Fragmenten, deel 2 -PetraNella

10. Tot treurigst toe heeft mijn vader verteld hoeveel pijn het hem heeft gedaan dat hij nooit zijn jongensdroom heeft kunnen realiseren.

10. To my utmost sadness, my father has told how much pain it has caused him that he was never able to realize his childhood dream.

Hij wilde altijd een Ford Mustang bezitten.

He always wanted to own a Ford Mustang.

Natuurlijk geen moderne met zo'n 2 liter motor, maar zo'n 1 met een 8 cilinder 5 liter motor waarvan je het zware motorenroom al van 2 straten ver kon horen.

Of course not a modern one with a 2-liter engine, but one with an 8-cylinder 5-liter engine whose heavy engine roar you could hear from two streets away.

Als compensatie voor het echte blik nam hij geregeld een automagazin mee naar huis waar hij zich aan verlekkerde alsof hij naar mooie vrouwen keek.

As compensation for the real thing, he regularly brought home a car magazine that he drooled over as if he were looking at beautiful women.

Deze kreeg hij van zijn passagiers omdat deze natuurlijk ook op de hoogte waren van zijn obsessie.

He received this from his passengers because they were of course also aware of his obsession.

Om mijn leesgehoor te stillen spelde ik elke editie.

To satisfy my reading appetite, I spelled out every edition.

Mijn liefde ging echter al snel uit naar Engelse auto's.

However, my love soon turned to English cars.

Toen ik voor het eerst een foto van een Jaguar E-Type zag was ik op slag verliefd en wist ik dat ik er alles voor over zou hebben om deze te bereiden.

When I first saw a photo of a Jaguar E-Type, I was instantly in love and knew that I would do anything to own one.

Na een mislukte gelukkig kinderloos huwelijk met een gigantische fantast wist ik dat ik mijn leven anders zou moeten voorbereiden.

After a failed, happily childless marriage with a gigantic fantasist, I knew that I would have to prepare my life differently.

Mijn droom zou werkelijkheid worden.

My dream would come true.

Nooit heb ik gedacht mijn toevlucht te moeten nemen tot een datingsite om mijn toekomstige levenspartner te ontmoeten.

I never thought I would have to resort to a dating site to meet my future life partner.

Ik heb samen met mijn toenmalige echtgenoot meerdere creatieve bedrijven uit de grond gestampt en ben daardoor gewend aan mijn rijk en sociaal leven.

I started several creative businesses together with my then-husband and am therefore accustomed to my rich and social life.

Na het verlies van mijn partner ben ik door een diep dal gegaan waar ik mijn behulp van mijzelf heb gegeven.

After the loss of my partner, I went through a deep valley where I gave all my support to myself.

Ik ben er niet snel tevreden te stellen aan een natuurlijke vrouw van midden dertig die hoge eisen stelt aan haar toekomstige partner.

I am not easily satisfied with a natural woman in her mid-thirties who has high demands for her future partner.

Ik ben gezegend met een gezond afgetreed lichaam door sommigen als goddelijk beschreven, welke ik graag moet de juiste deel.

I am blessed with a healthy retired body, described by some as divine, which I would like to share appropriately.

Zie ook mijn profielfoto waarbij ik u verzeker dat alles puur natuur is.

Also see my profile picture where I assure you that everything is purely natural.

Als dochter van een autoliefhebber.

As the daughter of a car enthusiast.

Ik heb me waarderen klassiekers in het algemeen en Engelse oldtimers in het bijzonder.

I have come to appreciate classics in general and English vintage cars in particular.

Gelieve niet te reageren als u niet in staat bent uw rijkdom te delen om samen extreme hoogtepunten te beleven.

Please do not respond if you are unable to share your wealth to experience extreme highs together.

8. Mijn pagina op de elite datingsite heeft gelijk veel hits en ik krijg tientallen mailtjes per uur van opgefokte mannen die zich aanbieden voor opwindende nachten.

My page on the elite dating site is getting a lot of hits right away, and I receive dozens of emails per hour from excited men offering themselves for thrilling nights.

Was mijn tekst dan toch niet duidelijk?

Was my text not clear after all?

Hebben ze genoeg en begrepen die met testen rondvolgespoten domkoppen alleen dat wat ze wilden begrijpen?

Did they have enough and did those idiots who were sprayed around with tests only understand what they wanted to understand?

Vanavond heb ik mijn eerste date.

Tonight I have my first date.

Ik kan haast niet wachten.

I can hardly wait.

Eindelijk iemand die niet ongenuanceerd zijn dialoog richt op het delen van lichamen.

Finally, someone who doesn't address their dialogue in a one-dimensional way focused on sharing bodies.

Na een mailwisseling van een week, waarbij we elkaars wensen en verwachtingen hebben afgetast, heb ik hem mijn telefoonnummer gegeven.

After a week of email exchanges, during which we explored each other's wishes and expectations, I gave him my phone number.

Wat een heerlijke stem en het leek al snel alsof we elkaar al jaren kenden.

What a lovely voice, and it soon felt like we had known each other for years.

Ondanks de weersvoorspelling ben ik nu op weg naar Valkenburg.

Despite the weather forecast, I am now on my way to Valkenburg.

7. Ik word door de gastheer naar een mooi gedekte tafel begeleid waar een wat oudere heer in een lichtelijk smoezelig pak met choker zit.

7. I am escorted by the host to a nicely set table where an older gentleman in a slightly crumpled suit with a choker is seated.

Zijn uitstraling is gedistingueerd, maar iets wat gedateerd, hetgeen hopelijk niet voor zijn vermogen geldt.

His appearance is distinguished, but somewhat dated, which hopefully does not apply to his wealth.

Petronella! Wat fijn dat we elkaar nu ondanks dit onstuimige weer...

Petronella! How nice that we can see each other now despite this stormy weather...

eindelijk in levende lijven kunnen ontmoeten.

finally meet in person.

Vanaf deze openingszin vliegt de hele avond voorbij met een negergegangen déquestionmenu met bijbehorende wijnen.

From this opening line, the whole evening flies by with a black-tie dinner menu accompanied by suitable wines.

Even maak ik mij zorgen over hoe ik vanavond weer thuis kom, maar zijn verhalen zijn zo beeldend en door spek met bewijs...

I do worry about how I'll get home tonight, but his stories are so vivid and filled with evidence...

dat geld nooit een issue zal zijn dat ik besluit volledig te genieten van het moment.

that money will never be an issue as I decide to fully enjoy the moment.

Hij zal toch zomaar de man kunnen zijn waar ik naar op zoek ben.

He might just be the man I've been looking for.

Als hij zijn avonturen in zijn e-type beschrijft en mij...

When he describes his adventures in his E-type and me...

nachteloos vraagt of ik de suite wil bewonderen waar zowel Mick Jagger als George W. Bush hebben overnacht, wil ik dat zo graag.

Sleeplessly asking if I want to admire the suite where both Mick Jagger and George W. Bush have stayed, I really want that.

6. Fernandes? Is dit jouw auto?

6. Fernandes? Is this your car?

Toen je mij gisteren vertelde dat je al vanaf je studietijd in een Jaguar rijdt, had ik geen X-Type verwacht.

When you told me yesterday that you've been driving a Jaguar since your student days, I didn't expect an X-Type.

Dit is toch niet meer dan een veredelde Ford Mondeo?

Isn't this just an upgraded Ford Mondeo?

Ik smold helemaal toen je vertelde dat je voor je dagelijks vervoer...

I completely melted when you told me that for your daily transport...

in een E-Type raakte.

in an E-Type got involved.

En waarom zit er op jouw auto een sticker van Rent-A-Rack?

And why is there a Rent-A-Rack sticker on your car?

Hoezo hebben we het hotel niet via de receptie verlaten?

Why didn't we leave the hotel through the reception?

5. Godfried is echt goddelijk en voldoet, in tegenstelling tot mijn eerdere dates dit jaar,

5. Godfried is truly divine and lives up to, unlike my previous dates this year,

aan de meest belangrijke eisen die ik aan een man stel.

to the most important requirements I have for a man.

Hij is eigenaar van een toonaangevend bedrijf gespecialiseerd in het genetisch modificeren van virussen...

He is the owner of a leading company specializing in the genetic modification of viruses...

en heeft daarmee het vermogen verworven om aan al mijn materiële eisen te voldoen.

and has thereby acquired the ability to meet all my material demands.

Bij mijn vraag of ik zijn auto zou mogen lenen moest ik wel even slikken omdat hij zei dat zijn Phantom...

When I asked if I could borrow his car, I had to swallow hard because he said his Phantom...

belastingtechnisch enkel als auto met chauffeur gebruikt moet worden.

For tax purposes, it should only be used as a car with a driver.

Op mijn bedroefde gezicht reageerde hij echter kordaat door aan te geven dat hij mij eerdaagst vervoer zal voorzien.

However, he responded decisively to my saddened face by indicating that he would provide me with transportation soon.

Enkel voor de bevrediging op het fysieke vlak zal ik weldra een extra stimulans moeten zoeken.

Only for physical satisfaction will I soon have to seek an extra stimulus.

4. Wat is hij trots op de auto die jij voor mij geleased had en hij zonde de voordelen uit de verkoopvolder op?

4. How proud he is of the car that you leased for me and he is missing out on the benefits from the sales folder!

Deze Tesla accelereert van 0 naar 100 km per uur in slechts 2,8 seconden en trekt daarmee snel op dan de meest krachtige verhaling.

This Tesla accelerates from 0 to 100 km per hour in just 2.8 seconds, pulling away faster than the most powerful car.

De geavanceerde autopilot functies voor veiligheid helpen de bestuurder, indien ingeschakeld,

The advanced autopilot features for safety assist the driver, if activated,

bij de meest vermoeiende en risicovolle aspecten van het autorijden en nemen daar waar nodig...

in the most exhausting and risky aspects of driving and taking them where necessary...

stuur-, rem- en acceleratiefuncties over en dat haast geheel gefinancierd vanuit belastingvoordeel voor ondernemers zoals de geldende kleine investerings- en milieuaftrek gecombineerd met de nog steeds zeer beperkte fiscale bijtellingen.

Send, braking, and acceleration functions, almost entirely financed through tax benefits for entrepreneurs, such as the applicable small investment and environmental deductions combined with the still very limited fiscal additions.

3. Tussen de verblindende zonnestralen ontvaar ik een zwerm fladderende vogels.

3. Amidst the blinding rays of the sun, I encounter a swarm of fluttering birds.

Je hoeft geen vogelaar te zijn om het soort te herkennen.

You don't need to be a birdwatcher to recognize the species.

Maar wat doen al deze kippen bij de aardveen?

But what are all these chickens doing at the peat bog?

Even later lijkt het alsof er een pan coco ver over de voorruit is uitgegoten en is mijn zicht geminimaliseerd.

Even later, it seems as if a pan of cocoa has been poured all over the windshield, and my visibility has been minimized.

2. Een enorme knal schuurt mijn trommelvliezen terwijl een grote ballon mijn bril tegen mijn gezicht kapot trekt.

A huge bang scrapes my eardrums as a large balloon pulls my glasses against my face, shattering them.

Voordat ik tussen een met hard plastic bekleden metaal word samengeperst denk ik...

Before I am compressed between a metal covered with hard plastic, I think...

Waarom nu? Waarom ik?

Why now? Why me?

1. Het is stil en donker.

It is quiet and dark.