundation als je dat zou willen en er zijn gewoon genoeg mensen die street wil hebben, het is niet één bepaalde niche, het is nu wat ik al zei, de grootste popcultuur in de hele wereld.

A customer only has one way to spend, I understand that, but fortunately for us, according to Pata, our clothing ranges are very large, shoes large, we also have other things, you can support us in other ways as well, you can also donate to the foundation if you would like to, and there are simply enough people who want streetwear, it is not one specific niche, it is now, as I said, the biggest pop culture in the whole world.

Mensen komen van everywhere om naar de Zeerijk te komen en dat is goed.

People come from everywhere to visit the Zeerijk, and that's good.

En dan hebben we weer, politics speaking, leverage met bijvoorbeeld de gemeente of met, we brengen de street culture, we brengen gewoon peoples naar de stad, wat ga je van mij doen?

And then we have, politically speaking, leverage with, for example, the municipality or with, we bring the street culture, we just bring people to the city, what are you going to do about it?

Nou, dan zeggen ze, ja, oké, je hebt gelijk, oké, laten we dit en dit doen of zo en zo of whatever.

Well, then they say, yes, okay, you are right, okay, let's do this and this or so and so or whatever.

Nou ja, dus dat, je moet het wel verleren, maar uiteindelijk kom je in een soort van molen.

Well, yes, so that, you do have to unlearn it, but eventually you end up in a kind of mill.

Waarbij je nog steeds independent kan blijven en gewoon doen wat je leuk vindt en leuk om te doen.

Where you can still remain independent and simply do what you enjoy and like to do.

En dat is uitdagingen en het is ook nieuw en het is ook spannend, maar whatever, weet je, het is gewoon gaan.

And that is challenges and it is also new and it is also exciting, but whatever, you know, it's just go.

En dat is echt leuk om dat soort dingen te zien en je ziet ook dat het groeien, ik bedoel, fantastisch, maar TNO, Bonne, Villing, Daily, het is tof om te zien, wereldwijd.

And it is really nice to see those kinds of things, and you also see it growing, I mean, fantastic, but TNO, Bonne, Villing, Daily, it's great to see, worldwide.

Nederland, hè?

The Netherlands, right?

Klein landje.

Small country.

Klein landje, het komen 8, 9 merken, we zijn wereldwijd gewoon al.

Small country, there will be 8, 9 brands coming, we are already global.

It's crazy, basically.

Het is krankzinnig, in wezen.

En ik vind ook dat al die kleine, jullie zijn dan, ook al zijn jullie klein, dat voelt dan zo, jullie hebben een kleine store.

And I also think that all those little ones, you are, even though you are small, it feels like that, you have a small store.

Maar in mijn gedachtegoed hebben jullie gewoon een hele grote winkel.

But in my mindset, you just have a very big store.

Bijvoorbeeld wat Villing Pieces heeft bij het Museumplein, zeg maar daar in de buurt, toch?

For example, what Villing Pieces has at the Museumplein, say around there, right?

Dat hele grote...

That very big...

Bijvoorbeeld bij de Dam.

For example at the Dam.

Daar, precies, sorry, bij de Dam, excuus.

There, exactly, sorry, at the Dam, excuse me.

Hebben jullie voor mij idee al, zonder dat?

Do you have any ideas for me yet, without that?

Snap je wat ik bedoel?

Do you understand what I mean?

Ja, nee, het is, de businessmodellen zijn anders, maar dat is niet erg.

Yes, no, it is, the business models are different, but that's not a problem.

De filosofie is ongeveer hetzelfde.

The philosophy is about the same.

Ja, ja, precies, en dat vind ik gewoon mooi om te zien, dat elke, hoe jullie in Amsterdam je eigen identiteit hebben en ook een TNO, een Daily Paper, maar het voelt gewoon als een continuïteit van support.

Yes, yes, exactly, and I just think it's beautiful to see that each of you, how you in Amsterdam have your own identity and also a TNO, a Daily Paper, but it just feels like a continuity of support.

Ja.

Yes.

En dat...

And that...

Maar dat is ook nodig, denk ik.

But I think that's necessary too.

Ja.

Yes.

Ik kan niet anders.

I can’t help it.

Snap je?

Do you understand?

Support is altijd nodig.

Support is always needed.

Wat ik al zei, als je vrienden bent of matties of zo, whatever, in goede en in slechte tijden hebben we elkaar nodig.

As I said, whether you are friends or buddies or whatever, in good times and in bad times we need each other.

En dat is belangrijk, want het is us, maybe against the whole world or whatever.

And that is important because it's us, maybe against the whole world or whatever.

Of juist niet.

Or just not.

Maar voor Pata zijnde, wij doen gewoon wat wij goed in zijn en wat we leuk vinden.

But for Pata being, we just do what we are good at and what we enjoy.

Om te doen, de hele tijd, voor ons moet het altijd leuk blijven.

To do, all the time, it always has to stay fun for us.

Ja, dat is belangrijk, ja.

Yes, that is important, yes.

Dat is key, dat is key, het moet niet dat je met zin naar je werk gaat, of misschien niet eens als werk, terwijl het wel werk is natuurlijk.

That is key, that is key, it shouldn't be that you go to your job with a sense of duty, or maybe not even see it as work, even though it is, of course.

Ja.

Yes.

Dus ja, het is tof, ja.

So yes, it's cool, yes.

Tof hoor, en wie is nou echt je echte beste vriend, echt je mattie, want heb je echt een specifiek, wat je zou denken, je compagnon?

Cool, and who is really your true best friend, your buddy, because do you really have a specific one, what you would think, your companion?

Ja, sowieso, G, G, ja, ik moet je voorstellen.

Yes, for sure, G, G, yes, I have to introduce you.

Hij kwam uit Den Bosch, dus Broccapondo, Den Bosch, hij was heel erg groen, maar nu is hij zeg maar in mijn ogen beter dan mij.

He came from Den Bosch, so Broccapondo, Den Bosch, he was very green, but now he is, so to speak, better than me in my eyes.

Snap je, dus je leidt iemand op, zeg maar, en dan zie je dat iemand, hij is echt gegroeid tot de eigen persoon.

You understand, so you train someone, let's say, and then you see that someone has really grown into their own person.

Oh ja.

Oh yes.

En soms is het ook wel lastig voor hem misschien, want ja, ik ben toch wel eens oudere broer dan.

And sometimes it can be difficult for him too, because yes, I am still the older brother.

Ehm, maar we hoeven niet meer.

Um, but we don't need to anymore.

Je hoeft niet meer op te boksen, voor mij mag ik gaan, en hetzelfde geldt ook voor mijn broertje, dat is ook, je moet je voorstellen, als je iemand zijn broer, dus je broer is een guy, en jij bent het broertje.

You don't have to box anymore, I can go, and the same goes for my little brother, which is also, you have to imagine, if someone is your brother, so your brother is a guy, and you are the little brother.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

In je mindset is het lastig, maar het is een beest, het is een monster, dat zijn allemaal monsters, dat zijn we, weet je, ze doen ook al die shit doen ze voor ons, voor Patta, en dat vind ik fantastisch, zodat ik dit soort dingen kan doen.

In your mindset it's difficult, but it's a beast, it's a monster, they're all monsters, that's us, you know, they do all that shit for us, for Patta, and I think that's fantastic, so I can do things like this.

Eh, natuurlijk, outside of Patta heb ik natuurlijk een vriendengroep.

Eh, of course, outside of Patta I have a group of friends.

Eh, ja, weet je, het is.

Eh, yes, you know, it is.

Ja.

Yes.

Het is prettig wel, het is prettig, zeker om vrienden te hebben, in goede heden te gaan, en vooral het feit ook dat ik ook mezelf kan zijn, natuurlijk zie je ze van, eh shit, weet je, hij gaat lekker, centjes gaan goed of whatever, dat soort dingen, maar we zijn altijd van jongs af aan, vanaf de 90e jaren zijn we bij elkaar.

It is nice, yes, it is nice, especially to have friends, to go through good times, and especially the fact that I can be myself, of course you see them like, uh shit, you know, he's doing well, money is good or whatever, that kind of stuff, but we've always been together since we were young, since the 90s.

En dus vriendengroep is best wel, ja, het is best wel uniek om te hebben.

And so a group of friends is quite, yes, it is quite unique to have.

Ja.

Yes.

En daar ben ik heel trots en blij op, ja.

And I am very proud and happy about that, yes.

Ja.

Yes.

We moeten gaan afronden.

We need to wrap things up.

We kunnen gewoon doorgaan, man.

We can just keep going, man.

Ja, we moeten afronden met deze podcast.

Yes, we need to wrap up this podcast.

Maar echt super dankjewel voor het, ik, ja, kijk, ik had elk persoon kunnen uitnodigen hier eigenlijk.

But really, thank you so much for it, I, yes, look, I could have invited every person here actually.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Daar was de ruimte voor vanuit Theater Rotterdam.

There was space for that from Theater Rotterdam.

Ja.

Yes.

En ik denk dat jij precies bent waar ik nu heel graag, wat ik graag wil horen.

And I think you are exactly where I really want to be right now, what I want to hear.

Ik raak mezelf een beetje kwijt in deze sector soms.

I sometimes lose myself a bit in this sector.

Ja.

Yes.

En.

And.

Ja, ik bedoel, als je ooit zin hebt ofzo, whatever.

Yes, I mean, if you ever feel like it or something, whatever.

Ik zit ook vaak met John, zit ik dus daar al.

I'm often sitting with John, so I'm already there.

Ik zit vaak met hem.

I often sit with him.

Oké, ik weet niet wat je bedoelt.

Okay, I don't know what you mean.

John, John.

John, John.

Ik zit ook heel vaak met John.

I also often sit with John.

En John is ietsjes.

And John is a little bit.

Wacht maar, hij maakt geen grap.

Just wait, he's not joking.

Nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no.

Ik heb met John bij de Nederlandse Dansdagen in 1 oktober 2021 gezeten en die man is zo

I sat with John at the Dutch Dance Days on October 1, 2021, and that man is so

scherp, hè.

Sharp, isn't it?

En hij laat geen bullshit over hem heen komen.

And he doesn't let any bullshit get to him.

En dan zie je gewoon ook Summerdance Forever daarin.

And then you can really see Summerdance Forever in it.

Daar heb je ook mee gewerkt.

You have also worked with that.

Ook supervet.

Also super cool.

Zo'n collectie meegemaakt.

Experienced such a collection.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

En wat je dan ziet is dat, en ook Summerdance Forever heeft altijd geloof in onze eigen

And what you then see is that, and also Summerdance Forever has always believed in our own.

kracht.

power.

En dat vind ik ook mooi om hiermee af te sluiten.

And I also think it's nice to conclude with this.

Dat is ook wat je ziet met Pata.

That is also what you see with Pata.

Summerdance Forever is incredible, man.

Summerdance Forever is incredible, man.

Ja, hè.

Yes, right.

Dat is niet normaal.

That is not normal.

Maar het is John, hè?

But it's John, right?

Ja, weet ik.

Yes, I know.

Maar het is John.

But it is John.

Ja, weet ik.

Yes, I know.

Maar het is niet normaal.

But it is not normal.

Gewoon overdag.

Just during the day.

Niemand die drinkt, hè.

No one is drinking, huh?

Klopt.

Correct.

Niemand drinkt.

No one is drinking.

Er is maar één barvrouw.

There is only one bartender.

Ja.

Yes.

De hele tent is vol.

The whole tent is full.

Ja.

Yes.

De hele tent is vol.

The whole tent is full.

Iedereen danst.

Everyone is dancing.

Niemand staat stil.

Nobody stands still.

Klopt.

That's correct.

Iedereen.

Everyone.

Ja.

Yes.

Dus vanaf links, rechts, achter, vol.

So from the left, right, back, full.

Iedereen danst.

Everyone dances.

Ja.

Yes.

En die shit is crazy.

And that shit is crazy.

Ja.

Yes.

Ja, is dope.

Yes, it's dope.

Ja, het is echt.

Yes, it is real.

Het is dope.

It's dope.

Het is heel tof.

It's really cool.

Maar daarom dat soort dingen.

But that's why those kinds of things.

Hebben we ook meer light nodig.

Do we also need more light?

Meer support.

More support.

Van andere...

From others...

Van andere entiteiten binnen de hiphop culture.

From other entities within the hip-hop culture.

Klopt.

Correct.

En daarom zit ik nu...

And that’s why I’m sitting here now...

Weet je wat?

Do you know what?

John is fantastisch man.

John is a fantastic man.

Hij is zo grappig.

He is so funny.

Ik lach de hele dag met die man.

I laugh all day with that man.

Maar ja, anyway.

But yes, anyway.

Ja, vet hoor.

Yeah, cool.

We moeten afsluiten.

We need to finish up.

Anders zijn we boos hier.

Otherwise, we will be angry here.

Ja.

Yes.

Dank je.

Thank you.

Dank je wel voor het gesprek.

Thank you for the conversation.

Ja, bedankt.

Yes, thank you.

Geen probleem.

No problem.

Als ik zeg ja, als je zin hebt, we kunnen een keer hangen.

If I say yes, if you feel like it, we can hang out sometime.

We kunnen nummers uitwisselen.

We can exchange numbers.

Whatever.

Wat dan ook.

Ja, echt.

Yes, really.

Ik zou je heel graag vragen.

I would really like to ask you.

Ja, bedankt.

Yes, thank you.

Als je zin hebt, we kunnen een keer hangen.

If you feel like it, we can hang out sometime.

We kunnen nummers uitwisselen.

We can exchange numbers.

Whatever.

Wat dan ook.

Ik zou je graag willen uitnodigen voor mijn voorstellingen, want dan weet je een beetje

I would like to invite you to my performances, because then you will know a bit.

wat ik doe en maak.

what I do and make.

Ja, heel graag.

Yes, very much.

Heel graag.

Very gladly.

Tof.

Cool.

En ja, dat is dan de andere wereld.

And yes, that is the other world.

We kunnen wisselen.

We can exchange.

Even contact verdienen.

Earn even contact.

Zeker.

Sure.

Dank je wel man.

Thank you, man.

Yes man.

Yes man.

Thanks.

Thank you.

Jullie hebben net geluisterd naar het gesprek tussen mij en Edson.

You have just listened to the conversation between me and Edson.

Ik heb een dope, ja, ik mag het woord niet zeggen, maar super vet inspirerend gesprek

I had a dope, yeah, I shouldn't say the word, but a really cool inspiring conversation.

gehad.

had.

Wat ik vooral ga meenemen van dit gesprek is hoe kan ik mezelf eigenlijk blijven motiveren

What I will mainly take away from this conversation is how I can actually continue to motivate myself.

en ook dat er een weg gaat komen.

and also that a road will be coming.

Het zijn harde wegen soms, maar soms, het gaat gewoon lukken als je gewoon blijft geloven

Sometimes the roads are tough, but sometimes, it will just work out if you just keep believing.

in wat jij doet en blijf je gewoon onderscheiden van de rest.

in what you do and just keep standing out from the rest.

Leuk dat je luisterde naar deze ontmoeting.

Nice that you listened to this meeting.

Maandelijk verschijnt er een nieuwe Offbeat aflevering.

A new Offbeat episode is released monthly.

Nooit meer een gesprek missen?

Never miss a conversation again?

Abonneer je dan via je favoriete podcast app en laat gelijk een rating achter.

Then subscribe through your favorite podcast app and leave a rating right away.

Offbeat is een podcast van Theater Rotterdam.

Offbeat is a podcast by Theater Rotterdam.

Amanda Harpert en Robin Laurens werkten samen aan de redactie en de productie van deze aflevering.

Amanda Harpert and Robin Laurens collaborated on the editing and production of this episode.

Sergio González-Cuervo maakte de muziek en Mark Bolk de foto's.

Sergio González-Cuervo composed the music and Mark Bolk took the photographs.

Victor Niederberger monteerde de podcast en mijn naam is Jermaine Berkhout.

Victor Niederberger edited the podcast and my name is Jermaine Berkhout.

Bedankt voor het kijken.

Thank you for watching.

Bedankt voor het luisteren.

Thank you for listening.