Mijn lieve zoon Thom helpt met de promotie van 'Zeikwijf'.

Ja, we zijn nog steeds bezig met die.

Yes, we are still working on that.

Oftewel, die Paula French Show.

In other words, that Paula French Show.

Het is me toch gelukt om er twee in de studio te krijgen.

I managed to get two of them in the studio.

Ja, het is vrijdag.

Yes, it is Friday.

Vrijdag na zo'n hemelvaart, dan is het allemaal een tempootje lager.

Friday after such an Ascension, everything is just a little bit slower.

Tom en Devin, toch nog eventjes meegenieten, hè?

Tom and Devin, let's still enjoy it for a moment, right?

Ja, zeker. Leuk.

Yes, of course. Nice.

Nou ja, bij Tom was duidelijk, die wou nog even een kleine promo doen hier, hè?

Well, it was clear with Tom, he just wanted to do a little promo here, right?

Ja, klopt. Bijna elke vrijdag gaan we het doen, toch, Paul?

Yes, that's right. We almost do it every Friday, don't we, Paul?

Ja, ja. Elke vrijdag gaan we iets doen.

Yes, yes. Every Friday we are going to do something.

Maar nu doen we het nog even... Mag ik het nog één keer zeggen?

But now we do it just one more time... Can I say it just one more time?

Tuurlijk.

Of course.

Ja, dan gaan we het nog even hebben over dat zeikwijf.

Yes, then we're going to talk about that annoying woman again.

Ja, over het zeikwijf. Daar hebben we weer wat over te vertellen.

Yes, about the annoying woman. We have something to talk about again.

Want, nou, het gaat goed te verkopen, want er zijn nog minder dan 20 kaarten beschikbaar.

Because, well, it is selling well, as there are less than 20 tickets available.

En, nou, het gaat supergoed.

And, well, it's going super well.

En er is al, ja, ik denk nu zeker wel 70% uitverkocht of zo.

And there is already, yes, I think definitely about 70% sold out or so.

Zo? Van de grote Amphiolzaal? Of de kleine zaal?

Oh? From the large Amphiol hall? Or the small hall?

Ja, van de Grijtpoort.

Yes, from the Grijtpoort.

Oh, van de Grijtpoort? Netjes.

Oh, from the Grijtpoort? Nice.

Ja, van de Grijtpoort.

Yes, from the Grijtpoort.

Netjes, netjes.

Neat, neat.

Nou, voor de luisteraars die zeggen, ja, jullie hebben het wel over het zeikwijf, maar wat is zeikwijf?

Well, for the listeners who say, yes, you are talking about the nagging woman, but what is nagging woman?

Ja, zeikwijf.

Yes, whiny bitch.

Zeikwijf, zo noemt mijn moeder zichzelf en zo ziet hij zichzelf.

"Whining bitch," that's what my mother calls herself and how he sees himself.

Maar ik denk stiekem dat elke vrouw wel een beetje een zeikwijf is.

But I secretly think that every woman is a bit of a whiner.

Maar ja, goed.

But yes, good.

Zij komt er vooruit.

She is getting ahead.

Het is inderdaad heel erg mooi en het is een hele mooie show.

It is indeed very beautiful and it is a very nice show.

Een hele eerlijke verhaal wat zij deelt over een lange, eenzame zoektocht van...

A very honest story that she shares about a long, lonely search for...

Ja, wat ben ik nou? Ben ik meer dan een zeikwijf of ben ik een zeikwijf?

Yes, what am I now? Am I more than a whiny woman or am I a whiny woman?

En ik denk dat het niet alleen een zeikwijf is, maar ook een lever.

And I think it's not just a whiner, but also a liver.

En dat is een zeiker en ook een tijgenmoeder.

And that's a whiner and also a tiger mother.

En ja, wat is een tijgenmoeder?

And yes, what is a tiger mother?

Eigenlijk iemand die voor haar kind zorgt, die een beperking heeft.

Actually, someone who takes care of her child who has a disability.

En ja, ik denk dat mantelzorgers eigenlijk...

And yes, I think that caregivers actually...

Nou ja, mijn moeder is een mantelzorger.

Well, my mother is a caregiver.

Ik denk eigenlijk dat heel veel mantelzorgers het prima vinden dat ze hun gewoon heel veel voor anderen doen en betekenen.

I actually think that many informal caregivers are perfectly fine with the fact that they do a lot for others and mean a lot to them.

Maar eigenlijk zichzelf dan bijna uitleggen.

But actually almost explain themselves then.

En dat is een hele mooie verhaal.

And that is a very nice story.

Maar mijn moeder die denkt, ja, wacht even jongens, dat kan niet anders.

But my mother thinks, yes, hold on a second guys, that can't be true.

Want ik vind ook gewoon dat anderen ook gewoon mee moeten gaan en mee moeten doen.

Because I simply believe that others should also participate and get involved.

Want ja, weet je, het is een show over mantelzorg en friends.

Well, you know, it’s a show about caregiving and friends.

En mantelzorg, daar gaat het dus om.

And informal care, that's what it's about.

Maar ook om zorgverleners.

But also for caregivers.

Want ik zit zelf in een zorgenstelling.

Because I am in a worrying situation myself.

Dus ja, ik vind het wel leuk dat er wel misschien burgerlijsten van mij er naartoe zouden kunnen komen.

So yes, I do think it's nice that there could possibly be citizen lists of mine that could go there.

Is het woord mantel?

Is the word coat?

Dat het woord mantelzorg ook wel met liefde zorgen is.

That the word informal care is also about caring with love.

Kunnen we daar nog een keer iets mee doen?

Can we do something with that again?

Ja, dat zou zeker.

Yes, that would definitely.

Ik denk ook wel dat mantelzorg ook wel met liefde is.

I also think that informal care is done with love.

Want ik denk dat er heel veel volwassenen zijn die voor hun temente vader zorgen.

Because I think there are many adults who take care of their ailing father.

Of voor hun moeder die in hun rolstoel zit.

Or for their mother who is sitting in their wheelchair.

Of ja, een kind dat zorg nodig heeft.

Oh yes, a child that needs care.

Dat ze daarvoor zorgen.

That they take care of that.

Ik vind het zo mooi en ik denk ook echt dat mantelzorg ook levenswerk is en liefdeswerk is.

I find it so beautiful and I truly think that caregiving is both a life's work and a labor of love.

Ik denk dat het de combi is, ja.

I think it’s the combination, yes.

En ik denk als je het niet met liefde zou doen, dan kun je er ook geen levensdraaiing van maken.

And I think if you don't do it with love, then you can't make a life's turnaround from it.

Nee, precies.

No, exactly.

En ik zelf denk dat er één ding is wat een mantelzorger heel erg kan waarderen.

And I myself think that there is one thing that a caregiver can really appreciate.

Is dat diegene wordt gewaardeerd door de cliënt op de zorgende.

Is that the one who is appreciated by the client for their caring nature?

Waarvoor ze zorgen dat ze zeggen van ja, bedankt dat je dit voor me doet.

For which they make sure to say yes, thank you for doing this for me.

Want ik zelf heb dat ook een keer gedaan bij mijn persoonlijke begeleider.

Because I once did that with my personal coach.

Heb ik gezegd tegen die persoon.

I said to that person.

Hoe belangrijk die persoon voor mij is.

How important that person is to me.

En ja, hoeveel ze voor mij betekent.

And yes, how much she means to me.

En dat vond ze zo fijn om te horen.

And she found it so nice to hear that.

Dat het haar ook echt raakte.

That it really affected her.

Maar het is ook haar werk wat ze doet.

But it is also her work that she does.

Het is ook haar passie en haar liefdeswerk.

It is also her passion and her labor of love.

En levenswerk wat ze doet.

And a lifelong work that she does.

Dus dat is eigenlijk heel erg mooi.

So that is actually very beautiful.

Dat dat gewoon met elkaar komt.

That it just comes together.

Zeg je mooi man, zeg je heel mooi.

You say beautiful man, you say very beautiful.

We mochten er weer een plaatje achteraan plakken, hè?

We were allowed to add another sticker, right?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

En ik vind eigenlijk dat dit ook echt wel de...

And I actually think that this really is the...

de weg van het leven is.

the road of life is.

Maar het is eigenlijk ook the way of the world.

But it is actually also the way of the world.

Dus ja, Tina Turner, dat is eigenlijk goeie.

So yes, Tina Turner, that's actually good.

Want ik wil dat nog even toevoegen.

Because I want to add that for a moment.

Mijn moeder heeft een blog geschreven over Tina Turner.

My mother has written a blog about Tina Turner.

Dat zij een show wilde maken.

That she wanted to put on a show.

En dat heette Are You Weather For Me?

And that was called Are You Weather For Me?

En waarom?

And why?

Nou, 30 jaar geleden ging ze samen met mijn oom en mijn oma naar de show.

Well, 30 years ago she went to the show with my uncle and my grandmother.

En dat was muisstil en ahoy.

And that was silent as a mouse and ahoy.

En echt voor een paar minuten.

And really for a few minutes.

En de drummer die zei...

And the drummer who said...

dat ze stil moest zijn.

that she had to be quiet.

Op een gegeven moment komt Tina op het podium...

At a certain moment, Tina comes on stage...

met de rug naar het publiek toe.

with their back to the audience.

Op een gegeven moment draait ze om en zegt ze...

At a certain point, she turns around and says...

Are you weather for me?

Are you weather for me?

Nou ja, mijn moeder wilde daar eigenlijk een show maken.

Well, my mother actually wanted to make a show out of it.

Een beetje een ode aan haarzelf en de mantelzorg.

A bit of an ode to herself and the informal care.

Maar ook aan Tina Turner.

But also to Tina Turner.

Die show is helaas nooit gekomen.

That show unfortunately never happened.

Nu komt Zeik bij voor een plaats.

Now Zeik is applying for a spot.

Maar het is toch wel the way of the world.

But it is indeed the way of the world.

Deze doen we voor het Zeik bij even.

We do this for the Zeik at even.

En dan ga ik het niet meer zeggen.

And then I won't say it anymore.

Dan zeg ik gewoon weer mama Tom.

Then I just say mama Tom again.

Dus ze hebben ze eigenlijk al bewonen in de 2 minuten.

So they have actually already inhabited it in 2 minutes.

Terwijl je de aflevering op het publiek hebt gegeven.

While you have released the episode to the public.

Ik zie ze moeten wel op de stad worden.

I see they must be in the city.

Want ze moet wel naar zei zeim zijn.

Because she really has to be at her seam.

Ik denk dat we ze voor elkaar moeten doen voor zei zei zei zei.

I think we need to do it for each other for she she she she.

Zeg ze iets menselijks aan hem.

Say something human to him.

En zij vroeg wat ze eigenlijk voor zei zei.

And she asked what she actually meant by that.

Zeg ze iets menselijks aan hem.

Say something human to him.

En ze heeft dat gezien gericht.

And she saw that directed.

Deze mensen hebben het al eens gedaan.

These people have done it before.

Zij hebben het al gezien gezien.

They have already seen it.

Ze hebben het ook gedaan.

They have done it too.

En dat is helemaal ongelukkig.

And that is completely unfortunate.

Zo van de flink inderdaad.

So indeed quite a lot.