Slaap je al? (verhaaltje voor het slapengaan)

MUZIEK

MUSIC

Psst, Floppie.

Psst, Floppie.

Huh?

Huh?

Ella.

Ella.

Hola.

Hello.

Ah, daar ben je.

Ah, there you are.

Oeh, daar ben je.

Oh, there you are.

Ja?

Yes?

Ik lijk ik in bed, net als jij. Dat weet jij toch?

I seem like I'm in bed, just like you. You know that, right?

Ja, ja, maar slaap je al?

Yes, yes, but are you already sleeping?

Och, Woppie, wat denk je nu zelf?

Oh, Woppie, what do you think yourself?

Ik denk Fanny.

I think Fanny.

Ah.

Ah.

Dat heb je dan goed gedacht.

You thought that well.

Je zit me wakker te maken met je...

You're keeping me awake with your...

Ella.

Ella.

Oei, ja, dan was jij wel al aan het slapen, hè?

Oh dear, yes, you must have already been sleeping, right?

Nog niet helemaal. Een beetje maar.

Not quite yet. Just a little.

Huh?

Huh?

Weet jij...

Do you know...

Oh, nee.

Oh, no.

Dat ze daar een woord voor hebben.

That they have a word for that.

Indommelen.

Dozing off.

Allee, ja. En jij was dus aan het indommelen.

Oh, right. And you were dozing off.

Juist.

Exactly.

Ja, Floppie. Floppie.

Yes, Floppie. Floppie.

Ja?

Yes?

Het was vandaag een leuke dag, hè?

It was a nice day today, wasn't it?

Ja, het was een hele leuke dag, Woppie.

Yes, it was a very nice day, Woppie.

Ja.

Yes.

Maar nu is die voorbij. Allee, slaap zacht.

But now that's over. Well, sleep well.

Ah, ja. Ja. Slaap zacht, ja.

Ah, yes. Yes. Sleep well, yes.

Ja.

Yes.

Oh, hm.

Oh, hm.

Ah.

Ah.

Woppie, is er iets?

Woppie, is there something?

Nee, nee.

No, no.

Maar, eh...

But, uh...

Maar vond jij het ook zo geestig dat we de tovernaar tegenkwamen en dat hij zijn nieuwe

But did you also find it amusing that we ran into the wizard and that he had his new

hoed liet zien, hè?

The hat showed, didn't it?

Ja.

Yes.

Oh, ik wou dat ik ook zo'n noot had, hè?

Oh, I wish I had a nut like that too, right?

Oh.

Oh.

Het was zo'n schone kleur dat hij had.

It was such a beautiful color that he had.

Met linten en van die blinkende steentjes.

With ribbons and those shiny little stones.

Eh, diamanten.

Uh, diamonds.

Denk jij dat dat echte diamanten waren?

Do you think those were real diamonds?

Ik denk dat wel, ja.

I think so, yes.

Ja, nu...

Yes, now...

Nu wil ik zeker zo'n noot, hè?

Now I definitely want such a nut, right?

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, maar dan ga jij nog veel moeten sparen.

Oh, but then you will have to save a lot.

Maar dat gaat lukken.

But that will work.

Ja, ja, ik kan dat.

Yes, yes, I can do that.

En smur je ons spaarvartentje, zitten er al veel centjes, hè?

And if you smurf our little savings jar, there are already a lot of coins in there, right?

Hij zei vergeten dat jij er al centjes hebt uitgehaald voor die grote mand met snoepjes,

He said to forget that you already took some money out for that big basket of candy.

zeker?

Are you sure?

Maar zoveel was dat nu ook niet, hè?

But that wasn't so much, was it?

Oh, Woppie.

Oh, Woppie.

Die mand, die komt bijna niet door de deur.

That man can barely get through the door.

Oh, hij moet altijd overdrijven, hè?

Oh, he always has to exaggerate, doesn't he?

Ah, ja?

Ah, yes?

Ja.

Yes.

Is het niet waar, dan?

Isn't it true, then?

We hebben wij gewoon...

We just have...

We hebben een kleine deur, hè, Floppie?

We have a small door, don't we, Floppie?

Dan kan jij toch ook altijd moeilijk door?

Then you can always find it difficult too, right?

Oh, dat is omdat ik lange oren heb, hè, Woppie?

Oh, that's because I have long ears, right, Woppie?

Ja, maar daar zou ik toch niet zo zeker van zijn, hoor.

Yes, but I wouldn't be so sure about that, you know.

Toen ik met mijn mand terug naar buiten ging, hè, dat was er geen probleem meer.

When I went back outside with my basket, there was no problem anymore.

Ah, nee, tuurlijk niet.

Ah, no, of course not.

Had alles opgeten.

Had eaten everything.

De mand was leeg.

The basket was empty.

Ah, maar ja, natuurlijk was die mand leeg.

Ah, but yes, of course that basket was empty.

Het zou wel stom geweest zijn om die snoepjes te laten lijnen, hè?

It would have been stupid to let those candies line up, right?

Ja, ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Maar nu moeten we wel slapen, hè?

But now we really have to sleep, right?

Ja, ja, juist.

Yes, yes, exactly.

Het is badtijd.

It's bedtime.

Mhm.

Mhm.

Slaap wel.

Sleep well.

Woppie.

Woppie.

Zeg, Woppie, ik hoor dat wel, hè?

Say, Woppie, I can hear that, right?

Wat?

What?

Ja, dat zingen.

Yes, that singing.

Oh, ja, want het is ook zo'n leuk liedje, hè?

Oh, yes, because it's such a nice song, isn't it?

Ho, ho, ho, ho.

Ho, ho, ho, ho.

Zeg, weet je nog?

Say, do you remember?

We hebben dat van meneer Mier geleerd.

We learned that from Mr. Mier.

Hoe ging dat ook alweer?

How did that go again?

Die tekst en zo, hè?

That text and such, right?

Oh, ja, ja, ja.

Oh, yes, yes, yes.

Ik zag twee konijnen in hun hoed verdwijnen.

I saw two rabbits disappear into their hats.

Oh, dat was een wonder.

Oh, that was a miracle.

Het was een wonder, boven een wonder, dat die konijnen verdwijnen konden.

It was a miracle, above a miracle, that those rabbits could disappear.

Hi, hi, hi.

Hi, hi, hi.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Ik stond erbij en ik keek ernaar.

I was there and I watched it.

Hi, hi, hi.

Hi, hi, hi.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

En jij zong er dan altijd nog eentje over mieren.

And you would always sing one about ants.

Ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes.

Wacht, hè.

Wait, huh.

Ik zag twee mieren een boom versieren.

I saw two ants decorating a tree.

Oh, dat was een wonder.

Oh, that was a miracle.

Het was een wonder, boven een wonder, dat die mieren versieren konden.

It was a miracle, above a miracle, that those ants could decorate.

Hi, hi, hi.

Hi, hi, hi.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Ik stond erbij en ik keek ernaar.

I was there and I watched it.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Oh, dat was een wonder.

Oh, that was a miracle.

Oh, leuk.

Oh, nice.

Oh, weet je nog die keer dat we samen langs het pad liepen en dan...

Oh, do you remember that time we walked along the path together and then...

Woppie, woppie, woppie, woppie, woppie.

Woppie, woppie, woppie, woppie, woppie.

We moeten echt slapen, hè.

We really need to sleep, don't we?

Morgen is er weer een dag.

Tomorrow is another day.

Ja, ja, ja, ik weet het, ja.

Yes, yes, yes, I know, yes.

Dus, slaap wel.

So, sleep well.

Ja, ja, slaap wel.

Yes, yes, sleep well.

Floppie.

Floppy.

Hè?

Huh?

Floppie.

Floppy.

Oh.

Oh.

Zeg.

Say.

Wat?

What?

Wat als je niet kan slapen?

What if you can't sleep?

Ja.

Yes.

Dan moet je aan niets denken.

Then you shouldn't think about anything.

Aan niets denken?

Not thinking about anything?

Ja, dat helpt.

Yes, that helps.

Ja, maar hoe kan dat nu?

Yes, but how can that be?

Ik denk toch altijd aan niets?

I always think of nothing, don't I?

Allee, probeer het nu maar.

Come on, just try it now.

Oké, ja.

Okay, yes.

Weet je wat, hè?

You know what, huh?

Ik moet nu denken aan koekjes.

I am now thinking about cookies.

Oh, nee.

Oh, no.

Ja, van die lekkere.

Yes, those delicious ones.

Met chocola.

With chocolate.

Woppie, woppie, de bedoeling is aan niets denken.

Woppie, woppie, the intention is to think of nothing.

Oei, oei, oei, oef, oké.

Oh dear, oh dear, oh dear, phew, okay.

Ja.

Yes.

En?

And?

Lukt het?

Are you managing?

Jawel.

Yes indeed.

Weet je wat ik nu moet denken?

Do you know what I should think now?

Dat ik precies een nangertje heb door aan die koekjes te denken.

That I'm really craving a little something just by thinking about those cookies.

Zeg, zou het bakkertje nog open zijn?

Say, would the bakery still be open?

Nee, het bakkertje is niet open.

No, the bakery is not open.

En snoepen voor het slapengaan, dat is niet gezond, hè?

And snacking before bedtime, that's not healthy, is it?

Ja, juist.

Yes, exactly.

Je hebt gelijk.

You are right.

Oh, weet je wat ik nu moet denken?

Oh, do you know what I should think now?

Oh, mijn lekkere taart met slagroom.

Oh, my delicious cake with whipped cream.

En dan mijn nieuwe kleedje.

And then my new dress.

Oh, ja.

Oh, yes.

Met van groen, met van die roze streepjes.

With green, with those pink stripes.

Oh, weet je nog die keer?

Oh, do you remember that time?

Ik moet daar nu juist aan denken, hè?

I just have to think about that now, right?

Dat jij in die boom vast zat.

That you were stuck in that tree.

En ik, hè, ik kwam bij jou zijn in die boom.

And I, you know, I came to be with you in that tree.

Stop nu niet, hè, Woppie.

Don't stop now, okay, Woppie.

Het is de bedoeling dat je aan niets denkt.

The intention is for you to think of nothing.

Nergens aan denkt.

Thinks of nothing.

Niets.

Nothing.

Zeg, ja.

Say, yes.

Sorry, hè, maar dat klinkt echt saai.

Sorry, but that really sounds boring.

Oh.

Oh.

Wat is dat nu?

What is that now?

Woppie.

Woppie.

Ja?

Yes?

Wat ben jij nu aan het doen?

What are you doing now?

Oh, iets leuks, hoor.

Oh, something nice, you know.

Ik ben op bed aan het springen.

I am jumping on the bed.

Oh, nee.

Oh, no.

Zeg, dat gaat mij moe maken, hè.

That's going to make me tired, you know.

En dan walk ik.

And then I walk.

Ja!

Yes!

Weer in slaap.

Asleep again.

Woppie, leg je neer in het bed.

Woppie, lie down in the bed.

Woppie.

Woppie.

Ga liggen.

Lie down.

Want dat gaat niet helpen, hoor.

Because that's not going to help, you know.

Maar jawel.

But indeed.

Kijk maar, ik ga nu kunnen slapen.

Look, I can now sleep.

Ah, ja?

Ah, yes?

Ik ben benieuwd.

I am curious.

Ja, het lukt niet, hè.

Yes, it doesn't work, does it?

Zeg, is er niks anders dat zou kunnen helpen?

Say, is there nothing else that could help?

Oh.

Oh.

Schaapjes stellen.

Setting lambs.

Maar, Woppie, er zijn hier toch geen schaaptjes?

But, Woppie, there aren't any little sheep here, are there?

Nee, wij zijn hier alleen met z'n tweeën.

No, it's just the two of us here.

En wij zijn konijnen.

And we are rabbits.

Ja.

Yes.

Maar als er hier geen schaaptjes zijn, hoe kan ik ze dan gaan tellen?

But if there are no sheep here, how can I count them?

Oei.

Oops.

Ja.

Yes.

Ik moet toch niet naar buiten lopen, hè.

I don't have to go outside, do I?

En wij maar schapen zoeken, hè.

And we just keep looking for sheep, huh?

En ze beginnen tellen.

And they start counting.

Maar, nee.

But, no.

Dat moet je in je hoofd doen.

You have to do that in your head.

In je hoofd doen.

Doing it in your head.

Ja?

Yes?

Je moet je inbeelden.

You must imagine.

Oh, inbeelden.

Oh, imagining.

Dat je de schaaptjes...

That you take care of the sheep...

De schaaptjes.

The little sheep.

Over een hek ziet springen.

Jumping over a fence.

Springen.

Jump.

En ze tellen.

And they count.

Tellen.

Counting.

Ja.

Yes.

Dat is geen probleem, hè.

That's not a problem, is it?

Ah, nee, ja.

Ah, no, yes.

Dat ga ik kunnen, hoor.

I will be able to do that, you know.

Let maar een keer op.

Just let it be for once.

Ja.

Yes.

Ja, ja.

Yes, yes.

Schaaptje één.

Lamb one.

Schaaptje twee.

Little sheep two.

Schaaptje drie.

Little sheep three.

Nee, nee.

No, no.

Schaaptje vier.

Little sheep four.

Schaaptje vijf.

Little sheep five.

Woppie.

Woppie.

Schaapjes stellen.

Counting sheep.

Doe je net hetzelfde als bij nadenken.

Do the same as when thinking.

Nee, nee.

No, no.

Nadenken.

Reflecting.

Ja.

Yes.

Hoe bedoel je?

What do you mean?

Ah wel.

Oh well.

Nadenken.

Thinking.

Dat doe je in?

What do you do that in?

Stilte.

Silence.

Ja.

Yes.

Ga in stilte.

Go in silence.

Ja, ja.

Yes, yes.

Allee.

Come on.

Vooruit.

Forward.

Tel maar.

Just count.

Ja, ja.

Yes, yes.

In stilte.

In silence.

Juist.

Exactly.

Maar wat ga jij dan doen?

But what are you going to do?

Oh, denken aan mooie dingen.

Oh, thinking of beautiful things.

Ah, dat mag niet.

Ah, that is not allowed.

Oh.

Oh.

Ah, nee.

Ah, no.

Maar waarom niet?

But why not?

Oh.

Oh.

Nee.

No.

Ah nee, daarna dat hij het zelf gezegd. Je mag aan niks denken voor het slapen gaan.

Ah no, afterwards that he said it himself. You shouldn't think about anything before going to sleep.

Ja, maar dat mag wel. Maar als je er niet van kan slapen, dan moet je eerst rustig worden.

Yes, but that's allowed. But if you can't sleep because of it, then you need to calm down first.

Ah ja, en schaaptjes tellen.

Ah yes, and counting sheep.

Dat ook, ja.

That too, yes.

Zes-en-zeventig.

Seventy-six.

Hé, wat zeg je hij nu?

Hey, what are you saying now?

Zes-en-zeventig. En zoveel schaaptjes zitten er al in mijn weide.

Seventy-six. And so many little sheep are already in my pasture.

Oh nee, zijn je nu nog altijd wakker?

Oh no, are you still awake?

Ja, leuk hé.

Yes, nice, isn't it?

Zeg, ik ben zo blij dat ik je dat mag vertellen.

Say, I am so happy to be able to tell you that.

Ja, dat is waar. Na een leuke dag heb je leuke herinneringen.

Yes, that's true. After a nice day, you have nice memories.

Juist. Zeg, Floppie. Floppie, wat gaan we morgen doen?

Right. Say, Floppie. Floppie, what are we going to do tomorrow?

Boodschappen doen.

Grocery shopping.

Oh, en knutsel.

Oh, and craft.

Ja, en we maken een grote toren.

Yes, and we are building a big tower.

Ja, en die ga jij dan weer terug laten omvallen, hé?

Yes, and you are going to let it fall over again, right?

Haha, ja.

Haha, yes.

Oh, of we planten nieuwe bloemetjes in de tuin.

Oh, or we plant new flowers in the garden.

Oh, dat doe ik graag.

Oh, I would love to do that.

Oh, we kunnen ook papiertjes opruimen in het bos, hé.

Oh, we can also clean up paper in the forest, huh.

Ja, of we kunnen ook haasje overdoen.

Yes, or we can also play leapfrog.

Ja, of we brengen een bezoekje aan zijn ritje.

Yes, or we pay a visit to his ride.

Oh, of we kunnen...

Oh, or we can...

Of we kunnen...

Or we can...

We moeten nog zoveel doen.

We still have so much to do.

Ja, maar we hebben ook nog zoveel dagen samen, hé.

Yes, but we still have so many days together, right?

Ja, daar zijn vrienden voor, hé.

Yes, that's what friends are for, right?

Zeg, Floppie. Floppie.

Say, Floppie. Floppie.

Ik ga lekker droomen over al de dingen dat we nog allemaal samen kunnen beleven.

I’m going to dream pleasantly about all the things we can still experience together.

Oh, ja. Allee, tel maar terug, schaapjes.

Oh, yes. Well, count back, little sheep.

En begin maar vanaf zesde zeventig, hé.

And just start from sixty-six, okay?

Zevende zeventig.

Seventy-seven.

Achte zeventig.

Eighty-seven.

Nee.

No.

Tiende zeventig.

Tenth seventy.

En?

And?

Helpt het?

Does it help?

Floppie?

Floppie?

Floppie, slaap je al?

Floppie, are you already sleeping?

Slaap wel, hé, Floppie.

Good night, okay, Floppie.

Ja.

Yes.

Slaap zacht, Floppie.

Sleep well, Floppie.

Ah, m'n hek.

Ah, my fence.

Precies.

Exactly.

Oké.

Okay.

doc komt de container better op, en dat is allemaal goed.

The container is coming along better, and that's all good.

You do can swim underwater.

You can swim underwater.

Huh?

Huh?

Wat ze zegt, meisje.

What she says, girl.

Dat PFGF professionelville voor het is het mulherige lichaam dat net begraf.

That PFGF professionalism is for the feminine body that just dies.

Bredder met langs de buik gaaf het lichaam weg zijn.

Wider with a smooth body along the belly is gone.

Blijft het geen Brenner我们你有 практиkelijk kennen?

Does it remain no Brenner, do we practically know you?

Of is het ook de omp emergen?

Or is it also the omp emergen?