Halte 2 - Eindhoven

Welkom bij de LPB On The Road podcast over brede welvaart.

Welcome to the LPB On The Road podcast about broad prosperity.

Mijn naam is Colin Mooyman en ik ga het hebben over dit onderwerp met raadslid in Eindhoven Samir Toub

My name is Colin Mooyman and I will be discussing this topic with councilor in Eindhoven Samir Toub.

en met wethouder ook in Eindhoven Yassine Toronoglou.

and with alderman Yassine Toronoglou in Eindhoven.

Welkom heren, leuk dat jullie er zijn.

Welcome gentlemen, nice to have you here.

Dankjewel, fijn dat we allemaal bezig zijn.

Thank you, it's nice that we are all busy.

Ja, mooi. Even bij jou te beginnen Yassine, jij bent wethouder.

Yes, nice. To start with you Yassine, you are an alderman.

Het begrip brede welvaart is een breed begrip ook.

The concept of broad prosperity is also a broad term.

Ja, wat betekent het voor jou?

Yes, what does it mean to you?

Nou, voor mij, kijk wij wonen in een stad waar heel veel optimisme is.

Well, for me, look, we live in a city where there is a lot of optimism.

Heel veel geld te verdienen valt. We zitten in een hele sterke economie.

There is a lot of money to be made. We are in a very strong economy.

En voor mij betekent brede welvaart dat iedereen daarvan profiteert.

And for me, broad prosperity means that everyone benefits from it.

Dus niet alleen maar de mensen met knappe koppen uit Heine en verre die naar deze stad komen,

So not only the smart people from Heine and beyond who come to this city,

maar ook mensen in de wijken waar Samir en ik geboren zijn en getogen zijn.

but also people in the neighborhoods where Samir and I were born and raised.

Dat die ook zien dat...

That they also see that...

Dat die economie ook voor hen werkt en dat ook zij hun brood er mee kunnen verdienen,

That the economy also works for them and that they can earn their livelihood with it too,

maar ook gewoon hun welzijn daarmee kunnen vergroten.

but also simply be able to enhance their well-being with it.

Ja, begint brede welvaart dan bij economische welvaart? Begrijp ik dat, hoe je dat zegt?

Yes, does broad prosperity begin with economic prosperity? Do I understand that, how you put it?

Nee, economische welvaart is een onderdeel daarvan en ook een belangrijke facilitator van de brede welvaart.

No, economic prosperity is part of that and also an important facilitator of broad prosperity.

Maar dat is niet het enige. Voor mij is brede welvaart ook gewoon dat je als samenleving ook

But that's not all. For me, broad prosperity also simply means that as a society you also

goed met elkaar samenleeft en dat we ook ruimte maken voor bepaalde voorzieningen in wijken,

lives well together and that we also make space for certain amenities in neighborhoods,

maar ook in de manier waarop we dingen met elkaar oppakken,

but also in the way we take things on together,

dat mensen bij elkaar kunnen komen en ook dat dat gefaciliteerd en mogelijk gemaakt wordt.

that people can come together and that this is facilitated and made possible.

Ja, daar gaan we zo meteen uitgebreid op door.

Yes, we will go into that in detail shortly.

Samir, wat is jouw idee bij dat begrip brede welvaart?

Samir, what is your idea about the concept of broad prosperity?

Ja, veel is volgens mij al gezegd door...

Yes, a lot has already been said by...

Ik denk dat niet alleen het economisch denken, maar dat je veel breder gaat kijken,

I think that not only the economic perspective, but that you will look much broader.

ook naar veiligheidsgevoelens, sociale contacten, kwaliteit voor je buurt, onderwijs eigenlijk.

also about feelings of safety, social contacts, quality for your neighborhood, education actually.

Ja, brede welvaart is echt al het brede aspect, zeg maar.

Yes, inclusive prosperity is really all about the wide aspect, so to speak.

Dus zorgen dat je niet alleen vanuit het economische vertrekpunt denkt.

So make sure you don't think solely from an economic standpoint.

Ja, het is een begrip wat een beetje abstract ook wel is.

Yes, it is a concept that is somewhat abstract as well.

Het is best wel moeilijk, omdat...

It is quite difficult because...

Echt praktisch te maken.

To make it really practical.

Samir, heb jij een praktisch voorbeeld daarvan?

Samir, do you have a practical example of that?

Van die brede welvaart?

Of that broad prosperity?

Jazeker.

Certainly.

Lange tijd heb ik in het wijkrecht werken gewerkt.

For a long time, I have worked in neighborhood law.

En ik werk nu ook bij de maatschappelijke opvang.

And I am now working at the social shelter.

Dus ik zie regelmatig voorbeelden voorbij komen.

So I regularly see examples coming by.

Maar als ik een voorbeeld noem in Eindhoven,

But if I mention an example in Eindhoven,

Jassen noemde het net al, hier valt veel geld over dienen.

Jassen just mentioned it, a lot of money can be made here.

Dus de Breenpoort-regio.

So the Breenpoort region.

Als ik zie hoe...

If I see how...

Bijvoorbeeld de grote bedrijven zoals een VDL of ASML of Jumbo,

For example, the large companies such as VDL or ASML or Jumbo,

hoe die verenigd zijn nu, een partnerfonds hebben opgericht,

how they are united now, have established a partner fund,

waarin ze nu bijvoorbeeld ook nagaan denken over

in which they are now also starting to think about

hoe ga je nou de schuldenproblematiek in Eindhoven oplossingen aandragen.

How are you going to propose solutions for the debt problem in Eindhoven?

Dan denk ik dat dat volgens mij wel een voorbeeld is

Then I think that is indeed an example, in my opinion.

van hoe je brede welvaart probeert te bewerkstelligen.

on how you try to achieve broad prosperity.

Ja.

Yes.

En Yassine, jij bent wethouder in Eindhoven.

And Yassine, you are an alderman in Eindhoven.

Je hebt wijkvernieuwing, burgerparticipatie, stadsdeelgericht werken,

You have neighborhood renewal, citizen participation, district-oriented work,

ruimtelijke oordeling en stedelijke ontwikkeling in je portefeuille.

spatial judgment and urban development in your portfolio.

Ik heb het allemaal even keurig opgezocht.

I have looked it all up neatly.

Heel goed.

Very good.

Hoe zet de gemeente Eindhoven in op die brede welvaart?

How is the municipality of Eindhoven committed to that broad prosperity?

Nou, nog los van...

Well, aside from...

Daar wil ik zo'n antwoord op geven, maar ook gewoon wat brede welvaart voor mensen in de stad betekent.

I want to respond to that, but also what broad prosperity means for people in the city.

Het is een containerbegrip inderdaad.

It is indeed a catch-all term.

Want wat is brede welvaart in godsnaam?

Because what on earth is broad prosperity?

Als je het gewoon...

If you just...

En dan toch even met mijn pet op van wethouder wijken.

And then just for a moment put on my hat as alderman for neighborhoods.

Voor mensen in wijken is het gewoon de eindjes aan elkaar geknoopt krijgen.

For people in neighborhoods, it’s simply about making ends meet.

Dus simpelweg gewoon voldoende geld verdienen om het einde van de maand te halen.

So simply just earn enough money to make it to the end of the month.

Dat betekent dat je een woning kunt kopen wat gewoon betaalbaar is.

That means you can buy a home that is simply affordable.

Of een woning kunt huren wat betaalbaar is.

Or you can rent a house that is affordable.

Dat is brede welvaart voor mensen.

That is broad prosperity for people.

Dat betekent dat de voorzieningen in je wijk, dat die gewoon er goed bij liggen.

That means that the facilities in your neighborhood are simply in good shape.

En dat er ook een plek is voor ontmoeting.

And that there is also a place for meeting.

Dat is brede welvaart.

That is broad prosperity.

Dat je kinderen kansen krijgen om hun opleiding...

That your children get opportunities to further their education...

af te ronden.

to finish.

En dat het eigenlijk niet uitmaakt of dat je in...

And it actually doesn't matter if you are in...

lakenlopen, doornakkers...

lake walks, thorn meadows...

of in een vilapark geboren bent.

or were born in a villa park.

Dat je wel dezelfde kansen krijgt om jezelf te ontwikkelen.

That you do have the same opportunities to develop yourself.

En een onderdeel uit te maken van de samenleving.

And to be part of society.

Dus de definitie brede welvaart...

So the definition of broad prosperity...

is voor beleidsmakers heel belangrijk.

is very important for policymakers.

En voor politici.

And for politicians.

En voor bedrijfsleven.

And for the business sector.

Maar als je even vanuit de...

But if you take a moment from the...

gehoor in de Eindhoven nabekijkt...

hearing in the Eindhoven review...

zijn dit de belangrijke dingen waar zij zich op inzetten.

Are these the important things they are committed to?

En als je mij dan vraagt van...

And if you then ask me about...

wat doe je daaraan?

What do you do about it?

Op welke manier probeer je dat te bewerkstelligen?

In what way are you trying to achieve that?

Op het terrein van wonen.

In the field of housing.

Bijvoorbeeld probeer ik heel erg ook in te zetten...

For example, I am trying very hard to also put in...

om betaalbare woningbouw te realiseren.

to realize affordable housing construction.

Maar tegelijkertijd ook ervoor te zorgen...

But at the same time also to ensure...

dat in wijken de leefbaarheid op orde blijft.

that the livability in neighborhoods remains in order.

Dus te voorkomen dat huisjesmelkers...

So to prevent landlords...

alle woningen kopen.

buy all the houses.

Daar heel veel arbeidsmigranten in stoppen.

There are a lot of labor migrants involved.

En daarmee dus ook eigenlijk...

And therefore, actually...

de kans op een woning voor...

the chance of a home for...

iemand die een woning wil kopen verkleint.

someone who wants to buy a home is reducing.

Maar tegelijkertijd ook zorgt voor...

But at the same time also ensures for...

druk op die leefbaarheid.

pressure on that livability.

Concrete dingen waarmee je kunt proberen...

Concrete things you can try...

die brede welvaart, misschien niet in euro's...

that broad prosperity, perhaps not in euros...

maar wel in maatschappelijke effecten...

but certainly in social effects...

voor je inwoners zichtbaar te maken...

to make visible for your residents...

of voelbaar te maken op z'n minst.

or to make it at least felt.

Helemaal eens.

Completely agree.

Maar volgens mij kun je hem ook...

But in my opinion, you can also...

samenpakken in het gelijke kansen creëren...

"Coming together to create equal opportunities..."

op eigenlijk meerdere fronten.

on actually several fronts.

Als je hem zo bekijkt.

If you look at it like that.

Gelijke kansen creëren op woningmarkt.

Creating equal opportunities in the housing market.

Gelijke kansen creëren op scholing.

Creating equal opportunities in education.

Gelijke kansen creëren in wijken.

Creating equal opportunities in neighborhoods.

Gelijke kansen vind ik eigenlijk wel een mooi begrip.

I actually find equal opportunities a nice concept.

Het creëren van gelijke kansen...

Creating equal opportunities...

en hoe bewerkstellig je dat dan, Samir?

And how do you achieve that, Samir?

Want er is nou eenmaal...

Because there simply is...

in onze maatschappij...

In our society...

of we dat nou willen of niet...

whether we want it or not...

er is gewoon een verdeling.

There is simply a division.

Er zijn gewoon verschillende kansen voor mensen.

There are simply different opportunities for people.

Dat is hoe het op dit moment nu is.

That is how it is at the moment.

Hoe kan je dan toch zorgen...

How can you still ensure…

dat dat dichter bij elkaar komt dan?

So that brings them closer together then?

Dat kan zijn door te kijken...

That could be by looking...

hoe je elkaar daarin veel beter kunt ondersteunen.

how you can support each other much better in that.

Het voorbeeld wat ik net noemde over...

The example I just mentioned about...

knappe koppen ergens in flinke organisaties of bedrijven die ik noem...

smart minds somewhere in major organizations or companies that I mention...

die zich inzetten over problematieken die in de samenleving spelen...

those who are committed to issues that are present in society...

en daar een brug mee te slaan, is daar één van.

and to bridge that gap is one of them.

Dat kan zijn, ik kan me nog herinneren...

That could be, I can still remember...

in een voorbeeld dat ik in een wijk zat waarin je eigenlijk ook wel...

in an example where I was in a neighborhood where you actually...

mensen had die in koopwoningen wonen.

People used to live in owner-occupied homes.

Mensen die dat ook wel konden betalen en vanuit een flinke ervaring...

People who could also afford that and with significant experience...

een leven die ze hebben gehad bij flinke organisaties...

a life they have had in large organizations...

en mensen die in sociaal woningen wonen...

and people who live in social housing...

woningbouw leven, om daar de brug te slaan.

housing construction life, to bridge there.

En dat die mensen elkaar helpen om bijvoorbeeld te gaan solliciteren.

And that those people help each other to, for example, apply for jobs.

Hoe ga je nou eigenlijk, hoe zorg je nou aan een baan?

How are you actually doing, how do you go about finding a job?

Het zit volgens mij in heel veel voorbeelden, maar...

I think it's in a lot of examples, but...

eigenlijk een beetje het thema gelijke kans creëren.

Actually a bit about the theme of creating equal opportunities.

Ik snap wel wat je zegt, gelijkheid bestaat in die zin bestaat niet, maar volgens mij...

I understand what you are saying, equality in that sense does not exist, but in my opinion...

hebben we wel een verantwoordelijkheid om zoveel mogelijk na te streven...

do we have a responsibility to strive for as much as possible...

en om te kijken of je daar een basis voor weet te leggen.

and to see if you can establish a foundation for that.

Ja, en dan zijn jullie...

Yes, and then you are...

bij...

at...

samen opgegroeid eigenlijk.

Actually grew up together.

Jullie komen uit dezelfde wijk, uit dezelfde buurt...

You come from the same neighborhood, from the same area...

dezelfde generatie.

the same generation.

Hoe was het voor jullie om op te groeien?

How was it for you to grow up?

Jullie komen van Turkse...

You come from Turkish...

en Marokkaanse groente, allebei in Eindhoven...

and Moroccan vegetables, both in Eindhoven...

geboren. Hoe is het om...

born. What is it like to...

hoe was het voor jullie om op te groeien in Eindhoven?

What was it like for you to grow up in Eindhoven?

Sterker, het is niet alleen...

Stronger, it's not just...

maar dezelfde wijk en dezelfde...

but the same neighborhood and the same...

generatie. We hebben ook bij elkaar in de klas gezeten...

generation. We have also been in the same class together...

op de basisschool.

in primary school.

Nee...

No...

Hoe was het?

How was it?

Het was hard werken. Bumpy ride.

It was hard work. Bumpy ride.

We hebben aan de ene kant heel veel...

On the one hand, we have a lot of...

obstakels...

obstacles...

moeten doorstaan als je het hebt...

must endure if you have it...

over gelijke kansen.

about equal opportunities.

Ik durf te zeggen dat wij die niet hebben gehad.

I dare to say that we have not had that.

Ik bedoel...

I mean...

Ik kreeg een LBO-advies...

I received an LBO advice...

toentertijd...

back then...

en ik heb mijn universiteit afgerond.

and I have completed my university studies.

Terwijl, als je dan kijkt...

While, if you then look...

wij wonen tegen een villa-park aan.

We live next to a villa park.

Als er iemand met...

If there is someone with...

hetzelfde CITO-score in die wijk...

the same CITO score in that neighborhood...

een advies had gekregen, denk ik...

I think I had received advice...

dat hij een ander advies had gekregen dan ik.

that he had received a different advice than I did.

Daar begint het mee.

That’s where it starts.

Het feit dat je tegen...

The fact that you are against...

discriminatie aanliep...

discrimination arose...

als je een stageplek aan het zoeken was.

if you were looking for an internship position.

Simpelweg het feit dat je...

Simply the fact that you...

een taalachterstand hebt omdat je in de klas zit...

you have a language delay because you are in class...

met 28 Turken, twee...

with 28 Turks, two...

Marokkanen, waar Samir dan een van was, en twee Nederlanders...

Moroccans, of which Samir was one, and two Dutch people...

Ja, dan...

Yes, then...

heb je niet de gelijke kans...

don't you have the same chance...

of de gelijke start, in ieder geval.

or the equal start, in any case.

En ik denk dat...

And I think that...

ik ben heel trots en ook echt ook wel heel...

I am very proud and also really quite...

vind ik ook super gaaf dat Samir en ik...

I think it's really cool that Samir and I...

allebei heel hard...

both very hard...

hebben gewerkt om elkaar nu als...

have worked to now see each other as...

in een politieke arena tegen te komen.

to encounter in a political arena.

Dat vraagt echt...

That really asks...

om hard werken.

about hard work.

En ik denk dat wij als geen ander...

And I think that we, like no other...

weten hoe...

know how...

belangrijk het is om kansen te krijgen...

it is important to get opportunities...

en ook kansen te pakken.

and also to seize opportunities.

En in die zin is dat ook brede welvaart.

And in that sense, it is also broad prosperity.

Dat je ervoor zorgt dat...

That you make sure that...

Ik wil een eerlijke kans.

I want a fair chance.

Het hoeft niet gelijk te zijn aan iemand...

It doesn't have to be equal to someone...

die misschien uit een wat welvarender...

that might come from a somewhat wealthier...

gezin komt. Het is echt niet belangrijk.

family is coming. It's really not important.

Als ik maar een eerlijke kans krijg om alles uit...

If I just get a fair chance to get everything out...

mezelf te halen, de talenten te ontwikkelen...

to pick myself up, to develop the talents...

die er in mezelf zitten.

that are in me.

En dat is wel iets waarvan ik vind dat je als politiek...

And that is something that I believe you should, as a politician...

en als overheid een belangrijke rol in hebt...

and as a government, you play an important role...

om dat te faciliteren en mogelijk te maken.

to facilitate and make that possible.

Ja.

Yes.

En voor jou, Samir?

And for you, Samir?

Hoe is het voor jou?

How is it for you?

Volgens mij raakt Jas in de kern. Ik kan me nog herinneren...

I think Jas hits the core. I can still remember...

het moment dat ik...

the moment that I...

hoorde dat Jas...

heard that Jas...

wethouder werd in Eindhoven.

Alderman was appointed in Eindhoven.

Hoe trots en hoe blij ik was.

How proud and how happy I was.

Nu nog steeds overigens. Maar toen...

Still now, by the way. But back then...

dat gevoel, dat was echt euforisch. Omdat het...

that feeling, it was truly euphoric. Because it...

ontzettend gaaf is om te zien...

incredibly cool to see...

hoe mensen waar je...

how people where you...

in de wijk mee rond hebt gelopen en...

walked around the neighborhood and...

inderdaad in de klas hebt gezeten...

indeed you've been in the class...

hoe die stappen weten te zetten.

how to take those steps.

Ondanks het feit dat er ook best wel...

Despite the fact that there are also quite a few...

wat tegenwind is. Wat Jas net...

what headwind is. What Jas just...

ook zei over een stukje onderadvisering.

also said about a bit of under-advising.

Ik noem het allemaal op. Het heeft allemaal...

I list it all. It all has...

plaatsgevonden. Discriminatie...

took place. Discrimination...

heeft allemaal plaatsgevonden.

it all took place.

Of het dan ging om een stage, werk...

Whether it was about an internship, work...

bijbaan...

part-time job...

de horeca...

the hospitality industry...

Het heeft ons allemaal geraakt, maar het heeft ons...

It has affected us all, but it has...

in die zin ook volgens mij wel gemotiveerd...

in that sense, I also think it's motivated...

om de juiste stappen erin te zetten.

to take the right steps in it.

Alleen, ja, we kennen volgens mij ook...

Only, yes, I think we also know...

allebei voorbeelden waarin dat...

both examples in which that...

niet per definitie het geval is.

is not necessarily the case.

Dus dan zie je ook dat het de andere kant...

So then you also see that it's the other way...

uitslaat.

outburst.

En daar denk ik wel dat wij daar...

And I do think that we there...

A, een...

A, a...

voorbeeldfunctie voor hebben. Niet alleen maar...

example function for having. Not just...

in gedrag, maar ook om ervoor te zorgen...

in behavior, but also to ensure...

dat je die basis...

that you that basis...

wel weet aan te pakken.

knows how to tackle.

Volgens mij, kijk, dit is een voorbeeld...

In my opinion, look, this is an example...

vanuit...

from...

vanuit onze...

from our...

etniciteit en de context waarin we...

ethnicity and the context in which we...

opgegroeid zijn. Maar brede welvaart...

to have grown up. But broad prosperity...

heeft niet alleen maar betrekking op...

not only pertains to...

minderheidsgroeperingen. Het heeft ook betrekking op...

minority groups. It also pertains to...

jongeren die bijvoorbeeld een woning...

young people who, for example, a housing...

willen op de woningmarkt.

want in the housing market.

Die is zo...

That is so...

De woningmarkt is momenteel zo oneerlijk...

The housing market is currently so unfair...

Als je ouders hebt...

If you have parents...

die je bij kunnen staan...

that can support you...

Nee, laat ik het anders zeggen. Je moet minimaal...

No, let me put it another way. You must at least...

40.000 euro netto op zak hebben...

Having 40,000 euros net in pocket...

om momenteel...

to currently...

überhaupt een starterswoning...

a starter home at all...

te kunnen bemachtigen.

to be able to acquire.

Nou, de gemiddelde jongeren heeft het niet...

Well, the average young person doesn't have it...

Maar als je ouders hebt die dat wel hebben...

But if you have parents who do have that...

dan heb je wel een enorme voorsprong...

then you have a huge advantage...

op die woningmarkt. Dus de sky is the limit...

on that housing market. So the sky is the limit...

voor de ene groep, terwijl...

for one group, while...

het voor de andere heel hard werken is...

it's very hard work for the other one...

en heel hard ploeteren is om alsjeblieft...

and to struggle very hard is to please...

een dak boven het hoofd te krijgen.

to get a roof over one's head.

Ondertussen creëren we ook nog eens een keer...

In the meantime, we are also creating once again...

een enorme flexibilisering op die...

a huge flexibilization on that...

arbeidsmarkt door jongeren allemaal...

labor market by young people all...

flexcontracten te geven, onder te betalen...

to offer flexible contracts, to underpay...

de winsten te maximaliseren...

to maximize the profits...

Ja, ik vind dat...

Yes, I think that...

ook een onderdeel uitmaken van brede welvaart.

also be part of broad prosperity.

Dus kies ervoor, ook om misschien...

So choose, maybe to...

wat minder winst te maken, maar wel meer...

making somewhat less profit, but still more...

welvaart met elkaar te delen. Dus wat ik wil...

to share prosperity with each other. So what I want...

zeggen is, die brede welvaart is een enorme...

to say is, that broad prosperity is an enormous...

containerbegrip waar we...

container concept where we...

tot drie jaar terug had niemand het er over...

Up until three years ago, nobody talked about it...

Nu hebben we het er over...

Now we're talking about it...

en ik vind dat het heel erg...

and I think that it is very...

Mijn pleidooi is, maak hem zo super concreet.

My plea is, make it super concrete.

Het zit hem op verschillende dimensies. Het zit hem op...

It lies in different dimensions. It lies in...

kansen geven op het gebied...

giving opportunities in the field...

van onderwijs. Het zit hem in...

of education. It lies in...

investeren in...

investing in...

de sociale cohesie in een wijk.

the social cohesion in a neighborhood.

Dus zorg ervoor dat mensen elkaar ontmoeten.

So make sure that people meet each other.

Maar het zit hem er ook in om mensen gewoon...

But it's also about people just...

een kans te geven op die arbeidsmarkt en een kans te geven...

to give a chance in that labor market and to give a chance...

op die woningmarkt. Nou, zo kun je nog een aantal...

on that housing market. Well, you can still have a few...

van die domeinen noemen. En...

to mention those domains. And...

ik vind dat dat belangrijk is. Dat we heel...

I think that is important. That we very...

concreet maken van, oké, welke...

making concrete, okay, which...

Wat bedoelden we dan met...

What did we mean by...

brede welvaart? En welk vraagstuk pak je op?

broad prosperity? And which issue are you addressing?

Ja.

Yes.

En ik denk ook, ik moet altijd...

And I also think, I always have to...

terugdenken, Jasse, naar ons gesprek...

Thinking back, Jasse, to our conversation...

die we hebben gehad over een oud...

that we talked about an old...

klasgenoot van ons...

classmate of ours...

die in de wijk...

that in the neighborhood...

woont, nog steeds woont...

lives, still lives...

van waar wij vandaan kwamen. En dat die...

from where we came. And that that...

altijd een beetje thuisgehouden werd...

always kept a little to themselves...

zeg maar, vanwege...

say, because of...

schoolstenspannen, noem het dan maar op. En dat jij...

school shoe tensions, just name it. And that you...

in jouw ronde als wethouder...

in your term as alderman...

dat je daar, zeg maar, misschien kun je dat verhaal...

that you there, let's say, maybe you could tell that story...

beter vertellen. Maar dat...

better tell. But that...

raakte mij in die zin dat ik dacht van, oké...

touched me in the sense that I thought, okay…

brede welvaart gaat denk ik ook over...

broad prosperity, I think, is also about...

patronen doorbreken.

breaking patterns.

Wat is dat voor een verhaal, Yacine?

What kind of story is that, Yacine?

Wat ik zei, we zaten met...

What I said was, we were dealing with...

28 Turkse kindjes...

28 Turkish children...

twee Marokkaanse en twee Nederlandse...

two Moroccan and two Dutch...

kindjes, waarvan de ene Nederlandse kind...

kids, of which one is a Dutch child...

hoogopgeleide ouders had...

highly educated parents had...

en de andere uit een wat sociaal zwakker...

and the other from a somewhat socially weaker...

milieu kwam. En...

environment came. And...

zij werd heel veel thuisgehouden. Toen wij op de...

She was kept at home a lot. When we were at the...

basisschool zaten, hadden wij...

We were in elementary school, we had...

zij zat naast mij, dus ik...

she sat next to me, so I...

ze was er vaak niet.

She was often not there.

En...

And...

nou, zij woont nog steeds in...

Well, she still lives in...

diezelfde wijk. En op een gegeven moment ging ik...

that same neighborhood. And at a certain point, I went...

aanbellen in de wijk, want dat doe ik als...

ringing the doorbell in the neighborhood, because that's what I do when...

werkenwethouder, dat ik soms zo nu en dan aanbel.

work councilor, that I sometimes ring the doorbell now and then.

En ik belde bij haar aan...

And I rang her doorbell...

met...

with...

met een...

with a...

lerares, een basisschoollerares...

teacher, a primary school teacher...

van de school.

from the school.

En, nou, dat is weggevoerd.

And, well, that has been removed.

En toen gingen we weg en die lerares die met mij meeliep...

And then we left and that teacher who walked with me...

die vertelde mij dat zij...

that told me that she...

haar kind heel vaak thuishield.

Her child often stayed home.

En eigenlijk...

And actually...

nou, ik ga niet te ver...

Well, I'm not going too far...

in details, want het raakt heel erg haar privacy.

in detail, because it greatly affects her privacy.

Maar waar het op neerkomt is dat...

But what it comes down to is that...

eigenlijk haar moeder exact hetzelfde deed als wat...

actually her mother did exactly the same as what...

zij nu met haar eigen kind doet.

she is now doing with her own child.

En dat die patronen doorbreken...

And that those patterns break...

dat vind ik ook wel heel erg belangrijk, want...

I find that very important as well, because...

ja, de ontwikkeling heeft eigenlijk...

Yes, the development has actually...

één generatie is...

one generation is...

gestopt en dreigt ook nog...

stopped and is also threatening...

een tweede generatie ook te stoppen.

to stop a second generation as well.

En dat is zeg maar een hele belangrijke...

And that is, so to speak, a very important one...

opgave om dat soort type...

assignment to that type of...

patronen te doorbreken. Want wat zij doet...

breaking patterns. Because what she does...

is exact hetzelfde als wat haar moeder met haar...

is exactly the same as what her mother did with her...

deed. En de kunst...

deed. And the art...

is om haar dochter...

is to her daughter...

in dit geval...

in this case...

te leren dat zij het in ieder geval anders...

to learn that they at least do it differently...

moet doen met haar kinderen.

must do with her children.

Ja, heel mooi voorbeeld.

Yes, very nice example.

Ook een waarschijnend voorbeeld.

Also a likely example.

Dat is natuurlijk...

That is of course...

misschien ook wel een taak voor...

maybe also a task for...

jullie als politici, om daar dan...

you as politicians, to then...

iets mee te doen, maar...

something to do with it, but...

uiteindelijk misschien ook wel...

ultimately maybe as well...

gewoon voor mensen die in die...

just for people who are in that...

wijken werken.

neighborhoods work.

Die daar als...

That there as...

eerst bij zijn...

first at his...

en daar wat mee moeten. Wat is een manier...

and having to deal with that. What is a way...

voor wijkmedewerkers...

for district employees...

dat in elke...

that in every...

gemeente heet dat allemaal weer anders, maar laten we het...

the municipality calls it all differently again, but let’s...

wijkmedewerkers noemen.

neighborhood workers.

Wat is de rol voor een...

What is the role for a...

wijkmedewerker in zo'n type...

neighborhood worker in such a type...

situatie? Wil jij eerst, Samir?

Situation? Do you want to go first, Samir?

Ja.

Yes.

Ik was even aan het denken, want...

I was just thinking, because...

weet je, zo'n wijk...

You know, such a neighborhood...

medewerker...

employee...

is volgens mij iemand die met zijn voet in een klei staat...

is in my opinion someone who is standing in clay with their foot...

en probeert eigenlijk alles aan elkaar...

and actually tries to connect everything together...

te verbinden.

to connect.

Maar misschien moet je wel...

But maybe you should...

meer kijken naar...

look more at...

Je hebt bijvoorbeeld als gemeente...

As a municipality, for example...

heb je eigenlijk best wel vaak bij je een soort...

do you actually often have with you a kind of...

centrale post, als het gaat over...

central post, when it comes to...

contacten en contracten...

contacts and contracts...

met verschillende organisaties. Dus je zou...

with different organizations. So you would...

kunnen kijken hoe je daar iets...

can see how you can do something there...

meer, zeg maar, de verplichting klinkt...

more, so to speak, the obligation sounds...

meteen zo dwingend, maar...

immediately so compelling, but...

hoe je daar veel meer uit kunt...

how you can get much more out of that...

halen om ervoor te zorgen dat er veel meer verbindingen...

to ensure that there are many more connections...

ontstaan in die wijken. En dat...

originating in those neighborhoods. And that...

kun je heel concreet maken.

Can you make it very concrete?

Volgens mij is het altijd nodig...

In my opinion, it is always necessary...

dat je kijkt van wat heeft nou zo'n wijk nodig?

that you look at what a neighborhood needs?

Bijvoorbeeld de wijk waar wij vandaan kwamen, Doornakkers...

For example, the neighborhood we came from, Doornakkers...

is een wijk waarin je eigenlijk...

is a neighborhood where you actually...

best wel ziet dat er best wel wat werkloosheid zit.

It does look like there is quite a bit of unemployment.

Dus het betekent dat je daar...

So it means that you there...

altijd moet kijken of je daar een component...

always have to check if you have a component there...

van werk, zeg maar, daarin toevoegt.

adds, so to speak, to work in that.

Om ervoor te zorgen dat mensen daar, zeg maar, ook...

To ensure that people there, shall we say, also...

wat...

what...

stappen weten te zetten.

manage to take steps.

Dus ik denk wat een wijkwerker...

So I think what a neighborhood worker...

het beste zou kunnen doen...

the best you could do...

als ik even terugdenk aan mijn tijd...

if I think back to my time...

is dat je heel goed kijkt naar...

is that you look very closely at...

de signalen die er zijn. Niet alleen de cijfers, maar ook...

the signals that are there. Not only the numbers, but also...

zeg maar, de gevoelens en signalen...

Just say, the feelings and signals...

die er zijn in zo'n wijk. En daar dan...

that there are in such a neighborhood. And then there...

kijken hoe je daar slimme oplossingen kunt bedenken.

looking at how you can come up with smart solutions there.

Maar die wijkwerker zal altijd...

But that community worker will always...

hulp nodig moeten hebben. Ja, niet alleen...

need help. Yes, not only...

van de politiek, maar ook allerlei organisaties...

from politics, but also various organizations...

en instanties eromheen...

and agencies around it...

om daarin, zeg maar, te bestrijken.

to cover that, let's say.

En...

And...

Ja, sorry.

Yes, sorry.

Dat is echt zo typisch zo'n Zoomgesprek.

That's really so typical of a Zoom call.

Dat je dan net even op elkaar zit te wachten.

That you're just waiting for each other.

Nee, ga je gang.

No, go ahead.

Ik wou eigenlijk vragen...

I actually wanted to ask...

hoe kijk jij daar naar, Yassine?

How do you see that, Yassine?

Ja, ik...

Yes, I...

deel heel erg de mening van Samir...

I very much share Samir's opinion...

dat wij als gemeente daar een hele belangrijke rol in hebben.

that we as a municipality play a very important role in that.

Om ook gewoon de afspraken...

To just keep the appointments...

die je maakt met de verschillende...

that you make with the different...

partijen, om die scherp in te zetten.

parties, to deploy them sharply.

Maar tegelijkertijd vind ik...

But at the same time, I find...

het ook wel belangrijk om even...

it is also important to just...

Waar...

Where...

volgens mij de grote uitdaging ligt voor de professionals...

In my opinion, the big challenge lies ahead for the professionals...

is om uit hun systeemwereld...

is to get out of their system world...

te stappen en in de leefwereld...

to step into the living world...

van de mensen te stappen. En dat is...

to step away from the people. And that is...

super moeilijk, omdat de...

super difficult, because the...

professionals, die wijkwerkers, ook met...

professionals, those neighborhood workers, also with...

een bepaalde opdracht op pad worden gestuurd.

to be sent on a specific mission.

Die vaak heel erg geformuleerd zijn...

That are often very formulated...

vanuit het systeem van de instituut...

from the system of the institute...

waar ze voor werken. Of je nu voor de gemeente werkt...

what they work for. Whether you work for the municipality...

voor een welzijnse organisatie werkt, voor het onderwijs...

works for a welfare organization, for education...

werkt. Dat is altijd wel een...

works. That is always a…

instituut boven je die met een bepaalde opdracht...

institute above you that has a specific task...

op pad stuurt. En wat ik merk...

on the way sends. And what I notice...

is dat de wijkprofessionals die de bedoeling...

Is that the district professionals who intend...

van de wijk centraal stellen, elkaar...

putting the district central, each other...

opzoeken, dat dat vaak de mensen zijn...

look up, that often those are the people...

die het verschil weten te maken op...

that make a difference on...

wijkniveau. En...

neighborhood level. And...

daar zou ik heel graag...

I would really like that...

op willen inzetten om juist...

want to focus on precisely...

die groep van mensen te stimuleren om soms...

to encourage that group of people to sometimes...

ook een beetje rebellerend te zijn...

also to be a bit rebellious...

richting het systeem. En ongehoorzaam...

towards the system. And disobedient...

te zijn richting de opdrachtgever...

to be directed towards the client...

als ze de bedoeling centraal...

if they place the intention at the center...

stellen. En...

to propose. And...

ik zou ze ook willen uitdagen om elkaar...

I would also like to challenge them to each other...

op te zoeken. Want het is belangrijk dat je de...

to look up. Because it is important that you...

krachten bundelt op wijkniveau.

consolidates forces at the neighborhood level.

Want één van de dingen die ik ook in...

Because one of the things that I also in...

al die gesprekken die ik in de wijken heb gevoerd...

all those conversations I've had in the neighborhoods...

tegen ben gekomen. Ik zat op een gegeven moment...

I ran into. At one point I was sitting...

aan tafel met een politieagent.

at the table with a police officer.

Iemand van de...

Someone from the...

Ehm...

Uh...

Hoe heette die ook weer? Die...

What was that called again? That...

club die... Samy...

club that... Samy...

die ken je ook wel. Die...

you know that one too. That...

mensen helpt bij administratieve...

helps people with administrative...

situaties.

situations.

Werkplaats Financiën...

Workshop Finance...

Dus de...

So the...

politieagent, werkplaats Financiën,

police officer, Finance department,

welzijnswerkers, jongerenwerkers...

social workers, youth workers...

En we hadden... Het gesprek ging over armoede.

And we had... The conversation was about poverty.

En op een gegeven moment zei de politieagent...

And at one point, the police officer said...

Ja, er is zo'n alleenstaande moeder...

Yes, there is such a single mother...

die continu door het rood rijdt. En ik geef...

...that continuously runs the red light. And I give...

wat bekeuringen. Ja, dat doet haar niks.

what fines. Yes, that doesn't affect her.

Want ze heeft toch al bergen met schulden.

Because she already has mountains of debt.

Ehm... En ja, die ene...

Um... And yes, that one...

die 120 euro...

the 120 euros...

er bovenop, maakt dan ook niks meer uit.

On top of that, it doesn't matter anymore.

En tegelijkertijd reageerde die...

And at the same time, that one responded...

werkplaats Financiën meneer van...

workshop Finance Mr. van...

Ja, ik ken zo een mevrouw die inderdaad...

Yes, I know a lady like that who indeed...

continu met boetes komt, maar...

continues with fines, but...

haar leven is één grote chaos. Dus...

her life is one big chaos. So...

Ehm... Ja, het enige wat ze heeft...

Uhm... Yes, the only thing she has...

is haar auto. En die wil ze niet kwijt. Dus...

it's her car. And she doesn't want to part with it. So...

al het geld wat ze heeft gaat naar de auto. En de rest is...

all the money she has goes to the car. And the rest is...

gewoon... Nou, ik denk...

just... Well, I think...

Zie daar de krachtenbundeling, jongens. Je moet...

There you see the consolidation of forces, guys. You must...

met elkaar kijken hoe je zo'n mevrouw dan...

looking at each other to see how you would...

met elkaar kunt helpen. Nou, dan...

can help each other. Well, then...

werkt AVG ook niet heel erg...

Doesn't GDPR also not work very well...?

mee. Dus ik ben heel erg voor de...

with. So I am very much in favor of the...

privacy. En heel erg voor...

privacy. And very much for...

het tegengaan van...

the countering of...

profilering, et cetera. Maar je ziet dat daar...

profiling, etc. But you see that there...

waar je mensen...

where you people...

echt doortast... Als je doortastend...

truly decisive... If you are decisive...

te werk wil gaan, kan die AVG...

to get to work, that GDPR...

soms in de weg zitten. En dan helpt het wel...

sometimes getting in the way. And then it does help...

om op een wat iets abstracter...

to look at it in a somewhat more abstract way...

niveau, op wijkniveau...

level, at the neighborhood level...

elkaar te vinden. Dus de politieagenten...

to find each other. So the police officers...

de jongerenwerker, de welzijnswerker...

the youth worker, the social worker...

de baarschooldirecteur...

the bass school principal...

et cetera. Om met elkaar te kijken van...

etcetera. To look at each other from...

wat speelt er nu eigenlijk in zo'n wijk? Die complexiteit...

What is actually going on in such a neighborhood? That complexity...

is gigantisch groot in sommige wijken.

is gigantic in some neighborhoods.

En dan is het ook wel goed...

And then it's all good...

als die daar de krachten bundelen. En dat zou ik...

if they combine their forces there. And I would...

heel erg willen faciliteren.

really want to facilitate.

En ik vind dat de professionals...

And I believe that the professionals...

die in die hardnekkige wijken werken...

that work in the stubborn neighborhoods...

eigenlijk veel beter moeten verdienen dan...

actually should earn much better than...

de beleidsmensen.

the policy makers.

Dat is echt een belangrijk...

That is really an important...

punt, vind ik. Want je moet eigenlijk ervoor zorgen...

Point, I think. Because you actually have to ensure...

dat de beste mensen gewoon met de poten in de modder...

that the best people are just with their feet in the mud...

staan. Want dat is ook brede welvaart. Dat het niet...

stand. Because that is also broad prosperity. That it does not...

gaat om met z'n allen denkkracht...

it's all about collective thinking power...

creëren om na te denken hoe je brede welvaart...

create to reflect on how you broad prosperity...

kunt definiëren, kunt meten...

can define, can measure...

en na kunt denken over maatregelen.

and then you can think about measures.

Het is om ook gewoon durven investeren...

It's also about simply daring to invest...

in superkwalitatief goede mensen...

in super high-quality good people...

die het een eer vinden...

who find it an honor...

die het een promotie vinden om van...

that find it a promotion to...

beleidsmedewerker over te stappen naar...

policy officer to switch to...

met de poten in de modder in een wijk werken.

working in a neighborhood with your feet in the mud.

Ja, eens.

Yes, agreed.

Eens, helemaal eens.

Once, completely agreed.

Dat haakt er wel aan. Volgens mij is het toch ook...

That fits in with it. I think it's also...

een heel mooi pilot als je kijkt...

a very nice pilot if you look...

naar de wijkrechtbank.

to the district court.

Dat is in essentie ook datgene wat er...

That is essentially what there...

gebeurt in Eindhoven. Dat je...

happens in Eindhoven. That you...

eigenlijk gaat kijken naar een zaak...

actually looking at a case...

wat dan voor de strafrechter zou komen.

what would then come before the criminal court.

Dat je daar ook beter gaat kijken...

That you're going to look better there too...

naar de achtergrond. Wat er nou eigenlijk misgaat.

to the background. What is actually going wrong.

Waarom iemand in de problemen komt.

Why someone gets into trouble.

Wat is dat, de...

What is that, the...

wijkrechtbank? Kan je uitleggen wat dat is?

district court? Can you explain what that is?

Wat is een pilot? Kan je uitleggen wat dat is?

What is a pilot? Can you explain what that is?

Ja, Jasse kan dat beter uitleggen, want hij is...

Yes, Jasse can explain that better because he is...

degene die de opdracht...

the one who the assignment...

gegeven van de wijkrechtbank. We hebben het samen met de burgemeester...

given by the district court. We have discussed it together with the mayor...

gedaan. Dus een Amerikaans concept waarbij...

done. So an American concept where...

waarbij je normaal gesproken...

where you normally...

als iemand een...

if someone an...

iets verkeerds heeft gedaan...

did something wrong...

of een...

or a...

Ik ken de vakjargon...

I know the technical jargon...

niet zo goed, maar zeg maar klein criminaliteit...

not so good, but let's just say petty crime...

heeft gepleegd, gaat hij naar de rechter.

he has committed, he goes to court.

Die geeft hem doorgaans of...

That usually gives him or...

een boete of een...

a fine or a...

taakstraf. En eigenlijk...

community service. And actually...

zorgt dat er...

ensures that there...

voor dat zo iemand eigenlijk nog...

before someone like that actually still...

verder van het padje afgaat. Omdat hij dan...

further off the beaten path. Because then...

verder in de schulden komt. Nou, noem maar op.

further into debt. Well, name it.

En zo'n wijkrechtbank kijkt veel meer naar de...

And such a district court looks much more at the...

context en kijkt op welke manier die...

context and looks at how that...

op...

on...

welke manier zo'n...

which way such a...

zo'n draaideurcrimineel...

such a revolving door criminal...

kunt helpen door zijn systeem te ontregelen.

can help by disrupting his system.

Door te kijken van...

By looking from...

kan je door vrijwilligerswerk te doen...

can you do volunteer work...

door jezelf...

by yourself...

te laten coachen of te laten helpen...

to be coached or to be helped...

een...

a...

ander perspectief meekrijgen...

getting another perspective...

na zo'n straf dan dat je gestraft wordt en eigenlijk...

after such a punishment that you are punished and actually...

bevestigd wordt in het feit dat je...

is confirmed in the fact that you...

verder moet gaan in de ellende...

must continue in the misery...

van de criminaliteit.

of crime.

Ja.

Yes.

Ik kan me voorstellen, het gaat...

I can imagine, it's going...

om het doorbreken van patronen...

to break patterns...

ook vaak. En nou, ik wil toch nog even...

also often. And now, I just want to...

terug naar jullie persoonlijke leven.

back to your personal life.

Leuk dat jullie bij elkaar op de basisschool...

Nice that you are together at elementary school...

hebben gezeten. En vanuit...

have sat. And from...

die wijk...

that neighborhood...

met uitdaging, of jij noemde dat volgens mij net anders...

with challenge, or you just mentioned that differently in my opinion...

Yassine...

Yassine...

uit de wijk Doornakkers...

from the Doornakkers district...

in Eindhoven. Je zei van...

in Eindhoven. You said about...

ja, wij hebben ons daar uit moeten...

Yes, we had to get out of there...

zien te ontworstelen...

struggle to break free...

door hard te werken.

by working hard.

Die kansen pakken die je dan...

Take those opportunities that you then...

krijgt ergens...

gets somewhere...

tussendoor. Omdat...

in between. Because...

je toch wel hebt gemerkt dat je minder...

you have indeed noticed that you are less...

kansen krijgt...

gets opportunities...

dan misschien wel andere kinderen.

then maybe other children.

Wat is het bij jullie geweest...

What has it been like for you...

wat...

what...

Ja, dat moet ieder voor zich...

Yes, that must be dealt with individually...

natuurlijk maar weten.

of course but knowing.

Wat is het bij jullie geweest dat je dan toch die...

What has it been like for you that you still...

kans wel hebt kunnen pakken? Dat je...

could have taken the chance? That you...

toch wel die stappen...

yet those steps...

hebt kunnen zetten?

have been able to put?

Voor mij is het...

For me, it is...

Voor mij is het echt de redding geweest...

For me, it has truly been the salvation...

dat ik bij een...

that I am at a...

voetbalvereniging terecht kwam. Waarin ik eigenlijk...

football club ended up. In which I actually...

zeg maar even los van...

just put aside...

dat ik ook echt wel uit een goed nest kom.

that I really do come from a good background.

Mijn ouders waren zeer scherp...

My parents were very sharp...

vroeger altijd van waar ik nou naartoe ging...

I used to always wonder where I was going...

en waar ik me bezig mee hield. Ik had...

and what I was busy with. I had...

twee grote broers die me ook regelmatig...

two big brothers who also regularly...

in de gaten hielden.

kept an eye on.

Hoe gaat het nou eigenlijk op school?

How is it going at school?

En met welke vriendjes gaat hij nou om?

And which friends is he hanging out with now?

Dus ik denk dat een stukje sociale controle...

So I think that a form of social control...

bij mij in ieder geval wel geholpen heeft...

has definitely helped me...

om ervoor te zorgen dat ik beter mijn best ging doen op school.

to ensure that I would do my best at school.

En dat ik...

And that I...

ook niet de gekke dingen ging doen...

also not doing the crazy things...

zeg maar toen ik jong was.

Say when I was young.

Tegelijkertijd ook zeg maar...

At the same time, also let's say...

een stukje voorbeeldgedrag wat mijn eigen broers...

a piece of example behavior that my own brothers...

lieten zien. Maar ook de mensen...

showed. But also the people...

in mijn directe omgeving. Volgens mij...

in my immediate environment. In my opinion...

Jasse noemde wel 28 kinderen in de klas waren...

Jasse mentioned that there were 28 children in the class...

Turks bij ons. Dus ik kan gewoon...

Turks with us. So I can just...

Turks praten nu inmiddels.

Turks are now talking.

En vervent...

And does it overlap...

voorstander...

proponent...

Turks eten ook.

Turks eat too.

Maar we hebben wel allemaal, als je gaat kijken...

But we all have, if you take a look...

als je nu het lijstje langs gaat van die mensen...

if you go through the list of those people now...

zijn we allemaal...

are we all...

in die zin serieus terecht gekomen.

in that sense gotten seriously caught up.

Jasse en ik zijn niet de enigen die ergens...

Jasse and I are not the only ones who are somewhere...

stappen in het leven hebben gemaakt.

made steps in life.

Als je dat al mag zeggen als raadslid en wethouder.

If you can even say that as a councilor and alderman.

Want het is ook altijd maar relatief...

Because it is always just relative...

welke stappen je zet. Maar...

what steps you take. But...

als je kijkt naar de rest...

if you look at the rest...

het zijn ook allemaal mensen die een eigen bedrijf hebben.

They are all people who have their own business.

Noem het allemaal op. Voor mij is mijn redding...

Name it all. For me, my salvation...

ook echt geweest, los van die sociale controle...

has also really been the case, aside from that social control...

ook wel het voetballen. Want ik...

also known as football. Because I...

vrij jong ben ik bij een voetbalvereniging...

I joined a soccer club when I was quite young...

ben ik gegaan. Ik ben ook echt...

I have gone. I am really...

overtuigd van de dynamiek in...

convinced of the dynamics in...

zo'n wijk.

such a neighborhood.

In professionele termen noemen we dat sociale...

In professional terms, we call that social...

basis.

basis.

Waar je eigenlijk zeg maar in die zin een soort...

Where you actually, let's say, in that sense a kind of...

tweede opvoeding krijgt bij zo'n voetbalschool.

second upbringing received at such a football school.

Als je daar de schreef over ging, of ze gingen...

If you crossed the line there, or they went...

daar, kregen ze te horen dat je bijvoorbeeld...

There, they were told that you for example...

iets deed. Ja, dan stond je er langs...

something did. Yes, then you were standing next to it...

of mocht je twee weken bijvoorbeeld niet mee voetballen.

or if you couldn’t play football for two weeks, for example.

En dat vond je erger dan dat je twee weken...

And you found that worse than being two weeks...

huisarrest had bijvoorbeeld. Dus ik...

home confinement, for example. So I...

had wel heel erg veel aan...

would have benefited a lot from...

zeg maar de...

just say the...

sociale controle...

social control...

sociale cohesie om me heen.

social cohesion around me.

En ook wel de stimulerende...

And also the stimulating...

voorbeeldgedrag...

role model behavior...

wat ik heb gezien. Maar uiteindelijk...

what I have seen. But in the end...

zit het ook wel gewoon in jou als...

is it also simply in you if...

kind of als mens zijnde.

kind of as a human being.

Om ook gewoon dingen te bereiken in het leven.

To simply achieve things in life.

Hoe...

How...

is het voor jou, Yassine?

Is it for you, Yassine?

Ook een club of...

Also a club or…

ergens waar jij...

somewhere where you...

Ja, Yassine was wel niet goed in voetballen. Zeg ik...

Yes, Yassine wasn't good at soccer. I say...

Nee, ik was echt een kneut in het voetballen.

No, I was really a klutz at football.

Dat was duidelijk dat ik niet de voetballer...

It was clear that I was not the footballer...

zou zijn die Samy...

would be that Samy...

ooit is geweest, zeg maar. Nee, nee, dat was echt...

It has happened, let's say. No, no, that was really...

niet mijn ding. Ik heb een hele andere...

not my thing. I have a completely different...

weg veranderd. En dat is zo grappig, want...

changed away. And that's so funny because...

we komen... Ja, we zijn... Ons startpunt...

we are coming... Yes, we are... Our starting point...

is hetzelfde. Er waren een...

is the same. There were a...

aantal die heel goed konden voetballen en die gingen...

number who were very good at football and who went...

vooral daarmee door. En mijn...

especially with that. And my...

redding is mijn nieuwsgierigheid geweest.

Salvation has been my curiosity.

Ik vond het heel spannend...

I found it very exciting...

om allerlei dingen te ontdekken.

to discover all sorts of things.

Dus via onderwijs...

So through education...

Ja, en ook gewoon...

Yes, and also just...

Nou, eigenlijk...

Well, actually...

is mijn redding mijn onderwijs...

is my salvation my education...

geweest, zeg maar. En dan vooral het feit dat ik...

been, so to speak. And then especially the fact that I...

zelf heel graag wilde...

myself really wanted...

heel graag mezelf wilde ontwikkelen.

really wanted to develop myself.

Dus ik had voor mezelf als doel...

So I set a goal for myself...

gesteld, toen ik van de basisschool afkwam...

stated, when I graduated from elementary school...

Ik wilde de universiteit afronden. Maakte...

I wanted to complete the university. Made...

me eigenlijk niet uit op welke manier, maar ik zou...

I actually don't care in what way, but I would...

en ik moest dat gaan afronden. Dus ik had...

and I had to finish that. So I had...

voor mezelf ook echt een heel hoog ambitieuze doel...

a very high ambitious goal for myself as well...

gesteld waar ik naartoe aan het werken was.

stated where I was working towards.

En ondertussen al die obstakels...

And in the meantime, all those obstacles...

die je in de tussentijd tegenkwam...

that you came across in the meantime...

Ja, dat waren dan obstakels...

Yes, those were obstacles then...

waar je dan tegen moest strijden...

what you then had to fight against...

er overheen moest stappen of...

had to step over it or...

juist eventjes een bochtje er omheen moest maken.

Just had to take a little detour around it.

Ehm...

Um...

En allerlei belangrijke...

And all sorts of important...

mensen in de tussentijd.

people in the meantime.

Dus op de...

So on the...

middelbare school en op...

high school and on...

het mbo waren dat leraren.

the vocational education were teachers.

Twee leraren die voor mij heel belangrijk zijn...

Two teachers who are very important to me...

geweest. Die me echt op het rechte pad...

been. That really set me on the right path...

hielden, me uitdaagden en snapten wat ik...

held, challenged me, and understood what I...

nodig had. Op het hbo...

needed. In higher professional education...

was het het feit dat ik een aantal...

was it the fact that I a number of...

studiegenoten had die...

study mates had that...

mij uitdaagden ook om iets anders te doen...

challenged me to do something else...

dan alleen maar in Nederland studeren. Dus toen ben ik...

then only study in the Netherlands. So then I...

ook de buitenlandervaring gaan opzoeken.

also seek out foreign experience.

En zo is er elke keer wel iets...

And so there is always something...

op mijn pad gekomen waardoor...

came my way which...

wat mijn nieuwsgierigheid heeft getriggerd en mijn ambities heeft...

what has triggered my curiosity and has fueled my ambitions...

vergroot, waardoor ik...

enlarges, causing me to...

gewoon aan de slag ben gegaan.

just got started.

Dus zo zie je maar dat iedereen zijn eigen...

So you can see that everyone has their own...

weg heeft.

has away.

Ehm, ja.

Uhm, yes.

En ja, uiteindelijk komen wij elkaar...

And yes, eventually we will meet each other...

in een raadzaal tegen.

in a council chamber against.

En dan hebben we klasgenoten die een miljoenenbedrijf runnen...

And then we have classmates who run a multimillion-dollar business...

en dan hebben we weer een klasgenoot die een huisarts is geworden.

And then we have another classmate who has become a general practitioner.

Dus met een heel groot deel van...

So with a very large part of...

de klas is het goed gekomen.

The class is doing well.

Maar helaas is er ook gewoon een deel waar...

But unfortunately, there is also just a part where...

ja, die eigenlijk...

yes, that actually...

in een soortgelijke sociaal-economische...

in a similar socio-economic...

context zijn blijven...

context have remained...

zitten als waar hun ouders...

sitting as where their parents...

in zitten. Nou, dat doet mij pijn.

sitting there. Well, that hurts me.

Maar tegelijkertijd motiveert het me juist...

But at the same time it motivates me...

om te... Ja, dat voelt ook echt als een verplichting...

to... Yes, that really feels like an obligation...

voor mezelf. Ook richting...

for myself. Also towards...

een klasgenoot om te kijken hoe zorg je ervoor dat...

a classmate to see how you ensure that...

hun kinderen in ieder geval wel die stap...

their children at least take that step...

kunnen maken die Sammy, ik en een aantal uit die...

can make that Sammy, I, and a few from that...

klas wel hebben weten te maken.

class has managed to create.

Ja.

Yes.

Ja, dat is cool. We moeten er gewoon met z'n allen voor zorgen dat...

Yes, that's cool. We just have to make sure together that...

de faciliteiten in ieder geval...

the facilities in any case...

zijn dat iedereen in ieder geval...

is that everyone in any case...

de mogelijkheid heeft om zijn of haar...

the possibility to have his or her...

eigen leven...

own life...

in te gaan vullen eigenlijk. Dus dat je niet...

to fill in actually. So that you don't...

niet de kop in wordt gedrukt...

not the head is pushed down...

en zegt van nou ja, jij komt uit deze wijk...

and says well, you come from this neighborhood...

jij hebt deze achtergrond...

you have this background...

whatever en...

whatever and...

jammer dan.

too bad then.

Maar kijk, wat wel zaak is...

But look, what is indeed important...

dat we moeten durven differentiëren. De ene...

that we must dare to differentiate. The one...

wijk heeft een...

neighborhood has a...

heeft een andere uitdaging dan de andere.

has a different challenge than the others.

En als je kijkt naar de wijk waar wij...

And if you look at the neighborhood where we...

op school hebben gezeten...

have been in school...

de problemen daar...

the problems there...

zijn wel hardnekkiger geworden. Want de...

have become more stubborn. Because the...

complexiteit van die wijk is alleen maar toegenomen...

the complexity of that neighborhood has only increased...

in de afgelopen jaren. Dat heeft te maken met het feit...

in recent years. That has to do with the fact...

dat in...

that in...

de periode 2010, 2015...

the period 2010, 2015...

een hele hoop is bezuinigd...

a whole lot has been cut back...

op zorg waardoor je mensen met een rugzakje...

on care that makes people with a little backpack...

veel meer, langer in de...

much more, longer in the...

woning laat wonen. Dus ja...

housing lets live. So yes...

vanuit wijkperspectief is het...

from a neighborhood perspective, it is...

nee, vanuit professionalsperspectief...

No, from a professional perspective...

is het extra muralisering van de zorg.

It is the extramuralization of care.

Vanuit een perspectief van een buurtbewoner...

From the perspective of a local resident...

is het, er komen steeds meer mensen...

Is it that more and more people are coming...?

die met de...

those with the...

GGZ-problematiek of gekken...

Mental health issues or madness...

die komen steeds meer in de wijk wonen. Je ziet...

they are increasingly moving into the neighborhood. You see...

dat heel veel vergunninghouders...

that many permit holders...

uit Syrië en uit Eritrea...

from Syria and from Eritrea...

in die wijken zijn komen te wonen. Je ziet...

in those neighborhoods have come to live. You see...

dat de polarisatie...

that the polarization...

in de politiek...

in politics...

ook zich vertaalt in die wijken...

also translates into those neighborhoods...

dat mensen ook gewoon tegenover elkaar...

that people also simply facing each other...

komen te staan. Je ziet dat ondermijnende...

come to stand. You see that undermining...

criminaliteit in de afgelopen jaren toe is genomen...

crime has increased in recent years...

simpelweg omdat mensen de eindjes niet aan elkaar...

simply because people can't make ends meet...

geknopt krijgen en dus...

getting knotted and thus...

alternatieve paden bewandelen.

walking alternative paths.

Dus de problemen zijn in de afgelopen jaren...

So the problems have been over the past years...

wel hardnekkiger geworden in die wijken.

become much more stubborn in those neighborhoods.

Dus dat maakt dat de opgave eigenlijk...

So that means that the task actually...

veel groter is geworden in die wijken...

has become much larger in those neighborhoods...

dan dat ze ooit waren in die wijken.

than they ever were in those neighborhoods.

En dat, ja...

And that, yes...

en dat vind ik heel pijnlijk. Dat de landelijke...

and I find that very painful. That the national...

politiek daar eigenlijk een hele grote...

politics is actually a really big...

aandeel in heeft door gemeentes...

stake in has through municipalities...

met bezuinigingen op te zadelen...

saddling with cutbacks...

met verantwoordelijkheden op te zadelen...

with responsibilities to burden...

waarmee wij als...

with which we as...

primaire overheid, dus diegenen die echt...

primary government, so those who really...

met die samenleving van doen hebben...

dealing with that society...

ontzettend aan het worstelen zijn van...

struggling tremendously with...

waar ga je welke euro aan besteden?

Which euro are you going to spend on what?

Brede welvaart is...

Broad prosperity is...

dus ook dat je als lokale overheid...

So also that you as a local government...

veel meer middelen hebt...

you have many more resources...

om daadwerkelijk te investeren in dat publiek belang.

to actually invest in that public interest.

Dus het is niet alleen maar de bedrijven...

So it's not just the companies...

die moeten investeren in...

they need to invest in...

hun personeel en in de samenleving...

their staff and in society...

maar ook de overheid die meer middelen moet hebben...

but also the government that needs to have more resources...

om juist in dit soort type wijken...

to be exactly in this type of neighborhoods...

flinke duit in het vak te kunnen doen.

to be able to contribute a decent amount to the fund.

Ja, nou er zijn in ieder geval nog genoeg...

Yes, well, there are still plenty...

uitdagingen voor jullie...

challenges for you...

daar vanuit de politiek en...

there from the politics and...

doorstromend is ook naar de wijkmedewerkers...

Flowing is also towards the district employees...

niet alleen in Eindhoven, maar eigenlijk...

not just in Eindhoven, but actually...

in heel Nederland en eigenlijk over de hele wereld.

in the whole of the Netherlands and actually all over the world.

Heren, hartstikke bedankt...

Gentlemen, thank you very much...

voor jullie mooie...

for your beautiful...

bijdrage en mooie...

contribution and beautiful...

goede, interessante verhalen...

good, interesting stories...

vanuit jullie leven en jullie ervaringen...

from your life and your experiences...

in Eindhoven. Hartstikke bedankt...

in Eindhoven. Thank you so much...

raadslid Samir Toub...

council member Samir Toub...

en wethouder in Eindhoven, Yassine...

and alderman in Eindhoven, Yassine...

door hun ook nog. Graag gedaan.

You're welcome.

Graag gedaan, dankjewel.

You're welcome, thank you.